(Übersetzung aus dem Montenegrinischen in die deutsche Sprache) Law on National Vocational Qualifications MNE GESETZ ÜBER

Transkript

1 (Übersetzung aus dem Montenegrinischen in die deutsche Sprache) Law on National Vocational Qualifications MNE GESETZ ÜBER STAATLICH ANERKANNTE BERUFLICHE QUALIFIKATION I. ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN Inhalt 1 Voraussetzungen, Durchführung und Verfahren zum Erwerb einer nationalen beruflichen Qualifikation (im weiteren Text: berufliche Qualifikation) regelt dieses Gesetz. Begriff 2 Berufliche Qualifikation bedeutet arbeitstechnische bzw. fachliche Befähigung, erforderlich für die Berufsausübung oder zur Ausübung einzelner Tätigkeiten im Rahmen eines Berufes, begründet auf Kompetenzen und beruflichen Standards. Erwerb 3 Erwerb einer beruflichen Qualifikation erfolgt durch: - den Abschluss eines öffentlich gültigen Bildungsprogramms, in Übereinstimmung mit einem Sondergesetz; - den Abschluss eines Moduls, wenn sich das öffentlich geltende Bildungsprogramm auf der Grundlage von mehreren beruflichen Standards zusammensetzt; - die Überprüfung des Kenntnisse, Fertigkeiten und Fähigkeiten nach Abschluss eines Sonderprogramms der Erwachsenenbildung; - unmittelbare Überprüfung der Kenntnisse, Fertigkeiten und Fähigkeiten, in Übereinstimmung mit dem Katalog der Standards der Kenntnisse, Fertigkeiten und Fähigkeiten für die entsprechende berufliche Qualifikation (im weiteren Text: Prüfungskatalog); - Anerkennung ausländischer Zeugnisse. Erwerb der beruflichen Qualifikation im Bereich der hohen Bildung erfolgt durch den Abschluss: - eines Studienprogramms, in Übereinstimmung mit einem Sondergesetz; - eines Sonderprogramms der Weiterbildung im Bereich der hohen Bildung (im weiteren Text: Sonderprogramm der Weiterbildung). Verfahren und Durchführung des Erwerbs einer beruflichen Qualifikation aus Abs. 1 Satz zwei, 3,4 und fünf und Abs. 2 Satz zwei dieses Paragraphen sind durch dieses Gesetz geregelt und abschnittsweise möglich. Schlüsselfertigkeiten 4 Erwerb von Schlüsselfertigkeiten (im Bereich der Informations- und Kommunikationstechnologie, Fremdsprachen u. ä.), wesentlich für die Aufgabenerledigung im Rahmen der Berufsausübung, erfolgt in Übereinstimmung mit diesem Gesetz und findet im Verfahren zum Erwerb beruflicher Qualifikation Anerkennung.

2 Zeugnis 5 Berufliche Qualifikationen aus Paragraph 3 Abs. 1 Satz 2, 3, 4 und 5 und Abs. 2 Satz 2 dieses Gesetzes und Schlüsselfertigkeiten aus 4 dieses Gesetzes werden durch öffentliche Urkunde Zeugnis - nachgewiesen. Bildungsebene 6 Erwerb einer Bildungsebene und einer oder mehreren beruflichen Qualifikationen erfolgt durch den Abschluss eines öffentlich geltenden Bildungsprogramms aus Paragraphen 3 Abs. 1 Satz 1 dieses Gesetzes und wird in Übereinstimmung mit einer Sondervorschrift durch öffentliche Urkunde - Diplom nachgewiesen. Erwerb eines entsprechenden Bildungsniveaus erfolgt nach Abschluss eines Moduls des öffentlich geltenden Bildungsprogramms und Ablegung einer vorgeschriebenen Abschlussprüfung. Erwerb der Bildungsebene hoher Bildung und entsprechenden beruflichen Qualifikation erfolgt durch Abschluss eines Studienprogramms nach Paragraph 3 Abs. 2 Satz 1 dieses Gesetzes und wird in Übereinstimmung mit einer Sondervorschrift durch ein Diplom und Diplomzusatz nachgewiesen. Berufliche Qualifikation nach Paragraph 3 Abs. 1 Satz 2,3, 4 und 5 stellt kein Bildungsniveau dar. Sie findet in Übereinstimmung mit einer Sondervorschrift des Ministeriums im Verfahren zum Erwerb des Bildungsniveaus Anerkennung. Berufliche Qualifikation aus Paragraph 3 Abs. 2 Satz 2 bestimmt nicht das Bildungsniveau. II. AUSBILDUNGSORDNUNG UND PRÜFUNGSORDNUNG Ausbildungsordnung 8 Ausbildungsordnung ist die Grundlage beruflicher Qualifikation, erarbeitet durch festgelegte Methoden und entwickelt und begleitet durch das Berufsausbildungszentrum. Zuständigkeiten fachlicher Organe und Gremien im Entwicklungsprozess der Ausbildungsordnung sind durch die Vorschrift des Ministeriums für Bildung (im weiteren Text: Ministerium) näher geregelt. Prüfungsordnung 9 Prüfungsordnung wird für jede berufliche Qualifikation, für die durch den Qualifikationsrahmen des entsprechenden Arbeitsgebietes deren Erwerb durch eine Prüfung der Kenntnisse, Fertigkeiten und Fähigkeiten bzw. Anerkennung ausländischer Zeugnisse vorgesehen ist, erstellt. Prüfungsordnung wird für jede Schlüsselfertigkeit, deren Erwerb durch Prüfung der Kenntnisse, Fertigkeiten und Fähigkeiten bzw. Anerkennung ausländischer Zeugnisse möglich ist, erstellt. Zuständigkeiten der Fachorgane und Gremien zur Aufstellung der Prüfungsordnung sind durch eine Vorschrift des Ministeriums näher geregelt. Inhalte der Prüfungsordnung 10 Prüfungsordnung enthält: Bezeichnung der beruflichen Qualifikation, persönliche Voraussetzungen des Erwerbers beruflicher Qualifikation, Prüfungsinhalte, Anforderungen, Bildungsprofil und Bildungsniveau von Mitgliedern des Prüfungsausschusses, Voraussetzungen der zuständigen Stelle und andere für die berufliche Qualifikation bedeutenden Angaben.

3 III. VORAUSSETZUNGEN UND VERFAHREN ZUM ERWERB BERUFLICHER QUALIFIKATION BZW. ANERKENNUNG AUSLÄNDISCHER ZEUGNISSE Voraussetzungen 12 Berufliche Qualifikation kann eine Person im Alter von mindestens 17 Jahren und nach Erfüllung der Grundschulpflicht und anderer Voraussetzungen der Prüfungsordnung erwerben. Schlüsselfertigkeit kann auch vor Vollendung des 17. Lebensjahres erworben werden. Anerkennung ausländischer Zeugnisse 13 Anerkennung ausländischer Zeugnisse bedeutet formale Anerkennung ausländischer Zeugnisse erworbener beruflichen Qualifikationen. Anerkennung aus Abs. 1 dieses Paragraphen führt das Ministerium der Arbeit in Übereinstimmung mit diesem Gesetz, wenn durch einen internationalen Vertrag nichts anderes bestimmt ist, aus. Im Verfahren zur Anerkennung ausländischer Zeugnisse finden Vorschriften des Gesetzes über das allgemeine Verwaltungsverfahren Anwendung, wenn durch dieses Gesetz nichts anderes bestimmt ist. Kriterien zur Anerkennung ausländischer Zeugnisse 14 Im Verfahren zur Anerkennung ausländischer Zeugnisse werden beurteilt: 1) Zertifizierungssystem im Erwerbsland; 2) dass durch das ausländische Zeugnis im Erwerbsland zugesprochene Recht im Sinne der Erwerbstätigkeit und Fortbildung durch das Zertifizierungssystem bzw. Berufsbildung, 3) weitere für die Anerkennung ausländischer Zeugnisse bedeutenden Umstände (Tatsache der der Anerkennung ausländischen Zeugnisses in einem anderen Land u. ä.). Durchführung und Verfahren der Anerkennung ausländischer Zeugnisse schreibt das Ministerium für Arbeit näher vor. Ausbildung und Befähigung 17 Ausbildung und Befähigung der Kandidaten für den Erwerb beruflicher Qualifikation wird an durch eine Arbeitsgenehmigung des Ministeriums, in Übereinstimmung mit Sondervorschriften, ausgestatteten Lernorten durchgeführt. Hochschuleinrichtungen mit einer Genehmigung aus Abs. 1 dieses Paragraphen sind zur Genehmigung eines Sonderprogramms der Weiterbildung verpflichtet. Befähigung mit dem Ziel der Beschäftigung am konkreten Arbeitsplatz 18 Befähigung von Personen für die Erwerbstätigkeit am konkreten Arbeitsplatz kann auch eine Rechtsperson ohne Arbeitsgenehmigung aus Paragraphen 17 dieses Gesetzes durchführen, mit dem Ziel des Abschlusses eines unbefristeten Arbeitsvertrages. Eine Person gemäß Absatz 1 dieses Paragraphen kann berufliche Qualifikation durch direkte Prüfung der Kenntnisse, Fertigkeiten und Fähigkeiten beim Prüfungszentrum, in Übereinstimmung mit diesem Gesetz, erwerben.

4 Verfahren 19 Das Verfahren zum Erwerb beruflicher Qualifikation oder der Anerkennung eines ausländischen Zeugnisses wird durch einen Antrag angestrengt. Der Antrag zum Erwerb der beruflichen Qualifikation ist dem Prüfungszentrum bzw. der zuständigen Stelle zuzuleiten. Prüfungsausschuss 20 Prüfung der Kenntnisse, Fertigkeiten und Fähigkeiten zum Erwerb beruflicher Qualifikation führt der Prüfungsausschuss (im weiteren Text: Ausschuss), bestehend aus Prüfern, durch. Arbeitsgenehmigung der Prüfer 22 Arbeitsgenehmigung der Prüfer erteilt das Ministerium auf Vorschlag des Prüfungszentrums. Arbeitsgenehmigung als Prüfer kann eine Person erhalten, wenn sie: - über durch die Prüfungsordnung vorgeschriebenes Bildungsprofil und Bildungsniveau verfügt; - über mindestens fünf Jahre Arbeitserfahrung mit entsprechenden Aufgaben im Bereich der Arbeit verfügt; - über das abgeschlossene Programm der Befähigung zum Prüfer verfügt. Eine Arbeitsgenehmigung als Prüfer wird für die Dauer von drei Jahren ausgestellt. Prüfungsort 24 Prüfung der Kenntnisse, Fertigkeiten und Fähigkeiten zum Erwerb beruflicher Qualifikation (im weiteren Text: Prüfung) führt das Prüfungszentrum bei der zuständigen Stelle durch. Prüfung 25 Prüfung der Kenntnisse, Fertigkeiten und Fähigkeiten zum Erwerb beruflicher Qualifikation ist in Übereinstimmung mit der Prüfungsordnung durchzuführen. Prüfung nach Abs. 1 dieses Paragraphen ist mindestens viermal jährlich zu organisieren. V. FINANZIERUNG Bereitstellung der Finanzmittel 30 Entwicklung der Ausbildungsordnung und Prüfungsordnung wird aus dem Haushalt der Republik Montenegro finanziert. Verfahrenskosten 31 Kosten der Überprüfung beruflicher Qualifikation und Ausstellung des Zeugnisses trägt der Antragsteller.

5 Verfahrensgebühren zur Anerkennung ausländischen Zeugnisses trägt der Antragsteller entsprechend dem Verwaltungsgebührengesetz. Über die Höhe tatsächlicher Kosten aus Abs. 1 dieses Paragraphen entscheidet das Ministerium in Zusammenarbeit mit dem Ministerium für Arbeit. VI. REGISTER Registrierung 32 Im Verfahren zum Erwerb beruflicher Qualifikation oder Anerkennung ausländischen Zeugnisses wird registriert: - Ausbildungsordnung; - Prüfungsordnung; - Ausbildungsprogramme und Sonderprogramme der Erwachsenenbildung; - Arbeitsgenehmigungen der Ausbildungsorte; - Arbeitsgenehmigungen der Prüfungsausschüsse; - Prüfer; - gemeldete Kandidaten; - Anerkennung ausländischer Zeugnisse; - ausgestellte Zeugnisse. VII. AUFSICHT Aufsicht durch Inspektion 34 Aufsicht über die Gesetzesmäßigkeit der Arbeit des Prüfungsausschusses und Verfahrens zum Erwerb beruflicher Qualifikation führt die Inspektion für Bildung, in Übereinstimmung mit einem Sondergesetz.