ERASMUS-Praktikumsbericht

Transkript

1 ERASMUSPraktikumsbericht Allgemein ID des Benutzers ID des Berichts Name Geschlecht weiblich Ich bin damit einverstanden, dass meine Adresse für eine spätere Kontaktaufnahme durch. den DAAD als Nationale Agentur ERASMUS bzw. die EU genutzt wird Heimathochschule Fachbereich Studienfach Ausbildungsstand während des Auslandsaufenthaltes: Gastunternehmen Name des Gastunternehmens Ansprechpartner vor Ort Transperfect FACHHOCHSCHULE KOELN2982IC120071DEERASMUSEUCX1 Sprachen und Philologien Masterstudiengang Konferenzdolmetschen Master 1.hr Straße/Postfach Passeig de Gràcia 11, Esc B, º Postleitzahl Ort Land Telefon Fax Homepage Berufsfeld des Praktikums Barcelona Spanien Dauer des Praktikumaufenthalts Von Dauer des Praktikumaufenthalts Bis Erfahrungsbericht Journalismus, Übersetzung, Dokumentation Erfahrungsbericht Mein Name ist ich studiere an der Fachhochschule Köln und absolvierte von Juli bis Oktober 201 ein Praktikum in der Übersetzungsfirma Transperfect in Barcelona. Die Kontaktdaten der Firma erhielt ich über meine Heimathochschule. Transperfect ist eine der größten privaten Übersetzungsfirmen mit weltweit 80 Standorten und über 200 Mitarbeitern. Die Transperfect Zweigstelle in Barcelona hat ca. 00 Kunden und übernimmt sowohl Übersetzungs als auch Untertitelungs und Dolmetscherdienste. GD Bildung und Kultur Programm für lebenslanges Lernen 1 / 7

2 Ich war Teil des RetailTeams und bekam den Account einer großen britischen Bekleidungsfirme, zugeteilt. Ich war zuständig für die Organisation der Übersetzungen, der Qualitätskontrolle und das Zurücksenden an den Kunden. Da ich einige der wenigen Mitarbeiterinnen im Unternehmen mit Deutsch als Muttersprache war, fiel für mich viel Korrekturlesearbeit an, ich half jedoch auch nach wie vor meinen Teamkollegen beim Finden von geeigneten Übersetzern und Korrekturlesern in der Datenbank, übersetzte selbst und wurde konstant in neue Projekte eingearbeitet. Kurz vor Ende meines Praktikums wurde ich einem neuen Team zugeteilt, das hauptsächlich für die Übersetzung von elearning Modulen zuständig ist. Die Vielfalt an Übersetzungsaufträgen und Sprachen, mit denen wir jeden Tag zu tun hatten, war einer der großen Vorteile meiner Arbeit. Von Anfang an wurden wir als Praktikanten in das Team mit einbezogen, halfen bei der Suche nach passenden Übersetzern oder schrieben Purchase Orders, die Verträge mit den Übersetzern. Auch neben der Arbeit habe ich bereits viele interessante Dinge erlebt. Die Stadt Barcelona ist wunderschön, ich könnte mir vorstellen, hier auch nach dem Abschluss eine Zeit lang zu leben und zu arbeiten. Ich bin froh, in einer WG mit spanischen Muttersprachlern zu gelebt zu haben, das gab mir die Möglichkeit, meine Sprachkenntnisse zu vertiefen. Ich ziehe insgesamt ein sehr positives Fazit meiner Zeit in Barcelona und werde auch in Zukunft sehr gerne an diese drei Monate zurück denken. Bilder/Fotos keine Bilder/Fotos Tipps für Praktikanten Vorbereitung Praktikumssuche Ich empfehle, sich an die Ansprechpartner der Universität zu wenden. Wohnungssuche Kontaktaufnahme zu Bekannten im Zielland ist am hilfreichsten. Versicherung Auslandsversicherung des DAAD Sonstiges Formalitäten vor Ort Telefon/Internetanschluss Hierzu kann ich keine Angaben machen. Bank/Kontoeröffnung Hierzu kann ich keine Angaben machen. Sonstiges GD Bildung und Kultur Programm für lebenslanges Lernen 2 / 7

3 Alltag / Freizeit Ausgehmöglichkeiten Sonstiges Fragebogen El Born, La Merce Dauer des Praktikumaufenthaltes, Vorbereitung und Motivation Auf welchem Weg haben Sie von dem ERASMUSProgramm erfahren? Haben Sie bereits an einer anderen ERASMUS Maßnahme teilgenommen? Halten Sie die Dauer Ihres Praktikumsaufenthaltes für: Aus welchen Gründen strebten Sie einen Praktikumsaufenthalt im Ausland an? Information und Unterstützung Wie bzw. durch wen haben Sie Ihren Praktikumsplatz gefunden? relevante Links andere Quellen Falls Sie eine Mittlerorganisation genutzt haben, mussten Sie für die Vermittlung des Praktikums etwas bezahlen? Wenn ja, wie viel (EUR) Name der Mittlerorganisation Land der Mittlerorganisation Homepage der Mittlerorganisation Fanden Sie es schwierig ein Gastunternehmen zu finden? Erhielten Sie vor Ihrem ERASMUSPraktikum adäquate Unterstützung durch Ihre/n ERASMUSAnsprechpartner/in an der Heimathochschule/Hochschulkonsortium? Erhielten Sie vor Ihrem ERASMUSPraktikum adäquate Unterstützung durch Ihre/n Fachlicher/e Betreuer/in an der Heimathochschule? Erhielten Sie vor Ihrem ERASMUSPraktikum adäquate Unterstützung von der Mittlerorganisation? Erhielten Sie vor Ihrem ERASMUSPraktikum adäquate Unterstützung von der Gasteinrichtung? 1 Erhielten Sie während Ihres ERASMUSPraktikums adäquate Unterstützung durch Ihre/n ERASMUSAnsprechpartner/in an der Heimathochschule/Hochschulkonsortium? Akademisches Auslandsamt / International Office ERASMUSStudium genau richtig Erwerb von Berufserfahrung,Erwerb neuer beruflicher Kompetenzen und Fähigkeiten,kulturelle,im Ausland leben Heimathochschule GD Bildung und Kultur Programm für lebenslanges Lernen / 7

4 Erhielten Sie während Ihres ERASMUSPraktikums adäquate Unterstützung durch Ihre/n Fachlicher/e Betreuer/in an der Heimathochschule? Erhielten Sie während Ihres ERASMUSPraktikums adäquate Unterstützung von der Mittlerorganisation? Erhielten Sie während Ihres ERASMUSPraktikums adäquate Unterstützung von der Gasteinrichtung? Was erhielten Sie bei Ihrer Ankunft im Gastunternehmen? Sonstiges Inwieweit haben sich Ihre Erwartungen in Bezug auf das Praktikum erfüllt? Betreuung durch einen Mentor Anspruchsvolle Aufgaben Anwendung der theoretischen Kenntnisse in der Praxis Kennenlernen des Arbeitsalltags Selbständiges Arbeiten Verbesserung von Softskills Interkulturelle Erfahrungen Persönliche Entwicklungsmöglichkeit Sonstiges Haben sich Ihre Erwartungen an das Gastunternehmen in Bezug auf das Praktikum insgesamt erfüllt? Wie beurteilen Sie den Integrationsgrad in das Gastunternehmen? Wie war Ihr Arbeitsplatz ausgestattet? Unterbringung Art der Unterbringung im Gastland andere Wie haben Sie Ihre Unterkunft gefunden? andere War es schwierig eine Unterkunft zu finden? 1 Anerkennung Wurde Ihnen vor Beginn Ihres Praktikums im Ausland die Vereinbarung zwischen Heimathochschule, Gastunternehmen und Studierendem ("training agreement") ausgehändigt? Welches Förderjahr ist auf Ihrem training agreement angegeben? ein Einführungsgespräch,eine ausführliche Einarbeitung,eine Führung durch die Gasteinrichtung private Unterkunft Freunde/Familie 101/201 GD Bildung und Kultur Programm für lebenslanges Lernen / 7

5 Wird Ihr Auslandspraktikum anerkannt? Wenn ja, welche Anerkennung erhalten Sie? Welchen Nachweis über Ihr Praktikum erhielten Sie von der Gasteinrichtung? Sprachliche und interkulturelle Vorbereitung Arbeitssprache(n) im Gastunternehmen: Haben Sie an einem vorbereitenden Sprachkurs vor und/oder während des Aufenthaltes teilgenommen? Wenn ja, wer hat den (die) Sprachkurs(e) organisiert? Gesamtdauer in Wochen Stunden pro Woche Wird die Teilnahme am Sprachkurs anerkannt? Wie würden Sie Ihre Sprachkompetenz in der Sprache des Gastlandes einschätzen? Vor dem ERASMUSAufenthalt Wie würden Sie Ihre Sprachkompetenz in der Sprache des Gastlandes einschätzen? Nach dem ERASMUSAufenthalt Hatten Sprachbarrieren Auswirkungen auf das Praktikum? Wenn ja, Haben Sie sich interkulturell vorbereitet? Wenn ja, durch Wenn ja, wie Sonstiges Welche Komponenten der haben Sie zur Vorbereitung genutzt? Kosten Kosten während des Auslandsaufenthaltes (monatlicher Durchschnitt in Euro) Erhaltenes ERASMUS Stipendium pro Monat in Euro In welchem Umfang deckte das ERASMUSStipendium Ihre Kosten? Wann haben Sie das ERASMUSStipendium erhalten? Haben Sie ein Unternehmensgehalt erhalten? Unternehmensbestätigung Englisch nicht teilgenommen es gab keine Sprachbarrieren keine Wenn ja, wie hoch war Ihr Gehalt? 0099 am Anfang des Praktikums,in der Mitte des Praktikums,am Ende des Praktikums GD Bildung und Kultur Programm für lebenslanges Lernen / 7

6 Hat das Gastunternehmen Ihnen andere Arten der Vergütung (Sachleistungen) gewährt? Hatten Sie andere Einkommensquellen? Geschätzter Gesamtbetrag anderer Quellen pro Monat in Euro Wie viel mehr haben Sie im Ausland ausgegeben verglichen mit dem, was Sie normalerweise im Heimatland ausgeben? Familie 200 Ihre persönlichen Erfahrungen Bewertung des ERASMUSPraktikums Beurteilung des fachlichen Nutzen des Aufenthaltes. Beurteilung des persönlichen Nutzens des Praktikums. Traten während Ihres ERASMUSAufenthaltes irgendwelche ernsten Probleme auf? Wenn ja, bitte angeben Welche Aspekte Ihres Aufenthaltes gefielen Ihnen besonders/waren für Sie besonders wichtig? Haben Sie neue Techniken, Technologien und Methoden kennen gelernt? Können Sie sich als Ergebnis Ihrer Erfahrungen mit Ihrem ERASMUSPraktikum eher vorstellen, nach Ende Ihres Studiums in einem anderen Mitgliedsstaat der EU / EWR zu arbeiten? Glauben Sie, dass der Aufenthalt Ihnen in Ihrer beruflichen Karriere helfen wird? Glauben Sie, dass Ihr ERASMUSPraktikum Ihre Chancen auf dem Arbeitsmarkt erhöhen wird? Allgemeine Bewertung (Zufriedenheit) des ERASMUSAufenthaltes. Sind Sie bereit, Outgoing und Incoming Studierenden bei Fragen zu ERASMUS weiterzuhelfen? Welche Empfehlung und Ideen möchten Sie anderen Studierenden weitergeben (z.b. Bewerbungsverfahren, allgemeine Informationen)? Wie kann Ihrer Meinung nach das Akademische (Pflichtbestandteil des Curriculums),Erwerb von Berufserfahrung,Erwerb neuer fachlicher Kompetenzen und Fähigkeiten,kulturelle,im Ausland leben,sprachkenntnisse erweitern,freunde im Ausland,berufliche Pläne/Steigerung der späteren Wettbewerbsfähigkeit auf dem Arbeitsmarkt,europäische Erfahrung,Unabhängigkeit/Selbständigkeit GD Bildung und Kultur Programm für lebenslanges Lernen 6 / 7

7 ERASMUSPraktika Programm verbessert werden? Der DAAD versichert, keine Daten ohne mein Einverständnis an Dritte weiterzugeben. Ich bin damit einverstanden, dass der DAAD meine persönlichen Daten speichert. Ich bin mit der Veröffentlichung meines Erfahrungsberichtes auf der Seite einverstanden. Meine Adresse soll im Erfahrungsbericht bei der Veröffentlichung angezeigt werden.... Datum, Unterschrift:, GD Bildung und Kultur Programm für lebenslanges Lernen 7 / 7