Luftmotor Bestell-Nr. Order-No. Référence: Air Motor Serie Serie Série: 000 Moteur pneumatique Datum Date Date:

Transkript

1 Luftmotor : A M25x1.5 Bild: E_1.tif E1_1.tif PL: -Nr. in Klammern ( ) sind keine Bestandteile dieser Baugruppe / items marked with ( ) are not part of assembly shown / Les pièces entre paranthèses ne font pas partie du sous-groupe Diese Zeichnung darf nicht kopiert, vervielfältigt oder dritten Personen zugänglich gemacht werden. Widerrechtliche Benutzung hat strafrechtliche Folgen. / This drawing should not be, in whole or in part, copied, distributed or be used by or passed on as information to others for competition purposes or for whatever purposes without authorization. Unauthorized use is subject to prosecution.

2 Luftmotor :

3 Luftmotor : Stehbolzen threaded bolt boulon Deckel kpl. cover cpl. couvercle cpl U-Scheibe washer rondelle Deckel cover couvercle Lochblech perf. metal housing tôle perforée Dämmring muffler silenciex Steuergehäuse kpl. control housing cpl. corps de contrôle cpl D, R Dichtung gasket joint V Schnäpperlager toggle bearing roulement Lagerbuchse bearing bush coussinet V Druckfeder spring ressort Halteschraube retaining screw vis d arrêt V Schnäpper toggle bascule V,R Mitnehmer carrier toc d entraînement V,R Dämpfungsscheibe dampening spacer rondelle insonorisante Führungsbuchse guide bush coussinet V,D,R Nutring lip seal joint Stehbolzen threaded bolt boulon V Umsteuerachse kpl. guide axle assembly axe de contrôle cpl V,D,R O-Ring o-ring joint torique V,R Scheibe disc disque Kolbenplatte piston plate plateau piston V,D,R Führungsring guide ring bague de guidage U-Scheibe washer rondelle Federring spring ring rondelle elastique Hutmutter dome nut écrou borgne Anschlagbuchse stop guide douille d arrêt (28.) Winkel elbow coude Hutmutter dome nut écrou borgne U-Scheibe washer rondelle Deckel cover couvercle Gewindestück threaded piece douille filetée R Sicherungsring retaining ring circlip R Mutter nut écrou Steuerzylinder control cylinder cylindre de contrôle V,D,R O-Ring o-ring joint torique V,R Steuerkolben kpl. control piston assembly piston de contrôle cpl V,R Dämpfungsscheibe dampening spacer rondelle insonorisante Steuerachse control axle axe de contrôle Führungsscheibe guide disc disque de guidage

4 Luftmotor : (Forts.) V,R Dämpfungsscheibe dampening spacer rondelle insonorisante V,D,R O-Ring o-ring joint torique V,D,R O-Ring o-ring joint torique R Sicherungsring retaining ring circlip Oberteil kpl. cylinder head assembly partie supérieure cpl Belüftungsrohr air inlet pipe tube d air V Zylinder cylinder cylindre V,D,R O-Ring o-ring joint torique V,D,R O-Ring o-ring joint torique R Sicherungsring retaining ring circlip V,D,R Führungsbuchse guide bush coussinet Unterteil kpl. bottom assembly partie inférieure cpl V,R Druckfeder spring ressort V Motorachse motor axle axe de moteur ohne Abbildung: not illustrated: sans illustration: Ringmutter ring nut écrou à anneau R Dichtungssatz seal kit jeu de joints Reparatursatz repair kit jeu de réparation 1 V= Verschleißteile Wear parts s d usure usuelles 2 D= Teile des Dichtungssatzes Parts of seal kit s de kit de joints 3 R= Teile des Reparatursatzes Parts of repair kit s de kit de reparation 3 R G = Teile des Reparatursatzes, groß Parts of repair kit, big s de kit de reparation grand 3 R K = Teile des Reparatursatzes, klein Parts of repair kit, small s de kit de reparation, petit Sicherungsmittel / Thread sealant / produit d etanchéite Betriebsmittel / Machinery materials / Équipement de production / Artikel / Article / L article / Réferenz / Réferenz r schwach / light / leger (50 ml) 222 / F Fett, säurefrei / acid-free / sans acide b schw g p a t mittel / medium / medium (50 ml) 243 / mittel, Kunststoff-Stahl / medium, plastic-steel / medium, plastique-acier (20 ml) hochfest / high-streng / hautesistance (50 ml) hochfest für Cr/Ni-Teile / for Cr/Ni steel parts / pour partes fabriqué de Cr/Ni (50 ml) Rohrdichtungspaste / pipe sealant / pâte d étanchéité pour tuyaux (50 ml) Aktivator / activator / activateur (500 ml) Aktivator für Kunststoffteile / activator for plastic parts / activateur pour pièces de plastique (10 ml) Gewindeband / threaded tape / ruban de filetage 480 / / / / / / / T M MS Trennmittel / release agent / agent séparateur bei Verarbeitung von Isozyanat / for application with isozyanate / pour l application de l isozyanate Montagepaste (für R- und RS-Ausführung) / assembly paste (for version R or / pâte d assemblage Montagespray (für R- und RS-Ausführung) / assembly spray (for version R or / aérosol d assemblage k 2K - Kleber / 2K - adhesive / 2K - adhésif /

5 Materialpumpe : Material Pump Serie Serie Série: 001 Section fluide Datum Date Date: Typ HD 43 / 120 Pos (21) optional with Bild: E_.tif E_1.tif PL: -Nr. in Klammern ( ) sind keine Bestandteile dieser Baugruppe / items marked with ( ) are not part of assembly shown / Les pièces entre paranthèses ne font pas partie du sous-groupe Diese Zeichnung darf nicht kopiert, vervielfältigt oder dritten Personen zugänglich gemacht werden. Widerrechtliche Benutzung hat strafrechtliche Folgen. / This drawing should not be, in whole or in part, copied, distributed or be used by or passed on as information to others for competition purposes or for whatever purposes without authorization. Unauthorized use is subject to prosecution.

6 Materialpumpe : Material Pump Serie Serie Série: 001 Section fluide Datum Date Date: Typ HD 43 / Zwischenkörper body pièce intermédiaire Schraube screw vis U-Scheibe washer rondelle V,R Packung oben gemischt bestehend aus 4-7 upper packing mixed consisting of pos.4-7 joints composé supérieure consistant en pos R Sattelring saddle ring bagua de retenue V,R Manschette Leder packing ring leather joint en cuir V,R Manschette Teflon packing ring teflon joint en teflon R Gegenring counter ring contre anneau Druckfeder spring ressort Federgehäuse spring housing logement de ressort R Dichtung seal joint U-Scheibe washer rondelle Schraube screw vis Druckzylinder pressure cylinder cylindre de pression V,R Kugel ball bille R Dichtung seal joint (16.) Ansaugrohr suction pipe tube d aspiration (17.) Ansaugsieb suction strainer filtre d aspiration (18.) Spannhülse tension goupille (19.) Spannhülse tension goupille (20.) Kupplungsstück M25 x1,5 (für HDP ) Kupplungsstück M23 x1,5 (für HDP 43.82) coupling piece M25 x1,5 (for HDP ) coupling piece M23 x1,5 (for HDP 43.82) pièce d accouplement (pour HDP ) pièce d accouplement M23x1,5 (pour HDP 43.82) (21.) Materialausgang kpl. fluid outlet cpl. sortie de fluide cpl. (21.) optional Materialausgang kpl. optional fluid outlet cpl. sortie de fluide cpl Doppelkolben dual piston piston double Druckfeder spring ressort V,R Packung unten gemischt bestehend aus lower packing mixed consisting of pos joints composé inférieure consistant en pos R Gegenring counter ring contre anneau V,R Manschette Leder packing ring leather joint en cuir V,R Manschette Teflon packing ring teflon joint en teflon R Sattelring saddle ring bagua de retenue Kugelanschlag kpl. ball stop cpl. arrêt de bille Kolbenventil kpl. piston valve cpl. soupape de piston cpl Bodenventil kpl. bestehend aus bottom valve cpl. consisting of pos R Dichtung seal joint R Sicherungsring retaining ring circlip soupape de fond cpl. consistant en pos.30-36

7 Materialpumpe : Material Pump Serie Serie Série: 001 Section fluide Datum Date Date: Typ HD 43 / 120 (Forts.) Scheibe disc disque R Zylinderstift cylindrical pin goupille cylindrique Kugelführung ball guide bille de guidage V,R Kugel ball bille Ventilgehäuse kpl. valve housing cpl. corps de vanne cpl Reparatursatz repair kit jeu de réparation ohne Abbildung not illustrated sans illustration Schraube screw vis U-Scheibe washer rondelle 1 V= Verschleißteile Wear parts s d usure usuelles 2 D= Teile des Dichtungssatzes Parts of seal kit s de kit de joints 3 R= Teile des Reparatursatzes Parts of repair kit s de kit de reparation 3 R G = Teile des Reparatursatzes, groß Parts of repair kit, big s de kit de reparation grand 3 R K = Teile des Reparatursatzes, klein Parts of repair kit, small s de kit de reparation, petit Sicherungsmittel / Thread sealant / produit d etanchéite Betriebsmittel / Machinery materials / Équipement de production / Artikel / Article / L article / Réferenz / Réferenz r schwach / light / leger (50 ml) 222 / F Fett, säurefrei / acid-free / sans acide b schw g p a t mittel / medium / medium (50 ml) 243 / mittel, Kunststoff-Stahl / medium, plastic-steel / medium, plastique-acier (20 ml) hochfest / high-streng / hautesistance (50 ml) hochfest für Cr/Ni-Teile / for Cr/Ni steel parts / pour partes fabriqué de Cr/Ni (50 ml) Rohrdichtungspaste / pipe sealant / pâte d étanchéité pour tuyaux (50 ml) Aktivator / activator / activateur (500 ml) Aktivator für Kunststoffteile / activator for plastic parts / activateur pour pièces de plastique (10 ml) Gewindeband / threaded tape / ruban de filetage 480 / / / / / / / T M MS Trennmittel / release agent / agent séparateur bei Verarbeitung von Isozyanat / for application with isozyanate / pour l application de l isozyanate Montagepaste (für R- und RS-Ausführung) / assembly paste (for version R or / pâte d assemblage Montagespray (für R- und RS-Ausführung) / assembly spray (for version R or / aérosol d assemblage k 2K - Kleber / 2K - adhesive / 2K - adhésif /