Spare Parts Catalog. HIGH PRESSURE COMPRESSOR UNITS for BREATHING AIR KAP DAH

Transkript

1 Spare Parts Catalog HIGH PRESSURE COMPRESSOR UNITS for BREATHING AIR KAP DAH October 06

2

3 Ersatzteilliste Spare parts catalogue Liste de pièces T150DAH -2/0 Atemluftkompressor KAP DAH T150DAH -2/0 Breathing air compressor KAP DAH T150DAH -2/0 Compresseur à air respirable KAP DAH Baugruppe Assembly Groupe d assemblage Bild/fig. Kurbelgehäuse... Crankcase... Carter... A Triebwerk... Driving gear... Embiellage... A Kolben und Zylinder, 1. Stufe... Piston and cylinder, 1st stage... Piston et cylindre, 1er étage... A Kolben und Zylinder, 2. Stufe... Piston and cylinder, 2nd stage... Piston et cylindre, 2e étage... A Kolben und Zylinder, 3. Stufe... Piston and cylinder, 3rd stage... Piston et cylindre, 3e étage... A Kolben und Zylinder, 4. Stufe... Piston and cylinder, 4th stage... Piston et cylindre, 4e étage... A Ventilkopf 1. Stufe... Valve head, 1st stage... Culasse de 1er étage... A Ventilkopf 2. Stufe... Valve head, 2nd stage... Culasse de 2e étage... A Ventilkopf 3. Stufe... Valve head, 3rd stage... Culasse de 3e étage... A Ventilkopf 4. Stufe... Valve head, 4th stage... Culasse de 4e étage... A Schwungrad, Lüfterrad... Flyweel, fanweel... Volant, ventilateur... A Zwischenabscheider 2. Stufe... Inter -filter 2nd stage... Séparateur intermédiaire 2e étage... A Zwischenabscheider 3. Stufe... Inter -filter 3rd stage... Séparateur intermédiaire 3e étage... A Kühlung... Cooling system... Refroidissement... A Zwischenkühler, 2. Stufe... Inter -cooler, 2nd stage... Refroidisseur intermédiaire, 2e étage... A Zwischenkühler, 3. Stufe... Inter -cooler, 3rd stage... Refroidisseur intermédiaire, 3e étage... A Ölpumpe, Schmierung... Oil pump, lubrication... Pompe à huile, lubrification... A Ansaugfilter... Intake filter... Filtre d aspiration... A Filtersystem... Filter system... Système de filtrage... T150DAH - 1 Öl - und Wasserabscheider... Oil and water separator... Separateur d huile et d eau... T150DAH - 2 Feinnachreiniger m. SECURUS... Purifier with SECURUS... Epurateur avec SECURUS... T150DAH - 3 Enddruck -Sicherheitsventil... Final pressure safety valve... Epurateur avec SECURUS... T150DAH - 4 Druckhalte -/Rückschlagventil... Pressure maintaining/non -return valve Soupape du maintien de pression... T150DAH - 5 Kondensat -Ablaßautomatik... Automatic condensate drain unit... Purge automatique des condensats... T150DAH - 6 Kondensat -Ablaßbaugruppe... Automatic cond. drain assy... Purge automatique des condensats... T150DAH - 7 Kondensatabscheider kpl.... Condensate separator assy.... Séparateur de condensat cpl.... T150DAH - 8 Kondensatablaßventil... Condensate drain valve... Soupape de purge cpl.... T150DAH - 9 Kondensatablaßventil... Condensate drain valve... Soupape de purge cpl.... T150DAH - 10 Kondensatablaßhahn... Condensate drain tap... Robinet de purge... T150DAH - 11 Kondensatbehälter kpl.... Condensate collector assy.... Collecteur des condensats cpl.... T150DAH - 12 Fülleiste... Filling panel... Tableau de remplissage... T150DAH - 13 Rahmen... Frame... Cadre... T150DAH - 14 Beschilderung... Labels... Plaques... T150DAH - 15 Werkzeug und Zubehör... Tools and accessories... Outils et accessoires... T150DAH - 16 Elektrische Steuerung... Electric control system... Commande électrique... T150DAH - 17 Elektrisches Zubehör... Electrical accessories... Accessoires électriques... T150DAH - 18 Motorzubehör... Motor accessories... Accessoires du moteur... T150DAH - 19 Dieselmotor... Diesel engine... Moteur Diesel... T150DAH - Änder. -Nr. Change no. No. de change Datum Date Änderung Change Changement Grundausgabe Block Fst. 11 Basic edition block mod.11 Edition de base bloc mod. 11 T150DAH -1

4 Wichtige Hinweise für Teilebestellung: Bestell -Nr., die mit der Ziffer 0 beginnen, bezeichnen Baugruppen, die komplett geliefert werden.teile ohne Bestell -Nr. sind nur zur Information für die Montage aufgeführt. Sie sind nicht als Ersatzteil erhältlich. Bei Ersatzteilbestellungen erwarten Sie unsere richtige Lieferung; deshalb benötigen wir von Ihnen folgende Angaben (siehe unten gezeigtes Typenschild): 1. Modellbezeichnung, Fabrik -Nr. sowie Fertigungsstand von Anlage/Block 2. Stückzahlen 3. Benennung und Best. -Nr. des gewünschten Teils Bestell -Beispiel: Für Kompressorblock... Fabrik -Nr /1/2 drei Dichtungen Important notes for spare parts orders: Part nos. beginning with digit 0 indicate parts available as complete assemblies. Parts without part no. are indicated for assembly reference, only. These parts are not available as single parts.when placing an order for spare parts, please give the following items so as to ensure our correct delivery (see indentification plate shown below): 1. Model, serial no. as well as design standard of unit/block 2. Quantity required 3. Name and part no. Example for order: For compressor block... serial no /1/2, three gaskets Avis important pour la commande de pièces: Les nos. de commande commençant par le chiffre 0 indiquent les pièces livrées au complet. Les pièces sans no. de commande sont indiquées uniquement pour information de montage. Elles ne sont pas livrées individuellement. Pour que la livraison de pièces de rechange corresponde à la commande, veuillez bien nous fournir les données suivantes (voir plaque d identité ci -dessous): 1. Modèle, no. de série et standard de construction de bloc compresseur/groupe 2. Quantité désirée 3. Dénomination et no. de commande de la pièce désirée Exemple de commande: Pour bloc compresseur... no. de série /1/2, trois joints no. de cde Maintenance kit Kits de pièces d entretien : a =Wartungssatz 500 h a = Maintenance kit 500 h a = Kit d entretien 500 h b = Wartungssatz 1000 h b = Maintenance kit 1000 h b = Kit d entretien 1000 h c = Wartungssatz 00 h c = Maintenance kit 00 h c = Kit d entretien 00 h In den Spalten sind die im entsprechenden Satz enthaltenen Teile angekreuzt. Bitte beachten, daß die höheren Sätze die untergeordneten nicht beinhalten, d.h. für eine 00 -Stunden -Wartung wird 1x Satz a, 1x Satz b und 1x Satz c benötigt. The columns contain the parts that are included in the respective parts set. Please note that the higher graded kits do not include the lower ones, i.e. for a 00 hours maintenance, one kit a, one kit b plus one kit c are required. Les pièces contenues dans les kits correspondants sont marquées d une croix dans les colonnes. Veuillez observer que les kits supérieurs ne contiennent pas les kits subordonnés, c est -à -dire pour un entretien de 00 heures il faut avoir 1x kit a, 1x kit bet1xkitc. Modell/Model/Modèle Fabrik -Nr./Serial no./numéro de série Anmerkungen zur Identifikation: Remarks for identification: Remarques pour l identification: - / / Volumenstrom m3/min Free air delivery Scfm Betriebsüberdruck bar Max. working press.psig Jahr Year n/min. r.p.m. kw KB Fertigungsstand / Modification no. / No. de modification Anlage/Unit/Groupe Kompressorblock/ Compressor block/ Bloc compresseur ACHTUNG Nur Schrauben und Stiftschrauben der Qualität 8.8 verwenden! ATTENTION Use only screws and studs in quality 8.8! This quality is equivalent to SAE J 429 d grade 5. ATTENTION N utiliser que des vis et des goujons filetés de la qualité 8.8! T150DAH -2

5 Ersatzteilliste A3.11 Kompressorblock IK150 -F11 Spare parts catalogue A3.11 Compressor block IK150 -F11 Liste des pièces A3.11 Bloc compresseur IK150 -F11 Baugruppe Assembly Assemblage Bild/fig. Kurbelgehäuse... Crankcase... Carter... A Triebwerk... Driving gear... Embiellage... A Kolben und Zylinder, 1. Stufe... Piston and cylinder, 1st stage... Piston et cylindre, 1er étage... A Kolben und Zylinder, 2. Stufe... Piston and cylinder, 2nd stage... Piston et cylindre, 2e étage... A Kolben und Zylinder, 3. Stufe... Piston and cylinder, 3rd stage... Piston et cylindre, 3e étage... A Kolben und Zylinder, 4. Stufe... Piston and cylinder, 4th stage... Piston et cylindre, 4e étage... A Ventilkopf 1. Stufe... Valve head, 1st stage... Culasse de 1er étage... A Ventilkopf 2. Stufe... Valve head, 2nd stage... Culasse de 2e étage... A Ventilkopf 3. Stufe... Valve head, 3rd stage... Culasse de 3e étage... A Ventilkopf 4. Stufe... Valve head, 4th stage... Culasse de 4e étage... A Schwungrad, Lüfterrad... Flyweel, fanweel... Volant, ventilateur... A Zwischenabscheider 2. Stufe... Inter--filter 2nd stage... Séparateur intermédiaire 2e étage... A Zwischenabscheider 3. Stufe... Inter--filter 3rd stage... Séparateur intermédiaire 3e étage... A Kühlung... Cooling system... Refroidissement... A Zwischenkühler, 2. Stufe... Inter--cooler, 2nd stage... Refroidisseur intermédiaire, 2e étage... A Zwischenkühler, 3. Stufe... Inter--cooler, 3rd stage... Refroidisseur intermédiaire, 3e étage... A Ölpumpe, Schmierung... Oil pump, lubrication... Pompe à huile, lubrification... A Ansaugfilter... Intake filter... Filtre d aspiration... A Änder. -Nr. Change no. No. de change Datum Date Änderung Change Changement Grundausgabe IK150 -F11 Basic edition IK150 -F11 Edition de base IK150 -F A3.11-1

6 Wichtige Hinweise für Teilebestellung: Bestell--Nr., die mit der Ziffer 0 beginnen, bezeichnen Baugruppen, die komplett geliefert werden.teile ohne Bestell--Nr. sind nur zur Information für die Montage aufgeführt. Sie sind nicht als Ersatzteil erhältlich. Bei Ersatzteilbestellungen erwarten Sie unsere richtige Lieferung; deshalb benötigen wir von Ihnen folgende Angaben (siehe unten gezeigtes Typenschild): 1. Modellbezeichnung, Fabrik--Nr. sowie Fertigungsstand von Anlage/Block 2. Stückzahlen 3. Benennung und Best.--Nr. des gewünschten Teils Bestell -Beispiel: Für Kompressorblock... Fabrik--Nr /1/2 drei Dichtungen Important notes for spare parts orders: Part nos. beginning with digit 0 indicate parts available as complete assemblies. Parts without part no. are indicated for assembly reference, only. These parts are not available as single parts.when placing an order for spare parts, please give the following items so as to ensure our correct delivery (see indentification plate shown below): 1. Model, serial no. as well as design standard of unit/block 2. Quantity required 3. Name and part no. Example for order: For compressor block... serial no /1/2, three gaskets Avis important pour la commande de pièces: Les nos. de commande commençant par le chiffre 0 indiquent les pièces livrées au complet. Les pièces sans no. de commande sont indiquées uniquement pour information de montage. Elles ne sont pas livrées individuellement. Pour que la livraison de pièces de rechange corresponde à la commande, veuillez bien nous fournir les données suivantes (voir plaque d identité ci--dessous): 1. Modèle, no. de série et standard de construction de bloc compresseur/groupe 2. Quantité désirée 3. Dénomination et no. de commande de la pièce désirée Exemple de commande: Pour bloc compresseur... no. de série /1/2, trois joints no. de cde Maintenance kit Kits de pièces d entretien : Atemluft/Industrie Breathing air/industry Air respirable/industrie a =Wartungssatz 500/1000 h a = Maintenance kit 500/1000 h a = Kit d entretien 500/1000 h b = Wartungssatz 1000/00 h b = Maintenance kit 1000/00 h b = Kit d entretien 1000/00 h c = Wartungssatz 00/4000 h c = Maintenance kit 00/4000 h c = Kit d entretien 00/4000 h In den Spalten sind die im entsprechenden Satz enthaltenen Teile angekreuzt. Bitte beachten, daß die höheren Sätze die untergeordneten nicht beinhalten, d.h. für eine Stunden -Wartung wird 1x Satz a, 1x Satz b und 1x Satz c benötigt. The columns contain the parts that are included in the respective parts set. Please note that the higher graded kits do not include the lower ones, i.e. for a 4000 hours maintenance, one kit a, one kit b plus one kit c are required. Les pièces contenues dans les kits correspondants sont marquées d une croix dans les colonnes. Veuillez observer que les kits supérieurs ne contiennent pas les kits subordonnés, c est -à -dire pour un entretien de 4000 heures il faut avoir 1x kit a, 1x kit b et 1x kit c. Modell/Model/Modèle Fabrik -Nr./Serial no./numéro de série Anmerkungen zur Identifikation: Remarks for identification: Remarques pour l identification: - / / Volumenstrom m3/min Free air delivery Scfm Betriebsüberdruck bar Max. working press.psig Jahr Year n/min. r.p.m. kw KB Fertigungsstand / Modification no. / No. de modification Anlage/Unit/Groupe Kompressorblock/ Compressor block/ Bloc compresseur ACHTUNG Nur Schrauben und Stiftschrauben der Qualität 8.8 verwenden! ATTENTION Use only screws and studs in quality 8.8! This quality is equivalent to SAE J 429 d grade 5. ATTENTION N utiliser que des vis et des goujons filetés de la qualité 8.8! A3.11-2

7 Maintenance kits Baugruppe Assembly Assemblage IK150-F11-V001 Kompressorblock IK150 -F11 -V001 Compressor block IK150 -F11 -V001 Bloc compresseur Bestell -Nr. Anz. a b c Pos. No. de cde. Qté. Benennung Designation Dénomination Kurbelgehäuse crankcase carter Triebwerk driving gear embiellage Zylinder 1. Stufe cylinder 1st stage cylindre 1er étage Zylinder 2. Stufe cylinder 2nd stage cylindre 2ème étage Zylinder 3. Stufe cylinder 3rd stage cylindre 3ème étage Zylinder 4. Stufe cylinder 4th stage cylindre 4ème étage Ventilkopf 1. Stufe valve head 1st stage culasse 1er étage Ventilkopf 2. Stufe valve head 2nd stage culasse 2ème étage Ventilkopf 3. Stufe valve head 3rd stage culasse 3ème étage Ventilkopf 4. Stufe valve head 4th stage culasse 4ème étage Schwungrad flywheel roue volant Sicherheitsventil 5 bar safety valve 5 bar soupape de sûreté 5 bar Sicherheitsventil 24 bar safety valve 24 bar soupape de sûreté 24 bar Sicherheitsventil 80 bar safety valve 80 bar soupape de sûreté 80 bar Ansaugfilter intake filter filtre d aspiration Zwischenfilter inter filter filtre intermédiaire Zwischenfilter inter filter filtre intermédiaire Kühlung cooling system refroidissement Druckölschmierung lubricating system lubrification A3.11-3

8 / /50 260/10 260/40 260/25 Maintenance kits / /08/01 Baugruppe Kurbelgehäuse Assembly Crankcase A Assemblage Carter Bestell -Nr. Anz. a b c Pos. No. de cde. Qté. Benennung Designation Dénomination Kurbelgehäuse crankcase carter Winkel bracket fixation 30 N16 12 Scheibe washer rondelle 40 N Sechskantschraube hexagon screw vis hexagonale 50 N Zylinderrollenlager cylindrical roller bearing roulement a rouleaux 60 N Sicherungsring circlip ring rondelle de sûreté Lagerdeckel bearing cover couvercle de palier Dichtung gasket joint 80 N Zylinderrollenlager Cylindrical roller bearing Roulement à rouleaux cyl. 90 N Sicherungsring circlip ring rondelle de sûreté 100 N Zylinderrollenlager Cylindrical roller bearing Roulement à rouleaux cyl. 110 N Sprengring circlip rondelle de sûreté Abschlußdeckel cover plate couvercle 130 N O--Ring o--ring joint torique 150 N Wellendichtring shaft seal bague à lèvres 160 N649 4 Senkschraube screw vis à tête fraisée A N Stiftschraube stud goujon fileté 190 N58 6 Scheibe washer rondelle 0 N370 6 Sechskantmutter hexagon nut self--locking écrou hexagonal auto--fr. 210 N Stiftschraube stud goujon fileté Sechskant hexagon tige 6 pans Scheibe washer rondelle 250 N Ringschraube eye bolt vis à oeil Ölschauglas kpl. Oil sight gauge assy. Regard d huile cpl. 270 N102 8 Scheibe washer rondelle 280 N Sechskantschraube hex screw vis 6 pans 290 N Dichtring gasket joint 300 N4 1 Verschlußschraube plug bouchon fileté 305 N293 1 Dichtring gasket joint 310 N Kugelhahn ball valve vanne

9 / /50 260/10 260/40 260/25 Maintenance kits / /08/01 Baugruppe Kurbelgehäuse Assembly Crankcase A Assemblage Carter a b c Pos. Bestell -Nr. No. de cde. Anz. Qté. Benennung Designation Dénomination 3 N Dichtring gasket joint 330 N Verschlußschraube plug bouchon fileté 340 N Dichtring gasket joint 350 N Verschlußschraube plug bouchon fileté 360 N293 1 Dichtring gasket joint Reduzierstutzen reducer réducteur Maintenance kits Baugruppe Ölschauglas kpl. Assembly Oil sight gauge assy. A3.11-1a Assemblage Regard d huile Bestell -Nr. Anz. a b c Pos. No. de cde. Qté. Benennung Designation Dénomination Öleinfüllstutzen oil fiiling remplissage d huile Dichtung gasket joint Blech sheet metal tôle Blech sheet metal tôle Verschlußschraube plug vis 50 N O--Ring o--ring joint torique A3.11-5

10 Maintenance kits 78934/08/01 Baugruppe Triebwerk Assembly Driving gear A Assemblage Embiellage Bestell -Nr. Anz. a b c Pos. No. de cde. Qté. Benennung Designation Dénomination 10 * 1 Kurbelwelle crankshaft vilebrequin * 1 Gegengewicht counter weight contre--poids 30 * 1 Pleuel kpl. rod assy. bielle cpl. 40 * 1 Pleuel kpl. rod assy. bielle cpl. 50 * 2 Pleuel kpl. rod assy. bielle cpl Buchse bushing douille 70 N Paßschraube dowel screw boulon 80 N108 1 Federring spring washer rondelle--ressort 90 N Sechskantmutter hexagon nut écrou hexagonal Scheibe spacer disc disque d écartement 110 N Seeger--L--Ring circlip ring circlip 1 N423 1 Sicherungsring circlip ring circlip A * nur zusammen lieferbar only available together Ne sont livrées qu ensemble

11 Maintenance kits 794/08/01 Baugruppe 794 Zylinder kpl. Assembly 794 Cylinder assy. A Assemblage 794 Cylindre cpl. Bestell -Nr. Anz. a b c Pos. No. de cde. Qté. Benennung Designation Dénomination Zylinder cylinder cylindre N O--Ring o--ring joint torique 30 N Stiftschraube stud goujon Kolben kpl. piston assy. piston cpl. A3.11-7

12 Maintenance kits 797/08/01 Baugruppe 797 Kolben kpl. Assembly 797 Piston assy. A3.11-3a Assemblage 797 Piston cpl. Bestell -Nr. Anz. a b c Pos. No. de cde. Qté. Benennung Designation Dénomination Kolben piston piston 10 N Kolbenringsatz piston ring set jeu des segments de piston 15 N Kolbenbolzen piston pin axedepiston N484 2 Sicherungsring circlip circlip A3.11-8

13 N2963 Maintenance kits N2963/04/98 Baugruppe N2963 Kolbenringsatz Assembly N2963 Piston ring set A3.11-3b Assemblage N2963 Jeu des segments de piston Bestell -Nr. Anz. a b c Pos. No. de cde. Qté. Benennung Designation Dénomination 5 N Minutenring chamfered ring segment à faible conicité 10 N Nasenring stepped scraper ring segment racleur 15 N Gleichfasenring grooved piston ring segment à biseaux égaux A3.11-9

14 Maintenance kits /04/98 Baugruppe Zylinder kpl. Assembly Cylinder assy. A Assemblage Cylindre dpl. Bestell -Nr. Anz. a b c Pos. No. de cde. Qté. Benennung Designation Dénomination Zylinder cylinder cylindre X 10 N O--Ring o--ring joint torique 15 N215 4 Stiftschraube stud goujon fileté N58 4 Scheibe washer rondelle X 25 N370 4 Selbstsichernde Mutter hexagon nut self--locking écrou hexagonal auto--fr Kolben kpl. piston cpl. piston cpl. A

15 Maintenance kits /04/98 Baugruppe Kolben kpl. Assembly Piston assy. A3.11-4a Assemblage Piston dpl. Bestell -Nr. Anz. a b c Pos. No. de cde. Qté. Benennung Designation Dénomination 5 N Kolben piston piston 10 N Kolbenringsatz piston ring set jeu des segments de p. 15 N Kolbenbolzen piston pin axedepiston N484 2 Sicherungsring circlip ring anneau de retenue A

16 15 N Maintenance kits Baugruppe N1461 Kolbenringsatz Assembly N1461 Piston ring set A3.11-4b Assemblage N1461 Jeu des segments de piston N1461/04/98 Bestell -Nr. Anz. a b c Pos. No. de cde. Qté. Benennung Designation Dénomination 5 N760 2 Minutenring chamfered ring segment à faible conicité 10 N Nasenring stepped scraper ring racloir d huile 15 N Ölschlitzring grooved piston ring racloir à biseaux égaux A

17 Maintenance kits Baugruppe Zylinder kpl. Assembly Cylinder assy. A Assemblage Cylindre cpl /04/98 Bestell -Nr. Anz. a b c Pos. No. de cde. Qté. Benennung Designation Dénomination Führungszylinder guide cylinder cylindre guide X 10 N O--Ring o--ring joint torique Zylinder cylinder cylindre X N O--Ring o--ring joint torique 25 N Stiftschraube stud goujon fileté 30 N58 4 Scheibe washer rondelle X 35 N370 4 Selbstsichernde Mutter hexagon nut self--locking écrou hexagonal auto--fr Kolben kpl. piston cpl. piston cpl Kolben kpl. piston cpl. piston cpl. A

18 Maintenance kits Baugruppe Kolben kpl. Assembly Piston assy. A3.11-5a Assemblage Piston cpl /04/98 Bestell -Nr. Anz. a b c Pos. No. de cde. Qté. Benennung Designation Dénomination Führungskolben guide piston piston guide 10 N Kolbenbolzen piston pin axedepiston 15 N Sicherungsring circlip ring anneau de retenue A

19 Maintenance kits Baugruppe Kolben kpl. Assembly Piston assy. Assemblage Piston cpl. A3.11-5b /04/98 Bestell -Nr. Anz. a b c Pos. No. de cde. Qté. Benennung Designation Dénomination 5 N Kolben piston piston 10 N Kolbenringsatz piston ring set jeu des segments de p. A

20 N16313 Maintenance kits Baugruppe N16313 Kolbenringsatz Assembly N16313 Piston ring set Assemblage N16313 Jeu des segments de piston A3.11-5c /04/98 Bestell -Nr. Anz. a b c Pos. No. de cde. Qté. Benennung Designation Dénomination 5 N Rechteckring plain compression ring segm. de piston 10 N Rechteckring plain compression ring segm. de piston A

21 /10/06 Maintenance kits Baugruppe Zylinder kpl. Assembly Cylinder assy. A Assemblage Cylindre cpl. Bestell -Nr. Anz. a b c Pos. No. de cde. Qté. Benennung Designation Dénomination 10 N O--Ring o--ring joint torique Führungszylinder guide cylinder cylindre guide 30 N O--Ring o--ring joint torique Zylinder cylinder cylindre 50 N Stiftschraube stud goujon fileté 60 N58 4 Scheibe washer rondelle 70 N370 4 Sechskantmutter hexagon nut self--locking écrou hexagonal auto--fr Kolben kpl. piston cpl. piston cpl Kolbenbüchse kpl. piston & sleeve cpl. douille et piston 91 N Kolbenringsatz pistonring set jeu des segments 92 N O--Ring o--ring joint torique 100 N O--Ring o--ring joint torique A

22 Maintenance kits 79680/08/01 Baugruppe Ventilkopf Assembly Valve head A Assemblage Culasse Bestell -Nr. Anz. a b c Pos. No. de cde. Qté. Benennung Designation Dénomination 10 1 Ventilkopf valve head culasse N Lamellenventil plate valve soupape à lamelles 30 N58 1 Scheibe washer rondelle 40 N150 1 Zylinderschraube allen screw vis à six pans creux 50 N16 4 Scheibe washer rondelle 60 N644 4 Sechskantmutter hexagon nut self--locking écrou hexagonal auto--fr. A

23 Maintenance kits /04/98 Baugruppe Ventilkopf Assembly Valve head A Assemblage Culasse Bestell -Nr. Anz. a b c Pos. No. de cde. Qté. Benennung Designation Dénomination Ventilkopf valve head culasse 10 N503 6 Zylinderschraube allen screw vis a six pans creux X 15 N Saugventil suction valve soupape d aspiration X N Druckventil pressure valve soupape de compression X Dichtung gasket joint Ventilkappe valve cap chapeau de soupape X 35 N O--Ring o--ring joint torique Niederhalter press pad étrier de pression 45 N Stiftschraube stud goujon fileté 50 N16 2 Scheibe washer rondelle X 55 N Selbstsichernde Mutter hexagon nut self--locking écrou hexagonal auto--fr. A

24 /12/98 Maintenance sets Baugruppe Ventilkopf Assembly Valve head Assemblage Culasse A a b c Pos. Bestell -Nr. No. de cde. Anz/ Qty/ Qté Benennung Designation Dénomination Ventilkopf valve head culasse 10 N503 6 Zylinderschraube allen screw vis six pans creux X 15 N Saugventil suction valve clapet d aspiration X N Druckventil pressure valve clapet de compression X Dichtung gasket joint Ventilkappe valve cap chapeau de soupape X 35 N O--Ring o--ring joint torique Niederhalter press pad étrier de pression 45 N Stiftschraube stud goujon fileté 50 N16 2 Scheibe washer rondelle X 55 N Selbstsich. Mutter nut self--locking écrou hex. auto--frein. A3.11 -

25 /10/06 Maintenance sets Baugruppe 896 Ventilkopf Assembly 896 Valve head Assemblage 896 Culasse A a b c Pos. Bestell -Nr. No. de cde. Anz/ Qty/ Qté Benennung Designation Dénomination Ventilkopf valve head culasse X Saugventil suction valve clapet d aspiration X Druckventil pressure valve soupape de pression 31 N O--Ring o--ring joint torique Ventilkopf--Deckel valve head cover couvercle de culasse 50 N Sechskant--Hutmutter acorn nut écrou borgne X 60 N Dichtring gasket joint X 70 N Gewindestift stud goujon fileté 80 N Schraube screw vis à six pans 90 N58 6 Scheibe washer rondelle A

26 /08/01 Maintenance sets Baugruppe Schwungrad -Riementrieb Assembly Flyweel driving belt A Assemblage Volant -ventilateur a b c Pos. Bestell--Nr. Anz/ Qty/ Benennung Designation Dénomination No. de cde. Qté Keilriemenscheibe v--belt pulley poulie à gorge Träger fan wheel wing support support des ailettes Lüfterradschaufel fan wheel wing ailettes 40 N Federring spring washer rondelle--ressort 50 N Sechskantschraube hex screw vis 6 pans 60 N Paßfeder Feather key clavette Scheibe washer rondelle 80 N280 1 Federring spring washer rondelle--ressort 90 N Sechskantschraube hexagon screw vis 6 pans A

27 Sicherheitsventil 2. Stufe/ Safety valve 2nd stage/ Soupapedesûreté2eétage A B /12/98 Maintenance sets Baugruppe Zwischenfilter Assembly Interfilter Assemblage Filtre intermédiaire A a b c Pos. Bestell -Nr. No. de cde. Anz/ Qty/ Qté Benennung Designation Dénomination 5 * 1 Behältergehäuse filter housing corps de filtre 10 * 1 Behälterdeckel kpl. filter head tête de filtre Überwurfmutter screw cap écrou borgne N O--Ring o--ring joint torique Einschraubteil kpl. insert assy. pièce à visser cpl. 40 N Dichtung gasket joint 50 N215 1 Ger. Aufschraubst. male fitting manchon mâle A N Sicherheitsventil 2. Stufe 24 bar safety valve 2nd stage 24 bar soupape de sûreté 2e étage 24 bar B Dichtring gasket joint * Nur zusammen lieferbar Only available together Ne sont livrées qu ensemble A

28 Maintenance sets Baugruppe Zwischenfilter Assembly Inter filter Assemblage Filtre intermédiaire A a b c Pos. Bestell -Nr. No. de cde. Anz/ Qty/ Qté Benennung Designation Dénomination Blech plate plaque Hohlschraube hollow screw vis creuse Überwurfmutter screw cap écrou borgne X N O--Ring o--ring joint torique Einschraubteil kpl. insert assy. pièce à visser cpl. 30 N Dichtung gasket joint 35 N215 1 Ger. Aufschraubst. male fitting manchon mâle A

29 Maintenance kits Sicherheitsventil 1. Stufe/ safety valve 1st stage soupapedesûreté1eétage /08/01 Baugruppe Kühlung Assembly Cooling system A Assemblage Refroidissement Bestell -Nr. Anz. a b c Pos. No. de cde. Qté. Benennung Designation Dénomination Halterung bracket fixation N109 6 Zylinderschraube allen screw vis à six pans creux 40 N58 4 Scheibe washer rondelle 50 N108 6 Federring spring washer rondelle--ressort 60 N57 4 Sechskantmutter hexagon nut ecrou hexagonal 70 N Stiftschraube stud goujon fileté 80 N102 8 Scheibe washer rondelle 90 N Sechskantmutter hexagon nut self--locking écrou hexagonal auto--frein Halterung bracket fixation 110 N503 4 Zylinderschraube allen screw M8x35 vis à six pans creux 1 N61 4 Zylinderschraube allen screw vis à six pans creux 130 N108 8 Federring spring washer rondelle--ressort 140 N57 4 Sechskantmutter hexagon nut écrou hexagonal M 12 Rohrklemme clamp collier pour tuyaux 160 N Senkschraube countersunk screw vis noyée 170 N58 12 Scheibe washer rondelle 175 N Tellerfeder spring washer rondelle--ressort 180 N Sechskantmutter hexagon nut self--locking écrou hexagonal auto--frein Rund washer rondelle Scheibe spacer disc entretoise Halterung mounting fixation Aufnahme support support 230 N724 2 Zylinderschraube allen screw vis à six pans creux Ventilatorradschutz kpl. fan screen protection de ventilateur 250 N542 4 Sechskantschraube hexagon screw vis hexagonale Rohrschelle tube clamp collier pour tuyaux 270 N109 4 Zylinderschraube allen screw vis à six pans creux 280 N Federscheibe spring washer rondelle--ressort 290 N060 1 G--Einschraubstutzen screwed socket raccord 300 N293 1 Dichtring gasket joint A

30 a b c Maintenance kits Sicherheitsventil 1. Stufe/ safety valve 1st stage soupapedesûreté1eétage /08/01 Baugruppe Kühlung Assembly Cooling system A Assemblage Refroidissement Pos. Bestell -Nr. No. de cde. Anz. Qté. Benennung Designation Dénomination Verbindungsleitung kpl. connecting tube assy. conduite cpl. 306 N312 1 G--Stutzen fitting raccord Zwischenkühler kpl. inter cooler assy. refroidisseur intermédiaire cpl. 330 N312 1 G--Stutzen fitting raccord Verbindungsleitung kpl. connecting tube assy. conduite cpl. 440 N060 1 G--Einschraubstutzen screwed socket raccord 450 N231 1 G--Einschraubstutzen straiht male connector raccord 460 N293 2 Dichtring gasket joint Zwischenkühler kpl. inter cooler assy. refroidisseur intermédiaire cpl. 480 N231 1 G--Einschraubstutzen straiht male connector raccord 490 N293 1 Dichtring gasket joint 500 N003 1 W--Einschraubstutzen equal elbow coupling coude mâle 510 N Verschlußstopfen plug bouchon 5 N Überwurfmutter screw cap écrou--chapeau 530 N195 1 G--Einschraubstutzen male connector raccord 540 N Verschlußstopfen plug bouchon 550 N Dichtring gasket joint 560 N Überwurfmutter screw cap 6S écrou--chapeau 570 N231 1 G--Einschraubstutzen straiht male connector raccord 580 N293 1 Dichtring gasket joint Verbindungsleitung kpl. connecting tube cpl. tube de connexion cpl. 600 N231 1 G--Einschraubstutzen straiht male connector raccord 610 N293 1 Dichtring gasket joint 6 N044 1 W--Einschraubstutzen screwed socket coude mâle Zwischenkühler kpl. inter cooler assy. refroidisseur intermédiaire cpl. 640 N231 1 G--Einschraubstutzen straiht male connector raccord 650 N293 1 Dichtring gasket joint 660 N195 1 G--Einschraubstutzen male connector raccord 670 N Dichtring gasket joint 680 N Verschlußstopfen plug bouchon A

31 a b c Maintenance kits Sicherheitsventil 1. Stufe/ safety valve 1st stage soupapedesûreté1eétage /08/01 Baugruppe Kühlung Assembly Cooling system A Assemblage Refroidissement Pos. Bestell -Nr. No. de cde. Anz. Qté. Benennung Designation Dénomination 690 N Überwurfmutter screw cap 6S écrou--chapeau 700 N059 1 G--Einschraubstutzen fitting raccord 710 N Dichtring gasket joint Verbindungsleitung kpl. connecting tube assy. conduite cpl. 730 N059 1 G--Einschraubstutzen fitting raccord 740 N Dichtring gasket joint Rohrverschraubung connector raccord Dichtring gasket joint Nachkühler kpl. final cooler assy. refroidisseur final cpl. 780 N260 1 W--Schottstutzen stud raccord Winkel square équerre 790 N014 1 G--Einschraubstutzen male connector raccord 800 N155 1 Einst. T--Stutzen adjustable coupling raccord ajustable 810 N Verschlußstopfen plug bouchon 8 N Überwurfmutter screw cap écrou--chapeau 830 N195 1 G--Einschraubstutzen male connector raccord 840 N Verschlußstopfen plug bouchon 850 N Überwurfmutter screw cap 6S écrou--chapeau 860 N Dichtring gasket joint Verbindungsleitung kpl. connecting pipe cpl. conduite cpl. 880 N1 1 G--Einschraubstutzen connector raccord 890 N Dichtring gasket joint 900 N294 1 G--Einschraubstutzen connector raccord 910 N293 1 Dichtring gasket joint Verbindungsleitung kpl. connecting pipe cpl. conduite cpl. 930 N012 1 G--Einschraubstutzen connector raccord 940 N842 1 Dichtring gasket joint A

32 Ersatzteilsätze Spare parts sets 79927/08/01 Baugruppe Zwischenkühler kpl. 2. Stufe Assembly Inter -cooler assy. 2nd stage A Assemblage Refroidisseur intermédiaire 2e étage Bestell -Nr. Anz. a b c Pos. No. de cde. Qté. Benennung Designation Dénomination 5 * 1 Zwischenkühler inter--cooler refroidisseur intermédiaire 10 * 2 Schneidring cutting ring anneau de matrice 15 * 2 Überwurfmutter screw cap écrou--chapeau 17 * 2 Verstärkungshülse reinforcing bushing manchon de renforcement Rohrklemme tube clamp collier de tuyau 25 N724 7 Zylinderschraube allen screw vis à six pans creux 30 N Scheibe washer rondelle 35 N Selbstsichernde Mutter hexagon nut self--locking écrou hexagonal auto--fr M 4 Rohrklemme clamp collier pour tuyaux 45 N Senkschraube countersunk screw vis noyée 50 N57 2 Sechskantmutter hexagon nut écrou hexagonal A * nur zusammen lieferbar only available together Ne sont livrées qu ensemble

33 Ersatzteilsätze Spare parts sets 79929/08/01 Baugruppe Zwischenkühler kpl. 3. Stufe Assembly Inter -cooler assy. 3rd stage A Assemblage Refroidisseur intermédiaire cpl. 3e étage Bestell -Nr. Anz. a b c Pos. No. de cde. Qté. Benennung Designation Dénomination 5 * 1 Zwischenkühler inter--cooler refroidisseur intermédiaire 10 N Schneidring cutting ring anneau de matrice 15 N Überwurfmutter screw cap écrou--chapeau 17 N Verstärkungshülse reinforcing bushing manchon de renforcement Rohrklemme tube clamp collier de tuyau 25 N724 7 Zylinderschraube allen screw vis à six pans creux 30 N Scheibe washer rondelle 35 N Selbstsichernde Mutter hexagon nut self--locking écrou hexagonal auto--fr. * nur zusammen lieferbar only available together Ne sont livrées qu ensemble A

34 TOP Ø Ø Baugruppe Druckölschmierung kpl. Maintenance sets Assembly Lubricating system assy. A Assemblage Lubrification cpl. Bestell -Nr. Anz. a b c Pos. No. de cde. Qté. Benennung Designation Dénomination Dichtung gasket joint N123 4 Zylinderschraube allen screw vis allen Verbindungsleitung kpl. connecting tube assy. conduite cpl. 40 N Dichtring gasket joint 50 N002 1 G--Einschraubstutzen coupling raccord Druckölschmierung lubricating system système de lubrification Deckel f. Ölpumpe cover for oil pump couvercle de pompe à huile Dichtung Gummi rubber gasket joint 90 N O--Ring o--ring joint torique Deckel f. Ölfilter cover for oil filter couvercle de filtre à huile 110 N O--Ring o--ring joint torique 1 N O--Ring o--ring joint torique 130 N Zahnradpumpe gear pump pompe à huile 140 N58 2 Scheibe washer rondelle 150 N Dichtring gasket joint 160 N Zylinderschraube allen screw vis six pans creux X 170 N Filterelement filter element élément filtrant 180 N Sechskantschraube hex. screw vis hex. 190 N Dichtring gasket joint 0 N52 3 Verschlußschraube plug bouchon fileté 210 N065 1 G--Einschraubstutzen straight male stud raccord 2 N Verschlußstopfen plug bouchon 230 N Überwurfmutter screw cap écrou--chapeau Regulierventil regulating valve soupape de régulation A

35 79796/08/01 Maintenance sets Baugruppe Ansaugfilter kpl. Assembly intake filter cpl. A Assemblage filtre d aspiration cpl. a b c Pos. Bestell--Nr. No. de cde. Anz/ Qty/ Benennung Designation Dénomination Qté Zwischenstück adapter adaptateur N171 3 Zylinderschraube allen screw vis allen Filtergehäuse--UT filter housing corps de filtre Flansch flange bride 50 N Zylinderschraube allen screw vis allen X 60 N Filtereinsatz filter insert élément filtrant Filtergehäuse--Deckel cover couvercle 80 N Wartungsanzeiger service indicator indicateur d entretien A

36 A

37

38

39 , , , , 160 Maintenance kits Baugruppe Filtersystem Assembly Filter system Assemblage système de filtrage T150DAH - 1 Bestell -Nr. Anz. a b c Pos. No. de cde. Qté. Benennung Designation Dénomination 10 N287 2 G -Einschraubstutzen male connector raccord N Überwurfmutter screw cap ecrou -chapeau 30 N Schneidring cutting ring anneau de matrice Öl - und Wasserabsch. oil and water separator separateur d huile/d eau Auflage bracket fixation Bügel clamp étrier 70 N Verschlußschraube plug bouchon 80 N211 1 G -Einschraubstutzen male connector raccord 90 N Überwurfmutter screw cap 6S ecrou -chapeau 100 N Stopfen plug bouchon Sicherheitsventil safety valve soupape de securite Rückschlagventil non -return valve clapet anti -retour 130 N287 2 G -Einschraubstutzen male connector raccord 140 N172 1 W -Einschraubstutzen male elbow raccord 150 N Überwurfmutter screw cap ecrou -chapeau 160 N Schneidring cutting ring anneau de matrice Filterbehälter filter filtre Filterpatrone cartridge cartouche filtrante Auflage bracket fixation Bügel clamp étrier Druckhalte -Rückschlagventil pressure maint. /non -return valve soupape de maintien de pression 230 N549 1 G -Einschraubstutzen male connector raccord 240 N069 2 Reduzierstutzen reducer reducteur Filterpatrone cartridge cartouche filtrante T150DAH -35

40 EU Mainenance kits Baugruppe EU Öl - und Wasserabscheider Assembly EU Oil and water separator Assemblage EU Séparateur d huile et d eau /04/94 T150DAH - 2 Bestell -Nr. Anz. a b c Pos. No. de cde. Qté. Benennung Designation Dénomination 5 * 1 Behältergehäuse filter housing corps de filtre 10 * 1 Behälterdeckel filter head tête de filtre 15 * 1 Behälterboden filter bottom fond de filtre X N O-Ring o-ring joint torique X Microfilterpatrone filter cartridge cartouche de filtre 30 N O-Ring o-ring joint torique T150DAH -36 * Nur zusammen lieferbar available as cpl. assy - only livrées ensemble seulement

41 EU Mainenance kits Baugruppe EU Filterbehälter kpl. Assembly EU Filter housing assy. Assemblage EU Corps du filtre cpl. 0642/04/98 T150DAH - 3 Bestell -Nr. Anz. a b c Pos. No. de cde. Qté. Benennung Designation Dénomination 5 * 1 Behältergehäuse filter housing corps de filtre 10 * 1 Behälterdeckel kpl. filter head couvercle de filtre 15 * 1 Behälterboden filter bottom fond de filtre X N Stützring back -up ring bague d appui X 25 N O-Ring o-ring joint torique Fabrikschild Ident. plate plaque d identification 35 N Niete semitubular rivet rivet semi -tubulaire 40 N Blindniete pop rivet rivet aveugle Klebeschild sticker autocollant Schutzdeckel protective cover couvercle protecteur Schraube screw vis * Nur zusammen lieferbar available as cpl. assy - only livrées ensemble seulement T150DAH -37

42 Ersatzteilsätze Spare parts sets Baugruppe Sicherheitsventil Assembly Safety valve Assemblage Soupape de sûreté /04/98 T150DAH - 4 Gew. Bestell -Nr. Anz. Weight Abmessungen Poids Dimensions a b c Pos. No. de cde. Qté. Benennung Designation Dénomination (kg) Dimensions 40 N O-Ring o-ring joint torique 16x2;NBR;72Shore 1 N Zylinderschraube screw vis 29 g DIN 912;M8x60;8.8 T150DAH -38

43 A Mainenance sets Kits de maintenance Baugruppe Druckhalte -/Rückschlag/Entlastungsventil Assembly Pressure maint./non -return/unloading valve Assemblage Soupape de maintien de pression/anti -retour/ A Spule siehe elektr. Zubehör Coil see electr. accessories Bobine voir access. électr T150DAH - 5 Bestell -Nr. Anz. a b c Pos. No. de cde. Qté. Benennung Designation Dénomination Ventilkörper RSV valve housing corps de soupape 10 N Zylinderschraube allen screw vis allen Ventilkolben kpl. valve piston assy. piston de soupape cpl. N Usit -Ring Usit ring joint Usit 25 N228 1 G -Einschraubstutzen straight male coupling raccord droit mâle 26 N Überwurfmutter screw cap écrou borgne 27 N Schneidring cutting ring rondelle fendue Ventilsitz valve seat siège de soupape X 35 N O-Ring o-ring joint torique Ventilsitz RSV valve seat siège de soupape Ventilkörper DHV valve housing corps de soupape 50 N Usit -Ring Usit ring joint Usit Zylinderstift cylinder pin goupille Verschraubung f. DHV screwing part boulon Aufnahme Feder spring seat siège de ressort Druckfeder pressure spring ressort de pression Einstellschraube setting screw vis de réglage 80 N Gewindestift threaded pin goujon fileté à tête fendue X Ventilsitz valve seat siège de soupape Ventilkörper valve housing corps de soupape X Ventilkolben kpl. valve piston assy. piston de soupape cpl. X 100 N O-Ring o-ring joint torique X 105 N Nutring grooved ring anneau a gorge X 110 N27 1 O-Ring o-ring joint torique 115 N Zylinderschraube allen screw vis allen 1 N52 3 Verschlußschraube closing screw vis de fermeture /2 -Wege -Magnetventil 3/2 -way solenoid valve electrovanne 3/2 voies 130 N Winkel elbow raccord 135 N Muffe coupling manchon 140 N Schalldämpfer silencer silencieux X 145 N O-Ring o-ring joint torique X 150 N O-Ring o-ring joint torique X Ventilkolben valve piston piston de soupape T150DAH -39

44 Maintenance kits Bestell -Nr. Anz. a b c Pos. No. de cde Kondensat -Abscheider Baugruppe Kondensat -Ablaßautomatik Assembly Automatic condensate drain unit Assemblage Purge automatique des condensats Qté. Benennung Designation Dénomination condensate separator séparateur des condensats T150DAH - 6 Gew. Weight Poids (kg) Abmessungen Dimensions Dimensions m.filter N Sechskantschraube hex screw hex screw 6g DIN 933;M6x; N102 4 Scheibe washer rondelle 1g DIN 125;B 6.4;St;A3A 40 N Sechskantschraube hex screw hex screw 6g DIN 933;M6x; N102 4 Scheibe washer rondelle 1g DIN 125;B 6.4;St;A3A 60 N211 1 Ger. Einschraubverschr. male connector raccord droit mâle GES 6SR -WD;G1/4;St 65 N187 1 Einstellb. Winkelverschr. adj. male elbow raccord coudé adj. EWS 6S;St 70 N3617 mm Rohr tube tuyau 800mm;DIN2462;6x N Überwurfmutter cap nut ecru borgne M6S; M14x N Schneidring compression ring bague coupante R6 L/S;St 100 N3619 mm Rohr tube tuyau 550mm;DIN2462;8x N Überwurfmutter cap nut ecru borgne M8S; M16x1.5 1 N Schneidring compression ring bague coupante R8 L/S;St 130 N001 1 Winkel -Einschraubv. angle male connector raccord angulaire male WES 6 SRK;R 1/4;St 241 N Schlauchtülle hose nozzle embout à olive G1/2;f.ID N19939 m Schlauch PVC hose PVC tuyau 1500 mm; DN13;PN N Schlauchschelle hose clamp clip de tuyau DIN 3017;T1;12-22/ Kondensatbehälter condensate collector collecteur des cond. m.kupplg. 280 N Kurzer Bogen elbow fitting raccord fileté coudé 123 g DIN 2950;1;1/2 v 290 N Stecker connector connecteur m.schlauchtülle;dn7 300 N19115 mm Schlauch tube tuyau 2.5m; PN7;DN6; 310 N Rohrclip tube clip clip de tube 2xD8;Kst;schwarz T150DAH -40

45 Maintenance kits Baugruppe Kondensatabscheider kpl. Assembly Condensate separator assy. Assemblage Séparateur des condensats cpl /08/98 T150DAH - 7 Gew. Bestell -Nr. Anz. Weight Abmessungen Poids Dimensions a b c Pos. No. de cde. Qté. Benennung Designation Dénomination (kg) Dimensions Kondensat -Abscheider separator with filter m.filter Kondensatventil condensate drain valve soupape de purge 1, Kondensatventil condensate drain valve soupape de purge, Kondensatventil condensate drain valve soupape de purge,83 50 N O-Ring o-ring joint torique 15.54x2.62;FPM;75Sh Ablaßhahn condensate drain knob robinet de purge 70 N065 2 Gerader -Einschraubst. straight male stud tubulure 28 g GES 8 LR -WD;G1/4 80 N211 1 Gerader -Einschraubst. straight male stud tubulure 33 g GES 6 SR -WD;G1/4 90 N346 1 L -Einschraubstutzen L -screwed socket L -manchon visse 37 g LES 6 LRK;R1/8;St 100 N Überwurfmutter screw cap ecrou -chapeau 9g M 6 L;Rohr -AD=6 110 N Verschlußstopfen plug bouchon 10 g VS 6 L/S;Rohr -AD=6 1 N003 2 Winkel -Einschraubst. equal elbow coupling raccord coude male 29 g WES 6 LRK;R1/8;St 130 N Überwurfmutter screw cap ecrou -chapeau 9g M 6 L;Rohr -AD=6 140 N Schneidring cutting ring anneau de matrice 2g R6 L/S;St 150 N3616* mm Nahtloses Rohr stainless steel tube 6x1 tuyau en acier inox 6x1, mm; DIN 2462;6x1 160 N237 2 Gerader -Einschraubst. male stud raccord 14 g GES 6 LR -WD;G1/8 170 N Überwurfmutter screw cap ecrou -chapeau 9g M 6 L;Rohr -AD=6 180 N Schneidring cutting ring anneau de matrice 2g R6 L/S;St 190 N3616* mm Nahtloses Rohr stainless steel tube 6x1 tuyau en acier inox 6x1,125 0 mm; DIN 2462;6x1 0 N Verschlußschraube plug bouchon filete 12 g DIN 910;G1/8A;St;A3A 210 N Dichtring gasket joint 1g DIN 7603;A10x15x Verbindungsleitung kpl. connecting pipe cpl. conduit de raccord. cpl. MV -Entl. z. Sammell. 230 N003 1 Winkel -Einschraubver. equal elbow coupling raccord coude male 29 g WES 6 LRK;R1/8;St T150DAH -41

46 Maintenance kits Baugruppe Kondensatabscheider Assembly Condensate separator Assemblage Séparateur des condensats /04/98 T150DAH - 8 Gew. Bestell -Nr. Anz. Weight Abmessungen Poids Dimensions a b c Pos. No. de cde. Qté. Benennung Designation Dénomination (kg) Dimensions Kondensat -Abscheider condensate separator séparateur des condens. Gehäuse Filter filter filtre Gewindestange threaded rod tige filetée M8;L N84 1 Sechskant -Hutmutter acorn nut ecrou a chapeau 11 g DIN 1587;M8;6;A3A 50 N23927* mm Vierkantschnur square rope cordon carré 505 mm; B10;H6 60 N58 1 Scheibe washer rondelle 2g DIN 125;B 8.4;St;A3A T150DAH -42

47 Maintenance kits Baugruppe Filter Assembly Filter Assemblage Filtre /09/97 T150DAH - 8a Gew. Bestell -Nr. Anz. Weight Abmessungen Poids Dimensions a b c Pos. No. de cde. Qté. Benennung Designation Dénomination (kg) Dimensions Filtertopf filter body corps du filtre Lochblech perforated plate tôle perforée f.filter Gewinderohr screwed tube tube fileté AGM16x1.5;ID10;L86 40 N59 4 Sechskantmutter hexagon nut ecrou hexagonal DIN 439;B M16x1.5; Aktivkohle activated carbon charbon active 500 g Gebinde 500g X Filtermatte filter mat natte du filtre AD155;ID14;H Hülse case douille AD22;ID18;H Hülse case douille AD22;ID18;H Hülse case douille AD22;ID18;H15 T150DAH -43