ÖNORM EN Prüfen von Schweißverbindungen aus thermoplastischen Kunststoffen Teil 2: Zugversuch

Transkript

1 ÖNORM EN Ausgabe: Normengruppe M Ident (IDT) mit Ersatz für ÖNORM M : ICS Prüfen von Schweißverbindungen aus thermoplastischen Kunststoffen Teil 2: Zugversuch Testing of welded joints of thermoplastics semi-finished products - Part 2: Tensile test Essais des assemblages soudés sur produits semi-finis en thermoplastiques - Partie 2: Essai de traction Die Europäische Norm EN hat den Status einer Österreichischen Norm. Die ÖNORM EN besteht aus diesem nationalen Deckblatt sowie der offiziellen deutschsprachigen Fassung der. Medieninhaber und Hersteller: Österreichisches Normungsinstitut, A-1021 Wien Copyright ON Alle Rechte vorbehalten; Nachdruck oder Vervielfältigung, Aufnahme auf oder in sonstige Medien oder Datenträger nur mit Zustimmung des ON gestattet! Verkauf von in- und ausländischen Normen und technischen Regelwerken durch: ON Österreichisches Normungsinstitut, Heinestraße 38, Postfach 130, A-1021 Wien Tel.: (+43 1) , Fax: (+43 1) , sales@on-norm.at, Internet: Fortsetzung EN Seiten 1 bis 10 Fachnormenausschuss 037 Schweißtechnik Preisgruppe 7

2

3 EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EN Januar 2000 ICS Deutsche Fassung Prüfen von Schweißverbindungen aus thermoplastischen Kunststoffen - Teil 2: Zugversuch Testing of welded joints of thermoplastics semi-finished products - Part 2: Tensile test Essais des assemblages soudés sur produits semi-finis en thermoplastiques - Partie 2: Essai de traction Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 27.November 1999 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhältlich. Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik und dem Vereinigten Königreich. EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION Zentralsekretariat: rue de Stassart, CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. B-1050 Brüssel Ref. Nr. D

4 Seite 2 Inhalt Seite Vorwort Anwendungsbereich Normative Verweisungen Formelzeichen und Benennungen Prinzip der Prüfung Probenahmeverfahren Maße der Proben Entnahme der Proben Mechanische Prüfung Prüfeinrichtung Bestimmung des Kurzzeitzug-Schweißfaktors Prüfbericht... 9 Anhang A (informativ) Prüfgeschwindigkeit für einige thermoplastische Kunststoffe Anhang B (informativ) Gekerbte Zugprobe... 10

5 Vorwort Seite 3 Diese Europäische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 249 "Kunststoffe" erarbeitet, dessen Sekretariat vom IBN gehalten wird. Diese Europäische Norm muß den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juli 2000, und etwaige entgegenstehende nationale Normen müssen bis Juli 2000 zurückgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Königreich.

6 Seite 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt Maße, Probennahmeverfahren und Vorbereitung der Proben sowie die Durchführungbestimmungen für den Zugversuch fest, um den Kurzzeitzug-Schweißfaktor zu bestimmen. Ein Zugversuch darf in Verbindung mit anderen Prüfungen (z.b. Biegeversuch, Zeitstand-Zugversuch, makroskopische Prüfung usw.) angewendet werden, um das Betriebsverhalten von Schweißverbindungen aus thermoplastischen Kunststoffen zu beurteilen. Der Zugversuch ist unabhängig vom angewendeten Schweißverfahren auf koaxiale und in einer Ebene liegende Schweißverbindungen (Rohr- und Tafelschweißverbindungen) anwendbar, die aus gefüllten oder ungefüllten, nicht aber aus verstärkten thermoplastischen Kunststoffen bestehen. 2 Normative Verweisungen Diese Europäische Norm enthält durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nachstehend aufgeführt. Bei starren Verweisungen gehören spätere Änderungen oder Überarbeitungen dieser Publikationen nur zu dieser Europäischen Norm, falls sie durch Änderung oder Überarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in bezug genommenen Publikation. ISO Plastics - Determination of tensile properties - Part 1: General principles ISO 5893 : 1993 Rubber and plastics test equipment - Tensile, flexural and compression types (constant rate of traverse) - Description ISO/DIS 13953:1996 Polyethylene (PE) pipes and fittings - Determination of the tensile strength of test specimens from a butt-fused joint EN Zerstörungsfreie Prüfung von Schweißverbindungen aus thermoplastischen Kunststoffen - Teil 1: Sichtprüfung

7 Seite 5 3 Formelzeichen und Benennungen Die Formelzeichen und Benennungen werden in Tabelle 1 angegeben. Tabelle 1 - Formelzeichen und Benennungen Formelzeichen Benennungen Einheiten a Gemessene Mindestdicke der Probe innerhalb der Meß- und Versuchslänge mm a n Nenndicke des Prüfstückes mm b Breite im Bereich der Meß- und Versuchslänge der Probe mm b 1 Schulterbreite der Probe mm D n Nennaußendurchmesser des Rohres mm F r f s F w Kraft, die an ungeschweißten Proben aus dem gleichen Prüfstück ermittelt wird für die Berechnung von f s Kurzzeitzug-Schweißfaktor Kraft, die an geschweißten Proben ermittelt wird für die Berechnung von f s N N L Gesamtlänge der Probe mm L j Mindestabstand zwischen den Spannklemmen mm L 0 Meß- und Versuchslänge der Probe mm L w Maximale Schweißnahtbreite der Probe mm r Radius der Schulter der Probe mm σ r Spannugswert, der an ungeschweißten Proben aus dem gleichen N/mm 2 Prüfstück ermittelt wird für die Berechnung von f s σ w Spannungswert der geschweißten Proben für die Berechnung von f s N/mm 2 4 Prinzip der Prüfung Die Probe wird in Richtung der größeren Längsachse mit konstanter Geschwindigkeit gedehnt, bis sie bricht oder fließt. Während dieses Vorganges wird die von der Probe ertragene Last gemessen. 5 Probenahmeverfahren Die Proben (geschweißt und ungeschweißt) sind frühestens acht Stunden nach dem Schweißen quer zur Schweißnaht zu entnehmen. Jede Probe ist so zu kennzeichnen, daß ihre ursprüngliche Lage im Prüfstück nachweisbar ist. Die Proben dürfen weder wärmebehandelt noch mechanisch beansprucht werden. 6 Maße der Proben Wenn der Nennaußendurchmesser D n der Rohre kleiner als 20 mm ist, wird das gesamte Rohr geprüft. In diesem Fall muß der Mindestabstand zwischen den Spannklemmen 200 mm betragen. Die Maße der Proben werden in den Tabellen 2 und 3 angegeben.