Tel: 0049 (0) ; Fax: 0049 (0)

Transkript

1 RO/E Blechverarbeitung GmbH & Co. KG D-836 Bad Tel: 009 (0) ; Fax: 009 (0) RO/E Ble Tel: 009 (0) p 1.1 Maschinenkonsolen, M-uper-mall Instrumententafeln Gehäusematerial / Enclosure material Polycarbonat, feuerhemmend, tropfsicher gemäß U 9 V-0 Die chaltschrankheizung M-uper-mall ist vielseitig according einsetzbar. to U 9 V-0 Frontansicht ie / ist Front besonders facia geeignet für Gehäuse mit Platzmangel. Rahmenfarbe / Kleine Colour Bauweise of bezel Position / Position ehr of gute usewärmeabgabe durch ausgeklügelte vertikal Anordnung / vertical der Profile Die chaltschrankheizung M-uper-mal / Panel Waagrecht fixing und senkrecht einsetzbar Anziehschrauben / wivel screws ie ist besonders geeignet für Gehäuse mit P essing vernickelt tapelfähig in einem einzelnen Ausschnitt ehr gute Wärmeabgabe durch ausgekl < 0 mm The switch cabinet heater "M-uper-mall" is many-sided applicable. It is especially suited for case with shortage of space. Anschluss pannungsmesser small construction / Terminal voltmeter echskant, M chrauben / Hexagon studs, M screws Anschluss trommesser very good heat 30 emission A by an intelligent arrangement Kabelklemmen of the / Wire profile clamps ribs E3 (DI 6282) The switch cabinet heater "M-uper-mall Terminal ampere meter 30 A Anschluss trommesser > 30 A Gewindeschrauben M6 mit Muttern very good heat emission by an intellige el plated brass Anschluss trommesser > 60 A Gewindeschrauben M8 mit Muttern 230 V AC/DC, 2 V AC/DC 230 V AC/DC, 2 V AC/DC en resistance heating Messgröße eistungen / Measured / quantity performances (P1) 15 W Wechselspannung / 20 W / 25 W / oder 30 W Wechselstrom / AC Voltage or AC current eistungen / performances (P1) Eigenverbrauch Maße pannungsmesser / dimensions (xbxh / lxwxh) 93 x 50 <,5 x 63 VA mm* Maße / dimensions (xbxh / lxwxh) Clip für DI Hutschiene E clip for DI rail E Eigenverbrauch trommesser < 15 A oder chraubbefestigung or screw fixing ca. 226 g Eigenverbrauch trommesser > 15 A < 0,8 VA chutzart / protection type Power consumption chutzart ampere / protection meters type > 15 A IP 52 Überlastkapazität Anschluss / Overload / connection capacity ilikonkabel gemäß / according 3x0,75 mm² to IEC * 51 Kurzzeitüberlastung trommesser 5 s max. hort duration ampere meters 5 s max. Kurzzeitüberlastung trommesser 1 s max. hort duration ampere meters 1 s max. tandardlänge 0,5 m 1,2 x ennspannung / ennstrom cable silicone 3 x 0,75 mm standard length 0,5 m 2 x ennspannung max V max. 5 ekunden DE 8 DE 8 0 x (250 A max.) Isolationsklasse / Insulation class Gruppe A gemäß VDE 0110 / Group A according to VDE 0110 Isolationsspannung / Rated insulation voltage DE 8: 660 V : 3 kv Testspannung / Proof voltage DE 8: 2 kv : 3 kv Genauigkeitsklasse / Accuracy class 1,5 gemäß IEC 51/ DI E according to IEC 51/ DI E Arbeitslage / Position of use ormalposition ± 1 / ominal position ± 1 ennwert der Messgröße / Rated value of measured quantity 5 65 Hz Andere Bereiche / Other conditions IEC 51/ DI E ormaler Arbeitsbereich / ominal range of use At 0. ka/m, less than 6 % of fiducial value al change 0317 eipzig

2 RO/E Blechverarbeitung GmbH & Co. KG D-836 Bad Tel: 009 (0) ; Fax: 009 (0) RO/E Blec n Tel: 009 (0) i p Maschinenkonsolen, 1 M-mall Instrumententafeln Gehäusematerial / Enclosure material Polycarbonat, feuerhemmend, tropfsicher gemäß U 9 V-0 M-mall ist eine professionelle chaltschrankheizung according to U mit 9 V-0 vielen Vorteilen: Frontansicht / Front kleine facia Bauweise Rahmenfarbe / sehr Colour gute of bezel Wärmeabgabe durch ausgeklügelte schwarz Anordnung / black der Profile Position / Position waagrecht of use und senkrecht einsetzbar vertikal / vertical Die chaltschrankheizung M-uper-mall ie ist besonders geeignet für Gehäuse mit P / Panel thermostatisch fixing geregelt durch internes Thermostat Anziehschrauben / wivel screws Montage / Mounting Hochwertige Kabelzugentlastung aus Messing tapelfähig vernickelt in einem einzelnen Ausschnitt ehr gute Wärmeabgabe durch ausgeklü < 0 mm Anschluss "M-mall" pannungsmesser is a professional / Terminal voltmeter switch-cabinet echskant, heating with M many chrauben advantages: / Hexagon studs, M screws Anschluss trommesser 30 A Kabelklemmen / Wire clamps E3 (DI 6282) The switch cabinet heater "M-uper-mall" Terminal ampere meter 30 A very good heat emission by an intelligent arrangement of the profile ribs Anschluss trommesser > 30 A Gewindeschrauben M6 mit Muttern very good heat emission by an intelligen Terminal ampere horizontal meter > 30 and A vertically applicable e Anschluss trommesser thermostatic > 60 regulated A by internal thermostat Gewindeschrauben M8 mit Muttern Terminal ampere High-quality meter > 60 Acable glands made of nickel Threaded plated brass studs M8 with nuts 2 W Messgröße pannungen / Measured quantity / voltages Wechselspannung V, 2 VAC/DC oder Wechselstrom / AC Voltage V, or 2 AC V current AC/DC eistungen / performances (P1) 1 Eigenverbrauch pannungsmesser <,5 VA resistor heating Maße / dimensions (xbxh / lxwxh) 9 Power consumption eistungen voltmeters / performances (P1) 15 W / 25 W / 30 W / 50 W C Eigenverbrauch Maße trommesser / dimensions < 15 (xbxh A / lxwxh) 80 x 53 < 0,5 x 62mm* VA o c Eigenverbrauch trommesser / > 15 A Clip für < 0,8 DI VA Hutschiene E 60715* clip for DI rail E chutzart 60715* / protection type I Power consumption ampere meters > 15 A oder chraubbefestigung or screw fixing Überlastkapazität Gewicht / Overload / weight capacity ca. 256 gemäß g / according to IEC 51 Überlastkapazität chutzart kontinuierlich / protection type IP 521,2 x ennspannung / ennstrom Overload Anschluss capacity continuously / connection ilikonkabel 1.2 x Rated 3x0,75 voltage mm²* / rated current cable silicone 3 x 0.75 mm* tandardlänge 2 x ennspannung 0,5 m max V max. 5 standard ekundenlength 0.5 m oder teckeranschluss or plug connection Kurzzeitüberlastung trommesser 5 s max. DE 8 Internes Thermostat* Ein: ca. 28 C On: approx. 28 C (unit self hort duration ampere meters 5 s max. internal thermostat (Geräteeigentemperatur) temperature) Kurzzeitüberlastung trommesser 1 s max. DE 8 Hysterese: 0K +/- 7K Hysteresis: 0K +/- 7K hort duration ampere meters 1 s max. 0 x (250 A max.) ebensdauer: ~ Zyklen ife span: ~ 100,000 cycles ohne internen Thermostat möglich without internal thermostat possible * tandardausführung / standard version Isolationsspannung / Rated insulation voltage DE 8: 660 V : 3 kv Testspannung / Proof voltage DE 8: 2 kv : 3 kv Genauigkeitsklasse / Accuracy class 1,5 gemäß IEC 51/ DI E according to IEC 51/ DI E Arbeitslage / Position of use ormalposition ± 1 / ominal position ± 1 ennwert der Messgröße / Rated value of measured quantity 5 65 Hz Andere Bereiche / Other conditions IEC 51/ DI E ormaler Arbeitsbereich / ominal range of use At 0. ka/m, less than 6 % of fiducial value al change 0317 eipzig

3 RO/E Blechverarbeitung GmbH & Co. KG D-836 Bad Tel: 009 (0) ; Fax: 009 (0) p 2 M-tandard Die chaltschrankheizung M-tandard dient zur Verhinderung von chwitz- und Kondenswasserbildung in chaltschränken. Mit dem Aluminiumgehäuse und der Anordnung der Profile wird eine hohe Wärmeabgabe gewährleistet. senkrecht und waagrecht einsetzbar vertikal / vertical Internes Thermostat Anziehschrauben / wivel screws essing tapelfähig vernickelt in einem einzelnen Ausschnitt RO/E Ble Tel: 009 (0) Die chaltschrankheizung M-uper-mal ie ist besonders geeignet für Gehäuse mit P ehr gute Wärmeabgabe durch ausgekl The switch cabinet heater "M-uper-mall very good heat emission by an intellige The switchgear cabinet heating M-tandard serves for the prevention of sweating and condensation in switchgear cabinets. Gewindeschrauben M6 mit Muttern With the aluminum housing and the arrangement Threaded studs of the M6 fins with a high nuts heat emission is ensured The unit is applicable vertical, as well as Gewindeschrauben horizontally M8 mit Muttern Thermostatic regulated by internal thermostat High-quality cable glands made of nickel plated brass Maschinenkonsolen, Instrumententafeln Gehäusematerial / Enclosure material Polycarbonat, feuerhemmend, tropfsicher gemäß U 9 V-0 according to U 9 V-0 Frontansicht / Front facia Position / Position of use / Panel fixing Anschluss pannungsmesser / Terminal voltmeter Anschluss trommesser 30 A Terminal ampere meter 30 A Anschluss trommesser > 30 A Anschluss trommesser > 60 A Eigenverbrauch pannungsmesser < 0 mm echskant, M chrauben / Hexagon studs, M screws Kabelklemmen / Wire clamps E3 (DI 6282) Wechselspannung oder Wechselstrom / AC Voltage or AC current eistungen / performances (P1) <,5 VA Maße / dimensions (xbxh / lxwxh) 230 V, 2 V, 8 V AC/DC 230 V, 2 V, 8 V AC/DC resistance heating Eigenverbrauch trommesser < 15 A onderspannungen auf Anfrage special voltages on Gewicht request / weight Eigenverbrauch trommesser > 15 A < 0,8 VA chutzart / protection type eistungen / performances (P1) 33 W / 55 W / 90 W / 125 W Power consumption ampere meters > 15 A Überlastkapazität Maße // dimensions Overload capacity (xbxh / lxwxh) 166 x 80 gemäß x 62mm* / according to IEC 51 Überlastkapazität kontinuierlich / Clip für 1,2 DI x ennspannung Hutschiene E / ennstrom 60715* clip for DI rail E oder chraubbefestigung or screw fixing 2 x ennspannung max V max. 5 ekunden 53 g chutzart / protection type IP 52 Kurzzeitüberlastung trommesser 5 s max. DE 8 hort duration Anschluss ampere / meters connection 5 s max. ilikonkabel 3 x 0,75 mm² * cable silicone 3 x 0,75 mm² tandardlänge 0,5 m standard length 0.5 m Kurzzeitüberlastung trommesser 1 s max. DE 8 hort duration ampere meters 1 s max. oder Anschlussstecker or plug connection 0 x (250 A max.) Internes Thermostat* Ein: ca. 28 C (Geräteeigentemperatur) On: approx. 28 C (unit self internal thermostat Hysterese: 0K +/- 7K temperature) ebensdauer: IP 20 Anschlüsse ~ mit Zyklen Abdeckung / Terminals Hysteresis: with back 0K cover +/- 7K Isolationsklasse / Insulation class ohne internen Gruppe Thermostat A gemäß VDE möglich 0110 / Group A according ife span: to VDE ~ 100, cycles Isolationsspannung / Rated insulation voltage DE 8: 660 V DE 72, DE without 96: 3 kv internal thermostat possible * tandardausführung / standard version Testspannung / Proof voltage DE 8: 2 kv : 3 kv Genauigkeitsklasse / Accuracy class 1,5 gemäß IEC 51/ DI E according to IEC 51/ DI E Umgebungstemperatur / Ambient temperature 23 C ± 2 C Arbeitslage / Position of use ormalposition ± 1 / ominal position ± 1 ennwert der Messgröße / Rated value of measured quantity 5 65 Hz Andere Bereiche / Other conditions IEC 51/ DI E ormaler Arbeitsbereich / ominal range of use At 0. ka/m, less than 6 % of fiducial value al change 0317 eipzig

4 RO/E Blechverarbeitung GmbH & Co. KG D-836 Bad Tel: 009 (0) ; Fax: 009 (0) Maschinenkonsolen, Instrumententafeln p 3 M-Midi RO/E Blec n Tel: 009 (0) i Gehäusematerial / Enclosure material Polycarbonat, feuerhemmend, tropfsicher gemäß U 9 V-0 Die äußerst kompakte, leistungsstarke chaltschrankheizung according to U 9 M-Midi V-0 ist das ideale Heizgerät für den Einsatz zur Frontansicht Verhinderung / Front facia von Kondenswasser in Groß-, Glas chalt- / Glass und Regelanlagen, sowie in Verteilerschränken. Rahmenfarbe / Hohe Colour Wärmeabstrahlung of bezel durch Aluminiumgehäuse und der Anordnung der Profile Position / Position enkrecht of use und waagrecht einsetzbar vertikal / vertical Die chaltschrankheizung M-uper-mall ie ist besonders geeignet für Gehäuse mit P / Panel Internes fixingthermostat Anziehschrauben / wivel screws Montage / Mounting Hochwertige Kabelzugentlastung aus Messing tapelfähig vernickelt in einem einzelnen Ausschnitt ehr gute Wärmeabgabe durch ausgeklü < 0 mm The extremely compact, high performance switchgear cabinet heating M-Midi is the ideal heater for the prevention Anschluss pannungsmesser / Terminal voltmeter echskant, M chrauben / Hexagon studs, M screws of condensation in large, scolding and control governors, as well as in switch boards. Anschluss trommesser 30 A Kabelklemmen / Wire clamps E3 (DI 6282) The switch cabinet heater "M-uper-mall" Terminal ampere with meter high 30 thermal A radiation by aluminum housing and the arrangement of the cooling fins Anschluss trommesser perpendicularly > 30 A and horizontally applicable Gewindeschrauben M6 mit Muttern very good heat emission by an intelligen Terminal ampere thermostatic meter > 30 Aregulation by an internal thermostat e Anschluss trommesser high-quality > 60 cable A glands made of nickel Gewindeschrauben plated brass M8 mit Muttern 2 Elektrische pannungen Daten / Electrical / voltages data 230 V, 2 V, 8 V AC/DC 230 V, 2 V, 8 V AC/DC W Wechselspannung oder Wechselstrom / AC resistance Voltage or heating AC current eistungen / performances (P1) 1 Eigenverbrauch pannungsmesser onderspannungen <,5 VA auf Anfrage special voltages on Maße request / dimensions (xbxh / lxwxh) 9 Power consumption eistungen voltmeters / performances (P1) 125 W / 180 W / 250 W C Eigenverbrauch trommesser < 15 A o Power consumption Maße / dimensions ampere meters (xbxh < 15 A / lxwxh) 216 x 80 x 62mm* c Eigenverbrauch trommesser / > 15 A Clip für < 0,8 DI VA Hutschiene E 60715* clip for DI rail chutzart E / protection type I Power consumption ampere meters > 15 A oder chraubbefestigung or screw fixing Überlastkapazität Gewicht / Overload / weight capacity 67 g gemäß / according to IEC 51 Überlastkapazität chutzart kontinuierlich / protection type IP 52 1,2 x ennspannung / ennstrom ilikonkabel 3 x 0,75 mm² * cable silicone 3 x 0,75 mm 2 x ennspannung max V max. 5 ekunden tandardlänge 0,5 m standard length 0,5 m oder Anschlussstecker or plug connection Kurzzeitüberlastung trommesser 5 s max. DE 8 hort duration Internes ampere Thermostat* meters 5 s max. Ein: ca. 28 C On: approx. 28 C internal thermostat (Geräteeigentemperatur) (unit self temperature) Kurzzeitüberlastung trommesser 1 s max. DE 8 hort duration ampere meters 1 s max. Hysterese: 0K +/- 7K Hysteresis: 0K +/- 7K 0 x (250 A max.) ebensdauer: ~ Zyklen ife span: ~ 100,000 cycles ohne internen Thermostat möglich without internal thermostat possible * tandardausführung / standard version Isolationsspannung / Rated insulation voltage DE 8: 660 V : 3 kv Testspannung / Proof voltage DE 8: 2 kv : 3 kv Genauigkeitsklasse / Accuracy class 1,5 gemäß IEC 51/ DI E according to IEC 51/ DI E Arbeitslage / Position of use ormalposition ± 1 / ominal position ± 1 ennwert der Messgröße / Rated value of measured quantity 5 65 Hz Andere Bereiche / Other conditions IEC 51/ DI E ormaler Arbeitsbereich / ominal range of use At 0. ka/m, less than 6 % of fiducial value al change 0317 eipzig

5 RO/E Blechverarbeitung GmbH & Co. KG D-836 Bad Tel: 009 (0) ; Fax: 009 (0) p M-ong RO/E Ble Tel: 009 (0) Gehäusematerial / Enclosure material Polycarbonat, feuerhemmend, tropfsicher gemäß U 9 V-0 Die chaltschrankheizung M-ong dient according zur Verhinderung to U 9 V-0von chwitz- und Kondenswasserbildung in Frontansicht chaltschränken. / Front facia Rahmenfarbe / Hohe Colour Wärmeabstrahlung of bezel durch Aluminiumgehäuse und der Anordnung der Profile Position / Position enkrecht of use und waagrecht einsetzbar vertikal / vertical Die chaltschrankheizung M-uper-mal ie ist besonders geeignet für Gehäuse mit P / Panel Internes fixingthermostat Anziehschrauben / wivel screws Montage / Mounting Hochwertige Kabelzugentlastung aus Messing tapelfähig vernickelt in einem einzelnen Ausschnitt ehr gute Wärmeabgabe durch ausgekl < 0 mm Anschluss pannungsmesser / Terminal voltmeter echskant, M chrauben / Hexagon studs, M screws The switchgear cabinet heating M-ong serves for the prevention of sweating and condensation in switchgear Anschluss trommesser 30 A Kabelklemmen / Wire clamps E3 (DI 6282) The switch cabinet heater "M-uper-mall Terminal ampere cabinets. meter 30 A Anschluss trommesser with high > thermal 30 A radiation by aluminum Gewindeschrauben housing and the M6 arrangement mit Muttern of the cooling fins very good heat emission by an intellige Terminal ampere perpendicularly meter > 30 A and horizontally applicable Anschluss trommesser thermostatic > 60 regulation A by an internal thermostat Gewindeschrauben M8 mit Muttern Terminal ampere high-quality meter > 60 Acable glands made of nickel Threaded plated brass studs M8 with nuts Messgröße pannungen / Measured quantity / voltages 230 V Wechselspannung AC/DC, 2 V AC/DC oder Wechselstrom / AC resistance Voltage or heating AC current eistungen / performances (P1) Eigenverbrauch pannungsmesser Power consumption eistungen voltmeters / performances (P1) en <,5 VA 125 W / 180 W / 250 W / 375 W Maße / dimensions (xbxh / lxwxh) Eigenverbrauch trommesser < 15 A Maße / dimensions (xbxh / lxwxh) 316 x 80 x 62mm* Eigenverbrauch trommesser / > 15 A Clip für < 0,8 Hutschiene VA E 60715* clip for DI rail E chutzart / protection type Power consumption ampere meters > 15 A oder chraubbefestigung or screw fixing Überlastkapazität Gewicht / Overload / weight capacity 880 g gemäß / according to IEC 51 Überlastkapazität chutzart kontinuierlich / protection type IP 521,2 x ennspannung / ennstrom Overload Anschluss capacity continuously / connection ilikonkabel 1.2 x Rated 3 x voltage 0,75 mm² / rated * current cable silicone 3 x 0,75 mm tandardlänge 2 x ennspannung 0,5 m max V max. 5 ekunden standard length 0,5 m Kurzzeitüberlastung trommesser 5 s max. hort duration ampere meters 5 s max. Internes Thermostat* internal thermostat Kurzzeitüberlastung trommesser 1 s max. hort duration ampere meters 1 s max. Maschinenkonsolen, Instrumententafeln oder Anschlussstecker DE 8 Ein: ca. 28 C (Geräteeigentemperatur) DE 8 Hysterese: 0K +/- 7K ebensdauer: ~ Zyklen ohne internen Thermostat möglich or plug connection On: approx. 28 C (unit self temperature) Hysteresis: 0K +/- 7K 0 x (250 A max.) ife span: ~ 100,000 cycles without internal thermostat possible * tandardausführung / standard version Isolationsspannung / Rated insulation voltage DE 8: 660 V : 3 kv Testspannung / Proof voltage DE 8: 2 kv : 3 kv Genauigkeitsklasse / Accuracy class 1,5 gemäß IEC 51/ DI E according to IEC 51/ DI E Arbeitslage / Position of use ormalposition ± 1 / ominal position ± 1 ennwert der Messgröße / Rated value of measured quantity 5 65 Hz Andere Bereiche / Other conditions IEC 51/ DI E ormaler Arbeitsbereich / ominal range of use al change At 0. ka/m, less than 6 % of fiducial value 0317 eipzig

6 RO/E Blechverarbeitung GmbH & Co. KG D-836 Bad Tel: 009 (0) ; Fax: 009 (0) RO/E Blec n Tel: 009 (0) i Maschinenkonsolen, p 5 M-Big Instrumententafeln Gehäusematerial / Enclosure material Polycarbonat, feuerhemmend, tropfsicher gemäß U 9 V-0 Die chaltschrankheizung M-Big ist durch according die hohe to eistung U 9 V-0 besonders geeignet zum Einsatz in größeren Frontansicht elektrischen / Front faciateuerungs-, chalt- und Regelanlagen, sowie in Verteilerschränken. Rahmenfarbe Das / Gehäuse Colour of und bezel Abstrahlkörper des Gerätes schwarz ist aus / Aluminium black und beidseitig profiliert. Position / Das Position Gerät of use kann sowohl senkrecht, als auch waagrecht vertikal / vertical eingesetzt werden. Die chaltschrankheizung M-uper-mall / Panel fixing Anziehschrauben / wivel screws ie ist besonders geeignet für Gehäuse mit P Montage Das / Mounting Gerät verfügt über ein internes Thermostat tapelfähig in einem einzelnen Ausschnitt ehr gute Wärmeabgabe durch ausgeklü Hochwertige Kabelzugentlastung aus Messing tackable vernickelt. in a single cut-out < 0 mm Anschluss pannungsmesser / Terminal voltmeter echskant, M chrauben / Hexagon studs, M screws Anschluss The trommesser switchgear cabinet 30 A heating "M Big" is by Kabelklemmen the high achievement / Wire clamps particularly E3 (DI 6282) suitably to the use The in switch larger cabinet electrical heater "M-uper-mall" Terminal ampere meter 30 A control -, switching and control panels. Anschluss trommesser > 30 A Gewindeschrauben M6 mit Muttern very good heat emission by an intelligen The housing and radiation body of the equipment are from aluminum and have a profile on both sides. The equipment can be used perpendicularly, and horizontally. e Anschluss trommesser > 60 A Gewindeschrauben M8 mit Muttern The heater is thermostatic regulated by an internal thermostat. 2 W Messgröße High-quality / Measured quantity cable glands made of nickel plated Wechselspannung brass. oder Wechselstrom / AC Voltage or AC current eistungen / performances (P1) 1 Eigenverbrauch pannungsmesser <,5 VA Maße / dimensions (xbxh / lxwxh) 9 Power consumption pannungen voltmeters / voltages 230 V AC/DC, 2 V AC/DC, 8 V AC/DC 230 V AC/DC, 2 V AC/DC, 8 V AC/DC C Eigenverbrauch trommesser < 15 A en resistance heating o Power consumption eistungen ampere / performances meters < 15 A(P1) 250W / 360 W / 500 W c Eigenverbrauch chutzart / protection type I Maße trommesser / dimensions > 15 A 153 x 93 x < 117mm 0,8 VA (250 W) Power consumption ampere meters > 15 A (xbxh / lxwxh) 203 x 93 x 117mm (360 W) Überlastkapazität / Overload capacity gemäß / according to IEC x 93 x 117mm (500 W) 1,2 x ennspannung / ennstrom / Clip für DI Hutschiene E 60715* clip for DI rail E oder chraubbefestigung or screw fixing 2 x ennspannung max V max. 5 ekunden hort duration Gewicht voltmeters / weight 856 g (2502 x W); Rated 990 voltage g (360 max. W) V g max. (5005 W) seconds Kurzzeitüberlastung chutzart trommesser / protection 5 type s max. IP 20 DE 8 hort duration Anschluss ampere / meters connection 5 s max. ilikonkabel DE 72, 3 x DE 0,75 96mm² * cable silicone 3 x 0,75 mm Kurzzeitüberlastung trommesser 1 s max. tandardlänge DE 80,5 m standard length 0,5 m hort duration ampere meters 1 s max. oder teckeranschluss 0 x (250 A ormax.) plug connection Gehäuse Internes Code / Enclosure Thermostat* code (IEC 529) Ein: ca. 28 IP 52 C Gehäuse / Enclosure On: approx. 28 C internal thermostat (Geräteeigentemperatur) IP 00 Anschlüsse ohne Abdeckung / Terminals (unit without self temperature) back cover Hysterese: IP 0K 20 Anschlüsse +/- 7K mit Abdeckung / Terminals Hysteresis: with back cover 0K +/- 7K Isolationsklasse / Insulation class ebensdauer: Gruppe ~ A gemäß Zyklen VDE 0110 / Group A according ife span: to VDE ~ 100, cycles Isolationsspannung / Rated insulation voltage ohne internen DE 8: Thermostat 660 V möglich DE 72, DE without 96: 3 kvinternal thermostat possible Testspannung / Proof voltage DE 8: 2 kv : * 3 tandardausführung kv / standard version Genauigkeitsklasse / Accuracy class 1,5 gemäß IEC 51/ DI E according to IEC 51/ DI E Umgebungstemperatur / Ambient temperature 23 C ± 2 C Arbeitslage / Position of use ormalposition ± 1 / ominal position ± 1 ennwert der Messgröße / Rated value of measured quantity 5 65 Hz Andere Bereiche / Other conditions IEC 51/ DI E ormaler Arbeitsbereich / ominal range of use At 0. ka/m, less than 6 % of fiducial value al change 0317 eipzig

7 RO/E Blechverarbeitung GmbH & Co. KG D-836 Bad Tel: 009 (0) ; Fax: 009 (0) Andere Bereiche / Other conditions IEC 51/ DI E ormaler Arbeitsbereich / ominal range of use al (nicht change als prozentualer Klassenindex) At 0. ka/m, less than 6 % of fiducial value RO/E Ble Tel: 009 (0) p Maschinenkonsolen, 6 M-Double Instrumententafeln Gehäusematerial / Enclosure material Polycarbonat, feuerhemmend, tropfsicher gemäß U 9 V-0 Die chaltschrankheizung M-Double ist durch die hohe eistung besonders geeignet zum Einsatz in größeren according to U 9 V-0 elektrischen teuerungs-, chalt- und Regelanlagen, sowie in Verteilerschränken. Die Gehäuse und Abstrahlkörper der Frontansicht / Front facia Geräte sind aus Aluminium und beidseitig profiliert. Position / Position of use vertikal / vertical Die chaltschrankheizung M-uper-mal Hochwertige Kabelzugentlastung aus Messing vernickelt. / Panel fixing Anziehschrauben / wivel screws ie ist besonders geeignet für Gehäuse mit P Dieser p ist auch für 230 V in IP 65 erhältlich! tapelfähig in einem einzelnen Ausschnitt Alle pen für Betrieb AC sind mit einem Überhitzungsthermostat ausgestattet. ehr gute Wärmeabgabe durch ausgekl < 0 mm Anschluss The pannungsmesser switchgear cabinet / Terminal heating voltmeter "M-Double" echskant, is by the M high chrauben achievement / Hexagon particularly studs, M suitably screws to the employment in Anschluss larger trommesser electrical 30 control A -, switching and control Kabelklemmen governors, / Wire as well clamps as in E3 cabinets. (DI 6282) The housings and The radiation switch cabinet body heater of "M-uper-mall Terminal ampere the devices meter are 30 reciprocally A formed from both sided aluminum. Anschluss trommesser > 30 A Gewindeschrauben M6 mit Muttern very good heat emission by an intellige Terminal ampere High-quality meter > cable 30 A glands made of nickel plated Threaded brass. studs M6 with nuts Anschluss This trommesser type is available > 60 A also in IP 65, on 230 V! Gewindeschrauben M8 mit Muttern With some voltage ranges an overheating thermostat is possible. Wechselspannung oder Wechselstrom / AC Voltage or AC current eistungen / performances (P1) 230 V, 2 V, 8 V AC/DC 230 V, 2 V, 8 V AC/DC Eigenverbrauch pannungsmesser <,5 VA Maße / dimensions (xbxh / lxwxh) resistance heating Eigenverbrauch eistungen trommesser / performances < 15 A (P1) 10 W / < 180 0,5 VA W / 250 W Power consumption Maße / dimensions ampere meters (xbxh < 15 / Alxwxh) 316 x 92 x 80 mm Eigenverbrauch trommesser > 15 A < 0,8 VA chutzart / protection type / Clip für DI Hutschiene E 60715* clip for DI rail E Power consumption ampere meters > 15 A verstellbar! adjustably! Überlastkapazität / Overload capacity gemäß / according to IEC 51 oder chraubbefestigung or screw fixing 1,2 x ennspannung / ennstrom Overload Gewicht capacity continuously / weight ca g x Rated voltage / rated current Kurzzeitüberlastung chutzart pannungsmesser / protection type IP 52 2 x ennspannung max V max. 5 ekunden hort duration Anschluss voltmeters / connection ilikonkabel 2 x Rated 3 x voltage 0,75 mm² max. * 1000 V max. 5 seconds cable silicone 3 x 0,75 mm Kurzzeitüberlastung trommesser 5 s max. tandardlänge DE 8 0,5 m (200 A standard max.) length 0,5 m hort duration ampere meters 5 s max. oder Anschlussstecker or plug connection Kurzzeitüberlastung Überhitzungsthermostat trommesser (nur 1 s max. f. AC Ausschaltpunkt: DE 8 ca. 80 C Off: 80 C (unit self temperature) hort duration Betrieb ampere / Overheating meters Thermostat 1 s max. (only Geräteoberfläche 0 x (250 A max.) operation AC) * tandardausführung / standard version Isolationsspannung / Rated insulation voltage DE 8: 660 V : 3 kv Testspannung / Proof voltage DE 8: 2 kv : 3 kv Genauigkeitsklasse / Accuracy class 1,5 gemäß IEC 51/ DI E according to IEC 51/ DI E Arbeitslage / Position of use ormalposition ± 1 / ominal position ± 1 ennwert der Messgröße / Rated value of measured quantity 5 65 Hz 0317 eipzig

8 M - Heizungen p 6 M-Double Maschinenkonsolen, Art. Instrumententafeln Kb0 Gehäusematerial / Enclosure material Polycarbonat, feuerhemmend, tropfsicher gemäß U 9 V-0 according to U 9 V-0 Frontansicht / Front facia Position / Position of use / Panel fixing Die chaltschrankheizung M-Double ist durch die hohe eistung besonders geeignet zum Einsatz vertikal / vertical in größeren elektrischen teuerungs-, chalt- Anziehschrauben und Regelanlagen, / wivel screws sowie in Verteilerschränken. Die Gehäuse und Abstrahlkörper der Geräte tapelfähig sind aus in einem Aluminium einzelnen Ausschnitt und beidseitig profiliert. Kabelzugentlastung aus Metall. < 0 mm RO/E Blec n Tel: 009 (0) i Die chaltschrankheizung M-uper-mall ie ist besonders geeignet für Gehäuse mit P ehr gute Wärmeabgabe durch ausgeklü Anschluss pannungsmesser / Terminal voltmeter echskant, M chrauben / Hexagon studs, M screws Anschluss trommesser 30 A Kabelklemmen / Wire clamps E3 (DI 6282) The switch cabinet heater "M-uper-mall" Terminal The ampere switchgear meter 30 Acabinet heating "M-Double" is by the high achievement particularly suitably small construction to the Anschluss very good heat emission by an intelligen employment trommesser > in 30 larger A electrical control Gewindeschrauben -, switching and M6 mit control Muttern governors, as well as in horizontal cabinets. and vertically applicable The housings and radiation body of the devices are reciprocally formed from both sided high-quality aluminium. cable glands made of nicke Anschluss trommesser > 60 A Gewindeschrauben M8 mit Muttern Terminal Cord ampere grip meter from > 60 Ametal. 2 W Wechselspannung oder Wechselstrom / AC Voltage or AC current eistungen / performances (P1) 1 Eigenverbrauch pannungsmesser <,5 VA Maße / dimensions (xbxh / lxwxh) 9 C Eigenverbrauch eistung trommesser (P1) < A Watt o Power consumption Performance ampere meters < 15 A c Eigenverbrauch Maße trommesser > A x 86 x 82mm < 0,8 VA chutzart / protection type I Power consumption Dimension ampere meters > 15 A Überlastkapazität xbxt / Overload / lxwxd capacity gemäß / according to IEC 51 Überlastkapazität pannung kontinuierlich 690 V AC 1,2 x ennspannung / ennstrom Voltage 2 x ennspannung max V max. 5 ekunden chraubbefestigung mittels Halteblech aus Bolt by means of support plate with 6 Mounting VA 1,5mm mit 6 spunkten fastenings. Material: VA 1,5mm Kurzzeitüberlastung trommesser 5 s max. DE 8 hort duration ampere meters 5 s max. Anschluss IF-EWKF 3 x AWG DE 1872, BK; DE 96 Meter Kurzzeitüberlastung Connecting trommesser 1 s max. DE 8 hort duration ampere meters 1 s max. 0 x (250 A max.) Isolationsspannung / Rated insulation voltage DE 8: 660 V : 3 kv Testspannung / Proof voltage DE 8: 2 kv : 3 kv Genauigkeitsklasse / Accuracy class 1,5 gemäß IEC 51/ DI E according to IEC 51/ DI E Arbeitslage / Position of use ormalposition ± 1 / ominal position ± 1 ennwert der Messgröße / Rated value of measured quantity 5 65 Hz Andere Bereiche / Other conditions IEC 51/ DI E ormaler Arbeitsbereich / ominal range of use al change tand: RO/E GmbH & Co. KG - M-Heizungen 2 D-836 Bad Tel.: 009 (0)8563 (nicht als / 976 prozentualer 83 Fax.: Klassenindex) 009 (0)8563 / mail: izungen.de At 0. ka/m, less than 6 -% of fiducial value 0317 eipzig

9 RO/E Blechverarbeitung GmbH & Co. KG D-836 Bad Tel: 009 (0) ; Fax: 009 (0) p 1 Maschinenkonsolen, 6 erie Instrumententafeln andwich Andere Bereiche / Other conditions IEC 51/ DI E ormaler Arbeitsbereich / ominal range of use At 0. ka/m, less than 6 % of fiducial value al change RO/E Ble Tel: 009 (0) Gehäusematerial / Enclosure material Polycarbonat, feuerhemmend, tropfsicher gemäß U 9 V-0 Die Doppel-Profil der according erie andwich to U 9 V-0 überzeugen durch besonders gute Wärmeabgabe. Frontansicht Durch / Front die facia ausgeklügelte Anordnung der Kühlrippen ist das Gerät sowohl senkrecht, als auch waagrecht einsetzbar. Position / Mit Position eingebauten of use Thermostat möglich (ab 3): vertikal / vertical Die chaltschrankheizung M-uper-mal / Panel fixing Anziehschrauben / wivel screws ie ist besonders geeignet für Gehäuse mit P Montage Hochwertige / Mounting Kabelzugentlastung aus Messing tapelfähig vernickelt. in einem einzelnen Ausschnitt ehr gute Wärmeabgabe durch ausgekl < 0 mm Anschluss pannungsmesser / Terminal voltmeter echskant, M chrauben / Hexagon studs, M screws The double profile switch cabinet heaters of the series andwich are convincing by especially good loss of heat. Anschluss trommesser 30 A Kabelklemmen / Wire clamps E3 (DI 6282) The switch cabinet heater "M-uper-mall Terminal ampere By the ingenious meter 30 Aarrangement of the chill ribs the device is vertically, as well as horizontal applicable. Anschluss An trommesser internal thermostat > 30 A is possible (from 3): Gewindeschrauben M6 mit Muttern very good heat emission by an intellige Anschluss High-quality trommesser cable > 60 A glands made of nickel plated Gewindeschrauben brass. M8 mit Muttern Elektrische pannungen Daten / Electrical / voltages data V; 2 V; 8 V AC/DC V; 2 V; 8 V AC/DC Eigenverbrauch eistungen pannungsmesser / performances (P1) Heizwiderstand Wechselspannung oder Wechselstrom / AC resistance Voltage or heating AC current eistungen / performances (P1) 15 W / 25 < W,5 / VA 25 W / 30 W / 55 W / 90 W / 125 W / 180 W / 250 Maße W / dimensions (xbxh / lxwxh) Maße / dimensions p 1: 75 x 59,5 x 5mm - 218g Eigenverbrauch trommesser < 15 A (xbxh / lxwxh) p 2: 75 x 91 x 5mm - 29g Eigenverbrauch trommesser > 15 A p 3: 75 < 0,8 x VA 116 x 5mm - 378g chutzart / protection type Power consumption Gewicht / ampere weight meters > 15 A p : 75 x 166 x 5mm - 68g Überlastkapazität / Overload capacity p 5: 75 gemäß x 216 / according x 5mm to IEC - 66g 51 p 6: 75 1,2 x x ennspannung 316 x 5mm /- ennstrom 755g Overload capacity continuously / Clip für DI 1.2 x Hutschiene Rated voltage E / rated 60715* current clip for DI rail E Clip verstellbar 2 x ennspannung max V max. 5 ekunden - clip adjustably oder chraubbefestigung or screw fixing Kurzzeitüberlastung chutzart trommesser / protection 5 type s max. IP 52 DE 8 hort duration ampere meters 5 s max. ilikonkabel DE 72, 3 x DE 0,75 96mm² * cable silicone 3 x 0,75 mm Kurzzeitüberlastung trommesser 1 s max. tandardlänge DE 80,5 m standard length 0,5 m hort duration ampere meters 1 s max. oder Anschlussstecker 0 x (250 A or max.) plug connection Gehäuse Überhitzungsthermostat Code / Enclosure code (IEC 529) ab 50 W Heizleistung from 50 W performance Ausschaltpunkt: ca. 80 C Geräteoberfläche Off: 80 C (unit self temperature) * tandardausführung / standard version Isolationsspannung / Rated insulation voltage DE 8: 660 V : 3 kv Testspannung / Proof voltage DE 8: 2 kv : 3 kv Genauigkeitsklasse / Accuracy class 1,5 gemäß IEC 51/ DI E according to IEC 51/ DI E Arbeitslage / Position of use ormalposition ± 1 / ominal position ± 1 ennwert der Messgröße / Rated value of measured quantity 5 65 Hz 0317 eipzig

10 RO/E Blechverarbeitung GmbH & Co. KG D 836 Bad Tel: 009 (0) ; Fax: 009 (0) ro se@lm heizungen.de heizungen.de Andere Bereiche / Other conditions IEC 51/ DI E ormaler Arbeitsbereich / ominal range of use al (nicht change als prozentualer Klassenindex) At 0. ka/m, less than 6 % of fiducial value RO/E Blec n Tel: 009 (0) i p Maschinenkonsolen, 6 M Double IP Instrumententafeln 65 Gehäusematerial / Enclosure material Polycarbonat, feuerhemmend, tropfsicher gemäß U 9 V-0 Die chaltschrankheizung M Double IP 65 ist durch die hohe eistung besonders geeignet zum Einsatz in according to U 9 V-0 größeren elektrischen teuerungs, chalt und Regelanlagen, sowie in Verteilerschränken. Die Gehäuse und Frontansicht / Front facia Abstrahlkörper der Geräte sind aus Aluminium und beidseitig profiliert. Hochwertige Kabelzugentlastung aus Messing vernickelt. Position / Position of use vertikal / vertical Die chaltschrankheizung M-uper-mall Das Gerät kann wahlweise mit einem Überhitzungsthermostat ausgestattet werden. / Panel fixing Anziehschrauben / wivel screws ie ist besonders geeignet für Gehäuse mit P tapelfähig in einem einzelnen Ausschnitt ehr gute Wärmeabgabe durch ausgeklü Konsolendicke The / switchgear Panel thickness cabinet heating "M Double IP65" < 0 mmis by the high achievement particularly suitably to Hochwertige the employment Kabelzugentlastung aus M Anschluss in pannungsmesser larger electrical / Terminal control voltmeter, switching and echskant, control governors, M chrauben as well / Hexagon as in cabinets. studs, M The screws housings and radiation body Anschluss of trommesser the devices are 30 A reciprocally formed from Kabelklemmen both sided aluminum. / Wire clamps E3 (DI 6282) The switch cabinet heater "M-uper-mall" Terminal ampere High quality meter cable 30 A glands made of nickel plated brass. Anschluss The trommesser equipment > 30 can A be equipped alternatively Gewindeschrauben with an overheating M6 mit thermostat Muttern very good heat emission by an intelligen e Anschluss trommesser > 60 A 230 V AC/DC Gewindeschrauben M8 mit Muttern 230 V AC/DC resistance heating 2 eistungen / performances (P1) 250 W W Wechselspannung oder Wechselstrom / AC Voltage or AC current eistungen / performances (P1) 1 Eigenverbrauch Maße pannungsmesser / dimensions (xbxh / lxwxh) 326 x 92 <,5 x 80 VAmm Maße / dimensions (xbxh / lxwxh) 9 Power consumption voltmeters / Clip für DI Hutschiene E 60715* clip for DI rail E C Eigenverbrauch trommesser < 15 A verstellbar! adjustably! o oder chraubbefestigung or screw fixing c Eigenverbrauch trommesser > 15 A < 0,8 VA chutzart / protection type I 1098 g Power consumption ampere meters > 15 A chutzart / protection type IP 65 Überlastkapazität / Overload capacity gemäß / according to IEC 51 ilikonkabel 3 x 0,75 mm² cable silicone 3 x 0,75 mm 1,2 x ennspannung / ennstrom tandardlänge 1.2 x Rated 0,5 voltage m / rated current standard length 0,5 m 2 x ennspannung max V max. 5 ekunden * tandardausführung / standard version Kurzzeitüberlastung trommesser 5 s max. DE 8 hort duration ampere meters 5 s max. Kurzzeitüberlastung trommesser 1 s max. hort duration ampere meters 1 s max. DE 8 0 x (250 A max.) Isolationsspannung / Rated insulation voltage DE 8: 660 V : 3 kv Testspannung / Proof voltage DE 8: 2 kv : 3 kv Genauigkeitsklasse / Accuracy class 1,5 gemäß IEC 51/ DI E according to IEC 51/ DI E Arbeitslage / Position of use ormalposition ± 1 / ominal position ± 1 ennwert der Messgröße / Rated value of measured quantity 5 65 Hz 0317 eipzig

11 RO/E Blechverarbeitung GmbH & Co. KG D-836 Bad Tel: 009 (0) ; Fax: 009 (0) Heizungen mit Maschinenkonsolen, U / CA Instrumententafeln Zulassung U /CA panels, heaters machinery consoles chaltschrank Gebläseheizung p HG VarioU eistung / performance: 280 W tapelfähig in einem einzelnen Ausschnitt pannung / voltage: V AC Maße / dimension: 185 x 80 x 110mm < 0 mm / monting: Clip für DI Hutschiene E 60715/ clip for DI rail E Anschlussstecker 3-polig / connecting stick Kabelklemmen 3-poles / Wire clamps E3 (DI 6282) Weitere technische Daten: siehe Datenblatt HG Vario More data see data sheet of typ HG Vario Gewindeschrauben M6 mit Muttern chaltschrankheizung p 3 M-MidiU Gehäusematerial / Enclosure material Polycarbonat, feuerhemmend, tropfsicher gemäß U 9 V-0 according to U 9 V-0 Frontansicht / Front facia Position / Position of use / Panel fixing Anschluss pannungsmesser / Terminal voltmeter Anschluss trommesser 30 A Terminal ampere meter 30 A Anschluss trommesser > 30 A Anschluss trommesser > 60 A Eigenverbrauch pannungsmesser vertikal / vertical Anziehschrauben / wivel screws echskant, M chrauben / Hexagon studs, M screws Gewindeschrauben M8 mit Muttern Eigenverbrauch trommesser < 15 A Eigenverbrauch trommesser > 15 A Power consumption ampere meters > 15 A Überlastkapazität / Overload capacity gemäß / according to IEC 51 Kurzzeitüberlastung trommesser 5 s max. DE 8 hort duration ampere meters 5 s max. RO/E Ble Tel: 009 (0) Die chaltschrankheizung M-uper-mal ie ist besonders geeignet für Gehäuse mit P ehr gute Wärmeabgabe durch ausgekl The switch cabinet heater "M-uper-mall very good heat emission by an intellige Wechselspannung oder Wechselstrom / AC Voltage or AC current eistungen / performances (P1) <,5 VA Maße / dimensions (xbxh / lxwxh) < 0,8 VA chutzart / protection type eistung / performance: 280 W pannung / voltage: V AC/DC Maße / dimension: 203 x 80 x 62mm (ohne Zugentlastung / without cable gland) / monting: Clip für DI Hutschiene E 60715/ clip for DI rail E Mit internen Thermostat Ein: ca. 28 C / internal 1,2 x ennspannung thermostat / ennstrom on: approx. 28 C Anschlußkabel: 3x1mm² 2 x ennspannung max V max. 5 ekunden Weitere technische Daten: siehe Datenblatt 2 x p Rated 3 M-Midi voltage max V max. 5 seconds More data see data sheet of typ 3 M-Midi Kurzzeitüberlastung trommesser 1 s max. hort duration ampere meters 1 s max. DE 8 0 x (250 A max.) Isolationsspannung / Rated insulation voltage DE 8: 660 V : 3 kv Testspannung chaltschrankheizung / Proof voltage p M-ongU DE 8: 2 kv : 3 kv Genauigkeitsklasse / Accuracy class 1,5 gemäß IEC 51/ DI E eistung / performance: 330 W pannung / voltage: 575 V AC/DC Maße / dimension: 303 x 80 x 62mm (ohne Zugentlastung / without cable gland) / monting: Clip für DI Hutschiene 1.5 according E 60715/ to IEC clip 51/ for DI DI E rail E Mit internen Thermostat Ein: ca. 28 C / internal thermostat on: approx. 28 C Anschlußkabel: 3x1mm² Weitere technische Daten: siehe Datenblatt p M-ong More data see data sheet of typ M-ong Arbeitslage / Position of use ormalposition ± 1 / ominal position ± 1 ennwert der Messgröße / Rated value of measured quantity 5 65 Hz Andere Bereiche / Other conditions IEC 51/ DI E ormaler Arbeitsbereich / ominal range of use At 0. ka/m, less than 6 % of fiducial value 0317 eipzig