Urlaub 2016 : unser Programm in der Broschüre Vacanze 2016 : il nostro programma nell opuscolo

Transkript

1 Newsletter Dezember dicembre

2 Urlaub 2016 : unser Programm in der Broschüre Vacanze 2016 : il nostro programma nell opuscolo Die neue Urlaubsbroschüre 2016 ist erschienen! Wir haben Ferien- und Reiseziele ausgesucht und warten auf Anmeldungen, die zwischen 7. und 29. Jänner, immer von Montag bis Freitag, 9-12 Uhr, getätigt werden können. Teilnehmer/innen und alle anderen Interessierten können die Broschüre kostenlos anfordern oder auf unserer Homepage einsehen und herunterladen. È uscito il nostro nuovo opuscolo sulle vacanze nel 2016! Abbiamo scelto mete di soggiorno e di viaggio e siamo a disposizione per iscrizioni dal 7 fino al 29 gennaio, sempre da lunedì a venerdì, ore L opuscolo stesso può essere richiesto e sarà spedito gratuitamente. Inoltre si trova sul nostro sito dove può essere scaricato. Lust auf eine neue Herausforderung? Wir suchen Leiter/innen für unsere Urlaube 2016 Voglia di una nuova sfida? Cerchiamo capigruppo per le nostre vacanze 2016 Wir organisieren rund 40 Urlaube für Menschen mit Beeinträchtigung. Diese werden von Teams begleitet, die sie während der ganzen Urlaubszeit unterstützen. Leiter/innen sind für jede einzelne Urlaubergruppe unverzichtbar. Zu den Aufgaben eines/einer Leiters/Leiterin gehört es, mit den Begleiter/inne/n den jeweiligen Unterstützungsbedarf der Teilnehmer/innen abzuklären, das Team zu motivieren und in seiner Arbeit zu unterstützen sowie Lösungen in eventuell auftretenden schwierigen Situationen zu finden. Es hat sich gezeigt, dass neben der Erfahrung im Umgang mit Menschen mit Beeinträchtigung folgende Fähigkeiten von Vorteil für Leitungsaufgaben sind: Kommunikations-, Team- und Organisationsfähigkeit, eine positive Autorität, Empathie und Kreativität bei der Bewältigung von Problemsituationen. Die Leiter/innen werden von den Koordinatorinnen des Dienstes Urlaube sowohl im unmittelbaren zeitlichen Vorfeld (Phase der Vorbereitung) als auch während der gesamten Urlaube unterstützt. Zusätzlich stehen erfahrene Berater/innen zu pädagogischen Fragen zur Verfügung. Die Leiter/innen werden auch in einem eintägigen Seminar auf ihre Aufgaben vorbereitet. Wer sich auf diese Herausforderung freut, melde sich bitte bei Martina Pedrotti, , pedrotti@lebenshilfe.it 2

3 Organizziamo circa 40 vacanze per persone con handicap. Queste persone vengono accompagnate da dei team che le affiancano durante l intera vacanza. Capigruppo sono indispensabili per ogni gruppo di vacanza. Le mansioni di un capogruppo sono tra altro chiarire insieme con gli/le accompagnatori/accompagnatrici il bisogno di sostegno di ogni singolo partecipante, motivare e sostenere i membri del team nel loro lavoro e risolvere problemi che possono nascere in eventuali situazioni precarie. Si è visto che oltre all esperienza nelle interazioni con persone con handicap il possesso delle seguenti abilità costituisce un vantaggio per chi riveste il ruolo di capogruppo: abilità comunicative, organizzative e di cooperazione, farsi rispettare come autorità positiva, empatia e creatività nel trovare soluzioni costruttive in situazioni problematiche. I capigruppo vengono affiancati dalle collaboratrici responsabili del servizio Vacanze sia nella fase immediatamente precedente alla relativa vacanza (fase di preparazione) che durante l intera relativa vacanza stessa. Inoltre in caso di bisogno sono a disposizione consulenti esperti in questioni pedagogiche. In più i capigruppo verranno preparati al loro lavoro durante un seminario che avrà una durata di un giorno. Per chi sarà un piacere assumersi questa sfida può contattare Martina Pedrotti, , pedrotti@lebenshilfe.it und natürlich auch Begleiter/innen e naturalmente anche accompagnatori/accompagnatrici die sich im Fall von Interesse ebenso melden können bei Martina Pedrotti, , che in caso di interesse pure loro possono contattare Martina Pedrotti, , pedrotti@lebenshilfe.it Persönliche Assistenz von Menschen mit Beeinträchtigung durch das Projekt vivo Assistenza personalizzata di persone con handicap con il progetto vivo Mit vivo stellt die Lebenshilfe ein neues Projekt vor, das sich an Menschen mit Beeinträchtigung richtet, die persönliche Assistenz in Anspruch nehmen möchten, um ihre Spielräume in der Freizeitgestaltung zu erweitern. Zugute kommen soll dieses Projekt auch Angehörigen, die in der Bewältigung ihres familiären Alltags Unterstützung benötigen. Die Zuwendungen durch vivo richten sich nach den jeweils individuellen Bedürfnissen und Erfordernissen. Begleitungen können einmalig oder regelmäßig sein, werden zu beliebigen 3

4 Tageszeiten angeboten und beziehen sich auf jede Art von Situation (Freizeit, Urlaub, Therapiebesuche, Arzttermine usw.). Ferner sieht vivo auch Beratungsgespräche zu Fragen rund um eine Beeinträchtigung vor. Mit vivo+ besitzt das Projekt vivo einen speziellen Zweig, der auf einer Zusammenarbeit mit Bildungs- und Freizeitorganisationen in Südtirol beruht. Mit vivo+ will die Lebenshilfe Menschen mit Beeinträchtigung die Teilnahme an Veranstaltungen dieser Organisationen erleichtern, indem sie ihnen Mitarbeiter/innen zur Verfügung stellt, die sie während dieser Teilnahmen persönlich und ihrem Bedarf entsprechend begleiten. Mit ihrem Projekt vivo zeigt die Lebenshilfe eine Möglichkeit auf, in welcher Weise die innovative Idee der persönlichen Assistenz umgesetzt werden kann. Dahinter steht die Überzeugung, dass individuell zugeschnittene Formen der Unterstützung einen wesentlichen Beitrag zur Steigerung der Lebensqualität von Menschen mit Beeinträchtigung leisten. Das Projekt soll demnächst in einer Pressekonferenz öffentlich präsentiert werden. È stato battezzato vivo il nuovo progetto della Lebenshilfe che si rivolge a persone con handicap che vorrebbero ricorrere ad assistenza personalizzata per ampliare i propri margini di gestione del tempo libero. Il progetto dovrebbe anche tornare a profitto dei familiari che hanno bisogno di essere affiancati nella gestione della loro vita quotidiana. Le assistenze ad opera di vivo si orientano alle esigenze personali. Possono essere effettuate singolarmente o con regolarità, durante qualsiasi ora della giornata e riferendosi a qualsiasi situazione concreta (tempo libero, vacanze, accompagnamenti a terapie, visite mediche ecc.). Inoltre vivo prevede consulenze su tutte le tematiche correlate all handicap. Un ramo particolare del progetto porta il nome vivo+ ed è basato su delle collaborazioni con organizzazioni provinciali per la formazione e per il tempo libero. In questo contesto la Lebenshilfe intende facilitare la partecipazione di persone con handicap a delle manifestazioni di queste organizzazioni, mettendo a disposizione collaboratori e collaboratrici che accompagnano i partecipanti in maniera del tutto personalizzata. Con il progetto vivo la Lebenshilfe dimostra come può essere messo in pratica l idea di un assistenza personalizzata. È nostra convinzione che forme di assistenza incentrate sull individuo comportano un aumento della qualità di vita per persone con handicap. Il progetto prossimamente sarà presentato al pubblico in una conferenza stampa. Treffen der Bezirke im Hotel Masatsch Incontro delle sezioni nell hotel Masatsch Über 50 Vorstandsmitglieder aus den Bezirken Unterland, Vinschgau, Schlerngebiet, Eisacktal, Wipptal, Pustertal, die Vorstandsmitglieder der Selbstvertretungsgruppe People First sowie Mitarbeiter/innen des Bereichs Freizeit trafen sich am 21. November zu einem Meinungs- und Erfahrungsaustausch im Hotel Masatsch. Die Bezirke bieten vielfältige Initiativen an, wobei bei diesem Treffen vor allem auf den Sport- und Freizeitbereich eingegangen wurde. In allen Lebensbereichen (Arbeit, Wohnen, Freizeit), so wurde abschließend festgestellt, braucht es auf die individuelle Person und Familie abgestimmte Unterstützungspakete. Die Lebenshilfe hat begonnen, solche im den Bereichen Freizeit (Projekt vivo ) und Wohnen (personenzentrierte Wohnprojekte) anzubieten. In Bezug auf 4

5 die Inklusion ins Arbeitsleben erwartet man sich von den geplanten Durchführungsbestimmungen zum neuen Landesgesetz 7/2015 über die Teilhabe und Inklusion von Menschen mit Behinderungen verbesserte Unterstützungsinstrumente in den Betrieben und die Miteinbindung privater Verbände bei der Umsetzung von Inklusionsmaßnahmen. Oltre 50 membri dei diversi direttivi delle sezioni Bassa Atesina, Val Venosta, Altipiano dello Sciliar, Valle Isarco, Alta Valle Isarco, Val Pusteria, i membri del direttivo del gruppo di autorappresentanza People First, e collaboratori/collaboratrici nel settore Tempo libero si sono trovati il 21 november nell hotel Masatsch per degli scambi di idee e di esperienze. Le sezioni propongono svariate iniziative, e stavolta erano quelle riguardanti lo sport e il tempo libero messe al centro dell attenzione. In tutte le sfere di vita (lavoro, abitare, tempo libero), così la sintesi finale, bisogna proporre pacchetati di aiuti adattati ai bisogni individuali della persona e della famiglia. La Lebenshilfe ha iniziato a proporre questi pachettati nei settori Tempo libero (progetto vivo ) e Abitare (progetti abitativi incentrati sulla persona). Per quanto concerne l inclusione lavorativa, si attende dalla nuova legge provinciale 7/2015 sulla partecipazione e l inclusione di persone con disabilità la nascita di strumenti di sostegno migliorate nelle aziende nonché il coinvolgimento di associazioni private nella messa in pratica di manovre inclusive. Junge Frauen in Aktion! Mit Giovani donne in azione! Con Silvia Clignon Noch vier von insgesamt fünf Veranstaltungen finden statt in Bozen, Svi.Co.land, Similaunstraße 26. Der Preis beträgt jeweils Bewegung, Tanz & Entspannung (mit Klangschalen-Massage). Samstag, 16. Jänner, Uhr. - Geheimnisvoller Frauenkörper: vom Mädchen zur Frau, meine sexuelle Kraft Samstag, 5. März, Uhr. - Liebe geht durch den Magen (es wird ein super Essen gekocht!). Samstag, 30. April, Uhr. - Kaffee & Kino. Samstag, 4. Juni. Information und Anmeldung: Barbara Rottensteiner, , rottensteiner@lebenshilfe.it Ancora i seguenti quattro di complessivamente cinque incontri avranno luogo a Bolzano, Svi.Co.land, Via Similaun 26. Prezzo: 20 per ogni singolo incontro. - Movimento, ballo e rilassamento (con campane tibetane). Sabato, 16 gennaio, ore Corpi femminili misteriosi: dalla ragazza alla donna, la mia forza sessuale Sabato, 5 marzo, ore L amore passa per lo stomaco (cuciniamo un pranzo con i fiocchi!). Sabato, 30 aprile, ore Caffè & cinema. Sabato, 4 giugno. Informazioni e iscrizioni: Barbara Rottensteiner, , rottensteiner@lebenshilfe.it 5

6 Alpine und nordische Meisterschaften: das Winterprogramm Campionati di sci alpino e nordico: il programma invernale Jänner in Liechtenstein: Internationale Special Olympics Jänner in Bormio: Special-Olympics-Italienmeisterschaften 31. Jänner 3. Februar in Chiesa Valmalenco: FISDIR-Italienmeisterschaften 14. Februar in Vals: Landesmeisterschaften 29. Februar 5. März: Weltmeisterschaften in Zacopane (Polen) gennaio nel Liechtenstein: Special Olympics internazionali gennaio a Bormio: campionati italiani Special Olympics 31 gennaio 3 febbraio a Chiesa Valmalenco: campionati italiani FISDIR 14 febbraio a Valles: campionati provinciali 29 febbraio 5 marzo: campionati mondiali a Zacopane (Polonia) Ethical Banking: Förderkredite für Menschen mit Beeinträchtigung Crediti a tasso agevolato per persone con disabilità Seit Mai 2013 besteht eine Partnerschaft zwischen Ethical Banking der Raiffeisenkassen Südtirols und der Lebenshilfe, die Menschen mit Beeinträchtigung zugutekommen soll. Das Geschäftsfeld Ethical Banking der Raiffeisenkassen ist eine nicht-gewinnorientierte Initiative von sozialer Nützlichkeit, deren Leitgedanke darin besteht, Solidarität zu zeigen, Selbstverantwortung zu fördern und Hilfe zur Selbsthilfe zu leisten. Jene der insgesamt sechs Ethical-Banking-Linien, auf der die Zusammenarbeit mit der Lebenshilfe erfolgt, nennt sich Weniger Handicap. Menschen mit Beeinträchtigung oder deren Angehörige, die dringend einen günstigen Kredit benötigen, können sich melden bei Dietmar Dissertori, , dissertori@lebenshilfe.it Dal mese di maggio 2013 esiste un progetto comune di Ethical Banking delle Casse Raiffeisen dell Alto Adige e la Lebenshilfe che dovrebbe tornare a profitto di persone con disabilità. Il settore Ethical Banking delle Casse Raiffeisen è un iniziativa di utilità sociale e senza scopo di lucro, basato su valori quali la solidarietà, la promozione della responsabilità personale e il sostegno all auto-aiuto. Quello dei sei ambiti del commercio equo e solidale rilevante per la collaborazione tra Ethical Banking e la Lebenshilfe si chiama Meno handicap. Persone con disabilità o i loro familiari che hanno urgentemente bisogno di un credito a tasso agevolato, possono rivolgersi a Dietmar Dissertori, , dissertori@lebenshilfe.it 6

7 5 für die per la Lebenshilfe? Unser großes Team versucht gemäß seinen institutionellen Verpflichtungen und darüber hinaus alles, um das Leben unserer Mitbürger/innen mit Beeinträchtigung lebenswert zu gestalten. Wir hoffen, dass uns bis heute viel zu aller Zufriedenheit gelungen ist. Gleichzeitig wissen wir, dass wir noch weit von einer wirklichen Inklusion in das gesellschaftliche Leben entfernt sind. Wir werden alles daransetzen, um auf diesem Weg weitere Erfolge zu erzielen. Dafür brauchen wir auch Ihre Mithilfe! Wir bedanken uns bereits im Voraus bei allen Steuerzahler/inne/n, welche die 5 der eigenen Einkommenssteuer der Lebenshilfe (Nummer ) zuweisen wollen. Il nostro grande staff, in accordo con gli obblighi istituzionali e al di là di ciò, è sempre impegnato a realizzare numerose cose per affiancare i nostri concittadini con disabilità nella loro ricerca di un esistenza degna di essere vissuta. Speriamo di avere soddisfatto fino a oggi in massima parte le esigenze di tutti. Nello stesso tempo siamo consapevoli del fatto di essere ancora molto lontani da un inclusione vera e propria nella vita sociale. Ci impegneremo con tutte le nostre forze ad avere ulteriori successi su questo percorso. In questo abbiamo bisogno del Suo supporto! Anticipiamo un grazie di cuore a tutti i contribuenti che hanno l intenzione di devolvere i 5 della propria dichiarazione dei redditi alla Lebenshilfe (numero ). Unsere Homepage in neuem Kleid Il nuovo look del nostro sito Als Empfänger/in unseres monatlichen Newsletter laden wir Sie dazu ein, unsere Homepage zu besuchen, die sich seit Kurzem in einem neuen Kleid präsentiert. Besonders hinweisen möchten wir dabei auf die Rubrik Aktuelles, die wöchentlich ajouriert wird. Wählen Sie die Adresse Come destinatario/a del nostro newsletter mensile La invitiamo a visitare il nostro sito che da poco tempo si presenta con un nuovo look. In particolar modo vorremmo richiamare la Sua attenzione sulla rubrica Attualità che viene aggiornata settimanalmente. Scelga l indirizzo 7