D519- D/D. Doppelkolbenzylinder. Series CXS. CXS Doppelkolbenzylinder mit pneumatischer Dämpfung Kompaktversion Serie CXSJ. Neu:

Transkript

1 D9- D/D Doppelkolbenzylinder Series Neu: Doppelkolbenzylinder mit pneumatischer Dämpfung Kompaktversion Serie J

2 Doppelkolbenzylinder mit Führung für Pick-and-Place-Anwendungen Serie! Doppelte Schubkraft Verdrehtoleranz: ±, Werkstückmontage auf 3 Seiten möglich. Kugelführung und Gleitführung in allen Serien standardmässig. Die Abmessungen für Kugelführung und Gleitführung sind gleich. Hubeinstellbereich: bis mm Variantenübersicht Serie Kolben-Ø [mm] 2 32 Axialer Anschluss Reinraumserie - 2- Mit stabiler Schmierungsfunktion (Schmutzabstreifer) Neu Neu Kompaktausführung Standardausführung Mit pneumatischer Dämpfung J (nur Ø) (nur Kugelführung) (nur Kugelführung) Mit Endlagenverriegelung Mit durchgehender Kolbenstange W Übersicht

3 Neu Kompaktausführung Serie J: ø, ø, ø, ø, ø2, ø32 Kleiner und leichter Gesamtlänge Standard J Breite Höhe Erstklassige Montageoptionen Kolben-Ø [mm] Ø Ø Ø Ø Ø2 Ø32 Serie J J J J J2 2 J32 32 Abmessungen [mm] Höhe Breite 3, Gesamtlänge 42 + Hub. + Hub + Hub 72 + Hub 7 + Hub 79 + Hub 4 + Hub 94 + Hub 7 + Hub 9 + Hub. + Hub 2 + Hub Gewicht [kg] abfrage von 4 Seiten möglich. seitenverkehrte Montage 2 Symmetrische Montage Mechanismus für seitenverkehrte Montage 3 Axialer Luftanschluss Schraubenhalter Seitenverkehrte Montage Montageschraube Schraubenhalter Dank des beweglichen Schraubenhalters stört die Montageschraube in keiner Einbaulage den. Die Werte für zulässige kinetische Energie, zulässige Last und Verdrehtoleranz entsprechen denen der -Standardausführung. Übersicht 2

4 Neu Ausführung mit pneumatischer Dämpfung Serie : Ø, Ø2, Ø32 Durch die Pneumatische Dämpfung erhöht sich die Gesamtlänge im Vergleich zur Standardzylinderausführung nur minimal. Ø +2mm Ø2 +3mm Ø32 +mm Standardausführung Dämpfungseinstellschrauben Verbesserte zulässige kinetische Energie: zwei- bis dreimal höher als bei der Standardausführung 2 Verbesserte Schalldämpfung: Lärmreduktion von über db möglich. Einzigartiger Dämpfungsmechanismus ohne Dämpfungshülse Durch den Wegfall der in herkömmlichen pneumatischen Dämpfungen verwendeten Dämpfungshülse konnte die Zylinder-Gesamtlänge unter gleichzeitiger Beibehaltung aller Vorteile eines Kompaktprofils reduziert werden. Funktionsprinzip A + A' A' Kolbendichtung A A' A' R H R H Wenn der Kolben einfährt, wird Druckluft durch A und A' abgelassen, bis die Kolbendichtung H den Luftkanal A passiert hat. Hat die Kolbendichtung H den Luftkanal A passiert, wird Druckluft nur noch über A' abgelassen. Der schraffiert dargestellte Bereich wird zur Dämpfungskammer, wodurch die Dämpfungswirkung erreicht wird. Wird für den Kolbenausfahrhub Druckluft zugeführt, öffnet die Dämpfungsdichtung, und der Kolben fährt ohne Verzögerung aus. Reinraumserie Serie Serie -J 2-J Vakuumausführung Mit Sekundärentlüftung Spezielle Oberflächenbehandlung - J: Ø, Ø 2- Ausführung Führungsart Gleitführung Kugelführung Kugelführung Übersicht 3

5 Kompaktausführung Serie J Ø, Ø, Ø, Ø, Ø2, Ø32 Standardausführung Serie Ø, Ø, Ø, Ø, Ø2, Ø32 Mit pneumatischer Dämpfung Serie Ø, Ø2, Ø32 Neu Neu Neu Neu W Mit Endlagenverriegelung Serie Ø, Ø, Ø, Ø, Ø2, Ø32 Mit durchgehender Kolbenstange Serie W Ø, Ø, Ø, Ø, Ø2, Ø32 Kompaktausführung J Standardausführung Mit pneumatischer Dämpfung Mit Endlagenverriegelung Mit durchgehender Kolbenstange W Bestelloptionen Sicherheitshinweise Signalgebeoptionen Bestell- Sicherheitshinweise

6 Kompakter Doppelkolbenzylinder Serie J ø, ø, ø, ø, ø2, ø32 Bestellschlüssel Druckluftanschluss Anschlussgewindeart - - M-Gewinde ø bis ø2 Rc/ TN TF NPT/ G/ ø32 - P Standard-Luftanschluss (ø bis ø32) Axialer Luftanschluss (ø, ø) Standard-Luftanschluss Anschlussposition Axialer Luftanschluss Anschlussposition J M P M9BW S Kompaktausführung M L Führungsart Gleitführung Kugelführung - Anzahl - S n 2 n ohne (mit Magnetring) Siehe unten stehende Tabelle für verwendbare. Die sind bei Auslieferung (unmontiert) beigepackt. Kolben-ø/Hub Kolben-ø 2 32 Standardhübe,, 3, 4,,, 3, 4,, 7,, 3, 4,, 7, (mm) Verwendbare Ausführung Reed- Schalter Sonderfunktion Elektrischer Eingang eingegossene Kabel eingegossene Kabel Ja Ja Anschluss (Ausgang) Betriebsspannung Diagnoseanzeige V,2 V (2farbig) wasserfest (2farbige Anzeige) 2-Draht 2 V Anschlusskabellänge. m... - (Beispiel) A93 3 m... L (Beispiel) A93L m... Z (Beispiel) M9NWZ DC 3-Draht (entspr. NPN) V 2-Draht 3-Draht (NPN) 3-Draht (PNP) 24 V 2 V V,2 V 2-Draht 2 V 3-Draht (NPN) V,2 V 3-Draht (PNP) 24 V 2-Draht 2 V 3-Draht (NPN) 3-Draht (PNP) AC V modell vertikal A9V A93V M9NV M9PV M9BV M9NV M9PV M9BV M9NWV M9PWV M9BWV axial A9 A93 M9N M9P M9B M9N M9P M9B M9NW M9PW M9BW M9BA Anschlusskabellänge (m). (-) 3 (L) (Z) Vorverdrahteter Stecker Anwendung Elektronischer Betriebsanzeige IC- Steuerung Relais, SPS IC- Steuerung IC- Steuerung IC- Steuerung Relais SPS Mit " " gekennzeichnete elektronische werden auf Bestellung angefertigt. Wenden Sie sich für nähere Informationen zu n mit vorverdrahtetem Stecker an SMC.

7 Technische Daten Kolben-ø (mm) 2 32 Medium Prüfdruck Max. Betriebsdruck Druckluft (ungeölt). MPa.7 MPa Mindestbetriebsdruck. MPa. MPa. MPa Umgebungs-/Medientemperatur bis C (ohne Gefrieren) Kolbengeschwindigkeit Dämpfung 3 bis mm/s 3 bis 7 mm/s elastisch beidseitig 3 bis mm/s Hubeinstellbereich bis mm vom Standardhub Anschlussgrösse M3 M Rc (NPT, PF) / Die Kolbenhöchstgeschwindigkeit in obiger Tabelle gilt für den Ausfahrhub. Die Kolbenhöchstgeschwindigkeit für den Einfahrhub beträgt ca. 7% des Wertes für den Ausfahrhub. Standardhub (mm) Modell Standardhübe Herstellbarer Hubbereich J J,, 3, 4,,, 3, 4,, 7 bis bis J bis,, 3, 4,, 7, J, 2, 32 bis Hübe, die über dem Standardhubbereich liegen, sind als Sonderbestellung erhältlich. Theoretische Zylinderkraft Gewicht Modell JM JL JM JL JM JL JM JL JM2 JL2 JM32 JL32 Kompakter Doppelkolbenzylinder Serie J (N) Kolben-ø Kolbenstangen-ø Bewegungsrichtung (mm 2 ) Kolbenfläche Betriebsdruck (MPa) (mm) (mm) AUS EIN AUS EIN AUS AUS AUS AUS EIN EIN EIN EIN Anm.)Theoretische Zylinderkraft (N) = Druck (MPa) x Kolbenfläche (mm 2 ) Standardhub (mm) Anm.)Addieren Sie bei axialem Luftanschluss von JP- sowie JP- folgendes Gewicht: JP-:.9 kg,jp-:.4 kg (kg) 2 Kompaktausführung J Standardausführung Mit pneumatischer Dämpfung Mit Endlagenverriegelung Mit durchgehender Kolbenstange W Bestelloptionen Sicherheitshinweise

8 Serie J Modellauswahl Achtung Die theoretische Zylinderkraft muss anhand der Tabelle auf Seite 2 extra überprüft werden. Vertikale Montage L L Einbaulage m m Höchstgeschwindigkeit (mm/s) Hub (mm) ø ø ø ø ø2 ø32 bis bis 4 bis bis alle Hublängen Horizontale Montage L Einbaulage m m Beachten Sie den Hinweis unter "Achtung" unten. Hub (mm) Höchstgeschwindigkeit (mm/s) Auswahldiagramm Auswahldiagramm ø ø ø ø ø2 ø32 Achtung Wenn bei horizontaler Zylindermontage das Plattenende nicht bis zum Lastschwerpunkt reicht, muss mit Hilfe nachstehender Formel der gedachte Hub L' ermittelt werden, der den Abstand zwischen Lastschwerpunkt und Zylinderplattenende mitbeinhaltet. Wählen Sie anschliessend das Diagramm, das dem gedachten Hub L' entspricht. Gedachter Hub L' = (Hub) + k + L k: Abstand zwischen Plattenmitte und -ende ø ø ø ø ø2 ø32 bis bis 4 über 4 bis 4 über 4 bis 4 über mm 4 mm mm mm mm bis 3 bis bis 7 bis 4 über 4 bis bis 4 über 4 4 Die Höchstgeschwindigkeiten für ø bis ø32 betragen: ø, : bis mm/s; ø, : bis 7 mm/s; ø2, 32: bis mm/s. (Beispiel) q Für JM- mit L = mm: gedachter Hub L' = = 27.7 Verwenden Sie daher zur Modellauswahl das Diagramm für JM-3). w Für JL2- mit L = mm: gedachter Hub L' = + + = 7 Verwenden Sie daher zur Modellauswahl das Diagramm 4 für JL2-7). L k 3

9 Vertikale Montage Diagramm Gewicht m (kg) V = bis mm/s Kompakter Doppelkolbenzylinder Serie J JM JL ø32 ø2 ø ø Diagramm Gewicht m (kg) 2 V = bis 4 mm/s JM JL ø32 ø2 ø ø ø Kompaktausführung J Standardausführung..3 Diagramm. Gewicht m (kg) Überhang L (mm) V = bis mm/s ø ø JM JL ø32 ø2 ø ø ø ø Überhang L (mm) Diagramm 4 V = bis mm/s (bis 7 mm/s bei ø, ) Gewicht m (kg) ø JM JL ø ø ø ø Mit pneumatischer Dämpfung Mit Endlagenverriegelung Mit durchgehender Kolbenstange W 3 4 Überhang L (mm) 3 4 Überhang L (mm) Anm.) V = 7 mm/s bei ø, ø. Bestelloptionen Sicherheitshinweise 4

10 Serie J Horizontale Montage Diagramm.2 bis mm Hub V = bis 4 mm/s V = bis mm/s Diagramm.2 bis 3 mm Hub V = bis 4 mm/s V= = bis mm/s.. Gewicht m (kg)..4.3 Gewicht m (kg) JM 4 JL. JM JL 4 Überhang L (mm) Überhang L (mm) Diagramm V = bis 4 mm/s; bis mm Hub JM JL Diagramm V = über 4 mm/s; bis mm Hub 9 JM JL Gewicht m (kg). ø32 ø2 ø Gewicht m (kg). ø32 ø2 ø ø ø ø. 4 Überhang L (mm). 4 Überhang L (mm) ø Diagramm 2 V = bis 4 mm/s; bis mm Hub JM JL Diagramm V = über 4 mm/s; bis mm Hub 3 JM JL Gewicht m (kg). ø32 ø2 Gewicht m (kg). ø32 ø2 ø ø ø ø. ø. ø 4 4 Überhang L (mm) Überhang L (mm)

11 Diagramm.2 7 bis mm Hub V = bis mm/s Kompakter Doppelkolbenzylinder Serie J Kompaktausführung J Gewicht m (kg) JM Standardausführung. JM Diagramm V = bis 4 mm/s; bis 3 mm Hub JL Diagramm V = über 4 mm/s; bis 3 mm Hub JL 4 Überhang L (mm) JM JL Mit pneumatischer Dämpfung Gewicht m (kg).. JM Diagramm 4 V = über 4 mm/s; bis 7 mm Hub JL Diagramm V = über 4 mm/s; bis mm Hub 4 Überhang L (mm) ø32 ø2 ø ø ø Gewicht m (kg).. 4 Überhang L (mm) ø32 ø2 ø ø ø JM JL Mit Endlagenverriegelung Mit durchgehender Kolbenstange W Gewicht m (kg).. ø 4 Überhang L (mm) ø32 ø2 ø ø Gewicht m (kg).. 4 Überhang L (mm) ø32 ø2 ø ø Bestelloptionen Sicherheitshinweise

12 Serie J Konstruktion: Standard-Luftanschluss JM (Gleitführung) JL (Kugelführung) JM @4 t! y!! e u!7 o i!3 r u!7 o i!3 JM o o i Zylinderkopf Kolbenstange Kolben B-Seite Zylinderkopf Kolbenstange Kolben B-Seite Stückliste: Standard-Luftanschluss Pos. Bezeichnung Material Bemerkung Pos. Bezeichnung Material Bemerkung 2 3 Gehäuse Kolbenstange A Kolbenstange B Stahl Anm. ) Stahl Anm. ) hart eloxiert galvanisch hartverchromt galvanisch hartverchromt 7 Dämpfscheibe B Kolbendichtung Abstreifer Polyurethan NBR NBR 4 Zylinderkopf legierung 9 O-Ring NBR Zylinderdeckel eloxiert O-Ring NBR Platte blank, eigenfarbig hart eloxiert 2 Dichtungshalterung rostfreier Stahl 7 Kolben A chromatiert 22 Sicherungsring B Spezialstahl Kolben B chromatiert 23 Schraubenhalter rostfreier Stahl 9 Magnet Magnetmaterial 24 Distanzstück für Lager legierung Dämpfungsschraube Stahl 2 Kugelführung Sechskantmutter Stahl 2 Kolbenstange A Spezialstahl galvanisch hartverchromt 2 Dämpfscheibe Polyurethan 27 Kolbenstange B Spezialstahl galvanisch hartverchromt 3 Innensechskantschraube Chromstahl 2 O-Ring NBR 4 Innensechskantschraube Chromstahl 29 Kolben C rostfreier Stahl Sicherungsring Spezialstahl 3 Dämpfungshalter Kunststoff Anm. ) Rostfreier Stahl bei JM. Service-Sets: Dichtungen Modell J J Bestell-Nr. J-PS J-PS Inhalt Positionen!7,!, aus obiger Tabelle 7

13 Konstruktion: Standard-Luftanschluss Kompakter Doppelkolbenzylinder Serie J JM (Gleitführung) JL (Kugelführung) JM JL!2!4! r! i o io u!7 t! Kompaktausführung J y! e q!3 q!3 JM bis 32 JL bis r! i o u!7 #! i o u!7 t! Standardausführung Mit pneumatischer Dämpfung Zylinderkopf Zylinderdeckel Stückliste: Standard-Luftanschluss Pos. Bezeichnung Material Bemerkung Gehäuse Kolbenstange A Kolbenstange B Zylinderkopf Zylinderdeckel Platte Kolben A Kolben B Magnet Dämpfungsschraube Sechskantmutter Dämpfscheibe Innensechskantschraube Innensechskantschraube Sicherungsring Stahl Stahl legierung Spezialstahl rostfreier Stahl Magnetmaterial Stahl Stahl Polyurethan Chromstahl Chromstahl Spezialstahl hart eloxiert galvanisch hartverchromt galvanisch hartverchromt blank, eigenfarbig hart eloxiert chromatiert Pos Zylinderkopf Bezeichnung Dämpfscheibe B Kolbendichtung Abstreifer O-Ring O-Ring Dichtungshalterung Sicherungsring B Schraubenhalter Distanzstück für Lager Kugelführung Kolbenstange A Kolbenstange B O-Ring Kolben C Dämpfungshalter Material Polyurethan NBR NBR NBR NBR rostfreier Stahl Spezialstahl rostfreier Stahl Kunststoff Spezialstahl Spezialstahl NBR rostfreier Stahl Kunststoff Zylinderdeckel Bemerkung galvanisch hartverchromt galvanisch hartverchromt Mit Endlagenverriegelung Mit durchgehender Kolbenstange W Service-Sets: Dichtungen Modell Bestell-Nr. JM M-PS JM M-PS JM2 M2-PS JM32 M32-PS JL LAPS JL LAPS JL2 L2APS JL32 L32APS Inhalt Positionen!7,!, sowie!9 aus obiger Tabelle Bestelloptionen Sicherheitshinweise

14 Serie J Konstruktion: Axialer Luftanschluss JP, JP r w t q e o i y u Stückliste: Axialer Luftanschluss Pos. Bezeichnung Material Bemerkung Abdeckung Adapter Innensechskantschraube Innensechskantstopfen O-Ring O-Ring Stahlkugel Stahlkugel Stahlkugel Chromstahl Chromstahl NBR NBR Spezialstahl Spezialstahl Spezialstahl hart eloxiert eloxiert galvanisch hartverchromt galvanisch hartverchromt galvanisch hartverchromt Alle in obiger Tabelle nicht angegebenen Teile entsprechen denen der J-Grundausführung. Reinraumserie Für Reinraumumgebungen stehen zwei Zylinderarten zur Verfügung, die Ausführung mit Entlüftung und die Vakuumausführung. Bei der Ausführung mit Entlüftung kann der Zylinder dank einer doppelten Dichtungskonstruktion an der Kolbenstange die Abluft über den Entlüftungsanschluss direkt außerhalb der Reinraumumgebung abgeben. Die Vakuumausführung ermöglicht die Bildung eines Vakuums am Kolbenstangenabschnitt, während über den Vakuumanschluss eine Zwangsentlüftung auf die Außenseite der Reinraumumgebung erfolgt. Bestellschlüssel J M Kolben-ø Hub Kolben-ø/Hub Führungsart M Gleitführung L Kugelführung Für die Reinraumausführung 2- ist nur die Kugelführung erhältich.,, 3, 4,,, 3, 4, Reinraum-Spezifikationen Vakuumausführung 2 Ausführung mit Entlüftung (Gleitteile mit Spezialbehandlung) Technische Daten Kolben-ø (mm) Prüfdruck. MPa Max. Betriebsdruck.7 MPa Mindestbetriebsdruck. MPa. MPa Umgebungs-/Medientemperatur bis C (ohne Gefrieren) Kolbengeschwindigkeit 3 bis 4 mm/s Hubeinstellbereich bis mm vom Standardhub Führungsart Gleitführung, Kugelführung Die Abmessungen finden Sie im SMC-Katalog für Reinraumserien. 9

15 Abmessungen: ø Standard-Luftanschluss 2-M3 durchgehend 2 ± ø4 (2) ( + Hub) Kompakter Doppelkolbenzylinder Serie J Kompaktausführung J Standardausführung M3 x 3 L (Innensechskantschraube) Hub Hub 32 + Hub Hub.2 M x 7. L (Schraubenhalter). 3.4 Mit pneumatischer Dämpfung ±.2 2-M3 durchgehend.7 ø3.4 durchgehend ø. Senkung mit Tiefe (gegenüberliegende Seite gleich) M3 x 2. L (Sechskantschraube) M3 (Sechskantmutter) 9 + Hub.. 4-M3 Gewindetiefe M3 Gewindetiefe 3. (Druckluftanschluss) M3 durchgehend 2 ±.2 M2. x L (Innensechskantschraube) Mit Endlagenverriegelung Mit durchgehender Kolbenstange W Bestelloptionen Sicherheitshinweise

16 Serie J Abmessungen: ø Standard-Luftanschluss 2-M3 durchgehend 4 () (+ Hub) Hub Hub 4 + Hub 3 33 ± ± Hub 7. ø 33 ±.2 + Hub M x 4 L (Innensechskantschraube) M x 7. L (Schraubenhalter) 2-M3 durchgehend ø3.4 durchgehend ø. Senkung mit Tiefe. (gegenüberliegende Seite gleich) M4 x 4. L (Sechskantschraube) M4 (Sechskantmutter) 2-M4 durchgehend 4-M3 Gewindetiefe M3 x L (Innensechskantschraube) 2. 2-M Gewindetiefe 4 (Druckluftanschluss)

17 Abmessungen: ø, ø Axialer Luftanschluss JP Kompakter Doppelkolbenzylinder Serie J Kompaktausführung J.7 Hub (49 + Hub) 42 + Hub 32 + Hub + Hub 2 7 Stahlkugeln Standardausführung EIN 4-M. x L 2-M3 Gewindetiefe 3. (Druckluftanschluss) AUS 9 + Hub Mit pneumatischer Dämpfung JP 7. EIN 4-M. x L 2-M Gewindetiefe 4 (Druckluftanschluss) AUS Hub (4. + Hub) + Hub Hub + Hub 2 + Hub Stahlkugeln Mit Endlagenverriegelung Mit durchgehender Kolbenstange W Bestelloptionen Sicherheitshinweise 2

18 Serie J Abmessungen: ø bis 32 Standard-Luftanschluss N (I) (L) (Z) Hub (G) H NN C (G) ZZ + Hub J K SS + Hub I L Z M B D A G ±.2 U E F (durchgehend) Q R T Kolben-ø (mm) 2 32 A B ZZ C D E F 2-M 2-M 2-M 2-M G 42 7 H I J 2 2 K L M 2 2-ø4.3 durchgehend 2 2-ø Senkung mit Tiefe ø. durchgehend 2 2-ø9. Senkung mit Tiefe ø. durchgehend 2 2-ø Senkung mit Tiefe ø. durchgehend 2 2-ø Senkung mit Tiefe.3 N 2-M4 mit Tiefe 2-M4 mit Tiefe 2-M mit Tiefe 7. 2-M mit Tiefe 7. NN ø ø ø2 ø Q R T U 2-M Gewindetiefe 4 2-M Gewindetiefe 4 2-M Gewindetiefe 4 2-Rc/ Gewindetiefe SS Kolben-ø (mm) 2 32 Symbol Hub Z

19 Korrekte -Einbaulage zur Erfassung des Hubendes J, A J bis 32 A Elektrische Eingangsrichtung: innen Montageabmessungen J, A D-A9 (Reed-Schalter) J bis 32 A montage Feinschraubendreher Befestigungsschraube B B C D-M9 D-A9V D-M9W (Reed-Schalter) D-M9 (Elektronischer ) C3 C C3 D C2 Betriebsbereich Bestell-Nr. Elektrischer Eingang Merkmale D-A9 D-A9V eingegossene Kabel (axial) ohne eingegossene Kabel (vertikal) Betriebsanzeige D-A9, A9V D-M9, D-M9W D-M9V, D-M9WV, D-M9 D-M9BAL D-M9 D modell D2 D-M9V D-M9V (Elektronischer ) modell D-A9 D-M9, D-M9 W,D-M9 D-A9V D-M9V, D-M9V modell D-M9, D-M9W, D-M9 Achtung q Meiden Sie die Nähe von magnetischen Gegenständen. Wenn sich magnetische Stoffe wie Eisen (einschließlich der Flanschbefestigungselemente) nahe an einem mit n bestückten Zylinder befinden, muss zwischen dem magnetischen Stoff und dem Zylindergehäuse ein Ab-stand vorgesehen werden, wie in der Abbildung rechts dargestellt. Beträgt dieser Abstand nicht min. mm, funktioniert der möglicherweise nicht korrekt Neben den im Bestellschlüssel angegebenen Modellen sind noch folgende verwendbar. Reed B C Elektrische Eingangsrichtung: außen D-A9 (Reed-Schalter) D-M9 D-M9W (Elektronischer ) D-M9 C D Kompakter Doppelkolbenzylinder Serie J C2 Kolben-ø (mm) Kolben-ø Symbol A C C2 C3 Symbol Wenden Sie sich für detaillierte Angaben zu drucklos geschlossenen (N.C. = b-kontakt) elektronischen n, wie D-M9, an SMC Kolben-ø (mm) 2 32 A D-A9 D-A9 B C A D-M9BAL B C D-A9V (Reed-Schalter) D-M9V (Elektronischer ) D D A D-A93 B 9 C D A B C C2, C3 D D2 7. D-M9 D-M9W D-M9 A B C D mm 2 Kolben-ø, Kolben-ø mm (mm) Die angegebenen Betriebsbereiche beinhalten die Hysterese. Sie gelten nur als Richtwerte und können nicht garantiert werden (Abweichungen von ±3% sind zu berücksichtigen). Je nach Einsatzumgebung können sich deutliche Unterschiede zu den angegebenen Werten ergeben D-M9V D-M9WV A B. 3 C D Anm. )ø: D-A9, D-A9, D-A93, D-M9BAL ø: D-A9, D-A9, D-A93 Es ist nur der externe elektrische Eingang (Abmessung D) erhältlich. Anm. 2)Ein Minus-Wert in der Spalte D (ø, ø, ø2, ø32) bedeutet, dass die innerhalb der Zylindergehäuse montiert werden müssen. D-A9V, D-M9V (mm) (mm) Kompaktausführung J Standardausführung Mit pneumatischer Dämpfung Mit Endlagenverriegelung Mit durchgehender Kolbenstange W Bestelloptionen Sicherheitshinweise Verwenden Sie zum Festziehen der -Befestigungsschraube einen Feinschraubendreher mit einem Griffdurchmesser von bis mm. Das Anzugsdrehmoment muss zwischen. und. N m liegen.

20 Standard-Doppelkolbenzylinder Serie Ø, Ø, Ø, Ø, Ø2, Ø32 Bestellschlüssel E M D Y7BW Gewindeanschluss (Ø2 bis Ø32) - E Rc(PT) G(PF) M L Führungsart Gleitführung Kugelführung Kolben-Ø/Standardhub Kolben-Ø Standardhübe [mm],, 3, 4,,,, 2, 3, 3, 4, 4, modell,, 7, 7 - Ohne (mit eingebautem Magnet),, 3, 4,, Wählen Sie aus untenstehender Tabelle ein geeignetes,,, 2, 3, 3, 4, 4, modell. 2, 32,, 7, 7,, 9, Verwendbare Typ Sonderfunktion Elektrischer Eingang Betriebsanzeige Verdrahtung (Ausgang) Spannungsversorgung DC AC modell Elektrischer Eingang vertikal axial Anschlusskabellänge [m], (-) 3 (L) (Z) Anwendung Elektronischer Reed-Schalter Diagnoseanzeige (2-farbige Anzeige) Wasserfest (2-farbige Anzeige) Eingegossene Kabel Eingegossene Kabel Ja Nein Ja 3-Draht 2-Draht 3-Draht (NPN) 3-Draht (PNP) 2-Draht 3-Draht (NPN) 3-Draht (PNP) 2-Draht Anschlusskabellänge:,m... - (Beispiel) Y9A 3m... L Y9AL m... Z Y9AZ V 24V 24V 2V V, 2V V, 2V 2V V, 2V 2V V max. V Y9A Y7PV Y9B Y7NWV Y7PWV Y7BWV Z7 Z73 Z Y9A Y7P Y9B Y7NW Y7PW Y7BW Y7BA IC-Steuerung IC-Steuerung IC-Steuerung IC-Steuerung Relais SPS Relais SPS

21 Made to order Gewicht Modell M L M L M L M L M2 L 2 M32 L 32 Bestelloptionen Siehe S. bis 9 für Bestelloptionen der Serie.,,,,,2,27,4,43,,2,,,,,2,2,42,44,3,4,9,,9,9,7,7,2,3,44,4,,7,23,2 2,,,29,3,4,4,9,7,27,29 3,,,9,9,3,32,4,,72,73,32,34 Technische Daten Kolben-Ø [mm] 2 32 Medium Prüfdruck Max. Betriebsdruck Druckluft (lebensdauergeschmiert),mpa,7mpa Min. Betriebsdruck,MPa,MPa,MPa Umgebungs- und Medientemperatur bis C (nicht gefroren) Kolbengeschwindigkeit Anm.) 3 bis 3mm/s 3 bis mm/s 3 bis 7mm/s 3 bis mm/s Dämpfung Elastische Dämpfung Hubtoleranz Anschlussgröße bis mm vom Standardhub M / Führungsart Gleitführung, Kugelführung (identische Abmessungen für beide) Anm.) Die in der Tabelle angegebene maximale Kolbengeschwindigkeit gilt für den Ausfahrhub. Die maximale Kolbengeschwindigkeit für den Einfahrhub beträgt ca. 7% des Wertes für den Ausfahrhub. Standardhübe Modell ,,,3,33,49,,74,7,3,3 Standard-Doppelkolbenzylinder Serie Standardhübe,, 3, 4,,,, 2, 3, 3, 4, 4,,, 7, 7 Standardhub [mm] 4 4,22,3,22,3,2,22,23,2,22,23,33,34,3,3,3,3,,3,,3,,7,77,,3,7,,4,4,4,49,42,4,,,, 2, 3, 3, 4, 4,,, 7, 7,, 9, Theoretische Zylinderkraft,2,2,39,4,,,9,9,,9 7,27,27,42,44,2,4,9,9,, 7,2,2,43,4,4,,97,9,7,72,4,47,,,99,,7,7 [mm] Langhubbereiche bis bis bis bis Siehe "Bestelloptionen" auf Seite 7 für Langhübe (d.h., Hübe über dem Standardhubbereich). Für Ø-Zylinder sind Hübe außerhalb der Standardspezifikationen als Sonderanfertigung erhältlich. Kolben-Ø Kolbenstangen-gungsfläche Bewe- Kolben- Betriebsdruck [MPa] [mm] [mm] richtung [mm ₂ ],,,2,3,4, AUS AUS AUS AUS AUS AUS ,7 3,3 2, 9,2,4,2 3,4 7, , 47, ,4 2, , 7, EIN EIN EIN EIN EIN EIN , 2,2 47, 7, 2 4,,2,,4 94,2 24 9,3 3, 7, ,4 4, 32 42,, Anm.) Theoretische Zylinderkraft [N] = Druck [MPa] x Kolbenfläche [mm ₂ ] 9,4,,7,7,,,4,, 33,, 94,2, ,7 39,2 2,7 7, [kg],,3,74,7,,,93,94 [N] Kompaktausführung J Standardausführung Mit pneumatischer Dämpfung Mit Endlagenverriegelung Mit durchgehender Kolbenstange W Bestelloptionen Sicherheitshinweise

22 Reinraumserie Bestellschlüssel 2 7 L Kolben-Ø Hub Kugelführung Reinraumspezifikation Vakuum-Ausführung Ausführung mit Sekundärentlüftung 2 (mit spezieller Oberflächenbehandlung der gleitenden Teile) Kupferfreie Druckluftzylinderserie (für die Herstellung von Kathodenstrahlröhren) Bestellschlüssel L Kupferfreie Serie Kolben-Ø Hub Kugelführung Standard-Doppelkolbenzylinder Serie Zwei Zylinderausführungen stehen für Reinraum-Umgebungen zur Verfügung: die Ausführung mit einem Anschluss für externe Entlüftung und die Vakuumausführung. Die Ausführung mit externer Entlüftung und doppeltem Kolbenstangen-Abstreifer ermöglicht eine direkte Entlüftung auf die Aussenseite des Reinraumbereichs über den Entlüftungsanschluss. Bei der Vakuumausführung wird am Kolbenstangenquerschnitt ein Vakuum angelegt und über den Vakuumanschluss eine Zwangsentlüftung auf die Aussenseite der Reinraum-Umgebung vorgenommen. Technische Daten Kolben-Ø [mm] 2 32 Prüfdruck,MPa Max. Betriebsdruck,7MPa Min. Betriebsdruck,MPa,MPa,MPa Umgebungs- und Mediumtemperatur bis C (nicht gefroren) Kolbengeschwindigkeit 3 bis 4mm/s Hubtoleranz bis mm vom Standardhub Führungsart Kugelführung Entnehmen Sie die Abmessungen dem separaten Katalog für Reinraumserien. Kupfer- und fluorfreie Druckluftzylinder tragen dazu bei, den negativen Auswirkungen der Kupfer- und Halogenionen, die bei der Kathodenstrahlröhren-Herstellung entstehen, vorzubeugen. Anm.) Die Standardzylinder sind im Wesentlichen kupfer- und fluorfrei. Geben Sie dennoch den Code - vor der Serie an, wie unten dargestellt, um bei einer kombinierten Bestellung mehrerer Spezifikationen die gewünschte Spezifikation (d.h. kupfer- und fluorfrei) sicherzustellen und ausdrücklich kenntlich zu machen. Technische Daten und Abmessungen entsprechen denen der Standardmodelle. Mit stabiler Schmierungsfunktion (Schmutzabstreifer) Bestellschlüssel Führungsart Kolben-Ø Hub Mit stabiler Schmierungsfunktion (Schmutzabstreifer) bis 32 M Abmessungen (Alle in der unten stehenden Tabelle nicht angegebenen Abmessungen entsprechen denen der Standardausführung.) 3 2, SS (4 + ST) Technische Daten Kolben-Ø (mm) 2 32 Wirkungsweise doppeltwirkend min. Betriebsdruck,2 MPa, MPa, MPa Kolbengeschwindigkeit bis 3 mm/s bis mm/s bis 7 mm/s bis mm/s Dämpfung elastisch Andere technische Daten als die oben angegebenen entsprechen denen der Grundausführung. K L R L SS (mm) Modell K L R , 3, (mm) Bestelloption SS Modell Hub Kompaktausführung J Mit Standardausführung Mit pneumatischer Dämpfung Mit Endlagenverriegelung durchgehender Kolbenstange W Bestelloptionen Sicherheitshinweise

23 Betriebsbedingungen Max. bewegte Masse Wird der Zylinder eingebaut, wie in nachstehender Zeichnung dargestellt, darf die max. bewegte Masse W nicht die in dem Diagramm unter der Zeichnung angegebenen Werte übersteigen. Kolbenstangenabweichung Nachstehendes Diagramm zeigt eine Abweichung X ohne Last. Standard-Doppelkolbenzylinder Serie Kompaktausführung J Standardausführung Verdrehtoleranz Die Verdrehtoleranz θ ohne Last muss gleich oder kleiner als der in der Tabelle unten angegebene Richtwert sein. Kolben-Ø [mm] M (Gleitführung) L (Kugelführung) Ø bis Ø32 ±, Zulässige kinetische Energie Die bewegte Masse und die Zylindergeschwindigkeit dürfen beim Betrieb eines vertikal montierten Zylinders die in nachstehendem Diagramm angegebenen Werte nicht übersteigen. Beim Betrieb eines horizontal montierter Zylinders muss die maximal bewegte Masse außerdem unter den im Diagramm links angegebenen Werten liegen. Die Zylindergeschwindigkeit ist mit Hilfe eines Drosselrückschlagventils einzustellen. Mit pneumatischer Dämpfung Mit Endlagenverriegelung Mit durchgehender Kolbenstange W Bestelloptionen Sicherheitshinweise

24 Serie Konstruktion: Gleitführung M M M M bis 32 Stückliste Pos. Beschreibung Gehäuse 2 Kolbenstange A 3 Kolbenstange B 4 Zylinderkopf/Lager Zylinderdeckel Platte 7 Kolben A Kolben B 9 Dämpfscheibe A Magnet Dämpfungsbolzen 2 Sechskantmutter 3 Dämpfscheibe B Innensechskantschraube 4 Innensechskantschraube Sicherungsring Material Stahl Anm. ) Stahl Anm. ) Spezialstahl Anm. 2) Polyurethan Magnetmaterial Stahl Stahl Polyurethan Chromstahl Chromstahl Spezialstahl Anm. ) Rostfreier Stahl bei M. Anm. 2) Eloxiertes bei M. Bemerkung hart eloxiert hartverchromt hartverchromt hart eloxiert chromatiert chromatiert Stückliste Pos. Beschreibung 7 Dämpfscheibe Stopfen 9 Kolbendichtung Abstreifer 2 O-Ring 22 Zylinderdeckel B 23 Dichtungshalterung 24 Anschluss-Distanzstück 2 Stahlkugel 2 Sicherungsring B Service-Sets: Kolben-Ø [mm] 2 32 Material Polyurethan Chromstahl NBR NBR NBR Spezialstahl Spezialstahl Bestell-Nr. M -PS M -PS M -PS M -PS M 2-PS M 32-PS Bemerkung hartverchromt Inhalt Pos. 9 bis 2 aus obiger Tabelle. Die Service-Sets enthalten die Artikel Pos. 9 bis 2 und können unter Angabe der Bestell-Nr. des jeweiligen Kolben-Ø bestellt werden. 9

25 Konstruktion: Kugelführung L Standard-Doppelkolbenzylinder Serie Kompaktausführung J L L Standardausführung Stückliste: Standard-Luftanschluss Pos Beschreibung Material Spezialstahl Spezialstahl Spezialstahl Anm. ) Polyurethan Magnetmaterial Stahl Stahl Polyurethan 4 7 L bis 32 Gehäuse Kolbenstange A Kolbenstange B Zylinderkopf/Lager Zylinderdeckel Platte Kolben A Kolben B Dämpfscheibe A Magnet Dämpfungsbolzen Sechskantmutter Dämpfscheibe B Innensechskantschraube Innensechskantschraube Sicherungsring Dämpfungshalter Chromstahl Chromstahl Spezialstahl Kunststoff Anm. ) Eloxiertes bei L. Bemerkung hart eloxiert hartverchromt hartverchromt hart eloxiert chromatiert chromatiert Stückliste Pos Beschreibung Kugelführung Lagerdistanzstück Dämpfscheibe Stopfen Kolbendichtung Abstreifer O-Ring Zylinderdeckel B Dichtungshalterung Anschluss-Distanzstück Stahlkugel Sicherungsring B Material Kunststoff Anm. 2) Polyurethan Chromstahl NBR NBR NBR Spezialstahl Spezialstahl Anm. 2) Eloxiertes bei L. Service-Sets: Bemerkung hartverchromt Kolben-Ø [mm] Bestell-Nr. Inhalt L PS L PS L PS Pos. 22 bis 24 aus L PS obiger Tabelle. 2 L 2 PS 32 L 32 PS Die Service-Sets enthalten die Artikel Pos. 22 bis 24 und können unter Angabe der Bestell-Nr. des jeweiligen Kolben-Ø bestellt werden. Mit pneumatischer Dämpfung Mit Endlagenverriegelung Mit durchgehender Kolbenstange W Bestelloptionen Sicherheitshinweise

26 Serie Abmessungen: Ø (3) Z ( + /2 ST) 2xM3 mit Tiefe 4, (gegenüberliegende Seite gleich) 2xM mit Tiefe 4, (Druckluftanschluss) (gegenüberliegende Seite gleich) SS ( 4 + ST) AUS M3 x L (Innensechskantschraube) 3 2xØ3,4 durchgehend 2xØ, Senkung mit Tiefe 3, Ø4 S (3 + ST),3 2 ±,2 ±,2 3 22, Hub ZZ (, + ST), 2,7 4 22,7 3 3 Z ( + /2 ST) () 3,2, 2xM mit Tiefe 4, (Druckluftanschluss) EIN 2xM3 (durchgehend) M3 x 2,L (Sechskantschraube) M3 (Sechskantmutter) 7 2xM3 (durchgehend) M2, x L (Innensechskantschraube) [mm] Modell Hub Z S SS ZZ - 23, , , , , 2

27 Abmessungen: Ø, Ø N (I) (L) (Z) Standard-Doppelkolbenzylinder Serie U Kompaktausführung J P,3 Modell Hub A 4 B 7 C 44 D E 7, 9 QQ C Y (Innensechskantschraube) (G) H (G) F 2xM4 2xM N Hub G 3 4 J I H 2 NN 9 I 4 J (L) L L 3 (Z) M 2xØ3,4 durchgeh. 2xØ, Senkung mit Tiefe 3,3 2xØ4,3 durchgeh. 2xØ Senkung mit Tiefe 4,4 N 2xM3 mit Tiefe 2xM4 mit Tiefe V (gegenüberliegende Seite gleich) R ZZ SS Z M4 x 4,L (Sechskantschraube) M4 (Sechskantmutter) NN Ø 33,, Ø P 4 Q QQ 7 R 3 3, U 2xM4 mit Tiefe 7 2xM mit Tiefe V 4xM3 mit Tiefe 4, 4xM4 mit Tiefe Hübe Symbol SS Z ZZ, 3, 3, Modell , 2 4, 4,, 7, 7 9, Q M 4xM mit Tiefe 4, (Druckluftanschluss) (gegenüberliegende Seite gleich) A E B D G ±,2 X M3 x M x Y M x L M x L [mm] Standardausführung Mit pneumatischer Dämpfung Mit Endlagenverriegelung Mit durchgehender Kolbenstange W Bestelloptionen Sicherheitshinweise X (Innensechskantschraube) F (durchgehend) 22

28 Serie Abmessungen: Ø, Ø2, Ø32 N (I) (L) (Z) W C QQ TT (G) (L) R (Z) Q T V (gegenüberliegende Seite gleich) U UU (Druckluftanschluss) (gegenüberliegende Seite gleich) Y (Innensechskantschraube) Hub J I K L ZZ SS Z M B D,3 P (G) H A G ±,2 N NN OO (Sechskantschraube) PP (Sechskantmutter) E F (durchgehend) X (Innensechskantschraube) [mm] Modell A B C D E F G H I J K L M N NN OO P , 2xM xØ, durchg. 2xØ9, Senkung mit Tiefe,3 2xM4 mit Tiefe Ø M x,l xM xØ,9 durchg. 2xØ Senkung mit Tiefe,3 2xM mit Tiefe 7, Ø2 M x,l xM xØ,9 durchg. 2xØ Senkung mit Tiefe,3 2xM mit Tiefe Ø M x 23L 7 Modell 2 32 Hübe Hub Modell Symbol 2 32 PP M M M Q 7,7, 9 QQ 2, 9 R 4 4 T 9, 3 TT, 9, U 9 UU 4xM mit Tiefe 4, 4x/ mit Tiefe, 4x/ mit Tiefe, SS Z ZZ ,,, 2 3, 3, 4, 4,, 7, 7,, 9, V xm4 mit Tiefe, xm mit Tiefe 7, xm mit Tiefe 7, W 2xM mit Tiefe 2xM mit Tiefe 2 2xM mit Tiefe 2 X M x 2 M x 4 M x Y M x L M x L M x L

29 Korrekte -Einbaulage zur Abfrage am Hubende Anordnung der elektrischen Eingänge: innen B Kolben-Ø [mm] 2 32, 22, 3, Abmessungen für die montage montage A A B 4, 7, 4, D-Z7, D-Z, D-Y7W D-Y, D-Y7 C, (), (7) 2, (2) 34 (32,) 34 (32,) 44 (42,) D, ( ) 3, (2), ( ) 3 (,) (3,) (3,) D-Y, D-Y7V D-Y7WV C D 2 2 4,,, D-Y7BAL C, 2,, D, 2,, 3 Bei Auslieferung ist der Anschlusskabeleingang innen. Anm.) Die negativen Werte der Abmessung D geben an, wie weit das Anschlusskabel aus dem Zylindergehäuse hervorragt. Abmessungen in ( ) gelten für D-Z73. D-Y, D-Y, D-Y7 (Elektronischer ) D-Z7, D-Z (Reed-Schalter) Führen Sie den für die Montage von der in der Abbildung dargestellten Seite aus in die -Montageschiene am Zylinder ein. Ziehen Sie nach dem Ausrichten in der gewünschten Einbauposition die beiliegende Montageschraube mit einem Feinschraubendreher an. Anm.) Verwenden Sie zum Anziehen der - Befestigungsschraube einen Feinschraubendreher mit einer Breite von bis mm. Ziehen Sie die Schraube mit einem Anzugsdrehmoment von, bis,n m fest. In der Regel muss die Schraube dafür um ca. 9 weiter festgezogen werden, sobald ein Widerstand spürbar ist. Anordnung der elektrischen Eingänge: außen D C Standard-Doppelkolbenzylinder Serie A M2, x 4 (mit dem geliefert) Abmessung A modelle D-Y9A, D-Y7P, D-Y9B D-Y9A, D-Y7PV, D-Y9B D-Y7NWV, D-Y7PWV, D-Y7BWV D-Y7NW, D-Y7PW, D-Y7BW D-Y7BAL D-Z7, D-Z,7,,2 Kolben-Ø 2 32,2,,7 Achtung. Treffen Sie entsprechende Vorkehrungen, wenn sich magnetische Stoffe in der Nähe des mit n ausgerüsteten Zylinders befinden. Befinden sich magnetische Stoffe, wie Eisen (auch Flansche) in unmittelbarer Nähe eines mit n ausgerüsteten Zylinders, ist darauf zu achten, zwischen dem Zylindergehäuse und dem magnetischen Material einen Freiraum zu lassen, wie in der Zeichnung dargestellt. Liegt der Freiraum unter den in nachstehender Tabelle angegebenen Werten, funktioniert der möglicherweise nicht korrekt. Kompaktausführung J Standardausführung Mit pneumatischer Dämpfung Mit Endlagenverriegelung Mit durchgehender Kolbenstange W Bestelloptionen Sicherheitshinweise Kolben-Ø Ø Ø Ø Ø Ø2 Ø32 X [mm] 24

30 Doppelkolbenzylinder mit pneumatischer Dämpfung Serie Ø, Ø2, Ø32 Bestellschlüssel M TF Gewindeart Symbol - TN TF Typ M Rc NPT G A Kolben-Ø Ø2, Ø32 D Y7BW Doppelkolbenzylinder M L Führungsart Gleitführung Kugelführung Kolben-Ø 2, 32 Kolben-Ø/Hub Hübe [mm], 2, 3, 3, 4, 4,,, 7, 7,, 9, 2, 3, 3, 4, 4,,, 7, 7,, 9, modell - Ohne (mit eingebautem Magnet) Wählen Sie aus unten stehender Tabelle ein geeignetes modell. Pneumatische Dämpfung Verwendbare Typ Sonderfunktion Elektrischer Eingang Betriebsanzeige Verdrahtung (Ausgang) Spannungsversorgung DC AC modell Elektrischer Eingang vertikal axial Anschlusskabellänge (m), (-) 3 (L) (Z) Anwendung Reed-Schalter Eingegossene Kabel Ja Nein 3-Draht 2-Draht V 24V 2V V, 2V V max. V Z7 Z73 Z IC-Steuerung IC-Steuerung Relais SPS Elektronischer Diagnoseanzeige (2-farbige Anzeige) wasserfest (2-farbige Anzeige) Eingegossene Kabel Ja 3-Draht (NPN) 3-Draht (PNP) 2-Draht 3-Draht (NPN) 3-Draht (PNP) 2-Draht 24V V, 2V 2V V, 2V 2V Y9A Y7PV Y9B Y7NWV Y7PWV Y7BWV Y9A Y7P Y9B Y7NW Y7PW Y7BW Y7BA IC-Steuerung IC-Steuerung Relais SPS Anschlusskabellänge:,m... - (Beispiel) 3m... L m... Z Y9A Y9AL Y9AZ 2

31 Produktspezifische Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Hinweise vor der Inbetriebnahme. Siehe S. 7 bis 73 für Sicherheitsvorschriften sowie Sicherheitshinweise für Antriebe und. Auswahl Achtung. Fahren Sie den Zylinder bis zum Hubende. Wird der Hub durch externe Stopper und das festgeklemmte Werkstück eingeschränkt, ist keine wirksame Stoßund Schalldämpfung möglich. 2. Stellen Sie die Dämpfungsschraube zur Aufnahme der kinetischen Energie während des Dämpfungshubs so ein, dass keine zu hohe kinetische Energie mehr vorhanden ist, wenn der Kolben das Hubende erreicht. Wenn der Kolben das Hubende erreicht und aufgrund einer falschen Einstellung noch zu hohe kinetische Energie vorhanden ist (höher als die in Tabelle unten angegebenen Werte), kommt es zu einem übermäßig starken Aufprall und das Gerät wird beschädigt. Tabelle. Zulässige kinetische Energie beim Kolbenaufprall Kolben-Ø [mm] 2 32 Kolbengeschwindigkeit [mm/s] bis 7 bis bis Zul. kinetische Energie [J],7,27,32 Einstellung der Dämpfungsschraube Achtung. Der Einstellbereich der Dämpfungsschraube muss in einem Bereich über der ganz geschlossenen Position und den nachstehend angegebenen Umdrehungen liegen. Kolben-Ø [mm] 2 32 Umdrehungen max. 2, Umdrehungen max. 3 Umdrehungen Verwenden Sie für die Einstellung der Dämpfungsschraube einen flachen 3mm- Feinschraubendreher. Betreiben Sie das Gerät nie mit ganz geschlossener Dämpfungsschraube. Andernfalls werden die Dichtungen beschädigt. Der Einstellbereich der Dämpfungsschraube muss in einem Bereich über der ganz geschlossenen Position und den in obiger Tabelle angegebenen offenen Positionen liegen. Ein Sicherungsmechanismus verhindert ein Herausrutschen der Dämpfungsschrauben. Sie können allerdings trotzdem während des Betriebs herausspringen, wenn sie über die oben angegebenen Positionen herausgedreht werden. Für Auswahl, Montage, Druckluftanschluss und Einsatzumgebung gelten dieselben Sicherheitshinweise wie für die Standardserie. Doppelkolbenzylinder mit pneumatischer Dämpfung Serie Technische Daten Kolben-Ø [mm] 2 32 Medium Prüfdruck Max. Betriebsdruck Min. Betriebsdruck Umgebungs- und Medientemperatur Kolbengeschwindigkeit Anm.) Druckluft (lebensdauergeschmiert),mpa,7mpa,mpa bis C (nicht gefroren) bis mm/s Anschlussgröße M G / (NPT /, /) Führungsart Dämpfung Gleitführung, Kugelführung (identische Abmessungen für beide) Pneumatische Dämpfung (beidseitig) Anm.) Die in der Tabelle angegebene maximale Kolbengeschwindigkeit gilt für den Ausfahrhub. Die maximale Kolbengeschwindigkeit für den Einfahrhub beträgt ca. 7% des Wertes für den Ausfahrhub. Dämpfungsmechanismus Kolben-Ø [mm] 2 32 Standardhübe Modell Standardhübe, 2, 3, 3, 4, 4,,, 7, 7,, 9, 2 2, 3, 3, 4, 4,,, 7, 7,, 9, 32 Siehe "Bestelloptionen" auf Seite 7 für Langhübe (d.h., Hübe über dem Standardhubbereich). Theoretische Zylinderkraft Modell Kolbenstangen-Ø Bewegungsrichtung [mm ₂ ],,2,3,4, Kolbenfläche Betriebsdruck [MPa] [mm] AUS AUS AUS , 9, EIN EIN EIN , 7, 2 94, Anm.) Theoretische Zylinderkraft [N] = Druck [MPa] x Kolbenfläche [mm ₂ ] Gewicht Modell M-A L-A M2-A L2-A M32-A L32-A,,2 Effektive Dämpfungslänge [mm],9,7, 2,2,4,7,79,4, 3,4,,,,3, 3,,,2,3,7, 4,,,4,,2,4 Absorbierbare kinetische Energie [J],4,7, Standardhub [mm] 4 7,,2,,7,2,4,,72,,,92,9,7,9,93,97,7,72,2,92,9,74,4,94 7,7,73,9,99,9,9,73,7,, 2, 2,, ,7,77,4, 2,4 2, [mm] [N], [kg],,3,,9 2, 2,22 2 Kompaktausführung J Standardausführung Mit pneumatischer Dämpfung Mit Endlagenverriegelung Mit durchgehender Kolbenstange W Bestelloptionen Sicherheitshinweise

32 Serie Konstruktion M mit pneumatischer Dämpfung L mit pneumatischer Dämpfung A A M: Stückliste Detailansicht von A L: Stückliste Detailansicht von A Pos. Beschreibung Gehäuse 2 Kolbenstange A 3 Kolbenstange B 4 Zylinderkopf/Lager Zylinderdeckel Service-Sets: Kolben-Ø [mm] Bestell-Nr. Material Stahl Stahl Spezialstahl Polyurethan Magnetmaterial Stahl Stahl Polyurethan Chromstahl Chromstahl Spezialstahl Spezialstahl NBR NBR NBR NBR Rostfreier Stahl Kupferlegierung NBR NBR NBR Bemerkung hart eloxiert hartverchromt hartverchromt chemisch glänzend hart eloxiert chromatiert chromatiert Inhalt Platte 7 Kolben A Kolben B 9 Dämpfscheibe B Magnet Dämpfungsbolzen 2 Sechskantmutter 3 Dämpfscheibe Innensechskantschraube 4 Innensechskantschraube Sicherungsring 7 Stahlkugel Kolbendichtung 9 Abstreifer O-Ring 2 O-Ring 22 Dämpfungsschraube 23 Sicherung Dämpfungsdichtung 24 Dämpfungsdichtung 2 Dichtung Dämpfungsschraube 2 Dämpfungsdichtung Pos. Beschreibung Gehäuse 2 Kolbenstange A 3 Kolbenstange B 4 Zylinderkopf/Lager Kugelführung Dämpfungshalter 7 Zylinderdeckel Platte 9 Kolben A Kolben B Dämpfscheibe B 2 Magnet 3 Dämpfungsbolzen 4 Sechskantmutter Dämpfscheibe Innensechskantschraube Innensechskantschraube 7 Sicherungsring 9 Stahlkugel Kolbendichtung 2 Abstreifer 22 O-Ring 23 O-Ring 24 Einstellnadel 2 Sicherung Dämpfungsdichtung 2 Dämpfungsdichtung 27 Dichtung Dämpfungsschraube 2 Dämpfungsdichtung Material Spezialstahl Spezialstahl Kunststoff Spezialstahl Polyurethan Magnetmaterial Stahl Stahl Polyurethan Chromstahl Chromstahl Rostfreier Stahl Rostfreier Stahl NBR NBR NBR NBR Rostfreier Stahl Kupferlegierung NBR NBR NBR Bemerkung hart eloxiert hartverchromt hartverchromt chemisch glänzend hart eloxiert chromatiert chromatiert 2 A-PS 2A-PS Pos. bis aus obiger Tabelle 32 32A-PS Die Service-Sets enthalten die Artikel Pos. bis und können unter Angabe der Bestell-Nr. des jeweiligen Kolben-Ø bestellt werden. 27

33 Abmessungen: Ø 2xM4 mit Tiefe Doppelkolbenzylinder mit pneumatischer Dämpfung Serie (3) (Z) 2xM mit Tiefe Kompaktausführung J ±,2, Ø 3 (Z) 9, 4xM4L mit Tiefe, Standardausführung (Stahlkugel) 2, M x (Innensechskantschraube) S 2 ZZ 2 SS 3 Z 7,7 (4,) 2 23 Mit pneumatischer Dämpfung 3,3 Bestell-Nr. - A - 2A ±,2 2 2xM4 mit Tiefe S 2 SS ZZ 2 Z 3 M x,l (Sechskantschraube) M (Sechskantmutter) 3, xØ, durchgehend 2xØ9, Senkung mit Tiefe,3 7, 2 2xDämpfungsschraube ±,2, 2xM (durchgehend) M x 2L (Innensechskantschraube) 2xM mit Tiefe 4, (Druckluftanschluss) Mit Endlagenverriegelung Mit durchgehender Kolbenstange W - 3A - 3A - 4A - 4A A - A - 7A - 7A - A - 9A -A Bestelloptionen Sicherheitshinweise 2

34 Serie Abmessungen: Ø2 (3) (Z) 2xM mit Tiefe 7, 2xM mit Tiefe 2 3 (Z) 4xM mit Tiefe 7,, 9 3 4,3 (Stahlkugel) Ø2 S ZZ 2 2 SS M x L (Innensechskantschraube) ±,2 3 2xM mit Tiefe 7, 3 Z, 2xØ,9 durchgehend 2xØ Senkung mit Tiefe,3 7 (2,) ±,2 ±, M x,l (Sechskantschraube) M (Sechskantmutter) 7, 22 2xM (durchgehend) M x 4L (Innensechskantschraube) 4, 2xDämpfungsschraube 2x / mit Tiefe, (Druckluftanschluss) Anm.) Bestell-Nr. S SS ZZ Z 2-2A A A 3 34 Anm.) Die Anschlussgewinde TN und TF unterscheiden sich nur in der Ausführung des Leitungsanschlusses. 2-4A 2-4A A A A A A A A

35 Abmessungen: Ø32 2xM mit Tiefe Doppelkolbenzylinder mit pneumatischer Dämpfung Serie (3) (Z) 2xM mit Tiefe 2 Kompaktausführung J (Stahlkugel) ±,2 7 9, M x L (Innensechskantschraube) S 4 Ø 3 (Z) ZZ SS 3 Z 4xM mit Tiefe 7, 9 T () 3 3 Standardausführung Mit pneumatischer Dämpfung 7,3 Bestell-Nr. 32-2A 7 ±,2 44 2xM mit Tiefe S 2 SS 2 ZZ 42 Z 4 M x 23L (Sechskantschraube) M (Sechskantmutter) 7, 23, 4 2xØ,9 durchgehend 2xØ Senkung mit Tiefe, ±,2 2xDämpfungsschraube 2xM (durchgehend) 2x/ mit Tiefe, (Druckluftanschluss) Anm.) M x L (Innensechskantschraube) Mit Endlagenverriegelung Mit durchgehender Kolbenstange W 32-3A 32-3A 32-4A 32-4A Anm.) Die Anschlussgewinde TN und TF unterscheiden sich nur in der Ausführung des Leitungsanschlusses. 32- A 32- A 32-7A 32-7A 32- A 32-9A 32-A Bestelloptionen Sicherheitshinweise 3

36 Serie Korrekte -Einbaulage zur Abfrage am Hubende Anordnung der elektrischen Eingänge: innen Anordnung der elektrischen Eingänge: außen B D A C Kolben-Ø [mm] 2 32 A 4, 42 2, B, 9, D-Z7, D-Z, D-Y7W D-Y, D-Y7 C D 3, (3) 2, () 3 (3,) 4 (2,) 4, (47), (4) D-Y, D-Y7V D-Y7WV C D 3, 4 4,, 7 D-Y7BAL C D 3, 3, ,, Die einbaulage und Montageabmessungen entsprechen denen der Standardausführung, siehe Seite 24. 3

37 M L Kolben-Ø Verwendbare Typ Reed-Schalter Elektronischer Gewindeanschluss (Ø2 bis Ø32) E Rc(PT) G(PF) Sonderfunktion Diagnoseanzeige (2-farbige Anzeige) Wasserfest (2-farbige Anzeige) E,,, 2, 32 Betriebsanzeige Elektrischer Eingang Eingegossene Kabel Eingegossene Kabel Doppelkolbenzylinder mit Endlagenverriegelung hinten Serie Ø, Ø, Ø, Ø, Ø2, Ø32 M Führungsart Gleitführung Kugelführung Kolben-Ø/Hub Hübe [mm],, 3, 4,,, 3, 4,, 7, Ja Nein Verdrahtung (Ausgang) 3-Draht 2-Draht 3-Draht (NPN) 3-Draht (PNP) 2-Draht 3-Draht (NPN) 3-Draht (PNP) 2-Draht Bestellschlüssel R Spannungsversorgung DC AC 24V 24V Anschlusskabellänge:,m... - (Beispiel) Y9A 3m... L Y9AL m... Z Y9AZ Ja V 2V V, 2V V, 2V 2V V, 2V 2V V max. V D Y7BW modell Ausführung mit Endlagenverriegelung hinten modell Elektrischer Eingang vertikal axial Y9A Y7PV Y9B Y7NWV Y7PWV Y7BWV - Ohne (mit eingebautem Magnet) Wählen Sie aus unten stehender Tabelle ein geeignetes modell. Z7 Z73 Z Y9A Y7P Y9B Y7NW Y7PW Y7BW Y7BA Anschlusskabellänge (m), (-) 3 (L) (Z) Anwendung IC-Steuerung IC-Steuerung IC-Steuerung IC-Steuerung Relais SPS Relais SPS Kompaktausführung J Standardausführung Mit pneumatischer Dämpfung Mit Endlagenverriegelung Mit durchgehender Kolbenstange W Bestelloptionen Sicherheitshinweise 32

38 Serie Technische Daten Produktspezifische Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Hinweise vor der Inbetriebnahme. Siehe S. 7 bis 73 für Sicherheitsvorschriften sowie Sicherheitshinweise für Antriebe und. Montage Achtung Montage und Einstellung. Lösen Sie die Verriegelung zur Montage oder Einstellung des Zylinders. Die Montage oder Einstellung eines Zylinders in verriegeltem Zustand kann den Verriegelungsmechanismus beschädigen. 2. Begrenzen Sie den Einfahrhub nicht mit einem Dämpfungsbolzen oder externen Stopper. Die Verriegelung funktioniert sonst nicht. Lösen der Verriegelung. Lösen Sie die Verriegelung nicht, solange eine Last darauf wirkt. Andernfalls besteht Gefahr durch eine plötzliche, sprunghafte Zylinderbewegung. Steuerschaltkreis. Verwenden Sie zur Steuerung des Zylinders mit Endlagenverriegelung ein 4/2- und /2-Wege- Magnetventil. Vermeiden Sie die Verwendung zusammen mit einem 3-Stellungs-Magnetventil (insbesondere mit Ausführungen mit Mittelstellung geschlossen und Stahlschieber) 2. Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme, dass Druckluft zugeführt wird und auf der eingefahrenen Seite Rückdruck anliegt. Wird auf der ausgefahrenen Seite Druckluft zugeführt, wenn sich keine Druckluft im Zylinderinneren befindet, kommt es zu einer plötzlichen, sprunghaften Zylinderbewegung und damit zu einer gefährlichen Situation. Manuelle Entriegelung Manuelle Entriegelung (Nicht verriegelbar). Stecken Sie den Hebel zur manuellen Entriegelung ein und schrauben Sie ihn in die Verriegelungshalterung. Kolben-Ø [mm] 2 32 Medium Prüfdruck Max. Betriebsdruck Min. Betriebsdruck Umgebungs- und Medientemperatur Druckluft (lebensdauergeschmiert),mpa,7mpa,3mpa bis C (nicht gefroren) Kolbengeschwindigkeit Anm.) 3 bis 3mm/s 3 bis mm/s 3 bis 7mm/s 3 bis mm/s Dämpfung Anschlussgröße Dämpfscheibe beidseitig serienmässig M / Führungsart Gleitführung, Kugelführung (identische Abmessungen für beide) Anm.) Die in der Tabelle angegebene maximale Kolbengeschwindigkeit gilt für den Ausfahrhub. Die maximale Kolbengeschwindigkeit für den Einfahrhub beträgt ca. 7% des Wertes für den Ausfahrhub. Technische Daten Verriegelung Verriegelung Kolben-Ø [mm] Max. Haltekraft [N] Manuelle Entriegelung Standardhübe Theoretische Zylinderkraft 4 2 Endlagenverriegelung hinten ,7 39,2 9, Nicht verriegelbar Modell Standardhübe,, 3, 4, 2,, 3, 4,, 7, 32 Langhübe (d.h., Hübe über dem Standardhubbereich) werden auf Bestellung speziell angefertigt. Modell 2 Kolbenfläche [mm ₂ ] ,,7, 3,3 2,2 2, 47, 9,2 7, 2,,4 4,,2,2,2 3,4, 7,,4 2 94, Anm.) Theoretische Zylinderkraft [N] = Druck [MPa] x Kolbenfläche [mm ₂ ] Gewicht Bewegungs- richtung AUS EIN AUS EIN AUS EIN AUS EIN AUS EIN AUS EIN Kolbenstangen-Ø [mm] Betriebsdruck [MPa],3, 9,3 47, 3, 7, ,4 22,4 2,4 2, 4, , 2,, 7,, , 33,, 94,2, [mm] [N],7 39,2 2,7 7, Mit Endlagenverriegelung 2. Ziehen Sie zum Entriegeln in Pfeilrichtung am Hebel. Lösen Sie den Hebel, um den Zylinder wieder verriegelungsbereit zu machen. 3. Der Hebel für die manuelle Entriegelung (Ø, x 3, Spitze: M, x,3 x 3) ist im Lieferumfang des Zylinders enthalten. Wenn Sie zusätzliche Hebel benötigen, fordern Sie diese mit folgender Bestellnummer an: -4BK2777 (für alle Serien) Modell M- R L- R M-R L-R M-R L-R M-R L-R M2-R L2-R M32-R L32-R,,,,,3,32,4,4,72,73,33,3,2,2,2,2,33,3,,2,7,77,43,4 3,3,3,22,22,3,37,4,,,,3, Standardhübe [mm] 4,,,2,2,3,4,,,4,,2,4,,,27,27,4,43,2,4,,9,72,74 7,7,73,9,99,9,9,,3,,9 2,2 2,22 [kg] 33

39 Konstruktion: Gleitführung M Doppelkolbenzylinder mit Endlagenverriegelung hinten Serie Kompaktausführung J Standardausführung Stückliste Pos. Beschreibung Gehäuse 2 Kolbenstange B 3 O-Ring 4 Verriegelungs-Kolbenstange Sicherungsring Halterung Verriegelung 7 Verriegelungsstift Klemmfeder 9 O-Ring Dichtung Verriegelung Handhebel Material Stahl NBR Spezialstahl Spezialstahl Spezialstahl Federstahl NBR NBR Spezialstahl Bemerkung hart eloxiert hartverchromt Oben nicht angeführte Teile entsprechen denen der Standardausführung. Service-Sets: Kolben-Ø [mm] Bestell-Nr. Inhalt RM-PS RLPS 2 32 RM-PS RLPS Enthält die Teile des RM2-PS Stückliste. RL2PS RM32-PS RL32PS RM-PS RM-PS Service-Sets von Pos. 9 und aus RLPS RLPS Seite 4 sowie die oben stehender Die Service-Sets bestehen aus den Sets von Seite 4 plus den Teilen 9 und aus obenstehender Stückliste und können unter Angabe der Set-Nr. für den entsprechenden Kolben-Ø bestellt werden. Mit pneumatischer Dämpfung Mit Endlagenverriegelung Mit durchgehender Kolbenstange W Bestelloptionen Sicherheitshinweise 34

40 Serie Abmessungen: Ø, Ø, Ø -R Ansetzpunkt des Hebels zur manuellen Entriegelung Ø,7 Sechskant (Schlüsselweite ) 7, 2, ZZ SS [mm] 3 Modell -R -R -3R -4R SS 7 9 ZZ, 9,,, -R 2, Abmessungen, die hier nicht angeführt sind, entsprechen denen der Standardausführung. -R (Z) (Z) Ansetzpunkt des Hebels zur manuellen Entriegelung Ø,7 K KK Sechskant (O) ZZ SS Z [mm] 3 Modell -R -R K,, O Schlüsselweite 2 Schlüsselweite 3 Modell -R -R Symbol Hub 9, KK 3, SS Z , ZZ [mm] Abmessungen, die hier nicht angeführt sind, entsprechen denen der Standardausführung. 3