KNITTING VOCABULARY STRICK-WÖRTERBUCH

Transkript

1 3 needle bind off about across alike alternate appear approximately armhole as established as if to knit as if to purl at each end at the same time attach back background colour bag ball ballband begin(ning) belt between bind off block bobble body border both brim brioche bust button button band buttoned buttonhole buttonhole band cable cable needle(s) cap cardigan cast off cast on center change chart chest choose circular needle circumference collar colour, color column continue contrast colour count, stitch count crochet cropped version cross cuff Abbr. EN Deutsch Abkettmethode: Maschen werden auf 2 Nadeln gehalten, zusammengestrickt und dabei abgekettet ungefähr über etwas (Maschen) hinweg gleich alt abwechselnd erscheinen approx ungefähr Armausschnitt wie bisher (also Muster weiterstricken) wie zum rechts stricken wie zum links stricken beidseitig gleichzeitig anbringen Rückenteil, Rückseite Hintergrundfarbe (Hand)Tasche Knäuel Banderole beg beginnen(d) Gürtel zwischen BO abketten (britisches Englisch) spannen Noppe Körper Kante, Rand beide Krempe/ Hutrand Patentmuster Brust Knopf Blendenteil, an das die Knöpfe angenäht werden mit Knöpfen versehen, zugeknöpft Knopfloch Blendenteil mit Knopflöchern Zopf Zopfnadel(n) Armkugel, Mütze Jacke (eher für drinnen) abketten (amerikanisches Englisch) CO anschlagen Mitte wechseln Strickschrift Brust wählen Rundstricknadel Umfang Kragen Farbe (mit u britische Schreibweise) senkrechte Reihe cont fortsetzen CC Kontrastfarbe KF Maschenzahl häkeln Kurze Version (eines Strickstücks) verkreuzen, Verkreuzung Ärmelbündchen donnarossa / Sabrina Schumacher - Mai 2016 donnarossa.ch Seite 1 von 5

2 darn in loose ends decrease(s) desired divide dot dec Fäden vernähen abnehmen, Abnahmen gewünscht teilen Punkt double doppelt double point needle DPN Nadelspiel (Nadel mit zwei Spitzen) double stitch (for German short-rows) DS Doppelmasche(n), bei verkürzten Reihen DM drop each ease edge edge stitch ending even (number of stitches) fallenlassen jede Schnittzugabe Rand Randmasche enden(d) gerade (Maschenzahl) evenly spaced every every other row every Xth row facing fair isle felt finishing fold following front frontbands gap garter stitch: knit RS rows, knit WS rows foll garter gleichmässig verteilt jede(r) jede 2. Reihe jede X. Reihe nach vorne zeigend mehrfarbige Stricktechnik filzen Fertigstellung falten folgende Vorderteil, Vorderseite vordere Blenden Lücke kraus rechts; Krausrippe: HinR re, RückR re kraus re gauge Maschenprobe MaPro glossary Erläuterungsteil glove(s) grafting Handschuh(e) im Maschenstich verbinden gusset Zwickel handle heel Griff Ferse, Fersenwand heel turn Fersenkäppchen hem Saum (umgeschlagen) hold halten holder hole hood hook Maschenraffer, Hilfsnadel Loch Kapuze Häkelnadel I-Cord include, including increase(s) insert instep intarsia invisible jacket join inc gestrickte Kordel aus 3 oder 4 M glatt rechts einschliessen zunehmen, Zunahmen einstechen, einsetzen Muster auf dem Oberfuss Intarsie(n) unsichtbar Jacke (eher für draussen) verbinden kitchener stitch Maschenstich knit k stricken, rechte Masche(n) stricken re knit 2 together k2tog 2 M rechts zusammenstricken 2ReZus knit into front and back of stitch knit one below knit one row knit stitch kfb eine Masche rechts stricken, Masche auf der Nadel lassen und noch einmal rechts verschränkt abstricken. eine Reihe tiefer einstechen und abstricken eine Reihe rechte Maschen stricken rechte Masche aus 1 M 2 M herausstr donnarossa / Sabrina Schumacher - Mai 2016 donnarossa.ch Seite 2 von 5

3 knit through backloop knit up knitwise lace larger left ktbl kwise rechts verschränkt stricken Maschen aufnehmen und rechts stricken wie zum rechts stricken Strickspitze, Lochmuster grösser links (Richtung, nicht Masche), linke Seite rev left hand LH linke Hand left twist length lifted increase long-tail cast on loop(s) loose loosely lower LT 2 M miteinander nach links verkreuzt Länge Zunahme aus dem Querfaden Kreuzanschlag Schlinge(n), Schlaufe(n) lose, locker locker unterer main colour MC Hauptfarbe HF maintain beibehalten make 1 left: with left needle, lift strand between stitches from the front to the back, knit the lifted stitch through the back loop M1L links gerichtete Zunahme: den Faden zwischen den Maschen von vorne aufnehmen und die Masche verschränkt abstricken (hinteres Maschenglied) make 1 right: with left needle, lift strand between rechts gerichtete Zunahme: den Faden zwischen stitches from the back to front, knit the lifted stitch through the front loop M1R den Maschen von hinten aufnehmen und die Masche abstricken rezun marker, stitch marker m Maschenmarkierer MM match mattress stitch zusammenpassen, übereinstimmen Matratzenstich measure(s) middle messen (misst) Mitte mitten(s) modified more more times Fäustling(e) abgeändert mehr, weitere weitere Male moss stitch Perlmuster multiple necessary neck neckband vielfach, Vielfaches nötig, notwendig Halsausschnitt Kragenumrandung next notions nächste Hilfsmittel, Zubehör (z.b. Maschenmarkierer, Massband etc.) obtain opening opposite overlapping paranthesis partial pass slipped stitch(es over psso erhalten, erreichen Öffnung gegenüberliegend überlappend Klammern () teilweise die abgehobene(n) Masche(n) überziehen pattern pattern repeat patterned pick up piece place marker patt pm Muster, Anleitung Mustersatz gemustert aufnehmen (von Maschen) Teil Maschenmarkierer setzen MM setzen pocket point previous(ly) proceed provisional prev Tasche (am Kleidungsstück) Spitze vorherige, vorher fortfahren provisorisch purl p linke Masche(n) stricken li purl 2 together p2tog 2 M links zusammenstricken 2LiZus lizun donnarossa / Sabrina Schumacher - Mai 2016 donnarossa.ch Seite 3 von 5

4 purl stitch purl through backloop purlwise rejoin remaining remove stitch marker ptbl pwise rem rm linke Masche links verschränkt stricken wie zum links stricken wieder verbinden, Garn neu ansetzen verbleibend Maschenmarkierer entfernen MM entfernen repeat reverse garter stitch: purl RS rows, purl WS rows rep rev. garter wiederholen kraus links: HinR li, RückR li wdh kraus li reverse stockinette stitch: purl RS rows, knit WS rows rev. stockinette glatt links: HinR li, RückR re gl li reversing rib right spiegelbildlich umkehren Rippen rechts (Richtung, nicht Masche) rechte Seite right hand RH rechte Hand right side right twist round RS RT Rd Hinreihe 2 M miteinander nach rechts verkreuzt Runde HinR R row saddle (shoulder) same scarf seam seed stitch selvedge stitch separate(ly) set-up row sew shape shawl shawl collar short row(s) shoulder shoulder seam shown side seam silk size skein skill level skip sleeve cap sleeve(s) R Reihe R Sattel(schulter) dasselbe, gleich Schal Naht Perlmuster (abwechselnd re und li M übereinander) Randmasche getrennt Grundreihe, erste Musterreihe nähen Form, in Form bringen Schultertuch Schalkragen verkürzte Reihe(n) Schulter Schulternaht gezeigt Seitennaht Seide Grösse Strang Schwierigkeitsgrad überspringen, auslassen Armkugel Ärmel abheben (slip 1 stitch knitwise, k2tog, then pass slipped sk2p stitch over) doppelter Überzug: 1 M abheben, doppü 2ReZus, die abgehobene M darüber ziehen slip sl abh slip 1 stitch knitwise, k2tog, then pass slipped stitch over slip last stitch of the row with yarn in front (slipped stitch selvedge) slip slip knit sl wyif ssk Randmasche: Masche mit Arbeitsfaden vor Masche wie zum links stricken abheben, bei gl re in RückR mit Arbeitsfaden hinter der Masche abheben 2 M nacheinander wie zum rechts stricken abheben, dann rechts verschränkt zusammenstricken 2 M nacheinander wie zum rechts stricken slip slip purl ssp abheben, dann links verschränkt zusammenstricken slip stitch marker sm Maschenmarkierer abheben MM abh smaller sock(s) spare needle kleiner Socke(n) Hilfsnadel split-ring marker SRM offener Maschenmarkierer OMM RM donnarossa / Sabrina Schumacher - Mai 2016 donnarossa.ch Seite 4 von 5

5 stitch holder Maschenraffer, Hilfsnadel stitch(es) stockinette stitch: knit RS rows, purl WS rows st(s) st st Masche(n) glatt rechts: HinR re, RückR li gl re straight stranded knitting gerade, geradeaus Jaquard strap stripe(s) substitute, substituting sweater tapestry needle tension Streifen, Band, Träger, Henkel Streifen ersetzen, ersetzend Pullover Nähnadel mit stumpfer Spitze Maschenprobe, Strickfestigkeit through back loop times tip to make up to match other side to the back to the front toe toe-up together transfer tbl tog verschränkt mal Spitze fertigstellen gegengleich zur anderen Seite nach hinten nach vorne Zeh, bei Socken: Spitze von der Spitze (bei Socken) zusammen übertragen verschr turn underarm uneven (number of sts) wenden Unterarm ungerade (Maschenanzahl) until upper V-neck bis oberer V-Ausschnitt vice versa waist weave in with yarn in back with yarn in front wool work even work, working wrap wyib fyib umgekehrt Taille einweben mit dem Faden hinter der Arbeit mit dem Faden vor der Arbeit Wolle geradeaus weiterstricken arbeiten, arbeitend wickeln, Umwicklung mfha mfva abstr wrap & turn: sl next st purlwise, bring the yarn to the front, replace slipped st back onto the left needle, turn the work & work back in other direction wrapped stitch wrong side yarn yarn over: move the yarn under the right hand needle then over it towards the back of the work W&T WS (wrap and turn) wenden bei verkürzten Reihen: Faden vor die Arbeit legen, die nächste Masche abheben, Faden nach hinten führen, abgehobene Masche wieder zurück auf linke Nadel heben (wrap), Arbeit wenden (turn) und wie angegeben zurückstricken. Der um die Masche gelegte Faden (wrap) muss in der folgenden Reihe nicht abgenommen werden, die Rippen des kraus rechts Musters kaschieren den Wendepunkt. Man kann die Maschen ganz normal abstricken. umwickelte Masche Rückreihe Garn YO Umschlag U W&T RückR donnarossa / Sabrina Schumacher - Mai 2016 donnarossa.ch Seite 5 von 5