50 Hz AIR COOLED CONDENSING UNITS

Transkript

1 50 Hz AIR COOLED CONDENSING UNITS

2 FRASCOLD SpA si riserva il diritto di modificare i dati e le caratteristiche contenute nel presente catalogo, senza obbligo di preavviso. FRASCOLD SpA reserves the right to change at any time, specifications or design without notice and without incurring obligations. FRASCOLD SpA se réserve le droit de modifier sans préavis les données et les caractéristiques contenues dans cette notice. FRASCOLD SpA behält sich das Recht vor Spezifikationen oder Ausführungen jederzeit ohne Bekanntgabe zu ändern. Ref: Edizione: Luglio 2010 sostituisce: FCAT07-LB-03 Giugno 2010 Realizzazione: FRASCOLD SpA 2

3 -04 Nomenclatura modello Esempio Model Designation Example Dèsignation du Groupe Exemple Modellbezeichnung Beispiel LB S Y 2T 0 (a) (b) (c) (d) (e) (f) (a) Unità condensata ad aria LaBlu (b) Modello compressore (c) Tipo motore 0 - DOL 50Hz 3 - PWS 50Hz I - Inverter (d) Tipo olio Y - POE 1 - minerale 2 - semisintetico (e) Numero e tipo motoventilatore M - monofase T - trifase (f) Allestimento 0 - Standard 1 - con separatore olio 2 - con package 3 - con separatore olio e package Air-cooled condensing unit Compressor type Motor Type 0 - DOL 50Hz 3 - PWS 50Hz I - Inverter Oil type Y - POE 1 - mineral 2 - semi-synthetic Fan Motor M - single phase T - three phase Dressing 0 - Standard 1 - with oil separator 2 - with package 3 - with oil separator and package Groupe de condensation à air Type de compresseur Type moteur 0 - DOL 50Hz 3 - PWS 50Hz I - Inverter Type huile Y - POE 1 - minérale 2 - semi-synthétique Quantité et type motoventilateurs M - monophasé T - triphasé Equipement 0 - Standard 1 - avec séparateur d'huile 2 - avec package 3 - avec séparateur d'houile et package Luftgekühlte Verflüssigungssätze Verdichtertyp Motortyp 0 - DOL 50Hz 3 - PWS 50Hz I - Inverter Öltyp Y - POE 1 - Mineral 2 - Halbsynthetisch Menge und Typ der Ventilatoren M - einphasig T - dreiphasig Ausrüstung 0 - Standard 1 - mit Ölabscheider 2 - mit Zubehörpaket 3 - mit Ölabscheider und Zubehörpaket 3

4 Unità condensatrici ad aria Air cooled condensing units Groupes de condensation à air Luftgekühlte Verflüssigungssätze Informazioni generali Frascold ha sviluppato la nuova linea di unità condensatrici La Blu, silenziose e facili da installare. La gamma è composta da 22 modelli per installazione interna e 22 modelli per installazione esterna, impiega compressori semiermetici alternativi da 2 a 20 HP per le applicazioni di media e bassa temperatura. La loro particolare costruzione consente l installazione e il collegamento di tutti gli eventuali accessori e controlli. Possono anche essere fornite con una serie di accessori montati e testati in fabbrica. E' disponibile una serie di modelli con compressore con variatore di frequenza. General information The new range of air-cooled condensing units LaBlu developed by Frascold are silent and easy to install. The range comprises of 22 models for indoor installation and 22 models for outdoor installation, employing semi-hermetic reciprocating compressors from 2 to 20 HP for middle and low temperature applications. Their special construction allows for ease of installation and connection of all accessories and controls. The LaBlu condensing unit range may be supplied with factory fitted accessories and fully tested before dispatch. A series of models are available with integrated inverter driven compressors. Plus del prodotto Bassa rumorosità e facile installazione Semplicità di manutenzione Componenti di alta qualità Prestazioni eccellenti anche nelle applicazioni più critiche Condensatori con maggiore superficie Motoventilatori con pale dedicate Design compatto che ne consente l'installazione in ambienti ristretti Modelli per installazioni interne ed esterne Ampio range di funzionamento Compressore semiermetico Frascold Risparmio energetico con funzionamento Inverter Product plus Low noise and easy installation Ease of maintenance High quality components Excellent performances also in the more critical applications Condensers with generous surface area Motor fans with dedicated blades Compact design that permits the installation in confined spaces Models for both indoor and outdoor installations Wide range of duties Fitted with Frascold semi-hermetic compressors Energy saving Inverter driven options available Allestimenti Tutti i modelli sono previsti nelle versioni: Standard Standard + separatore olio Standard + package Standard + separatore olio + package Tutti gli allestimenti possono essere forniti con housing. Standard Le unità condensatrici sono composte dal compressore semiermetico con carica di olio POE, condensatore ad aria,motoventilatore, ricevitore di liquido con rubinetto e apparecchiatura di sicurezza (secondo la normativa PED 97/23/CE), basamento e, nei modelli dove previsto, antivibrante sulla linea di compressione. Standard + separatore olio Con l'aggiunta del separatore olio. Standard + package Con l'aggiunta di un gruppo di accessori pre-assemblati in fabbrica: quadro connessioni elettriche, pressostato di alta/bassa, pressostato di alta per il controllo della condensazione, linea del liquido con filtro essiccatore, indicatore del passaggio di liquido e rubinetto. Equipment All models are present with the follower version: Standard Standard + oil separator Standard + package Standard + oil separator + package All equipment can be equipped with housing. Standard Condensing units comprise of a semi-hermetic compressor with a charge of POE oil, air cooled condenser, fan motor, liquid receiver with safety valve (in compliance with the PED directive 97/23/CE), base frame and, where required, vibration absorber installed in the discharge line. Standard + oil separator With the addition of oil separator. Standard + package With a range of pre-assembled accessories: electric box, high/low pressure switch, high pressure switch for condensing control, liquid line with filter drier, liquid sight glass and valve. Standard + separatore olio + package Con l'aggiunta del separatore olio e del gruppo di accessori. Standard + oil separator + package With the oil separator and with the pack of accessories. 4

5 Unità condensatrici ad aria Air cooled condensing units Groupes de condensation à air Luftgekühlte Verflüssigungssätze Informations générales Frascold a développé LaBlu, une nouvelle ligne de groupes de condensation refroidis à air, silencieux et simples à installer. La gamme est composée de 22 modèles pour l installation a l intérieur et de 22 modèles pour l installation externe, elle emploie des compresseurs semi hermétiques alternatives á partir de 2 jusqu á 20 HP pour les applications de moyenne et basse température. Leurs construction particulière permet l installation et l assemblage de tous les éventuels accessoires et contrôles. Les nouveaux groupes peuvent être aussi fournis avec une série d accessoires assemblés et testés en usine. Une série de modèles a été prévue avec le compresseur ayant l entrainement à vitesse variable. Plus du produit Bruit bas et simple installation Facilité d entretien Composantes de haute qualité Excellentes prestations même dans les applications les plus critiques Condenseurs avec une plus grande surface Moto ventilateurs avec des pales spécifiques Encombre réduit qui en permet l installation dans endroit serrés Vaste range de fonctionnement Compresseur semi hermétique Frascold Epargne énergétique avec entrainement a vitesse variable Equipements Tous les modèles ont été prévus dans les suivantes versions : Standard Standard plus séparateur huile Standard plus package Standard + séparateur huile + package Tous ces équipements peuvent être fournis avec capotage. Standard Les groupes de condensation sont composés par le compresseur semi-hermétique avec charge d huile POE, condensateur à air, moto ventilateur, réservoir du liquide avec robinet et soupape de sureté (en conformité à la directive DESP 97/23/CE), châssis et, pour les modèles où on le prévoit, un éliminateur de vibrations au refoulement. Allgemeine Informationen Frascold hat eine neue Baureihe an Verflüssigern herausgebracht, La Blu, geräuscharm und installationsfreundlich. Die Baureihe umfasst 26 Modelle zur Innenaufstellung und 26 Modelle zur Außenaufstellung mit halbhermetischen Verdichtern von 2 bis 20 PS für niedrige und mittlere Temperaturen. Durch ihre besondere Bauweise können alle etwaigen Zubehör- und Steuergeräte direkt installiert und angeschlossen werden. Eine ganze Reihe an Zubehörteilen liefern wir gerne auch werksseitig montiert und technisch geprüft. Für eine Modellreihe sind Verdichter mit Frequenzwandler erhältlich. Vorteile des Produkts Geräuscharmer Betrieb, installationsfreundlich Wartungsfreundlich Hochwertige Bauteile Hervorragende Leistungen, auch bei besonders kritischen Anwendungen Verflüssiger mit vergrößerter Oberfläche Lüftermotoren mit Spezialpropeller Kompaktes Design für eine Installation auch bei beengten Raumverhältnissen Modelle zur Innen- und Außenaufstellung Großer Betriebsbereich Halbhermetische Verdichter von Frascold Energieersparnis durch Wechselrichterbetrieb Ausführungen Alle Modelle sind in folgenden Ausführungen erhältlich: Standard Standard + Ölabscheider Standard + Ausstattungspaket Standard + Ölabscheider + Ausstattungspaket Für alle Ausführungen sind auch spezielle Gehäuse erhältlich. Standard Die Verflüssigersätze bestehen aus einem halbhermetischen Verdichter, der mit POE-Öl läuft, einem luftgekühlten Verflüssiger, einem Lüftermotor, einem Flüssigkeitssammler mit Ventil und Sicherheitsvorrichtungen (gemäß Rechtsnorm PED 97/23/CE), Sockel und, bei einigen Modellen, mit verdichterseitigem Schwingungsdämpfer. Standard + séparateur d huile Avec l ajoute du séparateur d huile Standard + package Modèle standard avec l ajoute d un groupe d accessoires pré-assemblés á l usine: boîte électrique, pressostat de haute/basse, pressostat de haute pour le contrôle de la condensation, ligne du liquide avec filtre déshydratateur, indicateur du passage de liquide et vanne. Standard + Ölabscheider Mit zusätzlichem Ölabscheider. Standard + Ausstattungspaket Mit zusätzlichem, werksseitig montiertem Zubehörpaket: Schaltkasten, Hoch- und Niederdruckschalter, Hochdruckschalter zur Verflüssigungsüberwachung, Flüssigkeitsleitung mit Filtertrockner, Flüssigkeitsindikator und Ventil. Standard + séparateur d huile + package Avec l ajoute du séparateur d huile et du groupe d accessoires préassemblés. Standard + Ölabscheider + Ausstattungspaket Mit zusätzlichem Ölabscheider und Zubehörpaket. 5

6 Unità condensatrici ad aria Air cooled condensing units Groupes de condensation à air Luftgekühlte Verflüssigungssätze Housing Tutte le unità possono essere fornite in versione Housing per installazione esterna. Per evitare danneggiamenti alla struttura dell Housing la stessa è fornita separatamente dall'unità condensatrice. Il montaggio sull'unità condensatrice è facile e veloce. Housing All units can be supplied with Housing for outdoor installation. To avoid damage to the structure of the Housing, it's provided separately from the condensing unit. Mounting on the condensing unit is easy and quick. Accessori delle unità forniti a richiesta - tubazione in uscita dal rubinetto di aspirazione - valvola di non ritorno sulla mandata - regolatore di velocità dei motoventilatori monofase - controllo del livello dell'olio sul compressore serie Q e S - cablaggio elettrico dei cavi: motoventilatori, pressostati, solenoide, regolatore di velocità, controllo livello olio - valvola solenoide con bobina (con l'esclusione del rubinetto linea liquido) I compressori possono essere forniti con i loro accessori (vedere il catalogo FCAT-01) Altre caratteristiche importanti Conformità alla direttiva 97/23/CE (PED) Costruzione robusta e dimensioni compatte Ampio campo di applicazione in media e bassa temperatura di evaporazione. Adatta per refrigeranti R404A, R507A, R134a, R407C, R22. Pressione massima ammissibile 28 bar Condensatori ad alta efficienza con tubi rame e alette in allumino Convogliatori ottimizzati per l ottenimento delle migliori performance Motoventilatori con pale dedicate del tipo aspirante a bassa rumorosità ed assorbimento ridotto, protezione elettro-termica integrata nell avvolgimento del motore Ricevitore di liquido di elevata capacità Valvola di sicurezza conforme alla direttiva PED Carica di olio POE Dati dei compressori certificati ASERCOM vedere catalogo FCAT01 e software Frascold Rumorosità Il contenuto livello di rumorosità dei compressori e l'attenta selezione dei motoventilatori rende le unità condensatrici ad aria FRASCOLD particolarmente silenziose. La potenza sonora calcolata nel rispetto della norma UNI EN ISO 3744 conferma l'idoneità all'applicazione in ambiente civile. Grado IP Compressore IP56, Resistenza elettrica IP54, Motoventilatore IP54, Pressostato differenziale olio IP54, Pressostato alta/bassa IP30, Valvola solenoide IP65, Scatola elettrica IP56. Le unità hanno una precarica di azoto a 5 bar. Dati di potenze frigorifere e assorbite Tutti i dati sono indicati a 50HZ e riferiti alla norma EN 13215: 20 C temperatura del gas aspirato, con sottoraffreddamento nei limiti dell unità, temperatura ambiente 32 C Condensing unit accessories that may be specified - suction valve with connection pipe - non return valve on discharge - single phase fan motor speed control - oil level control for Q and S series - electrical wiring for fan motors, pressure switches, solenoid valve, speed control, oil level control - solenoid valve with coil (liquid line valve excluded) Compressors can be supplied with own accessories (see the catalogue FCAT-01) Other important characteristic Compliance with PED directive 97/23/EC Robust construction and compact size Large application envelop in middle and low evaporation temperature range. Suitable for refrigerants R404A, R507A, R134a, R407C, R22. Maximum allowable pressure 28 bar High efficiency condensers with copper tubes and aluminum fins Coil housing optimized for best performance Condenser fans with optimized blades for efficient performance, resulting in low noise, reduced power absorption and integrated thermal protection of the windings High capacity of liquid receiver Safety valve in compliance with the PED directive Charged with POE oil ASERCOM certified compressor data see catalogue FCAT01 and Frascold selection software Sound level Low noise compressors noisiness and the careful fan motor selection result in a particulary quiet FRASCOLD condensing unit. Sound power calculated in compliance with the norm UNI EN ISO 3744 confirm the suitability in civil application. IP Level Compressor IP56, Electric heater IP54, Fan motor IP54, Differential oil pressure switch IP54, High/low pressure switch IP30, Solenoid valve IP65, Electric control box IP56. Units have a nitrogen precharge of 5 bar. Details cooling power and absorbed All data are given for 50HZ and reported to standard EN 13215: 20 C temperature of the suction gas, with subcooling within the units limits, ambient temperature 32 C 6

7 Unità condensatrici ad aria Air cooled condensing units Groupes de condensation à air Luftgekühlte Verflüssigungssätze Capotage Toutes les unîtes peuvent être fournies avec le capotage pour une installation á l extérieur. Afin d éviter des damages á la structure du capotage, le même est fourni séparément du groupe de condensation. Le montage sur l unité de condensation est simple et rapide. Accessoires des groupes sur demande - Vanne d aspiration avec branchement - Vanne anti-retour sur le refoulement - Régulateur de vitesse pour les moto ventilateurs monophasés - Contrôle de niveau d huile pour les compresseurs Q et S - Câblage électrique pour les moto ventilateurs, pressostats, solénoïde, régulateur de vitesse, contrôle de niveau d'huile - Vanne solénoïde avec bobine (vanne pour la ligne de liquide pas comprise) Les compresseurs peuvent être fournis avec leurs accessoires (voir catalogue FCAT-O1) Gehäuse Alle Verflüssigersätze können mit einem Gehäuse zur Außenaufstellung ausgerüstet werden. Um etwaige Schäden am Gehäuse zu vermeiden, erfolgt die Lieferung getrennt vom Verflüssiger. Es lässt sich schnell und einfach am Verflüssiger montieren. Auf Anfrage erhältliche Zusatzausstattung - Saugventil mit Verbindungsrohr - Druckseitiges Absperrventil - Drehzahlregler für einphasige Lüftermotoren - Ölstandkontrolle für Verdichter Q und S - Elektrische Verdrahtung für Lüftermotoren, Druckschalter, Magnet ventile, Drehzhlregler, Ölstandkontrolle - Magnetventil mit Spule (Liquid Durchgangsventil ist ausgeschlos sen) Für alle Verdichter sind verschiedene Zubehörteile erhältlich (siehe Katalog FCAT-01) Autres importantes caractéristiques Conformité a la directive 97/23/CE (PED) Construction très résistante et dimensions réduites Vaste range d application avec températures d évaporation moyennes et basses Indiqué pour réfrigérants R404A, R507A, R134a, R407C, R22 Pression maximum possible 28 bar Condensateurs à haute efficience avec tuyauterie en cuivre et ailes en aluminium Convoyeurs optimisés afin d obtenir les meilleurs performances Moto ventilateurs avec pales spécifiques du type aspirant très silencieuses et à absorption réduite, protection électrothermique incorporé dans le moteur Réservoir de liquide de grande capacité Vanne de sureté conforme a la directive 97/23/CE (PED) Charge huile POE Compresseurs certifiés ASERCOM, voir le catalogue FCAT01 et le software de sélection Frascold Weitere wichtige Merkmale Übereinstimmung mit der Druckgeräterichtlinie 97/23/EG Widerstandsfähige und kompakte Bauweise Vielseitiger Einsatz bei niedrigen und mittleren Verdampfungstemperaturen Geeignet für die Kältemittel R404A, R507A, R134a, R407C, R22 Zulässiger Höchstdruck 28 bar Besonders leistungsfähiger Verflüssiger mit Kupferleitungen und Aluminiumschraube Verbesserte Leistungen durch optimierte Leiter Lüftermotoren mit geräuscharmen, speziellen Saugflügeln und geringer Leistungsaufnahme und in die Motorwicklung eingebauten Überlastschutz Flüssigkeitssammler mit großem Fassungsvermögen Sicherheitsventil gemäß Druckgeräterichtlinie Betrieb mit POE-Öl ASERCOM zertifizierte Verdichtersdaten bitte siehe FCAT01 Katalog und Frascold Software Niveau sonore Le niveau très bas du bruit des compresseurs et une sélection très attentive des motoventilateurs, rendent les groupes FRASCOLD extrêmement silencieux. La puissance sonore, calculée dans le respect des normes UNI EN ISO 3744, confirme la possibilité du groupe à être installé dans des milieux civils. Niveau IP Compresseur IP56, résistance IP54, Moto ventilateur IP54, pressostat différentiel d huile IP54, pressostat haute/basse pression IP30, vanne solénoïde IP65, boîte électrique IP56. Les groupes sont déjà chargés avec 5 bar d azote. Données sur la puissance frigorifique et absorbée Toutes les données sont indiquées à 50 Hz et se référent à la norme EN 13215: 20 C température du gaz aspiré avec sous refroidissement dans les limites du groupe, température ambiante 32 C Geräuschemissionen Durch die geringen Geräuschemissionen des Verdichters und die sorgfältige Auswahl der Lüftermotoren sind die luftgekühlten Verflüssigersätze von FRASCOLD besonders geräuscharm. Die im Sinne der Rechtsnorm UNI EN ISO 3744 berechnete Schallleistung bestätigt die Eignung des Geräts zum Einsatz in zivilem Umfeld. IP Schutzgrad Verdichter IP56, elektrischer Widerstand IP54, Lüftermotor IP54, Differential-Öldruckschalter IP54, Hoch- und NiederdruckschalterIP30, Magnetventil IP65, Schaltkasten IP56. Luftgekühlte Verflüssigungssätze sind mit Stickstoff (5 bar) geladen. Kühlleistung und Leistungsaufnahme Alle Daten beziehen sich im Sinne von Rechtsnorm EN auf 50HZ: Sauggastemperatur 20 C mit Unterkühlung innerhalb des zulässigen Bereichs, Umgebungstemperatur 32 C 7

8 Dati tecnici Technical data Données techniques Technische Daten Unità condensatrice Condensing unit Groupe de condens. Verflüssigungssatz Modello Model Modèle Modell Compressore Compressor Compresseur Verdichter 230/3/50 275/3/60 [A] MRA 400/3/50 460/3/60 400/3/50 460/3/60 Motoventilatore Fan motor Motoventilateur Ventilatormotor Portata Potenza Corrente Air flow Power Current Déb.air Puissance Courant Luftvol. Leistung Strom m 3 /h tot. n x W 230/1/50 400/3/50 A x 1 A x 1 DOL DOL PWS LBD Y-2M D2 11.1Y x LBC-312-0Y-2M C312Y x LBD-213-0Y-2M D2 13.1Y x LBD-313-0Y-2M D3 13.1Y x LBD-316-0Y-2M D3 16.1Y x LBD Y- 2M D4 16.1Y x LBD Y-2M D3 18.1Y x LBD-418-0Y-2M D418.1Y x LBQ-419-0Y-2M Q4 19.1Y x LBQ Y-2T Q5 19.1Y x LBQ-424-0Y-2M Q4 24.1Y x LBQ-524-0Y-2M Q5 24.1Y x LBQ Y-2M Q5 28.1Y x LBQ-728-0Y-2T Q7 28.1Y x LBQ-533-0Y-2M Q5 33.1Y x LBQ-733-0Y-2T Q7 33.1Y x LBS Y-2T S7 39Y x LBS Y-2T S10 39Y x LBS Y-2T S10 51Y x LBS Y-2T S15 51Y x LBS Y-2T S15 56Y x LBS Y-2T S20 56Y x MRA Massima corrente di funz. Max operating current Max intensitè d'opération Max Betriebsstrom 8

9 Dati tecnici Technical data Données techniques Technische Daten Unità condensatrice Condensing unit Groupe de condens. Verflüssigungssatz Tipo standard Standard type Type standard Standard Typ Ricevitore Receiver Réservoir Sammler [Kg] Massima carica refrigerante Maximum refrigerant charge Charge max. de fluid frigorigène Maximale Kättemittel-Füllung R134a R404A R507A R407C R22 Accessori del compressore Compressor accessories Accessoires du compresseur Zubehöre Kompressoren CC US Inverter* Resistenza Heater Resistance Heizung LBD Y- 2M USLR LBC-312-0Y-2M USLR LBD Y- 2M USLR LBD-313-0Y- 2M USLR LBD-316-0Y-2M USLR LBD-416-0Y- 2M USLR LBD-318-0Y- 2M USLR LBD-418-0Y-2M USLR LBQ-419-0Y-2M USLR LBQ-519-0Y- 2T USLR LBQ-424-0Y-2M USLR LBQ-524-0Y-2M USLR LBQ Y-2M USLR LBQ-728-0Y- 2T USLR LBQ Y- 2M USLR LBQ Y- 2T USLR LBS Y- 2T USLR LBS Y-2T USLR LBS Y-2T USLR LBS Y- 2T USLR LBS Y-2T USLR LBS Y-2T USLR OC * Frequenza massima 60 Hz Per frequenze superiori utilizzare unità LBT Maximum frequency 60Hz For higher frequency use LBT unit Fréquence maximum 60 Hz Pour fréquences supérieures utiliser l'unité LBT maximale Frequenz 60Hz für höhere Frequenzen verwenden die LBT Verflüssigungssätze Non disponibile Unavailable Pas disponible Nicht verfügbar Disponibile Available Disponible Verfügbar CC Controllo di capacità Capacity control Contrôll de capacité Kapazitätskontrolle US Partenza a vuoto Unloaded start Démarrage à vide Leerlauf OC Controllo livello olio Oil level control Commande de niveau d'huile Niveauauftrag d'öl 9

10 Capacità frigorifere Refrigerating capacity Puissances frigorifiques Kälteleistungsdaten Unità condensatrice Condensing unit Groupe de condens. Verflüssigungssatz Ambiente Ambient Ambiante Umgebungstemperatur R404A - R507A Capacità frigorifere W Refrigerating capacity W Puissances frigorifiques W Kälteleistungsdaten W LBD-211-0Y- 2M LBC-312-0Y-2M LBD-213-0Y-2M LBD-313-0Y-2M LBD-316-0Y-2M LBD-416-0Y-2M LBD-318-0Y-2M LBD-418-0Y-2M LBQ-419-0Y-2M LBQ Y-2T LBQ-424-0Y-2M LBQ-524-0Y-2M LBQ-528-0Y- 2M LBQ-728-0Y-2T LBQ-533-0Y- 2M LBQ-733-0Y-2T LBS-739-3Y-2T LBS Y-2T LBS Y- 2T LBS Y- 2T LBS Y- 2T LBS Y-2T Temperatura di evaporazione C Evaporating temperature C Température d'évaporation C Verdampfungstemperatur C C Raffreddamento della testata mediante ventole del condensatore o limitando la temperatura del gas aspirato. Assicurarsi che i motoventilatori siano in funzione. 10 Cooling of the head through the condenser fan or limiting the temperature of the suction gas. Make sure that the fan motors are running. Refroidissement de la tête par le ventilateur du condenseur ou limitation de la température de l'entrée du gaz. Assurez-vous que les ventilateurs sont en marche. Kühlung des Kopfes durch den Verflüssiger oder Begrenzung der Temperatur des Gases Einlass. Stellen Sie sicher, dass die Ventilatoren ausgeführt werden. Dati provvisiori Provisional data Valeurs provisoires Vorläufige Werte

11 Capacità frigorifere Refrigerating capacity Puissances frigorifiques Kälteleistungsdaten Unità condensatrice Ambiente Condensing unit Ambient Groupe de condens. Ambiante Umgebungstemperatur Verflüssigungssatz R134a Capacità frigorifere W Refrigerating capacity W Puissances frigorifiques W Kälteleistungsdaten W Temperatura di evaporazione C Evaporating temperature C Température d'évaporation C Verdampfungstemperatur C C LBD-211-0Y- 2M LBC-312-0Y-2M LBD-213-0Y-2M LBD-313-0Y-2M LBD-316-0Y-2M LBD-416-0Y-2M LBD-318-0Y-2M LBD-418-0Y-2M LBQ-419-0Y-2M LBQ Y-2T LBQ-424-0Y-2M LBQ-524-0Y-2M LBQ-528-0Y- 2M LBQ-728-0Y-2T LBQ-533-0Y- 2M LBQ-733-0Y-2T LBS-739-3Y-2T LBS Y-2T LBS Y- 2T LBS Y- 2T LBS Y- 2T LBS Y-2T Raffreddamento della testata mediante ventole del condensatore o limitando la temperatura del gas aspirato. Assicurarsi che i motoventilatori siano in funzione. Cooling of the head through the condenser fan or limiting the temperature of the suction gas. Make sure that the fan motors are running. Refroidissement de la tête par le ventilateur du condenseur ou limitation de la température de l'entrée du gaz. Assurez-vous que les ventilateurs sont en marche. Kühlung des Kopfes durch den Verflüssiger oder Begrenzung der Temperatur des Gases Einlass. Stellen Sie sicher, dass die Ventilatoren ausgeführt werden. Dati provvisiori Provisional data Valeurs provisoires Vorläufige Werte 11

12 Capacità frigorifere Refrigerating capacity Puissances frigorifiques Kälteleistungsdaten Unità condensatrice Ambiente Condensing unit Ambient Groupe de condens. Ambiante Umgebungstemperatur Verflüssigungssatz R407C Capacità frigorifere W Refrigerating capacity W Puissances frigorifiques W Kälteleistungsdaten W LBD-211-0Y- 2M LBC-312-0Y-2 M LBD-313-0Y-2M LBD-416-0Y-2M LBD-418-0Y-2M LBQ Y-2T LBQ-524-0Y-2M LBQ-728-0Y-2T LBQ-733-0Y-2T LBS Y-2T LBS Y- 2T LBS Y-2T Temperatura di evaporazione C Evaporating temperature C Température d'évaporation C Verdampfungstemperatur C C Raffreddamento della testata mediante ventole del condensatore o limitando la temperatura del gas aspirato. Assicurarsi che i motoventilatori siano in funzione. Dati provvisiori Provisional data Valeurs provisoires Vorläufige Werte 12 Cooling of the head through the condenser fan or limiting the temperature of the suction gas. Make sure that the fan motors are running. Refroidissement de la tête par le ventilateur du condenseur ou limitation de la température de l'entrée du gaz. Assurez-vous que les ventilateurs sont en marche. Kühlung des Kopfes durch den Verflüssiger oder Begrenzung der Temperatur des Gases Einlass. Stellen Sie sicher, dass die Ventilatoren ausgeführt werden.

13 Capacità frigorifere Refrigerating capacity Puissances frigorifiques Kälteleistungsdaten Unità condensatrice Condensing unit Groupe de condens. Verflüssigungssatz Ambiente Ambient Ambiante Umgebungs temperatur R22 Capacità frigorifere W Refrigerating capacity W Puissances frigorifiques W Kälteleistungsdaten W LBD-211-0Y- 2M LBC-312-0Y-2M LBD-213-0Y-2M LBD-313-0Y-2M LBD-316-0Y-2M LBD-416-0Y-2M LBD-318-0Y-2M LBD-418-0Y-2M LBQ Y-2T LBQ-424-0Y-2M LBQ-524-0Y-2M LBQ-528-0Y- 2M LBQ-728-0Y-2T LBQ-533-0Y- 2M LBQ-733-0Y-2T LBS-739-3Y-2T LBS Y-2T LBS Y- 2T LBS Y- 2T LBS Y- 2T LBS Y-2T C Temperatura di evaporazione C Evaporating temperature C Température d'évaporation C Verdampfungstemperatur C Raffreddamento della testata mediante ventole del condensatore o limitando la temperatura del gas aspirato. Assicurarsi che i motoventilatori siano in funzione. Cooling of the head through the condenser fan or limiting the temperature of the suction gas. Make sure that the fan motors are running. Refroidissement de la tête par le ventilateur du condenseur ou limitation de la température de l'entrée du gaz. Assurez-vous que les ventilateurs sont en marche. Kühlung des Kopfes durch den Verflüssiger oder Begrenzung der Temperatur des Gases Einlass. Stellen Sie sicher, dass die Ventilatoren ausgeführt werden. Dati provvisiori Provisional data Valeurs provisoires Vorläufige Werte 13

14 Dimensioni di ingombro Dimensional drawing Plans cotés Mass Zeichnungen AF AC OS* G F C E EB* HL* H* A B 6 S LRV LR D 1 DV SV LL* Modello Model Modèle Modell Rubinetto aspirazione Suction valve Robinet d'aspiration Saugventil " mm Rubinetto del liquido Liquid valve Robinet du liquide Flüssigkeitsventil " mm Lunghezza Larghezza Altezza Length Width Height Longueur Largeur Hauteur Länge Breite Höhe A B C mm mm mm Condensatore Condenser Condenseur Verflüssiger D E mm mm Interassi di fissaggio Base mounting Trous fixation Befestigungslöcher Peso netto Net weight Poids net Netto Gewicht LBD-211-0Y- 2M ⅞ 22.2 ½ LBC-312-0Y-2M ⅞ 22.2 ½ LBD-213-0Y- 2M ⅞ 22.2 ½ LBD-313-0Y- 2M 1"⅛ 28.6 ½ LBD-316-0Y- 2M 1"⅛ 28.6 ½ LBD-416-0Y-2M 1"⅛ 28.6 ⅝ LBD-318-0Y- 2M 1"⅛ 28.6 ½ LBD-418-0Y-2M 1"⅛ 28.6 ⅝ F mm G mm kg 1 tappo di alta pressione high pressure plug bouchon haute pression Stopfen Druckseite 2 tappo di bassa pressione low pressure plug bouchon basse pression Stopfen Saugseite 3 tappo di carico olio oil charge plug bouchon charge d'huile Stopfen Ölfüllung 4 spia livello olio oil level sight glass voyant de niveau huile Ölschauglas 6 scarico olio oil drain vidange d'huile Ölablass 12 tappo ritorno olio oil return plug bouchon retour d'huile Stopfen Ölrückführung AC condensatore ad aria air cooled condenser condenseur à air Verflussiger AF motoventilatore fan motor motoventilateur Ventilator DV rubinetto di compressione discharge valve robinet de refoulement Druckventil LR ricevitore di liquido liquid receiver réservoir du liquide Sammler LRV rubinetto del liquido liquid valve robinet du liquide Flüssigkeitsventil SV rubinetto di aspirazione suction valve robinet d'aspiration Saugventil S valvola di sicurezza security valve soupage de sûretè Sicherheitsventil OS* separatore dell'olio oil separator sèparateur d'huile Ölabscheider EB* scatola elettrica electric box boite èlectrique elektr. Anschlußkasten HL* pressostato alta/bassa pressione High/low pressure switch pressostat haute/basse pression Hoch/Niedringdruckschalter H* pressostato alta pressione High pressure switch pressostat haute pression Hochdruckschalter LL* linea del liquido liquid line Ligne de liquide Flüssingkeitsleitung * Versione accessoriata Accessorised version Version accessoirisè ausgestattete Ausgührung 14

15 Dimensioni di ingombro Dimensional drawing Plans cotés Mass Zeichnungen AF AC C E EB* HL* H* A B OS* S F G 11 LRV LR DV 1 14 SV LL* D 11 Modello Model Modèle Modell Rubinetto aspirazione Suction valve Robinet d'aspiration Saugventil " mm Rubinetto del liquido Liquid valve Robinet du liquide Flüssigkeitsventil " mm Lunghezza Larghezza Altezza Length Width Height Longueur Largeur Hauteur Länge Breite Höhe A B C mm mm mm Condensatore Condenser Condenseur Verflüssiger D E mm mm Interassi di fissaggio Base mounting Trous fixation Befestigungslöcher Peso netto Net weight Poids net Netto Gewicht LBQ-419-0Y -2M 1"⅛ 28.6 ⅝ LBQ-519-0Y-2T 1"⅛ 28.6 ¾ LBQ-424-0Y -2M 1"⅛ 28.6 ⅝ LBQ-524-0Y-2M 1"⅛ 28.6 ⅝ LBQ-528-0Y-2T 1"⅜ 35.0 ⅝ LBQ-728-0Y-2T 1"⅜ 35.0 ¾ LBQ-533-0Y-2M 1"⅜ 35.0 ⅝ LBQ-733-0Y-2T 1"⅜ 35.0 ¾ F mm G mm kg 1 tappo di alta pressione high pressure plug bouchon haute pression Stopfen Druckseite 2 tappo di bassa pressione low pressure plug bouchon basse pression Stopfen Saugseite 3 tappo di carico olio oil charge plug bouchon charge d'huile Stopfen Ölfüllung 4 spia livello olio oil level sight glass voyant de niveau huile Ölschauglas 5 sede resistenza carter crankcase heater seat doigt de gant pour résistance de carter Pos. für Ölsumpfheizung 6 scarico olio oil drain vidange d'huile Ölablass 12 tappo ritorno olio oil return plug bouchon retour d'huile Stopfen Ölrückführung 14 tappo sensore massima temp. scarico max. discharge temperature sensor plug bouchon sensor max. temp. de refoulement Stopfen für Druckgasfühler AC condensatore ad aria air cooled condenser condenseur à air Verflussiger AF motoventilatore fan motor motoventilateur Ventilator DV rubinetto di compressione discharge valve robinet de refoulement Druckventil LR ricevitore di liquido liquid receiver réservoir du liquide Sammler LRV rubinetto del liquido liquid valve robinet du liquide Flüssigkeitsventil SV rubinetto di aspirazione suction valve robinet d'aspiration Saugventil S valvola di sicurezza security valve soupage de sûretè Sicherheitsventil OS* separatore dell'olio oil separator sèparateur d'huile Ölabscheider EB* scatola elettrica electric box boite èlectrique elektr. Anschlußkasten HL* pressostato alta/bassa pressione High/low pressure switch pressostat haute/basse pression Hoch/Niedringdruckschalter H* pressostato alta pressione High pressure switch pressostat haute pression Hochdruckschalter LL* linea del liquido liquid line Ligne de liquide Flüssingkeitsleitung * Versione accessoriata Accessorised version Version accessoirisè ausgestattete Ausgührung 15

16 Dimensioni di ingombro Dimensional drawing Plans cotés Mass Zeichnungen AC AF EB* HL* H* A 5 6 DV 1 SV OS* G C E B S F 11 LRV LR 14 1 LL* D 11 Modello Model Modèle Modell Rubinetto aspirazione Suction valve Robinet d'aspiration Saugventil " mm Rubinetto del liquido Liquid valve Robinet du liquide Flüssigkeitsventil " mm Lunghezza Larghezza Altezza Length Width Height Longueur Largeur Hauteur Länge Breite Höhe A B C mm mm mm Condensatore Condenser Condenseur Verflüssiger D E mm mm Interassi di fissaggio Base mounting Trous fixation Befestigungslöcher Peso netto Net weight Poids net Netto Gewicht LBS-739-3Y-2T 1"⅜ 35.0 ¾ LBS Y-2T 1"⅜ 35.0 ⅞ LBS Y-2T 1"⅜ 35.0 ¾ LBS Y-2T 1"⅝ 42.0 ⅞ LBS Y-2T 1"⅝ 42.0 ⅞ LBS Y-2T 1"⅝ 42.0 ⅞ F mm G mm kg 1 tappo di alta pressione high pressure plug bouchon haute pression Stopfen Druckseite 2 tappo di bassa pressione low pressure plug bouchon basse pression Stopfen Saugseite 3 tappo di carico olio oil charge plug bouchon charge d'huile Stopfen Ölfüllung 4 spia livello olio oil level sight glass voyant de niveau huile Ölschauglas 5 sede resistenza carter crankcase heater seat doigt de gant pour résistance de carter Pos. für Ölsumpfheizung 6 scarico olio oil drain vidange d'huile Ölablass 12 tappo ritorno olio oil return plug bouchon retour d'huile Stopfen Ölrückführung 14 tappo sensore massima temp. scarico max. discharge temperature sensor plug bouchon sensor max. temp. de refoulement Stopfen für Druckgasfühler AC condensatore ad aria air cooled condenser condenseur à air Verflussiger AF motoventilatore fan motor motoventilateur Ventilator DV rubinetto di compressione discharge valve robinet de refoulement Druckventil LR ricevitore di liquido liquid receiver réservoir du liquide Sammler LRV rubinetto del liquido liquid valve robinet du liquide Flüssigkeitsventil SV rubinetto di aspirazione suction valve robinet d'aspiration Saugventil S valvola di sicurezza security valve soupage de sûretè Sicherheitsventil OS* separatore dell'olio oil separator sèparateur d'huile Ölabscheider EB* scatola elettrica electric box boite èlectrique elektr. Anschlußkasten HL* pressostato alta/bassa pressione High/low pressure switch pressostat haute/basse pression Hoch/Niedringdruckschalter H* pressostato alta pressione High pressure switch pressostat haute pression Hochdruckschalter LL* linea del liquido liquid line Ligne de liquide Flüssingkeitsleitung * Versione accessoriata Accessorised version Version accessoirisè ausgestattete Ausgührung 16

17 Unità condensatrici Condensing units Groupes de condensation Verflüssigungssätze con carenatura with housing avec capotage mit Schutszgehäuse Unità condensatrice Condensing unit Groupe de condensation Verflüssigungssatz Carenatura Housing Capotage Schutzgehäuse Modello Lunghezza Larghezza Altezza Peso Model Length Width Height Weight Modél Longeur Largeur Hauteur Poids Model Länge Breite Höhe Gewicht A B C D mm mm mm mm kg LBD Y- 2M USHOU LBC-312-0Y-2M USHOU LBD Y-2M USHOU LBD-313-0Y-2M USHOU LBD-316-0Y- 2M USHOU LBD Y- 2M USHOU LBD-318-0Y- 2M USHOU LBD-418-0Y-2M USHOU LBQ-419-0Y-2M USHOU LBQ Y- 2T USHOU LBQ-424-0Y-2M USHOU LBQ-524-0Y-2M USHOU LBQ Y-2M USHOU LBQ-728-0Y- 2T USHOU LBQ Y-2M USHOU LBQ-733-0Y-2T USHOU LBS Y-2T USHOU LBS Y-2T USHOU LBS Y -2T USHOU LBS Y-2T USHOU LBS Y-2T USHOU LBS Y-2T USHOU D A B C 17

18 18

19 19

20 FRASCOLD SpA Via B.Melzi Rescaldina MI - Italy tel fax frascold@frascold.it