Inhalt. Teichbau. Teichpflege

Transkript

1

2 Inhalt Vorwort 5 Teichbau Planung 6 Die Lage eines Teiches im Garten 6 Sicherheit am Teich 12 Teichbauarten im Vergleich 14 Form und Profil eines Gartenteiches 17 Erdarbeiten und Höhenmessung 21 Böden kennen, lagern und nutzen 21 Ausheben des Teichprofils 22 Nivellierung des Teichrandes 24 Abdichtung des Teiches Material und Technik 27 Der Folienteich 27 Schritt für Schritt: Bau eines Folienteiches 48 Fertigbecken 60 Schritt für Schritt: Einbau eines Fertigbeckens 68 Gartenteiche aus Polyesterharz 75 Gartenteiche aus Beton 77 Gartenteiche aus Naturbaustoffen 79 Bepflanzen und Gestalten 87 Das Teichsubstrat 87 Das Verhältnis Wasserfläche zu Bepflanzung 88 Die Teichbepflanzung 89 Die Teichrandbepflanzung 91 Steine, Findlinge, Zierkiesel 92 Randeinfassungen 97 Stege, Brücken, Holzdecks und Sitzplätze 100 Bewegtes Wasser 107 Sprudelsteine und Mühlräder 107 Bau eines Bachlaufes 110 Bau eines Wasserfalls 114 Teichpflege Planungsfehler vermeiden 121 Die richtige Größe 122 Strapazierfähige Teichbaumaterialien 123 Lage des Gartenteiches 124 Die ausreichende Wassertiefe 125 Wasserablauf Wasserzulauf 126 Teichrandgestaltung gewusst, wie! 127 Die wichtigsten Wasserwerte 129 Karbonhärte 129 Sauerstoff 130 Kohlendioxid 131 Der Nährstoffkreislauf 131 Die Wasseranalye 134 Hilfe, in meinem Teich sind Algen! 140 Möglichkeiten der Algenbe kämpfung 145 2

3 Inhaltsverzeichnis Teichwasser filtern 154 Verschiedene Methoden der Teichfilterung 154 Teichwasser reinigen und aufbereiten 170 Vorbereitung der Gartenteichreinigung 171 Die richtige Vorgehensweise 171 Die technische Teichreinigung 172 Die biologische Teichreinigung 176 Hilfsstoffe für den Gartenteich 177 Hilfe, mein Teich ist undicht! 183 Die Kapillarsperre 183 Ein Loch in der Abdichtung 185 Der Überlauf im Gartenteich 190 Teichpumpen-Einmaleins 193 Magnetkernpumpen 194 Pumpen mit Asynchronmotor 194 Unterschiede zwischen Garten- und Teichpumpen 195 Pflege und Wartung von Teichpumpen 195 Reparaturen an Teichpumpen 197 Die richtige Pumpengröße 197 Den Teich belüften 203 Technische Sauerstoffspender 206 Sauerstoffeintrag über Oxidatoren 208 Sauerstofftabletten 208 Sauerstoffeintrag durch Pflanzen 209 Sauerstoffzufuhr im Winter 210 Praktisches Zubehör für den Gartenteich 213 Pflanzen und Tiere im Gartenteich 217 Die richtige Bepflanzung 217 Probleme mit Wasserpflanzen 218 Schädlinge und Krankheiten bei Wasserpflanzen 221 Fische pro und contra 226 Ungeeignete Fischarten für den Gartenteich 228 Geeignete Fischarten für den Gartenteich 228 Arbeitskalender 231 Was ist, wenn? Anworten auf die häufigsten Fragen auf einen Blick 235 Wasserpflanzen Einführung 244 Wasserpflanzen im Überblick 244 Pflanzzonen 246 Umwelteinflüsse 246 Erläuterungen 247 Pflanzenporträts 248 Sumpfpflanzen 248 Moorpflanzen 288 Wasserpflanzen 308 Schwimmpflanzen 323 Seerosen 337 Tropische Wasserpflanzen 351 Literatur 360 Bezugsquellen 361 Register 370 Bildquellen 381 Impressum 381 3

4 Planung Der Bau eines Teiches muss sehr genau überlegt und geplant werden, denn viele verschiedene Faktoren sollen zusammenpassen. Viel Mühe und Arbeit kann man sich ersparen, wenn der Standort für den Teich sorgfältig geprüft und ausgewählt wird. Auch die Größe und die Form des Teiches festzulegen ist wesentlicher Bestandteil der Vorüberlegungen. Die Lage eines Teiches im Garten 6 Ein passendes Gelände zu finden ist, gerade im kleinen Garten, oft nicht einfach. Will man an seinem Teich eine lange Zeit Freude haben, so sollten ungeeignete Flächen gar nicht erst in Betracht gezogen werden. Ungeeignete Flächen für einen Teich sind starke Hanglagen, oder aber Flächen, die mit großen Nadel- oder Laubbäumen bewachsen sind. Desgleichen eignen sich winzige Vorgärten kaum für eine Wasserfläche, da ein gut funktionierender Teich auch eine gewisse Mindestgröße haben sollte (s. Seite 17). Das ideale Gelände liegt inmitten einer Rasenfläche mit einem angrenzenden Strauch- oder Gehölzrand. Bei der Planung ist wichtig, dass der Gartenteich von allen Seiten begehbar ist. Das heißt, es muss ein Weg um den Teich herumführen, der höchstens durch ein Einlauf eines Wasserfalls oder Bachlaufes einmal unterbrochen sein darf. Dieser Weg darf ruhig schmal sein und in den meisten Fällen sind ein paar Schrittplatten völlig ausreichend. Verzichtet man auf diese Umrandung, wird die Pflege des Teiches unnötig erschwert. Bäume, Licht und Schatten Zu große Bäume in der unmittelbaren Nähe wirken sich nachteilig aus. Durch ihr starkes Wurzelwerk kann der Aushub des Teichprofils schwierig werden. Darüber hinaus fügen die Erdarbeiten im Wurzelbereich dem Baum Schaden zu. Je nach Baumart, so z. B. bei Weiden, kann die Haltbarkeit einer Teichfolie durch einwachsende Wurzeln beeinträchtigt werden. Ein weiterer Einwand sind im Herbst anfallende Laubmassen, die in den Teich fallen. Sie verschmutzen stark den Teichboden und sorgen für eine unerwünschte Anreicherung von Nährstoffen. Aus dem verrottenden Laub entstehen im Winter Faulgase, was wiederum für die Fauna schlecht ist. Der höhere Nährstoffgehalt des Wassers fördert auch den Algenwuchs. Ebenso wichtig ist es die Lichtverhältnisse des vorgesehenen Standortes zu untersuchen. Zu starke Beschattung durch Bäume oder Bauwerke kann unerwünschte Folgen haben. Alle Wasserpflanzen in und an einem Teich sind Lages des Teiches Webcode: teich642

5 Die Lage eines Teiches Sonne Schatten / Halbschatten Wasser ist sehr sauerstoffarm und leistet verstärktem Algenwuchs Vorschub. Die Gefahr, dass solches Teichwasser umkippt und somit Teichlebewesen und Pflanzen gefährdet sind, liegt auf der Hand. Der Teich in der Rasenfläche ist mit Sicherheit der beliebteste Platz an dem ein Gartenteich eingerichtet wird. In seiner Konstruktion wirft er wenig Probleme auf. Damit er aber nicht langweilig wirkt, muss die Randzone gleich in die Planung mit einbezogen werden. Gerade dieser Bereich bietet unzählige Möglichkeiten für die Gestaltung. Gleichzeitig sieht man hier aber auch die meisten Fehler und Versäumnisse. Eine Beschattung in der Zeit der stärksten Sonneneinstrahlung kann sich positiv auf die Wasserqualität auswirken. ausgesprochen lichthungrige Pflanzen. Deshalb ist es wichtig, den Teich auch an einem ausreichend hellen Platz zu planen. Absolut schattige Plätze sind für Teiche ungeeignet, die Wasserpflanzen wachsen schlecht und Seerosen kommen nicht zur Blüte. Der ideale Standort ist eine Fläche, die im Sommer von morgens bis etwa 11 Uhr volle Sonne hat. In der Zeit von 11 bis 15 Uhr kann Halbschatten bis Schatten vorherrschen. Sicherlich ist es nicht einfach solch einen Standort zu finden. In der freien Natur können wir diesen Standort bei natürlichen Teichen oder Seen häufig beobachten. Die erwünschte Beschattung während der Mittagshitze kommt in erster Linie der Wasserqualität zugute. Warmes Hügel und Gefälle Ein Gelände mit Gefälle kann ein sehr reizvoller Platz für den Teich sein. Die Konstruktion wirft meist einige Probleme auf. In der Regel muss das Gefälle abgefangen werden, um für den zukünftigen Teich eine ebene Fläche zu schaffen. Diesen Ausgleich schafft man mit Hilfe von Steinmaterial, das keilförmig aufgeschichtet und dann mit Erdreich abgedeckt wird. Ein natürliches hügeliges Gelände bietet die idealen Voraussetzungen für eine Teichanlage. Sehr interessant ist die Gestaltung mit mehreren Teichen unterschiedlicher Größe, in verschiedenen Formen und vor allem, dem Gelände entsprechend, auf unterschiedlichen Höhenstufen. Diese lassen sich für verbindende Bachläufe oder Wasserfälle hervorragend nutzen. Folienteiche und auch GFK-Becken (Glasfaserverstärktes Polyesterharz) eignen sich am besten für eine solche Situation. 7

6 Planung Leider wird man in einem normalen Garten nur selten ein entsprechendes Gelände vorfinden. Eine nachträgliche Bodenmodellation ist meist mit hohen Kosten verbunden und setzt natürlich eine Mindestgröße des Gartens voraus. Aufgeschüttetes Erdreich kann sich durch nachträgliche Setzungen als besonders tückisch erweisen. Um dies zu umgehen, müssen Aufschüttungen, die tragfähig sein müssen, entsprechend mit Steinmaterial unterbaut werden. Mitten rein oder doch lieber am Rand? Wer seinen Teich mitten im Grundstück plant, sollte dies vor der tatsächlichen Ausführung nochmals überdenken, denn ein so zentraler Schwerpunkt kann alle weiteren Möglichkeiten einer zukünftigen Gartenentwicklung blockieren. Ein Teich lässt sich nicht gerade so einfach versetzen wie ein junger Baum. Ein weniger zentral gelegener Ort ist also in der Regel die bessere Lösung. Zudem lassen sich natürliche Gegebenheiten häufig nutzen. Fällt das Gelände zum Grundstücksrand mehr oder weniger leicht ab, so kann ein Bachlauf von nahezu beliebiger Länge eine ideale Ergänzung sein. Mit dem Nachbarn sollte man vorher sprechen und klären, ob er in absehbarer Zeit an der Stelle, an der der Teich geplant ist, einen größeren Laubbaum pflanzen will, der sich dann später ungünstig auf den Teich auswirken könnte. Der Wasserfall entspringt in einer Ecke des Gartens. 8

7 Die Lage eines Teiches Der Teich an einer Mauer Diese Lage für einen Gartenteich ist besonders schön, wenn es sich um ein Mauereck handelt. Das Eck lässt sich, wenn schon nicht naturnah, so optisch doch sehr wirkungsvoll, für einen Wasserfall verwenden, der in der Mauer beginnt. Die Lage an der Mauer selbst sorgt für einen gelungenen Abschluss des Gartens und ermöglicht problemlos weitere Gartenplanungsarbeiten. Nicht jeder hat natürlich eine schöne alte Mauer aus Bruchsteinen, oftmals handelt es sich um weniger schön aussehende Betonmauern. Doch auch diese können durch Bepflanzung mit selbstklimmendem Wilden Wein sehr positiv auf die Gestaltung einwirken. Folienteiche, die an eine Mauer oder Terrasse anschließen, benötigen eine Abschlusskante aus Metallprofilen oder Holzleisten. Die Folie wird mit Silikon oder Kautschukkleber angeklebt, so kann sie beim Anschrauben nicht mehr verrutschen. Der Teich an der Terrasse Die Aussicht von einem Sitzplatz aus, sich am reichen Leben eines Gartenteichs erfreuen zu können, macht diese Grenzt der Teich an eine Terrasse, so sollten die Seerosen durch einen entsprechenden Aufbau der Pflanzzonen in den Vordergrund gestellt werden, sonst werden sie durch hohe Pflanzen verdeckt. 9

8 Kolumnentitel Rechtwinklige Teichformen können sich im Anschluss an Terrassen anbieten. Lage besonders reizvoll. Es lohnt sich auf jeden Fall zu prüfen, ob der Teich an einem bestehenden Sitzplatz entstehen, oder ein weiterer Sitzplatz am Teich gebaut werden kann. Die Anschlussstelle zwischen Teich und Sitzplatz bedarf besonderer Sorgfalt. Am einfachsten ist es, wenn man Fertigbecken verwendet, die auf einer Seite eine lange, gerade Kante haben. Auch Stege oder Holzdecks (S. 100) können zu gelungenen Lösungen führen. Ein anderes Problem ist die Sicherheit an solch einem Teich. Liebhaber von Seerosen wollen diese meist im Vordergrund haben. Man bedenke, dass die Betrachter seite an der Terrassenkante liegt und diese sollte in diesem Fall die tiefste Stelle sein. Der Teich erreicht also an der Kante relativ rasch eine Tiefe von 80 bis 100 cm. Höher wachsende Pflanzen im Vordergrund würden leider die Sicht auf den Teich versperren. Besondere Schutzmaßnahmen, eventuell eine Beleuchtungsanlage oder auch der Verzicht auf die Seerosenüppigkeit und eine flachere Randgestaltung können in diesen Fällen zur Sicherheit beitragen. Der Teich auf der Terrasse Nicht selten haben Terrassen eine Größe, die es erlaubt einen Teich dort einzurichten. Generell bieten sich zwei Möglichkeiten an: 1. Der im Boden eingelassene Teich. 2. Der aufgesetzte Teich, also ein Teich- 10

9 Register der Fachbegriffe Abbindeverzögerer 75 Abdichtung 27 Abschäumgeräte 158 Algen 140ff. abtötung 153 bekämpfung 145, 149 beseitigung 146, 147, 151 bildung 148 wuchs 132 Aluminium-Silikat-Hydroxyd 84 Ammoniak 132, 137 Ammonium 132, 137, 150 Antialgenmehl 151 Arbeitsablauf beim Folienteich 41 Asynchronmotor 194, 197 Aufschüttungen 8 Ausbuchtung 114 Aushub 22 Aushubtiefe 23 Bachbett 110 Bachbettabdichtung 111 Bachfindlinge 113, 96 Bachkugeln 96 Bachlauf 201ff. Bachlauf 6, 22, 96, 103, 110, 112 Bahnschwellen 11 Basalt 96 Beispielrechnung 16 Beleuchtung 10 Belüftung 203ff. Bentonitmatten 86 Bepflanzen 11, 87, Beton 111 becken 15 mauer 9 randsteine 112 steine 11, 99 Bewegtes Wasser 107 Billigfolien 32 Bitumenkleber 46, 79 Bitumenpapier 76 Blaualge 140 Bodenarbeiten 21 Bodenarten 21 Bodenmodellation 8 Bodenverdichtung 111 Bodenverhältnisse 18 Bohrung 108 Böschungen 17 Bruchsteine 9 Brücken 19, 100 Bürstenfilter 160 Butyl-Folie 124 Butylkautschukband 31 Bypasssystem 162 Cadmium 34 Carrara Marmor 96 Dachpappe 77 Dehnungsfuge 78 Denitrifikation 134 Diabas 96 Dichtungsmittel 78 Dolomit 96 Douglasie 101 Druckfilteranlagen 157 Druckverlust 113 ECB-Folien 30, 32 Eichenrinde 148 Einbuchtungen 17 Eingrabfilter 157 Eisfreihalter 210ff. Erdarbeiten 21 Erlenzapfen 1 48 EVA-Folien 30, 32 Fadenalgen 142, 144 Faltenbildung 40, 113 Farbe der Folie 33 Farne 92 Faulgase 6 Fertigbecken 10, 15, 42, 60, 64, 107 Fertigteile 111 Fichte 101 Findlinge 19, 92, 94 Fische 169, 226ff. Flachwasserzone 19 Flechten 114 Flüssigfolie 36 Folie 30 Folienhaut 107 Folienkleber 45 Folienrand 42 Folienschweißen 37 Foliensondermaß 38 Folienstärke 31 Folienteich 7, 15, 88, 89, 94 Folienüberlappung 37 Förderhöhe 202 Fördermenge 113, 202 Frischwasserzufuhr 126 Frostwächter 212 Füllsand 85 Gartenpumpe 41, 195ff. Gartenteichreinigung 171ff. Gefälle 7, 77

10 Geotextilvlies 24, 82 Gerstenstroh 149 Gesamtaushubtiefe 21 Gesamthärte 129 Gesamtoberfläche 88 Gewebeeinlagen 34 Gewebeverstärkte Folie 45 GFK-Becken 7, 63 GFK-Material 107 Gips-Jute-Matte 76 Gitterrost 107 Glasfaserbeton 96 Glasfasermatten 75, 111 Gletscher 96 kiesel 95 Gneis 96 Granit 96, 99 kiesel 99 Gräser 92 Grünalgen 141, 142 Halbinseln 17 Härter 76 Heißluftföhn 38 Heißluftschweißen 37 Hochdruckstrahler 152 Höhenniveau 26 Höhenstufen 7 Holzdecks 10, 100, 105 Holzfliesen 102 Holzschutzmittel 100 HT-Rohr 43, 78 Huminsäure 129 Inseln 114 Jutegewebe 75 Kaliumpermanganat 146 Kalkgestein 92, 96 Kalklochstein 96 Kanthölzer 114 Kapillarsperre 45, 46, 113, 125, 183f. Kapillarwirkung 24, 97, 116, 185 Karbonhärte 129f. Katzenkopfpflaster 99 Kautschuk 30 Kautschuk-Folie 32 Kiefer 101 Kiesschicht 91 Kiesschüttung 92 Kindersicherer Teich 13 Klebebänder 30 Kleben von Folie 35 Kleinpflaster 12 Klinker 11, 99 Kohlendioxid 131 Kompressor 207 Konglomeratgestein 108 Kornzusammensetzung 21 Kostenaufwand 14 Kronenbohrung 108 Kunststeinplatten 46, 97 Kupferschlackesteine 99 Kupfersulfat 146 Lärche 101 Laubhölzer 101 Laubmassen 6 Laubschutznetze 214 Lavabrocken 96 Lebensbereich Wasser 92 Lehmboden 88 Leichter Boden 22 Leichter Fels 22 Lichtverhältnisse 6 LT-Lack 76 Magerbeton 46, 100 Magnesiumsalze 129 Magnetkernpumpen 194, 196 Markenfolien 32 Marmorkiesel 95 Mauereck 9 Mechanisch (-biologisch-naturchemische) Filter 161ff. MEKP-Härter 76 Membranpumpen 207 Meßpunkt 26 Microsiemens 130 Mikroorganismen 132, 171 Mindestgröße 6 Mindesttiefe 17 Mineralgemisch 82 Miniwasserfläche 108 Mischkiesel 92 Mischungsverhältnis 88 Mittelschwerer Boden 22 Montmorillionit 123 Moorpflanzen 289ff. Moose 114 Moränenkiesel 95 Moutmorillonit 6 Mühlräder 107, 108, 110 Mutterboden 21 Nährstoffgehalt 6 Nährstoffkreislauf 131 Naturbaustoffe 15, 79 Natursteinpflaster 97 Natursteinplatten 97 Neigungswinkel 77 Niederdruckstrahler 152 Nierenform 17 Nitrat 132, 137, 141 Nitrit 132, 137 Nitrobacter 132, 153 Nitrosomonas-Bakterien 132 Nivelliergerät 25 Nivellierung 24 Nordische Kiesel 96 Nordlandkiesel 95 Normmaße 34 Oberboden 21, 22 Oberrheinkies 109 Oberrheinmoräne 96 Oxidatoren 208 Palisaden 22, 46 Patinaschicht 100 PE-Becken 62 PE-Folie 30, 32 Pelzalgen 144 PE-Material 31 Pfahlabstützung

11 Pflanzcontainer 85 Pflanzenkläranlage 80 Pflanzenklärbecken 165 Pflanzkörbe 213 Pflanztiefe 23 Pflanzzonen 88 Phosphat 134 ph-wert 13, 92, 114, 131, 135, 148 Planum 85 Planung 6 Polyester 15 becken 88 harz 62, 75, 76, 111 Polyethylen (PE) 123,171, 187 Polyvinylchlorid (PVC) 123, 187 Porphyr 96, 99 Probegrabung 81 Proctordichte 84 Pumpen 159ff., 204 Pumpengröße 197 Punktfundamente 105 Punpenförderleistung 200, PVC 107 PVC-Folien 30 PVC-Kleber 30, 115 PVC-Rohr 43 Quarzkiesel 95 Quellprozess 85 Quellschweißmittel 30, 33, 35, 38, 45, 188 Randbereich 23 Randeinfassung 97 Randgestaltung 22 Randprofil 42 Randsteinplatten 115 Rasenkantensteine 107 Red Cedar 101 Regeneratfreie Folie 34 Regenwasser 126 Reibungsverlust 201, 202 Reißfestigkeit 31 Rheinsand Richtlatte 65, 25 Richtzahlen Folienmaß 29 Rohrführung 108 Rollenbreite 32 Rüttelplatte 77 Sandabdeckung 91 Sandböden 80 Sandstein 96, 99 Sandsteinriemchen 11 Sauerstoff 130, 131, 135, 137, 204 eintrag 209 mangel 130 spender 206 tabletten 208 Schaumdüse 108, 206 Schaumstoffmatten 160 Schichtbauverfahren 62 Schlauch 113 Schlauchwaage 26 Schotterauflast 83 Schotterschicht 18 Schrittplatten 6 Schüttmaterial 79 Schutz für Kinder 12 Schutzmaßnahmen 10 Schutzvlies 24 Schwebealgen 142 Schweißnähte 32, 34 Schwerer Boden 22 Schwerer Fels 22 Schwerkraftanlage 157 Schwimmbecken 78 Schwimmblattpflanzen 167 Schwimmpflanzen 88, 165, 324ff. Sedimentgestein 96 Seekiesel 95 Seerosen 10, 19, 20, 91, 107, 338ff. Serpentin 96 Sicherheit 12 Sitzplätze 100 Solitärpflanzen 92 Spezialbeton 78, 116 Spinnvliesstoff 86 Spiralschlauch 114 Springbrunnenanlagen 61 Spritzgußverfahren 62 Spritzwasser 108 Sprudelstein 107 Sprudelsteinbecken 12, 75 Stege 10, 19, 100, 102 Steigungsverhältnis 81 Steinaufbauten 92 Steine 19, 92 Steinplatten 105 Struktur der Folie 33 Substrat 91 Substratschicht 24, 91 Sumpfpflanzkästen 63 Sumpfpflanzen 250ff. Sumpfzone 19, 63, 88 Synthesekautschuk (EPDM) 187 Systemteiche 164 Tanne 101 Tannin 148 Tauchwalzenfilter 158 Teichanlage 7 Teichaußenfilter 155 Teichbaustoffe 17 Teichbauzeit 27 Teichboden 6 Teichböschung 22 Teicherde 91 Teichfläche 23 Teichfolie 27, 29, 79, 107, 111 Teichgestaltung 92 Teichheizer 212 Teichhilfsmittel Teichhilfsmittel, chemische 178ff. biologische 181ff. Teichkescher 215 Teichlebewesen 19 Teichnetze 12 Teichpflegemittel 39 Teichprofil 13, 23, 40, 76, 77

12 Teichpumpen 193ff. Teichrand 24, 91 bepflanzung 114 gestaltung 92 randniveau 172 Teichreinigung 176 Teichsauger 173, Teichskimmer 173 Teichsohle 23 Teichstandort 81 Teichsubstrat 22, 88, 89 Teichvlies 27 Teichzange und Teichschere 215 Temperaturbeständigkeit 31 Terrasse 9, 23 Terrassenteiche 75 Tessiner 96 Tetrahydrofuran 34, 36 Tiefwasserzone 19, 20, 41 Ton 111 Tonelemente 80 Torf 148 Tragschicht 84 Trapezfolie 31 Trapezlatte 100 Trockenmauer 12, 22 Tröge 111 Tropische Hölzer 101 Überlauf 42, 67, 190ff. Überschusswasser 192 Uferneigung 17 Unterboden 21 Unterwasserfilter 154 Unterwasserpflanzen 210 UV-Beständigkeit 31 UV-Klärer 152f. Verbindungselemente 67 Verschraubungen 64 Verteileranlage 110 Verzögerer 78 Vibrationsstampfer 83 Vibrationswalze 84 Volumengewicht 94 Volvox 141 Waschbetonplatte 100 Wasseranalyse 134, 138, 139 Wasserbewegung 107 Wasserdruck 27 Wasserfall 6, 7, 17, 201 Wasserfallbett 115 Wasserfallplatte 116 Wasserfläche 17, 88 Wasserfüllung 40 Wassergärtchen 110 Wasserprobe 136ff. Wasserqualität 79, 88f., 168 Wassersäule 26, 202 Wasserstand 67 Wassertemperatur 19, 89, 91 Wassertiefe 19, 125 Wasserverlust 113, 127, 184 Wasserversorgung 113 Wasservolumen 62 Wasserwaage 25, 65 Wasserwechsel 170 Wasserwerte 129ff. Wasserzufuhr 19 Wasserhaltender Boden 22 Wasserinhalt 19, 111 Wasseroberfläche 88 Wasserpflanzen 6, 89, 309ff. tropische 352ff. Wasserpflanzenerde 88 Wasserpflanzenkörbe 88, 91 Wattealgen 142 Weichmacher 34 Winterschutz 19 Wühlmausgänge 27 Wurzelfestigkeit 31 Zeolith 149f. Zierkiesel

13 Register der Pflanzennamen Mit Sternchen * versehene Seitenzahlen kennzeichnen Pflanzen, die ohne Bild und ausführliches Porträt nur erwähnt werden. Achillea ptarmica 250 Acorus calamus 309 Acorus gramineus 352 Ägyptische Seerose, blaue 357 Algenfarn, großer 324* Alisma plantago-aquatica 309 Alpen-Haarbinse 305 Andromeda polifolia 289 Anemopsis californica 352 Apium repens 250 Aponogeton distachyos 324 Armleuchteralge 326 Azolla caroliniana 324 Azolla filiculoides 324* Bachbungen-Ehrenpreis 287 Bach-Nelkenwurz 262 Baldellia ranunculoides 251 Beinbrech 296 Bergfarn 285* Berg-Wollgras 293 Bertrams-Garbe 250 Binse, schwertblättrige 266 Binsen-Schneide 310 Bistorta officinalis 251 Bitterklee 314 Blaubeere 306 Blumenbinse 310 Blut-Weiderich 272 Bolboschoenus maritimus 253 Bruch-Weide 279 Brunnenkresse, echte 275 Bulley s Etagen-Primel 277 Butomus umbellatus Calla palustris 253 Callitriche palustris 325 Caltha palustris Flore Pleno 254 Caltha palustris Multiplex 254 Caltha palustris 254 Caltha palustris var. alba 255 Carex pseudocyperus 255 Ceratophyllum demersum 325 Chara fragilis 326 Cicuta virosa 256 Cladium mariscus 310 Comarum palustre 300 Cotula coronopifolia 256 Cyperus haspan 353 Cyperus involucratus 353 Cyperus longus subsp. longus 257 Cyperus papyrus 354 Cypripedium reginae 289 Dactylorhiza incarnata 257 Dactylorhiza maculata 258 Dactylorhiza majalis 258* Darlingtonia californica 290 Darlingtonie 290 Drosera anglica 290 Drosera intermedia 291 Drosera rotundifolia 291 Eichhornia crassipes 354 Eidechsenschwanz, herzblättriger 355 Eidechsenschwanz, Kalifornischer 352 Eleocharis acicularis 258* Eleocharis palustris 258 Elodea canadensis 326 Entengrütze 327 Entenschnabel-Felberich 270 Epipactis palustris 259 Eppich 250 Equisetum hyemale 259 Erica tetralix 292 Eriophorum angustifolium 292 Eriophorum latifolium 293 Eriophorum scheuchzeri 293 Eriophorum vaginatum 294 Eupatorium cannabinum 260 Eupatorium maculatum 260* Eupatorium purpureum 260 Euphorbia palustris 261 Felberich, bewimperter 269 Fettkraut, gewöhnliches 300 Fettkraut, großblütiges 299 Fieberklee 314 Filipendula rubra 261 Filipendula ulmaria 262 Flatter-Binse 266 Fluss-Ampfer 279 Fritillaria meleagris 262 Froschbiss 327 Froschlöffel 309 Frühlings-Knotenblume 268 Garten-Seerose (einige Sorten) Garten-Seerose, duftende 349/ 350 Gauklerblume, blaue 274 Gauklerblume, gelbe 274 Gauklerblume, gewöhnliche 273 Geum rivale 262 Gilbweiderich, punktierter 271 Gilbweiderich, straußblütiger 271 Gladiolus palustris 262 Glanzbinse 281 Glockenheide 292 Glocken-Primel 278 Glyceria maxima 311 Gnadenkraut 263 Goldkeule 315 Gratiola officinalis 263

14 Hahnenfuß, brennender 317 Hahnenfuß, flutender 333 Hechtkraut 317 Heidelbeere 306 Helonias bullata 294 Heusenkraut 356 Hibiscus moscheutos 263 Himalaja-Zwerg-Trollblume 286 Hippuris vulgaris 311 Holoschoenus romanus 281 Hornblatt, raues 325 Hottonia palustris 312 Houttuynia cordata 355 Hydrocharis morsus-ranae 327 Hydrocleys nymphoides 355 Hydrocotyle bonariensis 312* Hydrocotyle novae-zelandiae 312* Hydrocotyle vulgaris 312 Igelkolben, ästiger 319 Igelkolben, einfacher 319 Igelschlauch 251 Iris ensata 264 Iris kaempferi 264 Iris laevigata 264 Iris pseudacorus 265 Iris sibirica 265 Iris versicolor 266 Juncus effusus 266 Juncus ensifolius 267 Kalmus 309 Kamm-Laichkraut 332 Kardinals-Lobelie 268 Kiebitzei 262 Kleefarn 313 Knabenkraut, breitblättriges 258* Knabenkraut, fleischfarbenes 257 Knabenkraut, geflecktes 258 Knack-Weide 279 Knollen-Seerose, weiße 340 Kobraschlauchpflanze 290 Königin-Frauenschuh 289 Königsfarn 298 Krähenfuß-Laugenblume 256 Krebsschere 335 Kriechender Sellerie 250 Kuckucks-Lichtnelke 283 Kugelbinse, römische 281 Kunigundenkraut Laichkraut, glänzendes 331 Laichkraut, krauses 331 Laichkraut, schwimmendes 332 Lakritz-Kalmus 352 Ledum groenlandicum 295 Ledum palustre 295 Lemna gibba 327* Lemna minor 327 Lemna trisulca 328 Leucojum vernum 267 Littorella uniflora 313 Lobelia cardinalis 268 Lobelia gerardii 268* Lotosblume, indische 356 Ludwigia peploides 356 Ludwigie 356 Lychnis flos-cuculi 283 Lysichiton americanus 268 Lysichiton camtschatcensis 269 Lysimachia ciliata 269 Lysimachia clethroides 270 Lysimachia nummularia 270 Lysimachia punctata 271 Lysimachia thyrsiflora 271 Lythrum salicaria 272 Lythrum virgatum 272 Mädesüß, echtes 262 Marante, große 358 Marsilea quadrifolia 313 Märzbecher 267 Mehl-Primel 301 Mentha aquatica 273 Menyanthes trifoliata 314 Mimulus guttatus 273 Mimulus luteus 274 Mimulus ringens 274 Molchschwanz, amerikanischer 280 Molinia caerulea 296 Moor-Ährenlilie 296 Moorbeere 307 Moor-Pfeifengras 296 Moosbeere, gewöhnliche 306 Moskito-Algenfarn 324 Mummel 329 Muschelblume 357 Myosotis palustris 275 Myosotis scorpioides 275 Myriophyllum aquaticum 314 Myriophyllum spicatum 315 Nachtschatten, bittersüßer 283 Nadelbinse 258* Narthecium ossifragum 296 Nasturtium microphyllum 275* Nasturtium officinale 275 Nelumbo nucifera 356 Nuphar advena 328 Nuphar lutea 329 Nuphar pumila 329 Nymphaea alba 338 Nymphaea caerulea 357 Nymphaea candida 338 Nymphaea odorata 339 Nymphaea tetragona 339 Nymphaea tuberosa 340 Nymphaea-Cultivar Anna Epple 340 Nymphaea-Cultivar Attraction 341 Nymphaea-Cultivar Charles de Meurville

15 Nymphaea-Cultivar Colossea 342 Nymphaea-Cultivar Ellisiana 342 Nymphaea-Cultivar Ernst Epple Sen. 343 Nymphaea-Cultivar Escarboucle 343 Nymphaea-Cultivar Gladstoniana 344 Nymphaea-Cultivar Hermine 344 Nymphaea-Cultivar James Brydon 345 Nymphaea-Cultivar Laydekeri Fulgens 345 Nymphaea-Cultivar Marliacea Albida 346 Nymphaea-Cultivar Marliacea Carnea 346 Nymphaea-Cultivar Marliacea Chromatella 347 Nymphaea-Cultivar Marliacea Rosea 347 Nymphaea-Cultivar Masaniello 348 Nymphaea-Cultivar Meteor 348 Nymphaea-Cultivar Newton 349 Nymphaea-Cultivar Rosennymphe 349 Nymphaea-Cultivar William B. Shaw 350 Nymphaea-Cultivar William Falconer 350 Nymphoides peltata 330 Oenanthe aquatica 276 Oenanthe crocata 276* Oenanthe fistulosa 276* Oenanthe lachenalii 276* Onoclea sensibilis 297 Orontium aquaticum 315 Osmunda cinnamomea 297 Osmunda regalis Papageienfeder Papyrusstaude 354 Parnassia fimbriata 298* Parnassia palustris 298 Pedicularis palustris 299 Perlfarn 297 Persicaria amphibia 330 Pfeifengras, blaues 296 Pfeilkraut 318 Pfennigkraut 270 Pferdesalat 276 Phalaris arundinacea 276 Phalaris arundinacea var. picta 276* Phragmites australis 316 Pillenfarn 316 Pilularia globulifera 316 Pinguicula grandiflora 299 Pinguicula vulgaris 300 Pistia stratiotes 357 Polygonum amphibium 330 Polygonum bistorta 251 Pontederia cordata 317 Porst, grönländischer 295 Potamogeton crispus 331 Potamogeton lucens 331 Potamogeton natans 332 Potamogeton pectinatus 332 Potentilla palustris 300 Preiselbeere 307 Primula bulleyana 277 Primula farinosa 301 Primula florindae 278 Primula rosea 278 Primula bullesiana 277 Primula prolifera 278* Purpur-Wasserdost 260 Ranunculus aquatilis 333 Ranunculus flammula 317 Ranunculus fluitans 333 Ranunculus lingua 318 Rauschbeere 307 Rhynchospora alba 301 Riccia fluitane 334 Riesen-Ampfer 279 Riesenseerose 359 Rohr-Glanzgras 276 Rohrkolben, breitblättriger 321 Rohrkolben, Laxmanns 321 Rohrkolben, schmalblättriger 320 Rohrkolben, Shuttleworths 322 Rosen-Primel 278 Rosmarinheide, kahle 289 Rumex hydrolapathum 279 Ruten-Weiderich 272 Sagittaria sagittifolia subsp. sagittifolia 318 Salix fragilis 279 Salix rubens 279* Salvinia auriculata 358* Salvinia natans 358 Sarracenia flava 302 Sarracenia leucophylla 302 Sarracenia purpurea 303 Saururus cernuus 280 Saururus chinensis 280* Schachbrettblume 262 Scheinkalla, gelbe 268 Scheinkalla, weiße 269 Scheinzypergras-Segge 255 Schilfrohr 316 Schlangenwurz 253 Schlauchpflanze, braunrote 303 Schlauchpflanze, gelbe 302 Schlauchpflanze, weiße 302 Schnabelbinse, weiße 301 Schoenoplectus lacustris 280 Schoenoplectus tabernaemontani Zebrinus 281 Schwanenblume 310 Schwertlilie, sibirische 265 Schwertlilie, verschiedenfarbige 266 Schwimmfarn, gewöhnlicher 358

16 Schwimmfarn, westindischer 358* Scirpoides australis 281 Scirpoides holoschoenus 281* Scirpus lacustris 280 Scirpus maritimus 253 Scirpus palustris 258 Scutellaria galericulata 282 Sedum villosum 303 Seekanne 330 Seerose, blaue ägyptische 357 Seerose, glänzende 338 Seerose, weiße 338 Seerose, wohlriechende 339 Senecio paludosus 282 Silene flos-cuculi 283 Simsenlilie, gewöhnliche 305 Solanum dulcamara 283 Sonnentau, englischer 290 Sonnentau, langblättriger 290 Sonnentau, mittlerer 291 Sonnentau, rundblättriger 291 Sparganium angustifolium 319* Sparganium emersum 319 Sparganium erectum 319 Sparganium natans 320 Sphagnum magellanicum 304* Sphagnum palustre 304 Spier-Staude, gelappte 261 Spirodela polyrhiza 334 Sternlebermoos, untergetauchtes 334 Stinkkohl 284 Strandling, europäischer 313 Strandsimse, gewöhnliche 253 Stratiotes aloides 335 Sumpf-Blutauge 300 Sumpf-Dotterblume 254 Sumpf-Dotterblume, gefüllte 254 Sumpf-Dotterblume, weiße 255 Sumpfeibisch 263 Sumpf-Fetthenne 303 Sumpf-Greiskraut 282 Sumpf-Helmkraut 282 Sumpf-Herzblatt 298 Sumpfkalla 253 Sumpffarn 285 Sumpf-Läusekraut 299 Sumpfnelke 294 Sumpf-Porst 295 Sumpf-Schafgarbe 250 Sumpf-Schwertlilie 265 Sumpf-Schwertlilie, asiatische 264 Sumpf-Schwertlilie, japanische 264 Sumpf-Siegwurz 262 Sumpfsimse, gewöhnliche 258 Sumpf-Stendelwurz 259 Sumpfstern, blauer 304 Sumpf-Veilchen 287 Sumpf-Vergißmeinnicht 275 Sumpf-Wasserstern 325 Sumpf-Wolfsmilch 261 Sumpfzypresse, zweizeilige 284 Süßgras 311 Swertia perennis 304 Symplocarpus foetidus 284 Tannenwedel 311 Tarant, blauer 304 Tausendblatt, ähriges 315 Tausendblatt, brasilianisches 314 Taxodium distichum 284 Teichlinse 334 Teichrose, amerikanische 328 Teichrose, gelbe 329 Teichrose, kleine 329 Teichsimse, gewöhnliche 280 Terrakotta-Etagen-Primel 277 Thalia dealbata 358 Thelypteris limbosperma 285* Thelypteris palustris 285 Tofieldia calyculata 305 Tofieldia pusilla 305* Torfmoos 304 Trapa natans 335 Trichophorum alpinum 305 Trollblume, chinesische 285 Trollblume, europäische 286 Trollius chinensis 285 Trollius europaeus 286 Trollius pumilus 286 Typha angustifolia 320 Typha latifolia 321 Typha laxmannii 321 Typha minima 322 Typha shuttleworthii 322 Utricularia vulgaris 336 Vaccinium myrtillus 306 Vaccinium oxycoccus 306 Vaccinium uliginosum 307 Vaccinium vitis-idaea 308 Veronica beccabunga 287 Victoria amazonica 359 Viktoria 359 Viola palustris 287 Wasserähre, afrikanische 324 Wasser-Aloe 335 Wasserdost, gefleckter 260* Wasserdost, gewöhnlicher 260 Wasserfeder 312 Wasserfenchel 276 Wasser-Hahnenfuß 333 Wasserhyazinthe 355 Wasserknopf 256 Wasser-Knöterich 330 Wasserlinse, buckelige 327* Wasserlinse, dreifurchige

17 Wasserlinse, kleine 327 Wasser-Minze 273 Wassermohn 355 Wassernabel 312 Wassernuss 335 Wasserpest, kanadische 326 Wasserprimel 312 Wassersalat 357 Wasserschierling 256 Wasserschlauch, gewöhnlicher 336 Wasserschwaden 311 Wiesen-Knöterich 251 Winter-Schachtelhalm 259 Wolffia arrhiza 336 Wollgras, breitblättriges 293 Wollgras, scheidiges 294 Wollgras, Scheuchzers 293 Wollgras, schmalblättriges 292 Zantedeschia aethiopica 359 Zebrasimse 281 Zimmerkalla 359 Zimtfarn 297 Zungen-Hahnenfuß 318 Zwerg-Igelkolben 320 Zwerg-Kalmus 352 Zwerg-Papyrus 353 Zwerg-Rohrkolben 322 Zwerg-Seerose 339 Zwergwasserlinse, wurzellose 336 Zypergras 353 Zypergras, langes 257 Bildquellen Angerer, O.; München: Seite 320 (links), 332 (rechts) Bollerhey, H.; Fuldatal-Rothwesten: Seite 375 Fa. Haas Garten- und Landschaftsbau; Wangen: Seite 115 Fa. Diekmann; Lehrte: Seite 80, 81 (beide), 82 GBA/Noun: Seite 242/243 Günzel, W.R.; Bornheim: Seite 11 (unten), 94 (unten), 97 Haberer, M.; Nürtingen: alle nicht genannten Aufnahmen des Abschnittes Wasserpflanzen Hagen, P.; Homburg: Seite 8, 21, 26, 35 (beide), 39 (alle),41, 98 (unten), 104 (oben), 105 (beide), 106 (unten), 109, 111, 113, 123, 126, 127 (beide), 133, 141, 144, 147, 148, 150, 152, 160 (beide), 161, 170, 172, 174, 184, 187 (beide), 188, 190, 193, 194, 196, 199, 207 (beide), 216, 218, 219 (rechts), 225, 227, 229 (links) Hecker, F.; Panten-Hammer: Seite 145 (rechts), 166 (rechts), 167, 168 (beide), 182, 220, 221, 223 (links), 224 (links) Heißel, K.; Göppingen: Seite 258 (links), 272 (rechts), 284 (links), 331 (rechts), 346 (rechts) Muer, T.; Bad Mentheim: Seite 266 (links), 282 (rechts) Paysan, K.; Stuttgart: Seite 229 (rechts) Redeleit, W.; Bienenbüttel: Seite 13, 24, 25, 32, 38, 47, 48 (alle), 49, 50 (beide), 51 (beide), 52 (beide), 53 (beide), 54 (beide), 55 (beide), 56 (beide), 57 (beide), 58 (alle), 59 (beide), 66, 68 (beide), 69 (beide), 70 (alle), 71, 72 (beide), 73 (beide), 74 (beide), 93 (beide), 95, 98 (oben), 118/119, 142/143, 213, 214 (beide), 219 (links), 223 (rechts), 224 (rechts), 346 (rechts) Reinhard H.; Heiligkreuzsteinach: Seite 10, 11 (oben), 16, 19, 61, 87, 94 (oben), 99, 101, 103, 104 (unten), 106 (oben), 120, 135, 145 (links), 160 (links), 179, 181, 204/205, 209 (beide), 226, 245, 248, 255 (rechts), 271 (rechts), 274 (rechts), 299 (links), 327 (links), 335 (links), 369, 372/373 Smit, Daan; Haarlem, NL: Seite 329 (rechts), 353 (beide), 358 (rechts) Strauß, F.; Au/Hallertal: Seite 252 (links), 319 (links) Die Zeichnungen des Abschnittes Teichbau wurden von Helmuth Flubacher; Fellbach, nach Vorlagen des Autors gefertigt. Die Zeichnungen auf den Seiten 64, 67 und 116 sind von Hannelore von Engelhard, Appen und stammen aus dem Buch von Karl Wachter, Der Wassergarten. Die Zeichnungen im Abschnitt Teichpflege wurden von Brigitte Zwickel-Noelle nach Vorlagen des Verfassers angefertigt. 380