Small pumps With magnetic coupling

Transkript

1 Kleinpumpen Mit Magnetkupplung Small pumps With magnetic coupling

2 Speck umpen Lösungen für die Zukunft Speck umpen Solutions for the future Medizintechnik Nachspeisung Desinfektion Laserkühlung Schweißmaschinen Brennerkühlung Temperiergeräte rozess temperierung rozesskühlung Schienenfahrzeuge Transformatorenkühlung Trinkwasser förderung Grauwasser förderung Kraftstoffförderung Elektronikkühlung Luft- und Raumfahrt Kraftstoffförderung Brauchwasserförderung Industrie- und Apparatebau Laserkühlung rozesskühlung Schaltschrank kühlung Wasseraufbereitung Kesselspeisung Waschen und Reinigen Serverkühlung Extrusionstechnik Automobilindustrie eiz- und Klimasysteme Batteriekühlung Getriebekühlung Kraftstoffförderung Getränkeautomaten Getränkekühlung Getränkeabfüllung Getränkeum wälzung Medical appliances Water feeding Disinfection Laser cooling Welding machinery Cooling of welding pistols Temperature controllers rocess tempering rocess cooling Railcars Transformer cooling Drinking water supply Waste water supply Fuel supply Electronic cooling Aerospace equipment Fuel supply Industrial water supply Industrial and mechanical engineering Laser cooling rocess cooling Switchboard cooling Water treatment Boiler feeding Washing and cleaning Server cooling Extrusion technology Automobile industry eating and air conditioning systems Battery cooling Gear cooling Fuel supply Drink dispensers Drink cooling Bottle filling Recirculation of drinks

3 Inhalt / Contents Kleinpumpen mit Magnetkupplung Small pumps with magnetic coupling eripheralradpumpen / Regenerative turbine pumps EC-Gleichstrommotor / Brushless DC motor EC-Gleichstrommotor / Brushless DC motor Seite Qmax max Qmax max age Type /min - rpm V kw l/min m USGM ft Y-638-MM 6 4,8,5 9, , 5 Y-34-MM ,75,5 9, , 7 Y-95-W-MM 5 4,8,5, , 9 LY-6-MK 6 4, LY-8-MK 9 4, Einphasen- und Dreiphasenmotoren / Single phase motor and three phase motor 5 z / Cycles 8 /min - rpm 6 z / Cycles 34 /min - rpm Seite Qmax max Qmax max Qmax max Qmax max age Type kw l/min m USGM ft kw l/min m USGM ft Y/YS-95-W-MK, /,5-3.6 / , /, / , 3 Y-7-MK,5 -, ,6 5,5 -, , 5 EY-5-MK, , , 7 EY-48-MK, , , 9 NY-5-MK, , , CY-48-MK, -, , -, , 3 CY-69-MK,8-5, ,8-5, , 5 Wärmeträgerpumpen - Wasser bis 8 C / eat transfer pumps - Water up to 8 C NY-5-MK-T, , , 7 CY-48-MK-T, -, , -, , 9 CY-69-MK-T,8-5, ,8-5, , 3 Wärmeträgerpumpen - Öl bis 35 C / eat transfer pumps - Oil up to 35 C NY-5-MK-TOE, , , 33 CY-48-MK-TOE, -, , -, , 35 CY-69-MK-TOE,8-5, ,8-5, , 37 Radialradpumpen / Centrifugal pumps EC-Gleichstrommotor / Brushless DC motor EC-Gleichstrommotor / Brushless DC motor Seite Qmax max Qmax max age Type /min - rpm V kw l/min m USGM ft MY-3-MM 65 4, , 39 MY--6-MK 6 4, , 4 MY--8-MK 9 4, , 43 Drehschieberpumpen / Roller vane pumps 5 z / Cycles 8 /min - rpm 6 z / Cycles 34 /min - rpm Seite Qmax max Qmax max Qmax max Qmax max age Type kw l/min bar USGM bar kw l/min psi USGM psi DS- / / 45-MK,3 8,5,.4. 45,3 9,, , 45 DS-54 / / 96-MK,75 /,9 5,6 4,. /. 4. 3,75 /,9 8,8 4,. / , 47 Zahnradpumpen / Gear pumps EC-Gleichstrommotor / Brushless DC motor EC-Gleichstrommotor / Brushless DC motor Seite Qmax max Qmax max age Type /min - rpm V kw l/min bar USGM psi ZY-3-MM 3 4,8,5-4, , 49 Einphasen- und Dreiphasenmotoren / Single phase motor and three phase motor 5 z / Cycles 8 /min - rpm 6 z / Cycles 34 /min - rpm Seite Qmax max Qmax max Qmax max Qmax max age Type kw l/h bar USGM psi kw l/h bar USGM psi ZY-3-MK, , , , 5, 4/

4 Y-638-MM eripheralradpumpen mit Spalttopfmotor Regenerative turbine pumps with canned motor Maßzeichnung / Dimensional drawing G /4 G /4 5 Ø Ue* Daten / Data EC-Gleichstrommotor Brushless DC motor Anschlüsse Connections Gewicht Weight Wasser Water Wasser-/Glykol-Gemisch Water/glycol mixture Type V /min kw G S G D Casing kg lbs t max t max Y-638-MM 4-6,8.4 G /4 G /4 S*.458,6, C 8 C Schnittzeichnung / Cross-sectional drawing Gleitlager / Sleeve bearing: Iglidur * 94.* * 73* Teileliste / arts list Iglidur SiC Gleitlager Sleeve bearing Schlauchklemme ose clamp Gehäuse Casing Zwischenwand Intermediate partition Motorwelle Rotor 3 3 Laufrad Impeller Gleitlager Sleeve bearing 4, 4.* 4, 4.* Dichtring Sealing ring O-Ring O-ring Druckring ressure ring - 55 Toleranzring Tolerance ring 55 55/. Scheibe Disk alterung Mount 8 8 Motor Motor Spalttopf Separating can Gleitlager / Sleeve bearing: SiC * 94.* * 73* Iglidur SiC Gleitlager Sleeve bearing Innenrotor Outer magnet 9 9/. Schraube Screw 94, 94.* 94, 94.* Innen-6-kt. Schraube exagon socket head screw assfeder Feather key Länge mit Verschlussschraube Length including screw plug * Auf Anfrage U e = Entleerung / Verschlussschraube Gewicht abhängig von Ausführung * On request U e = Drainage / Screw plug Weight depending on execution 4 4/ 96.88

5 Y-638-MM eripheralradpumpen mit Spalttopfmotor Regenerative turbine pumps with canned motor Kennfelder / Characteristic curves [m] auteur manométrique Capacity Capacity Q [U.S.GM] S [feet] [feet] [kw] [kw] Leistungsbedarf uissance absorbée,,75,5,5,,75,5,5.458 S [] [] ower consumption ower consumption /min - rpm 6 /min - rpm - tr/min.458 = CrNiMo-cast steel Werkstoffausführungen / Material Design Gehäuse Casing Zwischenwand Intermediate partition Laufrad Impeller Welle Shaft Gleitlager Sleeve bearing.458 CrNiMo-cast steel.458 CrNiMo-cast steel.448, Ni-SiCbeschichtet CrNiMo-cast steel, coated with Ni-SiC.446 CrNiMo-steel.458 CrNiMo-cast steel.458 CrNiMo-cast steel.448, Ni-SiCbeschichtet CrNiMo-cast steel, coated with Ni-SiC.457 CrNiMo-steel S* S*.448* CrNiMo-cast steel*.446* CrNiMo-steel* Iglidur SiC Iglidur Spalttopf Separating can S S S * Auf Anfrage * On request Kennfelder: Innerhalb der dargestellten Kennfelder ist jeder Betriebspunkt durch entsprechende arametrierung des Antriebes möglich. Die Kennfelder gelten für die Förderung von Wasser mit einer Temperatur von C und einer Umgebungstemperatur von C. Die Toleranz von und Förderstrom beträgt ± %, die des Leistungsbedarfs + %. Bei abweichenden Eigenschaften des Fördermediums und anderen Umgebungstemperaturen ändern sich die Kennfelder. Der Leistungsbedarf bezeichnet die elektrische Leistungsaufnahme. Characteristic curves Every operating point can be reached within these characteristic curves by setting different drive parameters. The characteristic curves are applicable for the delivery of water of C temperature and an ambient temperature of C. The tolerance of total head and capacity is ±%, performance tolerance is +%. If the property of the pumped media differs, the Characteristic curves change. The power consumption specifies the electrical power input. 4/

6 Y-34-MM eripheralradpumpen mit Spaltrohrmotor Regenerative turbine pumps with canned motor Maßzeichnung / Dimensional drawing G /4 G / Daten / Data EC-Gleichstrommotor Brushless DC motor Anschlüsse Connections Gewicht Weight Wasser Water Wasser-/Glykol-Gemisch Water/glycol mixture Type V /min kw G S G D kg lbs t max t max Y-34-MM ,75. G /4 G /4, C 95 C Schnittzeichnung / Cross-sectional drawing Teileliste / arts list Gehäuse ump casing 6 Gehäusedeckel Casing cover 3 Laufrad Impeller 3 Gleitlager Sleeve bearing 4 Dichtring Sealing ring 4/. O-Ring O-ring 55 Toleranzring Tolerance ring 54/. Buchse Bush 8 Motor Motor 94/. Innen-6-kt. Schraube exagon socket head screw 94 assfeder Feather key / 96.88

7 Y-34-MM eripheralradpumpen mit Spaltrohrmotor Regenerative turbine pumps with canned motor Kennfelder / Characteristic curves Capacity Capacity Q [U.S.GM] [m] auteur manométrique [feet] [feet] 6 4 [kw] [kw] Leistungsbedarf uissance absorbée,8.,7.9,6, ,4,3, , [] [] ower consumption ower consumption 5 38 /min - rpm 5 38 /min - rpm - tr/min Werkstoffausführungen / Material Design Gehäuse Casing CuZn Brass Kennfelder: Innerhalb der dargestellten Kennfelder ist jeder Betriebspunkt durch entsprechende arametrierung des Antriebes möglich. Characteristic curves Every operating point can be reached within these characteristic curves by setting different drive parameters. Gehäusedeckel Casing cover CuZn Brass Die Kennfelder gelten für die Förderung von Wasser mit einer Temperatur von C und einer Umgebungstemperatur von C. The characteristic curves are applicable for the delivery of water of C temperature and an ambient temperature of C. Laufrad Impeller CuZn Brass Die Toleranz von und Förderstrom beträgt ± %, die des Leistungsbedarfs + %. The tolerance of total head and capacity is ±%, performance tolerance is +%. Welle Shaft Spaltrohr Separating can Keramik Ceramics.43 CrNi-steel Bei abweichenden Eigenschaften des Fördermediums und anderen Umgebungstemperaturen ändern sich die Kennfelder. Der Leistungsbedarf bezeichnet die elektrische Leistungsaufnahme. If the property of the pumped media differs, the Characteristic curves change. The power consumption specifies the electrical power input. 4/

8 Y-95-W-MM eripheralradpumpen mit Spalttopfmotor Regenerative turbine pumps with canned motor Maßzeichnung / Dimensional drawing Daten / Data EC-Gleichstrommotor Brushless DC motor Anschlüsse Connections Gewicht Weight Wasser Water Type V /min kw G S G D kg lbs t max Y-95-W-MM 4-5,8.4 G /4 G /4, C Schnittzeichnung / Cross-sectional drawing Teileliste / arts list 96* Schlauchklemme ose clamp Gehäuse Casing 54 Zwischenwand Intermediate partition Welle Shaft 3 Laufrad Impeller 3/. Gleitlager Sleeve bearing 3. Axiallager Axial bearing 4 Dichtring Sealing ring 4/. O-Ring O-ring 55/. Scheibe Disk 73* alterung Mount 9/. Schraube Screw 93 Verschlussschraube Screw plug 94 Gewindestift Set screw 94 Innen-6-kt. Schraube exagon socket head screw 94 assfeder Feather key * Auf Anfrage *On request Gewicht abhängig von Ausführung Weight depending on execution * 73* 8 4/ 96.88

9 Y-95-W-MM eripheralradpumpen mit Spalttopfmotor Regenerative turbine pumps with canned motor Kennfelder / Characteristic curves Capacity Capacity Q [U.S.GM] [m] [feet] [feet] auteur manométrique [kw] [kw] Leistungsbedarf uissance absorbée,,75,5,5,,75,5, [] [] ower consumption ower consumption /min - rpm 5 /min - rpm - tr/min Werkstoffausführungen / Material Design Gehäuse Casing.458 CrNiMo-cast steel CuZn Brass Kennfelder: Innerhalb der dargestellten Kennfelder ist jeder Betriebspunkt durch entsprechende arametrierung des Antriebes möglich. Characteristic curves Every operating point can be reached within these characteristic curves by setting different drive parameters. Zwischenwand Intermediate partition.458 CrNiMo-cast steel CuZn Brass Die Kennfelder gelten für die Förderung von Wasser mit einer Temperatur von C und einer Umgebungstemperatur von C. The characteristic curves are applicable for the delivery of water of C temperature and an ambient temperature of C. Laufrad Impeller EEK Die Toleranz von und Förderstrom beträgt ± %, die des Leistungsbedarfs + %. The tolerance of total head and capacity is ±%, performance tolerance is +%. Welle Shaft Spalttopf Separating can.4 CrNo-steel S Bei abweichenden Eigenschaften des Fördermediums und anderen Umgebungstemperaturen ändern sich die Kennfelder. Der Leistungsbedarf bezeichnet die elektrische Leistungsaufnahme. If the property of the pumped media differs, the Characteristic curves change. The power consumption specifies the electrical power input. 4/

10 LY-6-MK / LY-8-MK eripheralradpumpen mit Gleichstrommotor und Magnetkupplung Regenerative turbine pumps with DC motor and magnetic coupling Maßzeichnung / Dimensional drawing Daten / Data EC-Gleichstrommotor Brushless DC motor Anschlüsse Connections Drehmoment Torque Gewicht Weight Wasser Water Type V /min W G G Ncm kg lbs t max LY-6-MK LY-8-MK G /8 G /8 3, C Schnittzeichnung / Cross-sectional drawing Teileliste / arts list Gehäuse Casing 6 Gehäusedeckel Casing cover Welle Shaft 3 Laufrad Impeller 3/. Gleitlager Sleeve bearing 34 Laterne Bracket 4-. O-Ring O-ring 55 Toleranzring Tolerance ring 55/. Scheibe Disk 86 Spalttopf Separating can 847 Außenmagnet Outer magnet 847. Innenmagnet Inner magnet 94 Gewindestift Set screw 94 Innen-6-kt. Schraube exagon socket head cap screw 93 Sicherungsblech Locking washer 94 assfeder Feather key Gewicht abhängig von Ausführung Weight depending on execution 4/ 96.88

11 LY-6-MK / LY-8-MK eripheralradpumpen mit Gleichstrommotor und Magnetkupplung Regenerative turbine pumps with DC motor and magnetic coupling 5 z Kennlinien / Characteristic curves 6 z Kennlinien / Characteristic curves Capacity Q [U.S.GM] Capacity Q [U.S.GM] Capacity Q [U.S.GM] Capacity Q [U.S.GM] [m] auteur manométrique LY-6-MK LY-8-MK [feet] Total head 5 [kw] [W] Leistungsbedarf uissance absorbée LY-6-MK LY-8-MK [] ower consumption /min - rpm 9 /min - rpm 6 /min - rpm - tr/min 9 /min - rpm - tr/min LY-8-MK KL..84 Werkstoffausführungen / Material Design Gehäuse Casing CuZn Brass.458 CrNiMo-cast steel rüfbedingungen Die Kennlinien gelten für die Förderung von Wasser mit einer Temperatur von C bei Nenndrehzahl. Test conditions The characteristic curves are applicable for the delivery of water of C temperature at nominal speed. Laufrad Impeller EEK Die Toleranz von und Förderstrom beträgt ± %, die des Leistungsbedarfs + %. The tolerance of total head and capacity is ± %, performance tolerance is + %. O-Ring O-ring FKM Bei abweichenden Eigenschaften des Fördermediums ändern sich die Kennlinien. If the property of the pump media differs the characteristic curves change. Welle Shaft.4 CrNo-steel Spalttopf Separating can A 4/ 96.88

12 Y-95-W-MK / YS-95-W-MK eripheralradpumpen mit Magnetkupplung / selbstansaugend Regenerative turbine pumps with magnetic coupling / self-priming Maßzeichnung / Dimensional drawing Daten / Data Baugröße hasen Frame size hases 5 z / Cycles 6 z / Cycles Anschlüsse Drehmoment Gewicht Wasser Öl Connections Torque Weight Water Oil Type mm ~ /min kw /min kw G S G D Nm kg lbs t max t max Y-95-W-MK 56,.6,.6 5 / 3~ 8 34 G /4 G /4,9 63,5.34, C 6 C YS-95-W-MK 56,.6,.6 5 / 3~ 8 34 G /4 G /4,9 63,5.34, Type Baugröße A AB B BB A D D K LB h3 w z Y-95-W-MK YS-95-W-MK Schnittzeichnung / Cross-sectional drawing Teileliste / arts list Gehäuse Casing 54 Zwischenwand Intermediate partition Welle Shaft 3 Laufrad Impeller 3/. Gleitlager Sleeve bearing 34 Laterne Bracket 4 Dichtring Sealing ring 4/. O-Ring O-ring 55/. Scheibe Disk 86 Spalttopf Separating can 847 Außenmagnet Outer magnet 847. Innenmagnet Inner magnet 9 Schraube Screw 9 6-kt. Schraube exagon head cap screw 93 Verschlussschraube Screw plug 94/. Gewindestift Set screw 94 Innen-6-kt. Schraube exagon socket head cap screw 94/. assfeder Feather key * Auf Anfrage Flacher Klemmenkasten oher Klemmenkasten * On request Flat terminal box igh terminal box Y = nicht selbstansaugend YS = selbstansaugend Gewicht abhängig von Baugröße, Leistung, Werkstoffen und Ausführung Y = non self-priming YS = self-priming Weight depending on motor frame size, performance, materials and execution 4/ 96.88

13 Y-95-W-MK / YS-95-W-MK eripheralradpumpen mit Magnetkupplung / selbstansaugend Regenerative turbine pumps with magnetic coupling / self-priming 5 z Kennlinien / Characteristic curves 6 z Kennlinien / Characteristic curves Capacity Q [U.S.GM] Capacity Q [U.S.GM] Capacity Q [U.S.GM] Capacity Q [U.S.GM] [m] auteur manométrique Y-95W-MK Y-95W-MK YS-95W-MK YS-95W-MKi [feet] [feet] 5 [kw] Leistungsbedarf uissance absorbée,5,5,,75,5,5 YS-95W-MK Y-95W-MK Y-95W-MK YS-95W-MKi [] [] ower ower consumption consumption z 5 - cycles z - cycles 8 8 /min /min - rpm - rpm - tr/min 6 z 6 - cycles z - cycles /min /min - rpm - rpm - tr/min i i angepasste ydraulik / adapted characteristic / caractéristique i Adapted adaptée characteristic Y / YS-95W-MK Werkstoffausführungen KL..9 / Material Design KL..93 (5=6 z) Gehäuse Casing S.458 CrNiMo-cast steel CuZn Brass rüfbedingungen Die Kennlinien gelten für die Förderung von Wasser mit einer Temperatur von C bei Nenndrehzahl. Test conditions The characteristic curves are applicable for the delivery of water of C temperature at nominal speed. Zwischenwand Intermediate partition.458 CrNiMo-cast steel CuZn Brass Die Toleranz von und Förderstrom beträgt ± %, die des Leistungsbedarfs + %. The tolerance of total head and capacity is ± %, performance tolerance is + %. Laufrad Impeller EEK.448 CrNiMo-cast steel Bei abweichenden Eigenschaften des Fördermediums ändern sich die Kennlinien. If the property of the pump media differs the characteristic curves change. Welle Shaft.4 CrNo-steel Spalttopf Separating can.457 CrNiMo-steel CuZn Brass 4/

14 Y-7-MK eripheralradpumpen mit Kunststoffgehäuse und Magnetkupplung, selbstansaugend Regenerative turbine pumps with plastic pump casing and magnetic coupling, self-priming Maßzeichnung / Dimensional drawing Daten / Data Baugröße hasen Frame size hases 5 z / Cycles 6 z / Cycles Anschlüsse Drehmoment Gewicht Wasser Connections Torque Weight Water Type mm ~ /min kw /min kw G S G D Nm kg lbs t max Y-7-MK,5.34, / 3~ 6, , ,37.5 G / G /,6 9 C 7 3~,55.74, ,9 7.4 Type Baugröße A AB B BB A D D K LB h3 w z Y-7-MK Schnittzeichnung / Cross-sectional drawing Teileliste / arts list 6 Sauggehäuse Suction casing 7 Druckgehäuse Discharge casing 3 Laufrad Impeller 3 Gleitlager Sleeve bearing 34 Laterne Bracket 4 O-Ring O-ring 5 Ring Ring 53 Spannhülse Clamping sleeve 55/. Scheibe Disk 56 Zylinderstift arallel pin 563/. Bolzen Bolt 86 Spalttopf Separating can 847 Außenmagnet Outer magnet 847. Innenmagnet Inner magnet 9 Schraube Screw 9/. 6-kt. Schraube exagon head cap screw 94/. Gewindestift Set screw 9 6-kt. Mutter exagon nut 94 assfeder Feather key Flacher Klemmenkasten oher Klemmenkasten Flat terminal box igh terminal box Gewicht abhängig von Baugröße, Leistung, Werkstoffen und Ausführung Weight depending on motor frame size, performance, materials and execution 4 4/ 96.88

15 Y-7-MK eripheralradpumpen mit Kunststoffgehäuse und Magnetkupplung, selbstansaugend Regenerative turbine pumps with plastic pump casing and magnetic coupling, self-priming 5 z Kennlinien / Characteristic curves 6 z Kennlinien / Characteristic curves Capacity Q [U.S.GM] Capacity Q [U.S.GM] Capacity Q [U.S.GM] Capacity Q [U.S.GM] [m] auteur manométrique i [feet] [feet] 5 [kw] Leistungsbedarf uissance absorbée,5,,5,,5 i [] [] ower ower consumption consumption,5 5, 7,5,,5 5, 7,5,,5 5, 7,5,,5 5, 7,5, 5 z 5 - cycles z - cycles 8 8 /min /min - rpm - rpm - tr/min 6 z 6 - cycles z - cycles /min /min - rpm - rpm - tr/min i i angepasste ydraulik / adapted characteristic / caractéristique i Adapted adaptée characteristic Y-7-MK Werkstoffausführungen KL.9.85 / Material (S Design und VDF) Gehäuse Casing S rüfbedingungen Die Kennlinien gelten für die Förderung von Wasser mit einer Temperatur von C bei Nenndrehzahl. Test conditions The characteristic curves are applicable for the delivery of water of C temperature at nominal speed. Gehäusedeckel Casing cover S Die Toleranz von und Förderstrom beträgt ± %, die des Leistungsbedarfs + %. The tolerance of total head and capacity is ± %, performance tolerance is + %. Laufrad Impeller EEK.448, keramikbeschichtet CrNiMo-cast steel, coated with ceramics Bei abweichenden Eigenschaften des Fördermediums ändern sich die Kennlinien. If the property of the pump media differs the characteristic curves change. Welle Shaft Keramik Ceramics Spalttopf Separating can S 4/

16 EY-5-MK eripheralradpumpen mit Magnetkupplung Regenerative turbine pumps with magnetic coupling Maßzeichnung / Dimensional drawing 38 3 G / ,3 63,3 5 8 Ø 9 7 U e* 77 Daten / Data Baugröße Frame size hasen hases 5 z / Cycles 6 z / Cycles Anschlüsse Connections Drehmoment Torque Gewicht Weight Wasser Water Öl Oil Type mm ~ /min kw /min kw G S G D Nm kg lbs t max t max EY-5-MK 63 3~ 8, ,55.74 G / G / 3, 8, 8 4 C 4 C Schnittzeichnung / Cross-sectional drawing * 93* Teileliste / arts list Gehäuse Casing 6 Gehäusedeckel Casing cover 8 Fuß Foot Welle Shaft 3 Laufrad Impeller 3 Gleitlager Sleeve bearing 34 Laterne Bracket 4/. Dichtung Gasket 4* Dichtring Sealing ring 55/. Toleranzring Tolerance ring 54 Buchse Bush 55/. Scheibe Disk 8 Motor Motor 86 Spalttopf Separating can 847 Außenmagnet Outer magnet 847. Innenmagnet Inner magnet 9 6-kt. Schraube exagon head screw 93* Verschlussschraube Screw plug 94 Gewindestift Set screw 94-. Innen-6-kt. Schraube exagon socket head screw 93 Sicherungsring Locking ring 94 assfeder Feather key 97 Typenschild Nameplate Flacher Klemmenkasten oher Klemmenkasten 3 Abhängig von Motorausführung * Auf Anfrage U e = Entleerung / Verschlussschraube U e = Drainage / Screw plug Gewicht abhängig von Baugröße, Leistung, Werkstoffen und Ausführung Flat terminal box igh terminal box 3 Depending on the motor design * On request Weight depending on motor frame size, performance, materials and execution 6 4/ 96.88

17 EY-5-MK eripheralradpumpen mit Magnetkupplung Regenerative turbine pumps with magnetic coupling 5 z Kennlinien / Characteristic curves 6 z Kennlinien / Characteristic curves Capacity Q [U.S.GM] Capacity Q [U.S.GM] Capacity Q [U.S.GM] Capacity Q [U.S.GM] [m] auteur manométrique i [feet] [feet] [kw] Leistungsbedarf uissance absorbée,7 i.9,6, ,4.5,3,.4.3., [] [] ower ower consumption consumption 5 z 5 - cycles z - cycles 8 8 /min /min - rpm - rpm - tr/min 6 z 6 - cycles z - cycles /min /min - rpm - rpm - tr/min i i angepasste ydraulik / adapted characteristic / caractéristique i Adapted adaptée characteristic Werkstoffausführungen / Material Design Gehäuse Casing Gehäusedeckel Casing cover Laufrad Impeller Welle Shaft CuZn Brass CuZn Brass CuZn, Ni-SiC-beschichtet Brass, coated with Ni-SiC Keramik Ceramics rüfbedingungen Die Kennlinien gelten für die Förderung von Wasser mit einer Temperatur von C bei Nenndrehzahl. Die Toleranz von und Förderstrom beträgt ± %, die des Leistungsbedarfs + %. Bei abweichenden Eigenschaften des Fördermediums ändern sich die Kennlinien. Test conditions The characteristic curves are applicable for the delivery of water of C temperature at nominal speed. The tolerance of total head and capacity is ± %, performance tolerance is + %. If the property of the pump media differs the characteristic curves change. Gleitlager Sleeve bearing SiC Spalttopf Separating can.457 CrNiMo-steel 4/

18 EY-48-MK eripheralradpumpen mit Magnetkupplung Regenerative turbine pumps with magnetic coupling Maßzeichnung / Dimensional drawing G 3/ , 3 77, Ø 9 Ue* 8 38 Daten / Data Baugröße Frame size hasen hases 5 z / Cycles 6 z / Cycles Anschlüsse Connections Drehmoment Torque Gewicht Weight Wasser Water Öl Oil Type mm ~ /min kw /min kw G S G D Nm kg lbs t max t max EY-48-MK 7 3~ 8,,34 34,.5 G 3/4 G 3/4 7,,5 8 4 C 4 C Schnittzeichnung / Cross-sectional drawing * 93* Teileliste / arts list Gehäuse ump casing 6 Gehäusedeckel Casing cover 8 Fuß Foot Welle Shaft 3 Laufrad Impeller 3 Gleitlager Sleeve bearing 34 Laterne Bracket 4/. Dichtung Gasket 4* Dichtring Sealing ring 55/. Toleranzring Tolerance ring 55/. Scheibe Disk 54 Buchse Bush 565 Niet Rivet 8 Motor Motor 86 Spalttopf Separating can 847 Außenmagnet Outer magnet 847. Innenmagnet Inner magnet 9 Schraube Screw 9 6-kt. Schraube exagon head screw 93* Verschlussschraube Screw plug 94 Gewindestift Set screw 94 Innen-6-kt. Schraube exagon socket head screw 93/. Sicherungsring Locking ring 94 assfeder Feather key 97 Typenschild Nameplate Flacher Klemmenkasten oher Klemmenkasten 3 Abhängig von Motorausführung * Auf Anfrage U e = Entleerung / Verschlussschraube- Gewicht abhängig von Baugröße, Leistung, Werkstoffen und Ausführung Flat terminal box igh terminal box 3 Depending on the motor design * On request U e = Drainage / Screw plug Weight depending on motor frame size, performance, materials and execution 4/ 96.88

19 EY-48-MK eripheralradpumpen mit Magnetkupplung Regenerative turbine pumps with magnetic coupling 5 z Kennlinien / Characteristic curves 6 z Kennlinien / Characteristic curves Capacity Q [U.S.GM] Capacity Q [U.S.GM] Capacity Q [U.S.GM] Capacity Q [U.S.GM] [m] auteur manométrique i [feet] [feet] 8 6 [kw] Leistungsbedarf uissance absorbée,,,8,6,4, i [] [] ower ower consumption consumption z 5 - cycles z - cycles 8 8 /min /min - rpm - rpm - tr/min 6 z 6 - cycles z - cycles /min /min - rpm - rpm - tr/min i i angepasste ydraulik / adapted characteristic / caractéristique i Adapted adaptée characteristic Werkstoffausführungen / Material Design Gehäuse Casing Gehäusedeckel Casing cover Laufrad Impeller Welle Shaft CuZn Brass CuZn Brass CuZn, Ni-SiC-beschichtet Brass, coated with Ni-SiC Keramik Ceramics rüfbedingungen Die Kennlinien gelten für die Förderung von Wasser mit einer Temperatur von C bei Nenndrehzahl. Die Toleranz von und Förderstrom beträgt ± %, die des Leistungsbedarfs + %. Bei abweichenden Eigenschaften des Fördermediums ändern sich die Kennlinien. Test conditions The characteristic curves are applicable for the delivery of water of C temperature at nominal speed. The tolerance of total head and capacity is ± %, performance tolerance is + %. If the property of the pump media differs the characteristic curves change. Gleitlager Sleeve bearing SiC Spalttopf Separating can.457 CrNiMo-steel 4/

20 NY-5-MK eripheralradpumpen mit Magnetkupplung Regenerative turbine pumps with magnetic coupling Maßzeichnung / Dimensional drawing GS 35 GD 38 3 GS 35 GD Ue* 33 8 Ø , 3 5, 3 33 Ue* Ø , 3 5, 3 Daten / Data Baugröße hasen Frame size hases 5 z / Cycles 6 z / Cycles Anschlüsse Drehmoment Gewicht Wasser Öl Connections Torque Weight Water Oil Type mm ~ /min kw /min kw G S G D Ue* Nm kg lbs t max t max NY-5-MK G / G / 63 3~ 8, ,55.74 G /8 3, 9,6 4 C 8 C SAE / SAE / Schnittzeichnung / Cross-sectional drawing * 4* Teileliste / arts list Gehäuse Casing 6 Gehäusedeckel Casing cover Welle Shaft 3 Laufrad Impeller 3 Gleitlager Sleeve bearing 34 Laterne Bracket 4-. Dichtung Gasket 4* Dichtring Sealing ring 55-. Toleranzring Tolerance ring 54 Buchse Bush 55 Scheibe Disk 73 Flansch Flange 86 Spalttopf Separating can 847 Außenmagnet Outer magnet 847. Innenmagnet Inner magnet 93* Verschlussschraube Screw plug 94 Gewindestift Set screw Innen-6-kt. Schraube exagon socket head cap screw 93 Sicherungsring Locking ring 94 assfeder Feather key Flacher Klemmenkasten oher Klemmenkasten 3 Abhängig von Motorausführung * Auf Anfrage U e = Entleerung / Verschlussschraube U e = Drainage / Screw plug Gewicht abhängig von Baugröße, Leistung, Werkstoffen und Ausführung Flat terminal box igh terminal box 3 Depending on the motor design * On request Weight depending on motor frame size, performance, materials and execution 4/ 96.88

21 NY-5-MK eripheralradpumpen mit Magnetkupplung Regenerative turbine pumps with magnetic coupling 5 z Kennlinien / Characteristic curves 6 z Kennlinien / Characteristic curves Capacity Q [U.S.GM] Capacity Q [U.S.GM] Capacity Q [U.S.GM] Capacity Q [U.S.GM] [m] auteur manométrique i [feet] [feet] 5 5 [kw] Leistungsbedarf uissance absorbée,6,5,4,3,, i [] [] ower ower consumption consumption z 5 - cycles z - cycles 8 8 /min /min - rpm - rpm - tr/min 6 z 6 - cycles z - cycles /min /min - rpm - rpm - tr/min i angepasste ydraulik / adapted characteristic / caractéristique adaptée Werkstoffausführungen / Material Design Gehäuse Casing.458 CrNiMo-cast steel rüfbedingungen Die Kennlinien gelten für die Förderung von Wasser mit einer Temperatur von C bei Nenndrehzahl. Test conditions The characteristic curves are applicable for the delivery of water of C temperature at nominal speed. Laufrad Impeller Welle Shaft EEK Keramik Ceramics.448, veredelt CrNiMo-cast steel, refined Die Toleranz von und Förderstrom beträgt ± %, die des Leistungsbedarfs + %. Bei abweichenden Eigenschaften des Fördermediums ändern sich die Kennlinien. The tolerance of total head and capacity is ± %, performance tolerance is + %. If the property of the pump media differs the characteristic curves change. Spalttopf Separating can.457 CrNiMo-steel 4/ 96.88

22 CY-48-MK eripheralradpumpen mit Magnetkupplung Regenerative turbine pumps with magnetic coupling Maßzeichnung / Dimensional drawing Z 55 o LB G S G D h3 D Ue* A w B BB Ø K A AB Daten / Data Baugröße Frame size hasen hases 5 z / Cycles 6 z / Cycles Anschlüsse Connections Drehmoment Torque Gewicht Weight Wasser Water Öl Oil Type mm ~ /min kw /min kw G S G D U e* Nm kg lbs t max CY-48-MK 7,.34, , ~ 8,5. 34,5. G 3/4 G 3/4 G /8 7 8,5 4 4 C 8 C 9,.95,.95 9,5 43 Type Baugröße A AB B BB A D K LB h3 o w z CY-48-MK Schnittzeichnung / Cross-sectional drawing Teileliste / arts list Gehäuse Casing 6 Gehäusedeckel Casing cover Welle Shaft 3 Laufrad Impeller 3 Gleitlager Sleeve bearing 34 Laterne Bracket 4/. Dichtung Gasket 4* Dichtring Sealing ring 55/. Toleranzring Tolerance ring 54 Wellenbuchse Shaft bush 55 Scheibe Disk 73. Flansch Flange 86 Spalttopf Separating can 847 Außenmagnet Outer magnet 847. Innenmagnet Inner magnet kt. Schraube exagon head cap screw 93* Verschlussschraube Screw plug 94 Gewindestift Set screw 94 Innen-6-kt. Schraube exagon socket head cap screw 93 Sicherungsring Locking ring 94 assfeder Feather key Abhängig von Motorausführung Motorflansch Depending on the motor design Motor flange * Auf Anfrage U e = Entleerung / Verschlussschraube Gewicht abhängig von Baugröße, Leistung, Werkstoffen und Ausführung * On request U e = Drainage / Screw plug Weight depending on motor frame size, performance, materials and execution 4/ 96.88

23 CY-48-MK eripheralradpumpen mit Magnetkupplung Regenerative turbine pumps with magnetic coupling 5 z Kennlinien / Characteristic curves 6 z Kennlinien / Characteristic curves Capacity Q [U.S.GM] Capacity Q [U.S.GM] Capacity Q [U.S.GM] Capacity Q [U.S.GM] [m] [feet] [feet] auteur manométrique Q 3 Q 6 Q 9 Q 3 i Q 6 i Q 9 i [kw] Leistungsbedarf uissance absorbée,,75,5,5,,75,5,5 Q 3 Q 6 Q 9 Q 3 i Q 6 i Q 9 i [] [] ower ower consumption consumption z 5 - cycles z - cycles 8 8 /min /min - rpm - rpm - tr/min 6 z 6 - cycles z - cycles /min /min - rpm - rpm - tr/min i i 6 angepasste z angepasste ydraulik ydraulik / adapted characteristic / caractéristique i 6 z adapted adaptée characteristic Werkstoffausführungen / Material Design Gehäuse Casing.458 CrNiMo-cast steel rüfbedingungen Die Kennlinien gelten für die Förderung von Wasser mit einer Temperatur von C bei Nenndrehzahl. Test conditions The characteristic curves are applicable for the delivery of water of C temperature at nominal speed. Laufrad Impeller Welle Shaft.448, veredelt CrNiMo-cast steel, refined Keramik Ceramics EEK Die Toleranz von und Förderstrom beträgt ± %, die des Leistungsbedarfs + %. Bei abweichenden Eigenschaften des Fördermediums ändern sich die Kennlinien. The tolerance of total head and capacity is ± %, performance tolerance is + %. If the property of the pump media differs the characteristic curves change. Spalttopf Separating can.457 CrNiMo-steel 4/

24 CY-69-MK eripheralradpumpen mit Magnetkupplung Regenerative turbine pumps with magnetic coupling Maßzeichnung / Dimensional drawing AD Daten / Data Baugröße Frame size hasen hases 5 z / Cycles 6 z / Cycles Gewicht Weight Wasser Water Öl Oil Fluorinert Type mm ~ /min kw /min kw kg lbs t max t max t max CY-69-MK 9L,8 3.75, L 3, 4. 3, ~ 8 34 M 4, , C 8 C - 6 C... C 3S 5, , Type Baugröße Q l/min USGM G S G D Nm AD LB h h3 h5 m m n o w z CY-69-MK 9L Q L SAE SAE Q M Q 53 SAE /4 SAE /4 43 3S Schnittzeichnung / Cross-sectional drawing Teileliste / arts list Gehäuse Casing 6 Gehäusedeckel Casing cover Welle Shaft 3 Laufrad Impeller 3 Gleitlager Sleeve bearing 34 Laterne Bracket 4-. Dichtung Gasket 55-. Toleranzring Tolerance ring 56 Stift in 73 Flansch Flange 86 Spalttopf Separating can 847 Außenmagnet Outer magnet 847. Innenmagnet Inner magnet 9/. 6-kt. Schraube exagon head cap screw 94 Gewindestift Set screw 94-. Innen-6-kt. Schraube exagon socket head cap screw 9 6-kt. Mutter exagon nut Abhängig von Motorausführung Depending on the motor design Gewicht abhängig von Baugröße, Leistung, Werkstoffen und Ausführung Weight depending on motor frame size, performance, materials and execution 4 4/ 96.88

25 CY-69-MK eripheralradpumpen mit Magnetkupplung Regenerative turbine pumps with magnetic coupling 5 z Kennlinien / Characteristic curves 6 z Kennlinien / Characteristic curves Capacity Q [U.S.GM] Capacity Q [U.S.GM] Capacity Q [U.S.GM] Capacity Q [U.S.GM] [m] [feet] [feet] auteur manométrique Q 8 Q 5 Q Q 8 i Q 5 i Q i [kw] Leistungsbedarf uissance absorbée Q 8 Q 5 Q Q 8 i Q 5 i Q i [] [] ower ower consumption consumption z 5 - cycles z - cycles 8 8 /min /min - rpm - rpm - tr/min 6 z 6 - cycles z - cycles /min /min - rpm - rpm - tr/min i i 6 angepasste z angepasste ydraulik ydraulik / adapted characteristic / caractéristique i 6 z adapted adaptée characteristic Werkstoffausführungen / Material Design Gehäuse Casing.458 CrNiMo-cast steel rüfbedingungen Die Kennlinien gelten für die Förderung von Wasser mit einer Temperatur von C bei Nenndrehzahl. Test conditions The characteristic curves are applicable for the delivery of water of C temperature at nominal speed. Laufrad Impeller Welle Shaft.448, veredelt CrNiMo-cast steel, refined Keramik Ceramics Die Toleranz von und Förderstrom beträgt ± %, die des Leistungsbedarfs + %. Bei abweichenden Eigenschaften des Fördermediums ändern sich die Kennlinien. The tolerance of total head and capacity is ± %, performance tolerance is + %. If the property of the pump media differs the characteristic curves change. Spalttopf Separating can.457 CrNiMo-steel 4/

26 NY-5-MK-T Wärmeträgerpumpen mit eripheralrad mit Magnetkupplung eat transfer pumps with peripheral impeller with magnetic coupling Maßzeichnung / Dimensional drawing 3 3 3, 3, 3, 3, 3 Daten / Data Baugröße hasen Frame size hases 5 z / Cycles 6 z / Cycles Anschlüsse Drehmoment Gewicht Wasser Connections Torque Weight Water Type mm ~ /min kw /min kw G S G D Ue* Nm kg lbs t max NY-5-MK-T G / G / 63 3~ 8, ,55.94 G /8 3, 9,6 8 C SAE / SAE / Schnittzeichnung / Cross-sectional drawing Teileliste / arts list Gehäuse Casing 6 Gehäusedeckel Casing cover Welle Shaft 3 Laufrad Impeller 3 Gleitlager Sleeve bearing 34 Laterne Bracket 4/. Dichtung Gasket 4* Dichtring Sealing ring 55-. Toleranzring Tolerance ring 54 Buchse Bush 73 Flansch Flange 86 Spalttopf Separating can 847 Außenmagnet Outer magnet 847. Innenmagnet Inner magnet 93* Verschlussschraube Screw plug 94 Gewindestift Set screw Innen-6-kt. Schraube exagon socket head cap screw 93 Sicherungsring Locking ring 94 assfeder Feather key * Auf Anfrage Flacher Klemmenkasten oher Klemmenkasten 3 Abhängig von Motorausführung * On request Flat terminal box igh terminal box 3 Depending on the motor design U e = Entleerung / Verschlussschraube U e = Drainage / Screw plug Gewicht abhängig von Baugröße, Leistung, Werkstoffen und Ausführung Weight depending on motor frame size, performance, materials and execution 6 4/ 96.88

27 NY-5-MK-T Wärmeträgerpumpen mit eripheralrad mit Magnetkupplung eat transfer pumps with peripheral impeller with magnetic coupling 5 z Kennlinien / Characteristic curves 6 z Kennlinien / Characteristic curves Capacity Q [U.S.GM] Capacity Q [U.S.GM] Capacity Q [U.S.GM] Capacity Q [U.S.GM] [m] auteur manométrique i [feet] [feet] 5 5 [kw] Leistungsbedarf uissance absorbée,6,5,4,3,, i [] [] ower ower consumption consumption z 5 - cycles z - cycles 8 8 /min /min - rpm - rpm - tr/min 6 z 6 - cycles z - cycles /min /min - rpm - rpm - tr/min i angepasste ydraulik / adapted characteristic / caractéristique adaptée Werkstoffausführungen / Material Design Gehäuse Casing.458 CrNiMo-cast steel rüfbedingungen Die Kennlinien gelten für die Förderung von Wasser mit einer Temperatur von C bei Nenndrehzahl. Test conditions The characteristic curves are applicable for the delivery of water of C temperature at nominal speed. Laufrad Impeller Welle Shaft EEK Keramik Ceramics.448, veredelt CrNiMo-cast steel, refined Die Toleranz von und Förderstrom beträgt ± %, die des Leistungsbedarfs + %. Bei abweichenden Eigenschaften des Fördermediums ändern sich die Kennlinien. The tolerance of total head and capacity is ± %, performance tolerance is + %. If the property of the pump media differs the characteristic curves change. Spalttopf Separating can.457 CrNiMo-steel 4/

28 CY-48-MK-T Wärmeträgerpumpen mit eripheralrad mit Magnetkupplung eat transfer pumps with peripheral impeller with magnetic coupling Maßzeichnung / Dimensional drawing Daten / Data Baugröße Frame size hasen hases 5 z / Cycles 6 z / Cycles Anschlüsse Connections Drehmoment Torque Gewicht Weight Wasser Water Type mm ~ /min kw /min kw G S G D U e* Nm kg lbs t max CY-48-MK-T 7,.34, , ~ 8,5. 34,5. SAE 3/4 SAE 3/4 G /8 7 8,5 4 8 C 9,.95,.95 9,5 43 Type Baugröße A AB B BB A D K LB h3 o w z CY-48-MK-T Schnittzeichnung / Cross-sectional drawing Teileliste / arts list Gehäuse Casing 6 Gehäusedeckel Casing cover Welle Shaft 3 Laufrad Impeller 3 Gleitlager Sleeve bearing 34 Laterne Bracket 4-. Dichtung Gasket 4* Dichtring Sealing ring 55/. Toleranzring Tolerance ring 54 Wellenbuchse Shaft bush 55 Scheibe Disk 73/. Flansch Flange 86 Spalttopf Separating can 847 Außenmagnet Outer magnet 847. Innenmagnet Inner magnet kt. Schraube exagon head cap screw 93* Verschlussschraube Screw plug 94 Gewindestift Set screw 94-. Innen-6-kt. Schraube exagon socket head cap screw 93 Sicherungsring Locking ring 94 assfeder Feather key Abhängig von Motorausführung Motorflansch Depending on the motor design Motor flange * Auf Anfrage U e = Entleerung / Verschlussschraube Gewicht abhängig von Baugröße, Leistung, Werkstoffen und Ausführung * On request U e = Drainage / Screw plug Weight depending on motor frame size, performance, materials and execution 8 4/ 96.88

29 CY-48-MK-T Wärmeträgerpumpen mit eripheralrad mit Magnetkupplung eat transfer pumps with peripheral impeller with magnetic coupling 5 z Kennlinien / Characteristic curves 6 z Kennlinien / Characteristic curves Capacity Q [U.S.GM] Capacity Q [U.S.GM] Capacity Q [U.S.GM] Capacity Q [U.S.GM] [m] [feet] [feet] auteur manométrique Q 3 Q 6 Q 9 Q 3 i Q 6 i Q 9 i [kw] Leistungsbedarf uissance absorbée,,75,5,5,,75,5,5 Q 3 Q 6 Q 9 Q 3 i Q 6 i Q 9 i [] [] ower ower consumption consumption z 5 - cycles z - cycles 8 8 /min /min - rpm - rpm - tr/min 6 z 6 - cycles z - cycles /min /min - rpm - rpm - tr/min i i 6 angepasste z angepasste ydraulik ydraulik / adapted characteristic / caractéristique i 6 z adapted adaptée characteristic Werkstoffausführungen / Material Design Gehäuse Casing.458 CrNiMo-cast steel rüfbedingungen Die Kennlinien gelten für die Förderung von Wasser mit einer Temperatur von C bei Nenndrehzahl. Test conditions The characteristic curves are applicable for the delivery of water of C temperature at nominal speed. Laufrad Impeller Welle Shaft.448, veredelt CrNiMo-cast steel, refined Keramik Ceramics Die Toleranz von und Förderstrom beträgt ± %, die des Leistungsbedarfs + %. Bei abweichenden Eigenschaften des Fördermediums ändern sich die Kennlinien. The tolerance of total head and capacity is ± %, performance tolerance is + %. If the property of the pump media differs the characteristic curves change. Spalttopf Separating can.457 CrNiMo-steel 4/

30 CY-69-MK-T Wärmeträgerpumpen mit eripheralrad mit Magnetkupplung eat transfer pumps with peripheral impeller with magnetic coupling Maßzeichnung / Dimensional drawing Daten / Data Baugröße Frame size hasen hases 5 z / Cycles 6 z / Cycles Gewicht Weight Wasser Water Wasser Water Type mm ~ /min kw /min kw kg lbs t max t max CY-69-MK 9L,8 3.75, L 3, 4. 3, ~ C 8 C M 4, , (G) (SAE) 3S 5, , Type Baugröße Q l/min USGM G S G D Nm AD LB h h3 h5 m m n o w z CY-69-MK 9L Q G 3/4 G 3/ L oder / or oder / or Q SAE SAE M Q 53 SAE /4 SAE /4 43 3S Schnittzeichnung / Cross-sectional drawing Teileliste / arts list Gehäuse Casing 6 Gehäusedeckel Casing cover Welle Shaft 3 Laufrad Impeller 3 Gleitlager Sleeve bearing 34 Laterne Bracket 4-. Dichtung Gasket 55-. Toleranzring Tolerance ring 56 Stift in 73 Flansch Flange 86 Spalttopf Separating can 847 Außenmagnet Outer magnet 847. Innenmagnet Inner magnet 9/. 6-kt. Schraube exagon head cap screw 94 Gewindestift Set screw 94-. Innen-6-kt. Schraube exagon socket head cap screw 9 6-kt. Mutter exagon nut Abhängig von Motorausführung Depending on the motor design Gewicht abhängig von Baugröße, Leistung, Werkstoffen und Ausführung Weight depending on motor frame size, performance, materials and execution 3 4/ 96.88

31 CY-69-MK-T Wärmeträgerpumpen mit eripheralrad mit Magnetkupplung eat transfer pumps with peripheral impeller with magnetic coupling 5 z Kennlinien / Characteristic curves 6 z Kennlinien / Characteristic curves Capacity Q [U.S.GM] Capacity Q [U.S.GM] Capacity Q [U.S.GM] Capacity Q [U.S.GM] [m] [feet] [feet] auteur manométrique Q 8 Q 5 Q Q 8 i Q 5 i Q i [kw] Leistungsbedarf uissance absorbée Q 8 Q 5 Q Q 8 i Q 5 i Q i [] [] ower ower consumption consumption z 5 - cycles z - cycles 8 8 /min /min - rpm - rpm - tr/min 6 z 6 - cycles z - cycles /min /min - rpm - rpm - tr/min i i 6 angepasste z angepasste ydraulik ydraulik / adapted characteristic / caractéristique i 6 z adapted adaptée characteristic Werkstoffausführungen / Material Design Gehäuse Casing EN-GJS-5-7 Spheroidal graphite cast iron rüfbedingungen Die Kennlinien gelten für die Förderung von Wasser mit einer Temperatur von C bei Nenndrehzahl. Test conditions The characteristic curves are applicable for the delivery of water of C temperature at nominal speed. Laufrad Impeller.448 CrNiMo-cast steel Die Toleranz von und Förderstrom beträgt ± %, die des Leistungsbedarfs + %. The tolerance of total head and capacity is ± %, performance tolerance is + %. Welle Shaft Keramik Ceramics Bei abweichenden Eigenschaften des Fördermediums ändern sich die Kennlinien. If the property of the pump media differs the characteristic curves change. Spalttopf Separating can.457 CrNiMo-steel EN-GJS-5-7 = EN-JS 5 = GGG-5 4/

32 NY-5-MK-TOE Wärmeträgerpumpen mit eripheralrad mit Magnetkupplung eat transfer pumps with peripheral impeller with magnetic coupling Maßzeichnung / Dimensional drawing 3 3 3, 3, 3, 3, 3 Daten / Data Baugröße hasen Frame size hases 5 z / Cycles 6 z / Cycles Anschlüsse Drehmoment Gewicht Öl Öl Connections Torque Weight Oil Oil Type mm ~ /min kw /min kw G S G D Ue* Nm kg lbs t max t max NY-5-MK-TOE G / G / 63 3~ 8, ,55.94 G /8 3, 9,6 8 C 35 C SAE / SAE / (G /) (SAE /) Schnittzeichnung / Cross-sectional drawing Teileliste / arts list Gehäuse Casing 6 Gehäusedeckel Casing cover Welle Shaft 3 Laufrad Impeller 3 Gleitlager Sleeve bearing 34 Laterne Bracket 4/. Dichtung Gasket 4* Dichtring Sealing ring 55-. Toleranzring Tolerance ring 54 Buchse Bush 73 Flansch Flange 86 Spalttopf Separating can 847 Außenmagnet Outer magnet 847. Innenmagnet Inner magnet 93* Verschlussschraube Screw plug 94 Gewindestift Set screw Innen-6-kt. Schraube exagon socket head cap screw 93 Sicherungsring Locking ring 94 assfeder Feather key * Auf Anfrage Flacher Klemmenkasten oher Klemmenkasten 3 Abhängig von Motorausführung * On request Flat terminal box igh terminal box 3 Depending on the motor design U e = Entleerung / Verschlussschraube U e = Drainage / Screw plug Gewicht abhängig von Baugröße, Leistung, Werkstoffen und Ausführung Weight depending on motor frame size, performance, materials and execution 3 4/ 96.88

33 NY-5-MK-TOE Wärmeträgerpumpen mit eripheralrad mit Magnetkupplung eat transfer pumps with peripheral impeller with magnetic coupling 5 z Kennlinien / Characteristic curves 6 z Kennlinien / Characteristic curves Capacity Q [U.S.GM] Capacity Q [U.S.GM] Capacity Q [U.S.GM] Capacity Q [U.S.GM] [m] auteur manométrique i [feet] [feet] 5 5 [kw] Leistungsbedarf uissance absorbée,6,5,4,3,, i [] [] ower ower consumption consumption z 5 - cycles z - cycles 8 8 /min /min - rpm - rpm - tr/min 6 z 6 - cycles z - cycles /min /min - rpm - rpm - tr/min i angepasste ydraulik / adapted characteristic / caractéristique adaptée Werkstoffausführungen / Material Design Gehäuse Casing.458 CrNiMo-cast steel rüfbedingungen Die Kennlinien gelten für die Förderung von Wasser mit einer Temperatur von C bei Nenndrehzahl. Test conditions The characteristic curves are applicable for the delivery of water of C temperature at nominal speed. Laufrad Impeller Welle Shaft.448, veredelt CrNiMo-cast steel, refined Keramik Ceramics Die Toleranz von und Förderstrom beträgt ± %, die des Leistungsbedarfs + %. Bei abweichenden Eigenschaften des Fördermediums ändern sich die Kennlinien. The tolerance of total head and capacity is ± %, performance tolerance is + %. If the property of the pump media differs the characteristic curves change. Spalttopf Separating can.457 CrNiMo-steel 4/

34 CY-48-MK-TOE Wärmeträgerpumpen mit eripheralrad mit Magnetkupplung eat transfer pumps with peripheral impeller with magnetic coupling Maßzeichnung / Dimensional drawing Daten / Data Baugröße Frame size hasen hases 5 z / Cycles 6 z / Cycles Anschlüsse Connections Drehmoment Torque Gewicht Weight Öl Oil Type mm ~ /min kw /min kw G S G D U e* Nm kg lbs t max CY-48-MK-TOE 7,.34, , ~ 8,5. 34,5. SAE 3/4 SAE 3/4 G /8 7 8, C 9,.95,.95 9,5 43 Type Baugröße A AB B BB A D K LB h3 o w z CY-48-MK-TOE Schnittzeichnung / Cross-sectional drawing Teileliste / arts list Gehäuse Casing 6 Gehäusedeckel Casing cover Welle Shaft 3 Laufrad Impeller 3 Gleitlager Sleeve bearing 34 Laterne Bracket 4-. Dichtung Gasket 4* Dichtring Sealing ring 55/. Toleranzring Tolerance ring 54 Wellenbuchse Shaft bush 55 Scheibe Disk 73/. Flansch Flange 86 Spalttopf Separating can 847 Außenmagnet Outer magnet 847. Innenmagnet Inner magnet kt. Schraube exagon head cap screw 93* Verschlussschraube Screw plug 94 Gewindestift Set screw 94-. Innen-6-kt. Schraube exagon socket head cap screw 93 Sicherungsring Locking ring 94 assfeder Feather key Abhängig von Motorausführung Motorflansch Depending on the motor design Motor flange * Auf Anfrage U e = Entleerung / Verschlussschraube Gewicht abhängig von Baugröße, Leistung, Werkstoffen und Ausführung * On request U e = Drainage / Screw plug Weight depending on motor frame size, performance, materials and execution 34 4/ 96.88

35 CY-48-MK-TOE Wärmeträgerpumpen mit eripheralrad mit Magnetkupplung eat transfer pumps with peripheral impeller with magnetic coupling 5 z Kennlinien / Characteristic curves 6 z Kennlinien / Characteristic curves Capacity Q [U.S.GM] Capacity Q [U.S.GM] Capacity Q [U.S.GM] Capacity Q [U.S.GM] [m] [feet] [feet] auteur manométrique Q 3 Q 6 Q 9 Q 3 i Q 6 i Q 9 i [kw] Leistungsbedarf uissance absorbée,,75,5,5,,75,5,5 Q 3 Q 6 Q 9 Q 3 i Q 6 i Q 9 i [] [] ower ower consumption consumption z 5 - cycles z - cycles 8 8 /min /min - rpm - rpm - tr/min 6 z 6 - cycles z - cycles /min /min - rpm - rpm - tr/min i i 6 angepasste z angepasste ydraulik ydraulik / adapted characteristic / caractéristique i 6 z adapted adaptée characteristic Werkstoffausführungen / Material Design Gehäuse Casing.458 CrNiMo-cast steel rüfbedingungen Die Kennlinien gelten für die Förderung von Wasser mit einer Temperatur von C bei Nenndrehzahl. Test conditions The characteristic curves are applicable for the delivery of water of C temperature at nominal speed. Laufrad Impeller Welle Shaft.448, veredelt CrNiMo-cast steel, refined Keramik Ceramics Die Toleranz von und Förderstrom beträgt ± %, die des Leistungsbedarfs + %. Bei abweichenden Eigenschaften des Fördermediums ändern sich die Kennlinien. The tolerance of total head and capacity is ± %, performance tolerance is + %. If the property of the pump media differs the characteristic curves change. Spalttopf Separating can.457 CrNiMo-steel 4/