ÜBERSETZEN & DOLMETSCHEN

Transkript

1 ÜBERSETZEN & DOLMETSCHEN Und der Sinn stimmt

2 Ü B E R S E T Z U N G Wir bieten Sprachkompetenz, die Ihrem Berufsfeld entspricht

3 übersetzung.. Bei unserer schriftlichen Übersetzung bleibt der Stil Ihrer Texte erhalten ALLE UNSERE ÜBERSETZER ÜBERSETZEN IN IHRE MUTTERSPRACHE WIR BIETEN EINE AUSWAHL AN ÜBER 1000 PROFESSIONELLEN FACHÜBERSETZERN IN FRANKREICH UND IM AUSLAND WIR ÜBERSETZEN MEHR ALS 40 SPRACHEN DIE VERSCHIEDENSTEN SPRACHKOMBINATIONEN SIND MÖGLICH Gerne erfüllen wir auch Ihre individuellen Wünsche VEREIDIGTE ÜBERSETZER BEGLAUBIGEN IHRE DOKUMENTE VERMITTLUNG VON ÜBERSETZERN IN IHREN BETRIEB

4 Zu Ihrer vollen Zufriedenheit bieten wir Ihnen umfassenden Service und Qualitätsgarantie WIEDERHOLTE LEKTÜRE UND STÄNDIGE KONTROLLE DER ÜBERSETZUNGEN ALLE UNSERE MITARBEITEN VERPFLICHTEN SICH ZU HÖCHSTER DISKRETION SCHNELLE BEARBEITUNG PERSÖNLICHE VERWALTUNG IHRER DOKUMENTE GARANTIERT TERMINGERECHT ORIGINALTREUES LAYOUT DESKTOP-PUBLISHING VEKTORISIERUNG DIGITALISIERUNG CD-ROM... ENTWURF, ERSTELLUNG UND WARTUNG MEHRSPRACHIGER WEBSEITEN VERSCHLÜSSELUNG UND ÜBERMITTLUNG IHRER VERTRAULICHEN DOKUMENTE ERSTELLEN UND AKTUALISIERUNG EINER TERMINOLOGISCHEN DATENBANK ENTSPRECHEND IHRES ANLIEGENS

5 D O L M E T S C H E N Damit Ihre Rede ihre ursprüngliche Note behält

6 dolmetschen. Zusammen mit Ihnen wählen wir die für Ihre Ansprüche bestqualifizierte Dolmetschtechnik SIMULTANDOLMETSCHEN Mu ndliche U bersetzung in eine oder mehrere Sprachen, wobei das Gesprochene zeitgleich u bersetzt wird, ohne das der Gespra chsfluss unterbrochen werden muss LIAISONDOLMETSCHEN Mu ndliche U bersetzung, bei der Passagen der Sprecher zeitversetzt und abschnittsweise in eine andere Sprache u bertragen werden KONSEKUTIVDOLMETSCHEN Mu ndliche U bersetzung zeitversetzt zum Gesprochenen der einzelnen Gespra chsteilnehmer FLÜSTERDOLMETSCHEN Mu ndliche, simultane U bersetzung ohne Hilfsmittel fu r ein bis zwei Personen...für Seminare, Tagungen, Ausstellungen, Betriebsbesichtigungen oder Empfänge.

7 .. Wir stellen Ihnen Personal und alle technischen Hilfsmittel zur Verfügung GENAUSTE VORBEREITUNG UNSERER MISSIONEN Um eine hohe Qualita t zu garantieren sind eine technische Dokumentation und das Skript des Sprechers unerla sslich FÜR DAS SIMULTANDOLMETSCHEN BIETEN WIR IHNEN: Eine mobile Dolmetschanlage bestehend aus drahtlosen Kopfho rern und einem hochempfindlichen Mikrofon Aufstellen von Kabinen mit Infrarot-Equipment und technische Assistenz MIT HILFE UNSERES INTERNATIONALEN NETZWERKS SUCHEN WIR DOLMETSCHER AM JEWEILIGEN ORT FÜR SIE WIR BEGLEITEN SIE AUF IHREN REISEN INS AUSLAND

8 S P R A C H E N S E R V I C E K O M P E T E N Z B E R E I C H E Albanisch Amerikanisch Arabisch Armenisch Bosnisch Bulgarisch Chinesisch Da nisch Deutsch Englisch Estnisch Finnisch Franzo sisch Georgisch Griechisch Hebra isch Hindi Indonesisch Italienisch Japanisch Kambodschanisch Kantonisch Katalanisch Koreanisch Kroatisch Lettisch Litauisch Mandarin Mazedonisch Niederla ndisch Norwegisch Persisch Polnisch Portugiesisch Ruma nisch Russisch Schwedisch Serbisch Slowakisch Slowenisch Spanisch Thai Tschechisch Tu rkisch Ukrainisch Ungarisch Vietnamesisch Weissrussisch... KOSTENVORANSCHLAG GRATIS ÜBERSETZEN & DOLMETSCHEN Und der Sinn stimmt Aeronautik Architektur Bauhauptgewerbe Audits Automatik Robotertechnik Biologie Biotechnologie Chemie Elektronik Hydraulik Immobilien Industrie Metallurgie Informatik Multimedia neue Informations- und Kommunikationstechniken Kerntechnik Klimatechnologie Kommunikation Marketing Kosmetik Kunst Kultur Lebensmittelindustrie Gastronomie Mechanik Medizin Chirurgie Metrologie Pharmazie Recht Ru stung Sport Freizeit Telekommunikation Tourismus Transport - Umwelt Versicherungen Weinkunde Wirtschaft Finanzen Management Grenoble Saint-Etienne Paris Strasbourg Lyon 41, rue de Maubeuge F Paris Tel: Fax: , place de l homme de fer F Strasbourg Tel: Fax: , rue Victor Lagrange F Lyon Tel: Fax: , place Sainte Claire F Grenoble Tel: Fax: , alle e Dombasle F Saint-Etienne Tel: Fax: aet@alteregotraduction.fr Mitglied des Chambre Nationale des Entreprises de Traduction Franzo sische Nationalkammer der U bersetzungsunternehmen Mitglied der EUATC European Union of Associations of Translation Companies