Bewerbung als Netzwerkadministrator

Transkript

1 Bewerbung als Netzwerkadministrator Alexander Shaposhnik Karlstr. 1a Aßlar Tel / Web:

2 Zu mir Ich bin ein Mensch, der sich schon immer für die Hintergründe der Dinge interessiert hat. Wie und warum funktioniert das so? Wie kann man Abläufe verändern, optimieren, neuen Situationen anpassen? Es hat niemanden, der mich kannte, sonderlich überrascht, dass ich mich entschloss, Maschinenbau zu studieren, später recht erfolgreich als Ingenieur und Computer-Fachmann in verschiedenen russischen Firmen arbeitete und dabei immer mehr Verantwortung übernahm. In Deutschland konnte ich meine profunden EDV-Kenntnisse durch eine 1-jährige, sehr anspruchsvolle Fortbildung zum Netzwerksystemingenieur auf einen international anerkannten und sehr aktuellen Stand bringen. Ich gehe komplexe Aufgabenstellungen sehr diszipliniert, zielorientiert und ausdauernd an. Die Arbeit in einem guten Team, wo verschiedene Fähigkeiten und Charaktere aufeinandertreffen, empfinde ich dabei als Bereicherung. Ich möchte mein technisches Verständnis und mein IT-Know how im Bereich PC- Netzwerke in einem innovativen Unternehmen einbringen, in der Praxis vertiefen und dazulernen.

3 Alexander Shaposhnik Karlstr. 1a, Aßlar Tel.: 06441/ Lebenslauf Persönliche Daten Geboren am in Minsk, Weißrussland, verheiratet, 2 Kinder. Staatsangehörigkeit: Deutsch. Wohnhaft in Deutschland seit Berufstätigkeit und Weiterbildung Seit 07/2006 Seit 03/2002 (Teilzeitarbeit) EDV-Administrator, Würz Fertigungstechnik GmbH - Betreuung und Verwaltung eines Netzwerkes mit ca.50 Bürorechner, 3 Server und ca. 30 CNC Maschinen mit Windows 9x/2000/XP/Server 2003/Server 2008, SQL Server 2005, Exchange Server 2010, ERP, CAD, CAM, CAQ Software - Behebung von Soft- und Hardwarestörungen - Netzwerkplanung, Einrichtung und Administration (eine Domäne Windows2008 mit zwei Domänenkontrollern, DNS, DHCP, WINS, VPN, DSL, WLAN) - Einkauf notwendiger Komponenten und Ersatzteile - Endbenutzerbetreuung EDV-Administrator, Gewerbliche Schulen des Lahn-Dill-Kreises - Betreuung und Verwaltung von ca. 210 PC, 5 Server, 67 Drucker unter Windows 9x/2000/XP, Novell 4.1, SuSE Linux Netzwerkplanung, Einrichtung und Administration (eine Domäne unter Windows 2000 mit zwei Domänenkontrollern, DNS, DHCP, WINS, Terminalserver, VPN, DSL und ISDN Internetzugänge mit Linux Firewall, WLAN) - Einkauf notwendiger Komponenten und Ersatzteile - Endbenutzerbetreuung 09/ /2001 Systemingenieur, INS Consulting GmbH, Oberursel. Externer Mitarbeiter im Second Level Support im IT-Service Center bei Siemens VDO Automotive AG - Einrichtung und Netzwerkeinbindung von NT Workstations - Behebung von Soft- und Hardwarestörungen 3/2000-3/ monatige Fortbildung zum Netzwerk-Systemingenieur bei der Fa. IAD GmbH in Marburg 12/1998 6/1999 Sprachlehrgang Deutsch, IBS e.v. Wetzlar 05/1998 Ausreise nach Deutschland 07/ /1998 Systemingenieur, PC Großhandelsfirma Belsoft plus GmbH, Minsk - Technische Beratung und Betreuung der Firmenkunden in folgenden Bereichen: Compaq Workstations und Server, industrielle PCs 06/ /1997 Systemingenieur, Computerfirma Ingenernoe delo, Minsk

4 Alexander Shaposhnik Karlstr. 1a, Aßlar Tel.: 06441/ Firmenfachrichtungen: - Einrichtung von Netzwerken (bis ca. 50 PC) - Datenbankentwicklung unter MS Access (Lagerverwaltung) - Verkauf von Notebooks und Peripherie - PC Zusammenbau 06/ /1993 PC Support-Ingenieur, Computerhandelsfirma Fond Septet GmbH, Minsk - Behebung von Soft- und Hardwarestörungen 04/ /1992 PC Support-Ingenieur, Computerhandelsfirma Sintez AG, Minsk - Netzwerkadministration unter Novell v Behebung von Soft- und Hardwarestörungen - PC Zusammenbau und Konfiguration 09/ /1991 Ingenieur, später technischer Wissenschaftler in der Abteilung für automatisierte Kfz-Projektierung, Polytechnische Hochschule, Minsk - Entwicklung des Programms auf Fortran und C für die Bewertung der Vibrationsbelastbarkeit von Lkw-Getrieben, Achsantrieben und Radaufhängungen Zertifikate 10/ / /2001 Microsoft Certified Professional Microsoft Certified Database Administrator (MCDBA) Microsoft Certified Systems Engineer (MCSE Windows 2000) Schul-/Hochschulbildung Gesamtschule in Minsk. Abschluss entspricht der deutschen Allgemeinen Hochschulreife Belorussische Polytechnische Hochschule, Minsk, Weißrussland Fachrichtung: Maschinenbau. Diplom mit Auszeichnung, akademische Grad: Dipl.-Ing.(FH)/Sowjetunion Fremdsprachen Persönliche Interessen Russisch Muttersprache, gutes weißrussisch, technisches Englisch Krimis, Science Fiction, Rad fahren

5 Qualifikationsprofil Seit 03/02 EDV-Administrator, Gewerbliche Schulen des Lahn-Dill-Kreises Betreuung und Verwaltung von ca.180 PC, 5 Server, 67 Drucker unter Windows 9x/2000/XP, Novell 4.1, SuSE Linux 7.2 Behebung von Soft- und Hardwarestörungen Netzwerkplanung, Einrichtung und Administration (eine Domäne unter Windows 2000 mit zwei Domänenkontrollern, AD, DNS, DHCP, WINS, Terminalserver, DSL und ISDN Internetzugänge mit Linux Firewall, 2 Server mit Novell 4.1) Einrichtung und Administration von WLAN (drahtloses Netzwerk) VPN Zugang ins Schulnetz Einkauf notwendiger Komponenten und Ersatzteile Endbenutzerbetreuung 9/01-12/01 Externer Mitarbeiter IT Service Center, Siemens VDO Automotive AG (Schwalbach) Second Level Support und Problembehebung (Software und PC Hardware). Installation des Betriebsystems (Windows 95/98/NT4/2000) und Anwendungen (MS Office 97/2000, MS Visio, Citrix Client, usw.) für Desktops und Notebooks. Remote Anwendungsinstallationen mit SMS Administrative Console. Imageerstellung (Hdcopy). Erstellung von Antwortdateien für die Installation von Windows NT4 Workstation und Windows 2000 Professional. Installation der Peripheriegeräte (Drucker, Scanner, Modem, PCMCIA, usw.) 2/01-3/01 Tedas AG, Marburg, Praktikum Einrichten des Remotezugriffs unter Windows 2000(RRAS): - DFÜ und VPN -Verbindungen für Endbenutzer - VPN-Verbindung zwischen LAN und LAN Antwortdateien für unbeaufsichtigte Installation von Windows 2000 Professional und Server Imageduplizierung mit Sysprep und Symantec-Tool: GHOST Installation von Windows NT 4 Workstation und Server 3/00-2/01 IAD GmbH, Marburg, Testumgebung während des Lehrgangs Benutzer- und Gruppenverwaltung in einer Einzel-Domänen-Umgebung / Betriebssystem Windows NT Einrichten einer Active Directory-Umgebung in einem gerouteten TCP/IP Netzwerk / Betriebssystem Windows 2000 Migration von Windows NT 4.0 Mehrfach-Domäne zu Windows 2000 Active Directory 4/91-3/98 Verschiedene Computerhandelsfirmen in Weißrussland Aufbau und Einrichtung von Ethernet LAN unter Windows NT 4 (bis 50 Clients und 4 Servers) Datenbankentwicklung unter MS Access 97 (Lagerführung)

6 Software/Hardware Installation (Notebooks, Desktops und Servers), PC Zusammenbauen und Konfiguration Technische Kundenberatung, HelpDesk, Problembehandlung DV-Umgebung: IBM AT PC, MS DOS , Windows 3.11/95, Windows NT 4.0 Workstation und Server 9/80-4/91 Polytechnische Hochschule, Minsk, Weißrussland Entwicklung des Programms auf Fortran und C für die Bewertung der Vibrationsbelastbarkeit von Lkw-Getriebe, Achsantrieb und Radaufhängung.

7 Anlagen: 1. Zeugnis - Gewerbliche Schulen des Lahn-Dill-Kreises 2. Zeugnis - INS Consulting GmbH 3. Zeugnis - IAD Lehrgang 4. Early Achiever Card 5. Microsoft Transcript 6. MCSE Zertifikat 7. MCDBA Zertifikat 8. Dipl.-Ingenieururkunde (FH)/SU 9. Zeugnis - Sprachlehrgang 10. Arbeitsbuch 11. Hochschuldiplom 12. Anlage zum Diplom

8 GEWERBLICHE SCHULEN DES LAHN-DILL-KREISES UFERSTRASSE DILLENBURG Dillenburg, 1. Februar 2005 ARBEITSZEUGNIS Herr Alexander Shaposhnik, geb. 18. November 1958 in Minsk/ Weißrussland, wh. Ziegelei 5, Aßlar, war vom 01. März 2002 bis 28. Februar 2003 im Rahmen einer Arbeitsbeschaffungsmaßnahme mit voller Stelle an den Gewerblichen Schulen in Dillenburg beschäftigt. Arbeitgeber und Maßnahmeträger war die Gesellschaft für Wirtschaftsförderung, Ausbildungs- und Beschäftigungsinitiative mbh (GWAB), Wetzlar. Seit 1. Mai 2003 arbeitet er an den Gewerblichen Schulen im Rahmen einer "geringfügigen Beschäftigung". Der Einsatz von Herrn Shaposhnik erfolgt in der Funktion eines Schulassistenten und umfaßt die Gesamtbetreuung der schulischen EDV-Anlagen mit über 200 Einzel-PC's und 3 Computernetzwerken. Es handelt sich insbesondere um: Unterstützung der Lehrkräfte in der Vorbereitung und Durchführung des Unterrichtes, Mithilfe beim Entwurf einer Netzwerkstruktur zur Vernetzung aller Klassenräume des Hauses Aufbau und Betreuung der ersten Ausbaustufe dieses Computernetzwerkes, Entwurf und Realisierung eines Serverbackbonenetzes Aufbau weiterer Lernstationen zur Integration in das neu zu schaffende Netzwerk Strukturentwicklung, Aufbau und Pflege eines Intranets für die einzelnen Fachgruppen des Hauses Beratung von Lehrkräften beim Einsatz des Intranets Firewallbetreuung und Datenpflege der Server Technische Unterstützung des Unterrichtes in den IT Berufen Hilfe bei der Erstellung und Überprüfung des Ergebnisses von Ausschreibungen aus dem Computerbereich Reparatur defekter Computeranlagen Herr Shaposhnik hat sehr guten Kontakt zu den Lehrkräften der Schule und kann auftretende Probleme im PC-Bereich rasch und engagiert lösen. Die zugewiesenen Aufgaben werden selbständig, äußerst zuverlässig und gewissenhaft ausgeführt. Er ist stets hoch motiviert, zeigt sehr große Initiative und Fleiß bei der Behebung von Problemen und der Vorbereitung und Durchführung von Neuanschaffungen, wobei er die anfallenden Aufgaben weitestgehend selbständig und mit großer Sorg-

9 falt und Genauigkeit ausführt. Neue Arbeitssituationen bewältigt er stets sicher und souverän. Die erzielten Arbeitsergebnisse überzeugen immer sowohl in qualitativer als auch in quantitativer Hinsicht voll. Herr Shaposhnik hat in der Zeit, in der er in den Gewerblichen Schulen tätig war, die für die Computeranlagen zuständigen Lehrer wesentlich entlastet und ihnen dadurch größere Freiräume für ihre pädagogische Arbeit verschafft. Sein Verhalten zu allen Beteiligten ist stets einwandfrei. Seine Leistungen finden in jeder Hinsicht unsere volle Anerkennung. Eine Übernahme in ein ordentliches Arbeitsverhältnis ist uns auf Grund der knappen finanziellen Ausstattung leider nicht möglich. Wir bedauern dies sehr. Biefeld, OStD. Schulleiter

10 INS Consulting GmbH Industriestraße Oberursel/Ts Postfach Oberursel/'Ts Telefon 06172/ Telefax 06172/ Z E U G N I S Dresdner Bank BLZ Konto Herr Alexander Shaposhnik, geboren am , war vom bis zum in unserem Unternehmen als System Engeneer tätig. In dieser Zeit war er bei einem unserer Kunden vor Ort im User Help Desk und Customer Support eingesetzt. Er ist eingehend vertraut mit der Fehlerbehebung bei Microsoft Windows NT und 2000 Systemen. Außerdem war er für die MS Office 2000 und Outlook-Konfigurationen zuständig. Herr Shaposhnik hat sich sehr schnell in die neue Umgebung eingearbeitet. Sein persönliches Verhalten war immer vorbildlich. Bei Vorgesetzten, Mitarbeitern und Kunden war er sehr geschätzt. Herr Shaposhnik war unbedingt vertrauenswürdig und loyal. Seine ansprechende, gepflegte und korrekte äußere Erscheinung rundet das positive Gesamtbild ab. Mit seinen Leistungen waren wir stets vollstens zufrieden. Leider mußten wir aufgrund der wirtschaftlichen Situation das Arbeitsverhältnis noch während der Probezeit zum kündigen. Wir danken Herrn Shaposhnik für seine allzeit hohe Leistung. Wir wünschen ihm auf seinem weiteren Berufs- und Lebensweg alles Gute und viel Erfolg. Oberursel, den Henning Frey (Geschäftsführer)

11 Microsoft C E R T I F I E D Technical Education Center ZEUGNIS Informationsverarbeitung und angewandte Datentechnik Herr Alexander Shaposhnik geb. am in Minsk hat vom bis an dem Lehrgang mit sehr gutem Erfolg teilgenommen. Netzwerk-Systemingenieur Integraler Bestandteil des Lehrgangs war die selbständige Bearbeitung der Projekte 1. Benutzer- und Gruppenverwaltung in einer Einzel-Domänen-Umgebung / Betriebssystem Windows NT 2. Einrichten einer Active Directory-Umgebung in einem gerouteten TCP/IP-Netzwerk / Betriebssystem Windows Migration von Windows NT 4.0 Mehrfach-Domäne zu Windows 2000 Active Directory Marburg, den Eva Götte Leiterin IT-Trainingscenter Werner Poddey Fachbereichsleiter IAD-Informationsverarbeitung und angewandte Datentechnik GmbH, Neue Kasseler Straße 3 b, Marburg Telefon ( )

12 Herr Alexander Shaposhnik hat an folgenden Kursen des Microsoft Official Curriculums (MOC) teilgenommen: MOC-Nr Implementieren einer Datenbank in Microsoft SQL Server Systemverwaltung für Microsoft SQL Server Entwerfen einer Windows 2000 Verzeichnisdienst-Infrastruktur 1672 Entwerfen einer auf Windows 2000 basierenden Infrastruktur von Netzwerkdiensten 2046 Grundlagen zum Netzwerk und Betriebssystem 2054 Implementieren von Windows 2000 Professional und Server 2169 Entwerfen eines sicheren Microsoft Windows 2000 Netzwerkes 2173 Implementieren einer Netzwerkinfrastruktur unter Windows Implementieren und Verwalten von Microsoft Windows 2000 Verzeichnisdiensten Folgende Themen wurden ebenfalls bearbeitet: Unt.-Std. Note Betriebssysteme Grundlagen UNIX und Shellprogrammierung 96 sehr gut Microsoft Windows NT 4.0 Workstation und Server 108 ** Novell IntranetWare 52 sehr gut Rechnerkommunikation Netzwerkgrundlagen inklusive TCP/IP 72 *** MS Exchange Server 32 ** Datenbanken Datenbanksysteme/SQL 100 *** Programmierung HTML 20 ** Active Server Pages 32 ** Microsoft Office ** Die mit ** gekennzeichneten Unterrichtsfächer unterliegen keiner Bewertung. Die mit *** gekennzeichneten Unterrichtsfächer sind Kurse des Microsoft Official Curriculums. Die erworbenen Kenntnisse und Fertigkeiten wurden durch ein 8-wöchiges Betriebspraktikum ergänzt.

13 Microsoft Corporation Tel One Microsoft Way Fax Redmond, WA August 16, 2001 Dear Alexander Shaposhnik, On behalf of Microsoft, and as the executive of the Windows platform business, I would like to extend my sincere and special congratulations on earning your Microsoft Certified Systems Engineer (MCSE) certification on Microsoft Windows Microsoft is pleased to recognize you as a leading expert in Windows 2000 technology, which is the foundation for future technologies such as Windows XP and Windows NET Server. Your accomplishment demonstrates that you have the skills necessary to lead organizations in the successful design, implementation, and administration of the most advanced Microsoft Windows platform and server products. The enclosed Early Achiever card, acknowledges that you are among the first to earn the MCSE credential on Windows We hope you will use the card proudly to display your distinction. We value your contributions as a member of the Microsoft Certified Professional program and wish you continued success in your career. Very truly yours, Jim Allchin Group Vice President Microsoft Windows Platforms Product Group Microsoft Corporation is an equal opportunity employer.

14 Microsoft Certified Professional Transcript Latest Activity Recorded Feb 07, 2001 ALEXANDER SHAPOSHNIK ZIEGELEI 5 Asslar, DEU Microsoft Certified Professional ID: Microsoft Certification Status Title Date Achieved Microsoft Certified Professional Oct 19, 2000 Microsoft Certified Database Administrator Jan 19, 2001 Microsoft Certified Systems Engineer Feb 01, 2001 Microsoft Certification Exams Completed Successfully Exam ID Description Date Completed 210 Installing, Configuring, and Administering Microsoft Windows 2000 Professional Oct 19, Installing, Configuring, and Administering Microsoft Windows 2000 Server Nov 02, Administering Microsoft SQL Server 7.0 Nov 22, lmplementing and Administering a Microsoft Windows 2000 Directory Services Infrastructure 216 Implementing and Administering a Microsoft Windows 2000 Network Infrastructure 029 Designing and Implementing Databases with Microsoft SQL Server Designing a Microsoft Windows 2000 Directory Services Infrastructure Dec 08, 2000 Dec 21, 2000 Jan 19, 2001 Feb 01, 2001 Microsoft Corporation Tel One Microsoft Way Telex Redmünd, WA Fax

15

16

17 HESSISCHES MINISTERIUM FÜR WISSENSCHAFT UND KUNST URKUNDE Nach 28 Hessisches Hochschulgesetz vom 3. November 1998 (GVBI. 1 S. 431) erhält Herr Alexander Shaposhnik geboren am 18. November 1958 in Minsk / UdSSR die Genehmigung, den an dem Polytechnischen Institut in Minsk / UdSSR lt. Diplom vom 30. Juni 1980 erworbenen akademischen Grad (Dipl.-Nr. G Reg. Nr ) inzener mehanik in folgender Form in der Bundesrepublik Deutschland zu führen: Diplom-Ingenieur (Fachhochschule) / Sowjetunion Kurzform: Dipl.-Ing. (FH) / SU Wiesbaden, den 31 Mai 1999 Im Auftrag Blankenburg

18 ibs ZEUGNIS für Alexander Shaposhnik Herr Alexander Shaposhnik, geb. am , hat in der Zeit vom bis zum an einem Sprachlehrgang "Deutsch für Aussiedler" des Instituts für Berufs- und Sozialpädagogik e.v. -Privater Bildungsträger- mit gutem Erfolg teilgenommen. Der Sprachlehrgang umfaßte wöchentlich 35 Unterrichtsstunden Sprach-, Landes- und Sozialkunde. Ziel des Lehrgangs war es, Grundkenntnisse der deutschen Sprache, eine situationsangemessene Sprachverwendung, Hörverständnis, Lesefähigkeit sowie die Beherrschung grundlegender Kenntnisse der deutschen Rechtschreibung und des schriftlichen Ausdrucks zu vermitteln. Herr Shaposhnik nahm regelmäßig mit großem Interesse und Engagement am Unterricht teil. In der lehrgangsinternen Abschlußprüfung hat er das Prädikat -gut- erzielt. Wir wünschen ihm für seine persönliche und berufliche Zukunft alles Gute. Pohlheim, den Lehrgangsleiter/in Lehrgangsleiter/in Institut für Berufs- und Sozialpädagogik e.v. - Privater Bildungsträger - Leipziger Str. 8, Pohlheim, Telefon 06403/9559-0

19 Übersetzung aus dem Russischen ARBEITSBUCH VT-1 * Nr Name: Shaposhnik ** Vorname: Lev ** Geburtsdatum: 18. November 1958 Schulbildung: Hochschule Beruf. Ingeinieur - Mechaniker Unterschrift des Inhabers: Ausstellungsdatum: 03. September 1980 Unterschrift der für die Ausstellung der Arbeitsbücher verantwortlichen Person: gez. Unterschrift SIEGEL in Weißrussisch NR. Datum Angaben über die Beschäftigung, Einstellung und Versetzung Lt. Anordnung Vor der Einstellung in der politechnischen Hochschule der Republik Weißrussland bestand kein Beschäftigungsverhältnis Politechnische Hochschule der Republik Weißrussland Eingestellt als Ingenieur in die Abteilung für Traktoren der Autotraktorenabteilung NIC * für die Erfüllung der Vertragsarbeiten des Lehrstuhls für Kraftfahrzeuge, gem. Delegierung des Ministeriums für Hochschulbildung der BSSR als junger Fachmann Versetzt als dienstältester Ingenieur PNIL * für Kraftfahrzeuge in die Abtellung für Transmissionen Wegen Umstellung auf neuen Entlohnungssystem, Änderung des Laborstrukturs versetzt in den Sektor für automatiesierte Projektierung der Kraftfahrzeuge PNIL * für Kraftfahrzeuge in der besetzten Position Gem. Ergebnissen der Attestierung entspricht der besetzten Position Gem. Ergebnissen der Attestierung bestätigt in der besetzten Position Anordnung vom Anordnung vom Anordnung ) vom Anordnung vom Anordnung vom Wegen Gründung der wissenschaftlich technischeichen Vereinigung "Politechnik" der Politechnischen Hochschule der Republik Weißrussland auf der Bass NIC Anordung vom

20 2 Arbeitsbuch VT-1 *Nr SHTB *, EOZ * "Politechnik" (Anordnung des Ministeriums für Hochschulbildung der BSSR Nr. 83 vom ) versetzt als wissenschaftlicher Angestellter in dasselbe Labor der Wissenschaftlichtechnischen Vereinigung "Politechnik Auf eigenen Wunsch gern. Art. 31 des AGBuches der BSSR entlassen. Dienstältester Inspektor der Personalabteilung: Siegel in Weißrussisch Anordnung vom gez. Unterschrift 8 Eingestellt als (keine Eintragung) in die AG " Sintes'' Eingestellt als Ingenieur - Elektroniker in die AG "Sintes" gez. Unterschrift Siegel (unlesbar) Auf eigenen Wunsch gem. Art. 31 des AGBuches der BSSR entlassen gez. Unterschrift Siegel der o.g. AG Eingestellt als Ingenieur - Elektroniker in NPP * Fond Septet'' gez. Unterschrift Siegel des o.g. Unternehmens Wegen Versetzung in NPP * (unlesbar), gem. Art.29 Punkt 5 des AGBuches der Republik Wießrussland entlassen Leiter der Personalabteilung: gez. Unterschrift Siegel in Weißrussisch Anordnung 4 vom Anordnung 391 vom Anordnung 6 vom Anordnung 18 Betriebliche Kommerzfirma Ingenernoe delo Eingestellt als Direktor Siegel in Weißrussisch Auf eigenen Wunsch gem. Art. 31 des AGBuches der Republik Weißrussland entlassen. Leiter der Personalabteilung: gez. Unterschrift Siegel in Weißrussisch Anordnung 0625 vom Anordnung 0618/1 vom BELSOFT PLJUS *, Stadt Minsk Eingestellt als führender Spezialist in die PC- Abteilung Anordnung 97/07 Vom

21 3 Arbeitsbuch VT-1 *Nr ,98 Auf eigenen Wunsch gem. Art. 31 des AGBuches der Republik Weißrussland entlassen Inspektor der Personalabteilung: gez. Unterschrift Siegel des o.g. Unternehmens Anordnung 98/03-1K vom Weiter: Weiter: Eintragungen über Belohnungen, Danksagungen, Prämierungen. Auszug aus dem Gesetz Vermerk des Übersetzers: * Übertragung gem. ISO/R 9 ** Deutsche Schreibweise Die von mir gefertigte Übersetzung von dem Original ist richtig und vollständig, sie wird hiermit bestätigt. Kehl-Goldscheuer, den hö

22 Übersetzung aus dem Russischen DIPLOM mit Auszeichnung SERIE: G-I* NR.: Stempel: /unles./ Das vorliegende Diplom wird für B ü r g e r : Name: Shaposhnik Vorname: Alexandr Vatersname: Leo ** ausgestellt. Hiermit wird bestätigt, daß er im Jahre 1975 in die Belorussische polytechnische Hochschule (politehniceskij Institut *) Trägerin des Ordens des Roten Arbeitsbanners eingetreten ist und im Jahre 1980 den vollständigen Kurs der obengenannten Hochschule in der Fachrichtung: abgeschlossen hat. Kraftfahrzeuge und Traktoren ** (Avtomobili i Traktory *) Auf Beschluß der Staatlichen Prüfungskommission vom wurde Shaposhnik A. L. (Initialen Vor- und Vatersname) die Qualifikation: zuerkannt. Maschineningenieur (Inzener-Mehanik *) Vorsitzender der Staatlichen Prüfungskommission: Rektor: Sekretär: Unterschrift Unterschrift Unterschrift Ausgestellt am: Ausgestellt in: Stadt Minsk Registriernummer: WAPPENSIEGEL in beloruss. Sprache Vermerk des Übersetzers: * Übertragung nach ISO/R 9 ** Deutsche Schreibweise Die von mir gefertigte Übersetzung vom original ist richtig und vollständig, diese wird hiermit bestätigen Kehl-Goldscheuer, den zt