time delay relays do you also need? earth leakage relays select your product.

Transkript

1 earh leakage relays ime delay relays conrol relays hree phase relays level conrol relays pump conrol relays speed conrol relays emperaure conrol relays ime delay relays Muli Funcion Delay On Operae Delay On Operae (wih Insananeous Conac) Inerval Swich Iniiaed Delay Off True Delay Off Sar Dela Sar Symmerical Recycling symmerical Recycling Saircase Timers Dual Funcion Click above and view.! do you also need? earh leakage relays earh leakage relays earh leakage relays selec your produc. earh leakage relays earh leakage relays Click here for Main Page indusrial relays & sockes proecion devices generaor proecion inerface modules hours run meers modular enclosures special producs

2 M1SMT Muli Funcion, Muli Time Range Timer Muli-foncions, minueur muli-domaines de emps Muli Funkion, Vielbereich Zeiregler FUCTIO DIGRM DIGRMMEDE FOCTIO FUKTIOSDIGRM Funcion / Foncion / Funkion - Funcion / Foncion / Funkion - Funcion / Foncion / Funkion - D Funcion / Foncion / Funkion - E Funcion / Foncion / Funkion - F Funcion / Foncion / Funkion - C COECTIO DIGRM DIGRMME DE COECTIO SCHTIDSCHUSS ink erminals '1' and '' for 4V C/DC operaion only. Relier ensemble les bornes '1' e '' seulemen pour des volages 4V C/DC. Die Verbindung der nschlussklemmen '1' und '' nur zur edienung für 4V C/DC benuzen. *link Exernal Conac.O MOUTIG DETIS ISTRUCTIOS DE MOTGE MOTGEUFÜHRUGE Inser screwdriver o release clips Wihdraw clips surface mouning Widh / largeur / reie mm (DI 4880) FUCTIOS MUTI TIME RGE DU VOTGE OUTPUT REY 8 SUPPY IDICTIO REY IDICTIO DI RI HOUSIG (17.5mm) FOCTIOS DOMIE MUTI-TEMPS DOUE VOTGE REIS DE SORTIE 8 IDICTIO D ' IMETTIO IDICTIO DE REIS OGEMET DU RI DI (17.5mm) FUKTIOE MUTIZEITEREICH DOPPESPUG USGGSREIS 8 VERSORGUGS - IDIKTIO REIS IDIKTIO DI SCHIEEGEHÄUSE (17.5mm) ISTTIO D SETTIG Insallaion work mus be carried ou by qualified personnel. EFORE ISTTIO, ISOTE THE SUPPY. Connec he uni as shown in he diagram above. pply power (green ED on). Uni will operae according o funcion seleced (see 'funcion diagram'). Time Delay S M sec. S M min. Troubleshooing Funcion (see 'funcion diagram') C D Delay off (V.F.C. open) (V.F.C. closed) Check wiring and volage presen. Check polariy (for DC supplies only). Inerval (V.F.C. closed) ( iniiaed) E Delay on (V.F.C. open) TECHIC SPECIFICTIO F ( iniiaed) volage Un: 1V C, 1V DC (C: 48 - Hz) 4V C/DC / 110V C * * Dual volage 4V C/DC / 0V C * variaion: Power consumpion: C: 0.77V (1.8V), 0.4V (@ 1.15 x Un) (7.V),.V (1V), 4.8V (4V) DC: 0.7W (1.8V), 0.58W (7.V) Funcions: See "funcion diagram" (user selecable) Time delay () 0.5-0S, 0.5-0M (user selecable) Repea accuracy: ± 0.5% (consan condiions) Minimum rigger ime: > 10mS (110 / 0V) > 0mS (1 / 4V) Rese ime: mbien emperaure: -0 o +0 C Relaive humidiy: +95% Oupu: Oupu raing: Elecrical life: Weigh: Mouning opion: Terminal conducor pprovals: 1 x C.O. C1 50V C 8 (000V) C15 50V C 5 (no), (nc) DC1 5V DC 8 (00W) 150,000 (C1) o U94 VO 70g o S5584:1978 x.5mm solid / sranded Conforms o U, CU, CS & IEC. Complian The informaion provided in his lieraure is believed o be accurae (subjec o change wihou prior noice); however, use of such informaion shall be enirely a he user's own risk MOTGE ET MISE U POIT Des ravaux d'insallaion doiven êre VT MOTGE, ISOER ' IMETTIO ranchemen comme indiqué dans le diagramme ci-dessus. ppliquer le puissance (ED vere allumée). ' unié opérera selon la foncion sélecionne (voir 'Diagrammede foncion'). Délai de emps S M sec. S M min. Foncion (voir 'Diagrammede foncion') C Délai d ' arrê (V.F.C. ouver) D (V.F.C. fermés) E Inervalle (V.F.C. fermés) (iniié par l'alimenaion) F Délai opéraionnel (V.F.C. ouver) (iniié par l'alimenaion) Inervenion (pour régler un problème) Vérifier les fils e le volage présen. Vérifier la polarisaion (seulemen pour les alimenaions en couran coninu). Tension d ' alimenaion Un: 1V C, 1V DC (C: 48 - Hz) 4V C/DC / 110V C * * Double volage 4V C/DC / 0V C * Variaion d ' alimenaion: Puissance consommée: C: 0.77V (1.8V), 0.4V (@ 1.15 x Un) (7.V),.V (1V), 4.8V (4V) DC: 0.7W (1.8V), 0.58W (7.V) Foncions: Voir "diagrammede foncion" (possibilié de choix pour l ' uilisaeur) Délai de emps (): 0.5-0S, 0.5-0M (possibilié de choix pour l ' uilisaeur) Précision répéée: ± 0.5% (condiion consane) Temps de déclenchemen minimum: > 10mS (110 / 0V) > 0mS (1 / 4V) Temps de remise à zéro: Tempéraure ambiane: -0 à +0 C Humidié relaive: +95% Sorie: Mesure de sorie: Durée de vie élecrique: 1 x Inverseur C1 50V C 8 (000V) C15 50V C 5 (ravail), (repos) DC1 5V DC 8 (00W) 150,000 (C1) oiier: 70g Opion de monage: à S5584:1978 Taille du conduceur erminal: x.5mm oron / muli-filaire Homologaions: Se conformer à U, CU, CS & IEC. CE e es indicaions conenues dans ce documen son exaces (sous réserve de changemen sans avis préalable) ouefois aux risques e périls de l ' uilisaeur EIU UD EISTEUG Insallaion rbei muß von qualifizierem Personal durchgeführ werden. VOR EIU DIE STROMVERSORGUG Sromversorgung anschliessen wie im Schalbild unen angezeig. Energie anbringen (ED grün an). Einhei schale sich je nach der gewählen Funkion ein (siehe 'Funkionsdiagram'). Zeiseuerung S M sec. S M min. Funkion (siehe 'Funkionsdiagram'). Verzögerung aus Inervall (V.F.C. Offen) (V.F.C. geschlossen) (Versorgungseinleiung) D Sörungsbehebung E Schalverzögerung (V.F.C. geschlossen) (V.F.C. Offen) (Versorgungseinleiung) Überprüfung von eiungen und gegenwäriger Überprüfung von Polung (nur für Gleichsromversorgung). TECHISCHE DTE Versorgungsspannung Un: 1V C, 1V DC (C: 48 - Hz) 4V C/DC / 110V C * * Dopplespannung 4V C/DC / 0V C * Wechselversorgung: Energieverbrauch: C: 0.77V (1.8V), 0.4V (@ 1.15 x Un) (7.V),.V (1V), 4.8V (4V) DC: 0.7W (1.8V), 0.58W (7.V) Funkionen: siehe "funkionsdiagram" (Selbswähler) Zeiseuerung (): 0.5-0S, 0.5-0M (Selbswähler) Genauigkei wiederholen: ± 0.5% (edingungen Minimum Zeiauslöser: > 10mS (110 / 0V) > 0mS (1 / 4V) Sellzei: Umgebungsemperaur: -0 bis +0 C llgemeiner Feuchigkeisgehal: +95% usgang: usgangsleisung: Elekrische ebensdauer: C 1 x Wechsler C1 50V C 8 (000V) C15 50V C 5 (Schließer), (Öffner) DC1 5V DC 8 (00W) 150,000 (C1) Gewich: 70g efesigungswahl: bis S5584:1978 nschlussklemme / Kabelgrösse: x.5mm Fesdrah / ize nmerkung: U, CU, CS & IEC F Übereinsimmung Es handel sich in diesen Unerlagen um uns genau bekanne ngaben, (Änderungen vorbehalen) jedoch diese Änderungen laufen auf eigene Gefahr des enuzers. royce Conrol d., Pool Sree, Wolverhampon, Wes Midlands WV 4H. England M1SMT-1- H+44 (0) G+44 (0) sales@broyceconrol.com Web: hp://

3 M1MFT Muli Funcion, Muli Time Range Timer Muli-foncions, minueur muli-domaines de emps Muli Funkion, Vielbereich Zeiregler TIMIG DIGRM DIGRMME DES TEMPS ZEITDIGRMM COECTIO DIGRM DIGRMME DE COECTIO SCHTIDSCHUSS MOUTIG DETIS ISTRUCTIOS DE MOTGE MOTGEUFÜHRUGE Funcion / Foncion / Funkion - Funcion / Foncion / Funkion - C Funcion / Foncion / Funkion - Funcion / Foncion / Funkion - D ink erminals '1' and '' for 4V C/DC operaion only. Relier ensemble les bornes '1' e '' seulemen pour des volages 4V C/DC. Die Verbindung der nschlussklemmen '1' und '' nur zur edienung für 4V C/DC benuzen. *link Inser screwdriver o release clips Wihdraw clips surface mouning Widh / largeur / reie mm (DI 4880) 4 FUCTIOS - DEY O EERGISTIO - ITERV - SYMMETRIC OFF / O RECYCIG - SYMMETRIC O / OFF RECYCIG MUTI TIME RGE DU VOTGE 4 FOCTIOS - EERGISTIO DU DÉI DE DÉMRRGE - ITERVE (U COUP) - RECYCGE SYMÉTRIQUE/RRÊT - MRCHE - RECYCGE SYMÉTRIQUE/RRÊT - MRCHE DOMIE MUTI-TEMPS DOUE VOTGE 4 FUKTIOE - STEUER VERZÖGERUG - ITERV (EIZE SCHUSS) - SYMMETRISCHES RECYCIG / US - - SYMMETRISCHES RECYCIG / - US MUTIZEITEREICH DOPPESPUG ISTTIO D SETTIG Insallaion work mus be carried ou by qualified personnel. - EFORE ISTTIO, ISOTE THE SUPPY. - Connec he uni as shown in he diagram above. - pply power (green ED on). - Uni will operae according o funcion seleced (see 'iming diagram'). Time Delay MOTGE ET MISE U POIT Des ravaux d'insallaion doiven êre - VT MOTGE, ISOER ' IMETTIO - ranchemen comme indiqué dans le diagramme ci-dessus. - ppliquer le puissance (ED vere allumée). - ' unié opérera selon la foncion sélecionne (voir 'diagramme des emps'). Délai de emps EIU UD EISTEUG Insallaion rbei muß von qualifizierem Personal durchgeführ werden. - VOR EIU DIE STROMVERSORGUG - Sromversorgung anschliessen wie im Schalbild unen angezeig. - Sromzufuhr (ED grün an). - Einhei schale sich je nach der gewählen Funkion ein (siehe 'Zeidiagramm'). Zeiseuerung sec - 0 sec min - 0 min - Delay On Operae C - Symmerical Recycler Off / On - Inerval D - Symmerical Recycler On / Off Troubleshooing - Check wiring and volage presen. - Check polariy (for DC supplies only) sec - 0 sec min - 0 min - Délai opéraionnel C - Recyclage symérique / arrê - marche - Inervalle D - Recyclage symérique / marche - arrê Inervenion (pour régler un problème) - Vérifier les fils e le volage présen. - Vérifier la polarisaion (seulemen pour les alimenaions en couran coninu) sec - 0 sec min - 0 min - Schalverzögerung C - Symmerisches recycling aus / an - Inervall D - Symmerisches recycling an / aus Sörungsbehebung - Überprüung von eiungen und gegenwäriger - Überprüfung von Polung (nur für Gleichsromversorgung). TECHIC SPECIFICTIO volage Un: 1V C, 1V DC (C: 48 - Hz) 4V C/DC / 110V C * 4V C/DC / 0V C * * Dual Volage variaion: Power consumpion: C: V (1V), 1V (4V) (@ 1.15 x Un) DC: 0.4W (1.8V), 0.W (.4V) Funcions: See 'iming diagram' Time delay (): , - 0S (user selecable) 0.5-8, - 0M Repea ccuracy: ± consan condiion Rese ime: mbien emperaure: -0 o +0 C Relaive humidiy: +95% Conac raing: 1 x C.O. C1 50V C 8 (000V) C15 50V C 5 (no), (nc) DC1 5V DC 8 (00W) Elecrical life: 150,000 (C1) o U94 VO Weigh: g Mouning opion: o S5584:1978 Terminal conducor x.5mm solid / sranded pprovals: Conforms o: U, CU, CS, IEC. Complian The informaion provided in his lieraure is believed o be accurae (subjec o change wihou prior noice); however, use of such informaion shall be enirely a he user's own risk Tension d ' alimenaion 1V C, 1V DC Un: (C: 48 - Hz) 4V C/DC / 110V C * 4V C/DC / 0V C * * Double Volage Variaion d ' alimenaion: Puissance consommée: C: V (1V), 1V (4V) ( 1.15 x Un) DC: 0.4W (1.8V), 0.W (.4V) Foncions: Voir 'diagramme des emps' Délai de emps (): , - 0S (possibilié de choix pour 0.5-8, - 0M l ' uilisaeur) Précision répéée ± 0.5% (condiion consane) Temps de remise à zéro: Tempéraure ambiane: -0 à +0 C Humidié relaive: +95% Evaluaion du conac: 1 x Inverseur C1 50V C 8 (000V) C15 50V C 5 (ravail), (repos) DC1 5V DC 8 (00W) Durée de vie élecrique: 150,000 (C1) oiier: g Opion de monage: à S5584:1978 Taille du conduceur erminal: x.5mm oron / mulifilaire Homologaions: Se conformer à: U, CU, CS, IEC. CE e es indicaions conenues dans ce documen son exaces (sous réserve de changemen sans avis préalable) ouefois aux risques e périls de l ' uilisaeur TECHISCHE DTE Versorgungsspannung 1V C, 1V DC Un: (C: 48 - Hz) 4V C/DC / 110V C * 4V C/DC / 0V C * * Doppelspannung Wechselversorgung: Energieverbrauch: C: V (1V), 1V (4V) ( 1.15 x Un) DC: 0.4W (1.8V), 0.W (.4V) Funkionen: siehe 'Zeidiagramm' Zeiseuerung (): , - 0S (Selbswähler) 0.5-8, - 0M Genauigkei wiederholen: ± 0.5% (edingungen Sellzei: Umgebungsemperaur: -0 bis +0 C llgemeiner Feuchigkeisgehal: +95% Konak elasung: 1 x Wechsler C1 50V C 8 (000V) C15 50V C 5 (Schließer), (Öffner) DC1 5V DC 8 (00W) Elekrische ebensdauer: 150,000 (C1) Gewich: g efesigungswahl: bis S5584:1978 nschlussklemme / Kabelgrösse: x.5mm Fesdrah / ize nmerkung: U, CU, CS, IEC. Übereinsimmung Es handel sich in diesen Unerlagen um uns genau bekanne ngaben, (Änderungen vorbehalen) jedoch diese Änderungen laufen auf eigene Gefahr des enuzers. royce Conrol d., Pool Sree, Wolverhampon, Wes Midlands WV 4H. England M1MFT-1- H+44 (0) G+44 (0) sales@broyceconrol.com Web: hp://

4 Type: M1MFM Muli Funcion, Muli Volage Timer 17.5mm DI rail housing Delay On Operae, Inerval, Symmerical Recycling Off/On or On/Off Muli-volage supply: 4-40V C / DC Two ime ranges available: 0.5secs - 0mins or 5secs o 10hours* DIP Swich faciliy allows one of 4 ranges o be seleced 1 x SPDT relay oupu 8 ED indicaion for relay saus Dims: o DI 4880 W. 17.5mm Terminal Proecion o IP0 FUCTIO DIGRM Delay On Operae ISTTIO D SETTIG Symmerical Off/On Recycling Insallaion work mus be carried ou by qualified personnel. EFORE ISTTIO, ISOTE THE SUPPY. Connec he uni as shown in he diagram below. To se he uni: Selec he funcion and ime range DIP swiches (see below). Se he delay adjusmen as required. ow Range: High Range: s 5-150s - 0s 0.5-8m - 0m 0-00s.5-80m 0-00m pply power and he uni will operae according o he funcion seleced. Inerval (Single Sho) Symmerical On/Off Recycling TECHIC SPECIFICTIO volage U: variaion: Power consumpion: Funcions: (user selecable) Time delay () *: Range 1: Range : Repea accuracy: Rese ime: 4-40V C / DC (C: 48 - Hz) % of U.5 40V C 4V DC mbien emp: -0 o +0 C Relaive humidiy: +95% Delay On Operae, Inerval (Single Sho), Symmerical Off/On Recycling, Symmerical On/Off Recycling , - 0 seconds 0.5-8, - 0 minues 5-150, 0-00 seconds.5-80, 0-00 minues * Please specify range when ordering ± consan condiions Oupu: SPDT relay Oupu raing: C1 50V 8 (000V) C15 50V 5 (no), (nc) DC1 5V 8 (00W) Weigh: Mouning opion: Terminal conducor Orange flame reardan U94 VO 8g On o 5mm symmeric DI rail o S5584:1978 Or direc surface mouning via x M.5 or 4 screws using he black clips provided on he rear of he uni x.5mm solid or sranded Troubleshooing. If he uni fails o operae as described, check he wiring is correc and he supply volage is presen. COECTIO DIGRM pprovals: Conforms o U, CU, CS & IEC Complian MOUTIG DETIS 1 15 Inser screwdriver o release clips 1 18 Wihdraw clips surface mouning royce Conrol d., Pool Sree, Wolverhampon, Wes Midlands WV 4H. England M1MFM-1- Telephone: +44 (0) Facsimile: +44 (0) sales@broyceconrol.com Web: hp:// The informaion provided in his lieraure is believed o be accurae (subjec o change wihou prior noice); however, use of such informaion shall be enirely a he user s own risk.

5 MMFT Muli Funcion, Muli Time Range Timer Muli-foncions, minueur muli-domaines de emps Muli Funkion, Vielbereich Zeiregler FUCTIO DIGRM DIGRMMEDE FOCTIO FUKTIOSDIGRM Funcion / Foncion / Funkion - Funcion / Foncion / Funkion - C Funcion / Foncion / Funkion - Funcion / Foncion / Funkion - D COECTIO DIGRM DIGRMME DE COECTIO SCHTIDSCHUSS ink erminals '1' and '' for 4V C/DC operaion only. Relier ensemble les bornes '1' e '' seulemen pour des volages 4V C/DC. Die Verbindung der nschlussklemmen '1' und '' nur zur edienung für 4V C/DC benuzen. *link MOUTIG DETIS ISTRUCTIOS DE MOTGE MOTGEUFÜHRUGE Inser screwdriver o release clips Wihdraw clips surface mouning Widh / largeur / reie. 5 mm (DI 4880) 4 FUCTIOS MUTI TIME RGE DU VOTGE OUTPUT REY 8 SUPPY IDICTIO REY IDICTIO DI RI HOUSIG (5mm) 4 FOCTIOS DOMIE MUTI-TEMPS DOUE VOTGE REIS DE SORTIE 8 IDICTIO D ' IMETTIO IDICTIO DE REIS OGEMET DU RI DI (5mm) 4 FUKTIOE MUTIZEITEREICH DOPPESPUG USGGSREIS 8 VERSORGUGS - IDIKTIO REIS IDIKTIO DI SCHIEEGEHÄUSE (5mm) ISTTIO D SETTIG Insallaion work mus be carried ou by qualified personnel. EFORE ISTTIO, ISOTE THE SUPPY. Connec he uni as shown in he diagram above. pply power (green ED on). Uni will operae according o funcion seleced (see 'funcion diagram'). Time Delay MOTGE ET MISE U POIT Des ravaux d'insallaion doiven êre VT MOTGE, ISOER ' IMETTIO ranchemen comme indiqué dans le diagramme ci-dessus. ppliquer le puissance (ED vere allumée). ' unié opérera selon la foncion sélecionne (voir 'Diagrammede foncion'). Délai de emps EIU UD EISTEUG Insallaion rbei muß von qualifizierem Personal durchgeführ werden. VOR EIU DIE STROMVERSORGUG Sromversorgung anschliessen wie im Schalbild unen angezeig. Energie anbringen (ED grün an). Einhei schale sich je nach der gewählen Funkion ein (siehe 'Funkionsdiagram'). Zeiseuerung sec - 0 sec min - 0 min Funcion (see 'funcion diagram') - Delay On Operae - Inerval C - Symmerical Recycler Off / On D - Symmerical Recycler On / Off Troubleshooing Check wiring and volage presen. Check polariy (for DC supplies only). TECHIC SPECIFICTIO volage Un: 1V C, 1V DC (C: 48 - Hz) 4V C/DC / 110V C * * Dual volage 4V C/DC / 0V C * variaion: Power consumpion: C: V (1V), 1V (4V) (@ 1.15 x Un) DC: 0.4W (1.8V), 0.W (.4V) Funcions: See "funcion diagram" (user selecable) Time delay () (user selecable) Sec: , - 0 Min: 0.5-8, - 0 Repea accuracy: ± 0.5% (consan condiions) Rese ime: mbien emperaure: -0 o +0 C Relaive humidiy: +95% Oupu: Oupu raing: Elecrical life: Weigh: Mouning opion: Terminal conducor pprovals: x C.O. C1 50V C 8 (000V) C15 50V C DC1 5V DC 8 (00W) 150,000 (C1) o U94 VO 100g o S5584:1978 x.5mm solid / sranded Conforms o U, CU, CS & IEC. Complian The informaion provided in his lieraure is believed o be accurae (subjec o change wihou prior noice); however, use of such informaion shall be enirely a he user's own risk sec - 0 sec min - 0 min Foncion (voir 'Diagrammede foncion') - Délai opéraionnel - Inervalle C - Recyclage symérique / arrê - marche D - Recyclage symérique / marche - arrê Inervenion (pour régler un problème) Vérifier les fils e le volage présen. Vérifier la polarisaion (seulemen pour les alimenaions en couran coninu). Tension d ' alimenaion Un: 1V C, 1V DC (C: 48 - Hz) 4V C/DC / 110V C * * Double volage 4V C/DC / 0V C * Variaion d ' alimenaion: Puissance consommée: C: V (1V), 1V (4V) (@ 1.15 x Un) DC: 0.4W (1.8V), 0.W (.4V) Foncions: Voir "diagrammede foncion" (possibilié de choix pour l ' uilisaeur) Délai de emps (): (possibilié de choix Sec: , - 0 pour l ' uilisaeur) Min: 0.5-8, - 0 Précision répéée: ± 0.5% (condiion consane) Temps de remise à zéro: Tempéraure ambiane: -0 à +0 C Humidié relaive: +95% Sorie: Mesure de sorie: Durée de vie élecrique: oiier: Opion de monage: Taille du conduceur erminal: Homologaions: x Inverseur C1 50V C 8 (000V) C15 50V C DC1 5V DC 8 (00W) 150,000 (C1) 100g à S5584:1978 x.5mm oron / muli-filaire Se conformer à U, CU, CS & IEC. CE e es indicaions conenues dans ce documen son exaces (sous réserve de changemen sans avis préalable) ouefois aux risques e périls de l ' uilisaeur sec - 0 sec min - 0 min Funkion (siehe 'Funkionsdiagram') - Schalverzögerung C - Symmerisches recycling aus / an - Inervall D - Symmerisches recycling an / aus Sörungsbehebung Überprüfung von eiungen und gegenwäriger Überprüfung von Polung (nur für Gleichsromversorgung). TECHISCHE DTE Versorgungsspannung Un: 1V C, 1V DC (C: 48 - Hz) 4V C/DC / 110V C * * Dopplespannung 4V C/DC / 0V C * Wechselversorgung: Energieverbrauch: C: V (1V), 1V (4V) (@ 1.15 x Un) DC: 0.4W (1.8V), 0.W (.4V) Funkionen: siehe "funkionsdiagram" (Selbswähler) Zeiseuerung (): (Selbswähler) Sec: , - 0 Min: 0.5-8, - 0 Genauigkei wiederholen: ± 0.5% (edingungen Sellzei: Umgebungsemperaur: -0 bis +0 C llgemeiner Feuchigkeisgehal: +95% usgang: usgangsleisung: Elekrische ebensdauer: x Wechsler C1 50V C 8 (000V) C15 50V C DC1 5V DC 8 (00W) 150,000 (C1) Gewich: 100g efesigungswahl: bis S5584:1978 nschlussklemme / Kabelgrösse: x.5mm Fesdrah / ize nmerkung: U, CU, CS & IEC Übereinsimmung Es handel sich in diesen Unerlagen um uns genau bekanne ngaben, (Änderungen vorbehalen) jedoch diese Änderungen laufen auf eigene Gefahr des enuzers. royce Conrol d., Pool Sree, Wolverhampon, Wes Midlands WV 4H. England MMFT-1- H+44 (0) G+44 (0) sales@broyceconrol.com Web: hp://

6 1MFT Muli Funcion, Muli Time Range Timer Muli-foncions, minueur muli-domaines de emps Muli Funkion, Vielbereich Zeiregler FUCTIO DIGRM DIGRMMEDE FOCTIO FUKTIOSDIGRM Funcion / Foncion / Funkion - Funcion / Foncion / Funkion - C Funcion / Foncion / Funkion - Funcion / Foncion / Funkion - D COECTIO DIGRM DIGRMME DE COECTIO SCHTIDSCHUSS ink erminals '' and '' for 4V C/DC operaion only. Relier ensemble les bornes '' e '' seulemen pour des volages 4V C/DC. Die Verbindung der nschlussklemmen '' und '' nur zur edienung für 4V C/DC benuzen. The relay is shown in he de-energised condiion *link 4 5 4V C/DC only MESSUGE FUCTIOS MUTI TIME RGE DU VOTGE OUTPUT REY 8 SUPPY IDICTIO REY IDICTIO 11-PI PUG-I 4 FOCTIOS DOMIE MUTI-TEMPS DOUE VOTGE REIS DE SORTIE 8 IDICTIO D ' IMETTIO IDICTIO DE REIS RCHEMET - 11 IGUIES 4 FUKTIOE MUTIZEITEREICH DOPPESPUG USGGSREIS 8 VERSORGUGS - IDIKTIO REIS IDIKTIO 11-DE STECKDOSE ISTTIO D SETTIG Insallaion work mus be carried ou by qualified personnel. EFORE ISTTIO, ISOTE THE SUPPY. Connec he uni as shown in he diagram above. pply power (green ED on). Uni will operae according o funcion seleced (see 'funcion diagram'). Time Delay MOTGE ET MISE U POIT Des ravaux d'insallaion doiven êre VT MOTGE, ISOER ' IMETTIO ranchemen comme indiqué dans le diagramme ci- dessus. ppliquer le puissance (ED vere allumée). ' unié opérera selon la foncion sélecionne (voir 'Diagrammede foncion'). Délai de emps EIU UD EISTEUG Insallaion rbei muß von qualifiziere Personal durchgeführ werden. VOR EIU DIE STROMVERSORGUG Sromversorgung anschliessen wie im Schalbild unen angezeig. Energie anbringen (ED grün an). Einhei schale sich je nach der gewählen Funkion ein (siehe 'Funkionsdiagram'). Zeiseuerung sec - 0 sec min - 0 min Funcion (see 'funcion diagram') - Delay On Operae - Inerval Troubleshooing Check wiring and volage presen. Check polariy (for DC supplies only). C - Symmerical Recycler Off / On D - Symmerical Recycler On / Off sec - 0 sec min - 0 min Foncion (voir 'Diagrammede foncion') - Délai opéraionnel C - Recyclage symérique / arrê - marche - Inervalle D - Recyclage symérique / marche - arrê Inervenion (pour régler un problème) Vérifier les fils e le volage présen. Vérifier la polarisaion (seulemen pour les alimenaions en couran coninu) sec - 0 sec min - 0 min Funkion (siehe 'Funkionsdiagram') - Schalverzögerung - Inervall Sörungsbehebung C - Symmerisches recycling aus / an D - Symmerisches recycling an / aus Überprüfung von eiungen und gegenwäriger Überprüfung von Polung (nur für Gleichsromversorgung). TECHIC SPECIFICTIO volage Un: 1V C, 1V DC (C: 48 - Hz) 4V C/DC / 110V C * * Dual volage 4V C/DC / 0V C * variaion: Power consumpion: C: V (1V), 1V (4V) (@ 1.15 x Un) DC: 0.4W (1.8V), 0.W (.4V) Funcions: See "funcion diagram" (user selecable) Time delay () (user selecable) Sec: , - 0 Min: 0.5-8, - 0 Repea accuracy: ± 0.5% (consan condiions) Rese ime: mbien emperaure: -0 o +0 C Relaive humidiy: +95% Oupu: Oupu raing: Elecrical life: Weigh: pprovals: x C.O. C1 50V C 8 (000V) C15 50V C DC1 5V DC 8 (00W) 150,000 (C1) o U94 VO 117g Conforms o U, CU, CS & IEC. Complian Tension d ' alimenaion Un: 1V C, 1V DC (C: 48 - Hz) 4V C/DC / 110V C * * Double volage 4V C/DC / 0V C * Variaion d ' alimenaion: Puissance consommée: C: V (1V), 1V (4V) (@ 1.15 x Un) DC: 0.4W (1.8V), 0.W (.4V) Foncions: Voir "diagrammede foncion" (possibilié de choix pour l ' uilisaeur) Délai de emps (): (possibilié de choix Sec: , - 0 pour l ' uilisaeur) Min: 0.5-8, - 0 Précision répéée: ± 0.5% (condiion consane) Temps de remise à zéro: Tempéraure ambiane: -0 à +0 C Humidié relaive: +95% Sorie: Mesure de sorie: Durée de vie élecrique: oiier: Homologaions: x Inverseur C1 50V C 8 (000V) C15 50V C DC1 5V DC 8 (00W) 150,000 (C1) 117g Se conformer à U, CU, CS & IEC. CE e TECHISCHE DTE Versorgungsspannung Un: 1V C, 1V DC (C: 48 - Hz) 4V C/DC / 110V C * * Dopplespannung 4V C/DC / 0V C * Wechselversorgung: Energieverbrauch: C: V (1V), 1V (4V) (@ 1.15 x Un) DC: 0.4W (1.8V), 0.W (.4V) Funkionen: siehe "funkionsdiagram" (Selbswähler) Zeiseuerung (): (Selbswähler) Sec: , - 0 Min: 0.5-8, - 0 Genauigkei wiederholen: ± 0.5% (edingungen Sellzei: Umgebungsemperaur: -0 bis +0 C llgemeiner Feuchigkeisgehal: +95% usgang: usgangsleisung: Elekrische ebensdauer: Gewich: x Wechsler C1 50V C 8 (000V) C15 50V C DC1 5V DC 8 (00W) 150,000 (C1) 117g nmerkung: U, CU, CS & IEC Übereinsimmung The informaion provided in his lieraure is believed o be accurae (subjec o change wihou prior noice); however, use of such informaion shall be enirely a he user's own risk es indicaions conenues dans ce documen son exaces (sous réserve de changemen sans avis préalable) ouefois aux risques e périls de l ' uilisaeur Es handel sich in diesen Unerlagen um uns genau bekanne ngaben, (Änderungen vorbehalen) jedoch diese Änderungen laufen auf eigene Gefahr des enuzers. royce Conrol d., Pool Sree, Wolverhampon, Wes Midlands WV 4H. England 1MFT-1- H+44 (0) G+44 (0) sales@broyceconrol.com Web: hp://

7 M1EDO Delay On Energisaion Energisaion du délai de démarrage nseuer Verzögerung TIMIG DIGRM DIGRMME DES TEMPS ZEITDIGRMM COECTIO DIGRM DIGRMME DE COECTIO SCHTIDSCHUSS MOUTIG DETIS ISTRUCTIOS DE MOTGE MOTGEUFÜHRUGE ink erminals '1' and '' for 4V C/DC operaion only. Relier ensemble les bornes '1' e '' seulemen pour des volages 4V C/DC. Die Verbindung der nschlussklemmen '1' und '' nur zur edienung für 4V C/DC benuzen. *link Inser screwdriver o release clips Wihdraw clips surface mouning Widh / largeur / reie mm (DI 4880) DEY O EERGISTIO SUPPY IDICTIO REY IDICTIO DU VOTGE SIM DESIG EERGISTIO DU DÉI DE DÉMRRGE IDICTIO D ' IMETTIO IDICTIO DE REIS DOUE VOTGE DESIG ÉGER STEUER VERZÖGERUG VERSORGUGS - IDIKTIO REIS IDIKTIO DOPPESPUG EICHTE KOSTRUKTIO ISTTIO D SETTIG Insallaion work mus be carried ou by qualified personnel. - EFORE ISTTIO, ISOTE THE SUPPY. - Connec he uni as shown in he diagram above. - pply power (green ED on). - Uni will operae according o funcion seleced (see 'iming diagram'). Troubleshooing - Check wiring and volage presen. - Check polariy (for DC supplies only). MOTGE ET MISE U POIT Des ravaux d'insallaion doiven êre - VT MOTGE, ISOER ' IMETTIO - ranchemen comme indiqué dans le diagramme cidessus. - ppliquer le puissance (ED vere allumée). - ' unié opérera selon la foncion sélecionne (voir 'diagramme des emps'). Inervenion (pour régler un problème) - Vérifier les fils e le volage présen. - Vérifier la polarisaion (seulemen pour les alimenaions en couran coninu). EIU UD EISTEUG Insallaion rbei muß von qualifizierem Personal durchgeführ werden. - VOR EIU DIE STROMVERSORGUG - Sromversorgung anschliessen wie im Schalbild unen angezeig. - Sromzufuhr (ED grün an) - Einhei schale sich je nach der gewählen Funkion ein (siehe 'Zeidiagramm'). Sörungsbehebung - Überprüfung von eiungen und gegenwäriger - Überprüfung von Polung (nur für Gleichsromversorgung). TECHIC SPECIFICTIO volage Un: 1V C, 1V DC (C: 48 - Hz) 4V C/DC / 110V C * 4V C/DC / 0V C * * Dual Volage variaion: Power consumpion: C: 1.V (7.V), V (1V) (1.15 X Un) 1V (4V) DC: 0.4W (1.8V), 0.W (7.V) Time delay (): , 1-0, - 0S , - 0M Repea ccuracy: ± consan condiion Rese ime: mbien emperaure: -0 o +0 C Relaive humidiy: +95% Conac raing: 1 x C.O. C1 50V C 8 (000V) C15 50V C 5 (no), (nc) DC1 5V DC 8 (00W) Elecrical life: 150,000 (C1) o U94 VO Weigh: g Mouning opion: o S5584:1978 Terminal conducor x.5mm solid / sranded pprovals: U, CU. Conforms o: CS, IEC. Complian The informaion provided in his lieraure is believed o be accurae (subjec o change wihou prior noice); however, use of such informaion shall be enirely a he user's own risk Tension d ' alimenaion 1V C, 1V DC Un: (C: 48 - Hz) 4V C/DC / 110V C * 4V C/DC / 0V C * * Double Volage Variaion d ' alimenaion: Puissance consommée: C: 1.V (7.V), V (1V) ( 1.15 x Un) 1V (4V) DC: 0.4W (1.8V), 0.W (7.V) Délai de emps (): , 1-0, - 0S , - 0M Précision répéée ± 0.5% (condiion consane) Temps de remise à zéro: Tempéraure ambiane: -0 à +0 C Humidié relaive: +95% Evaluaion du conac: 1 x Inverseur C1 50V C 8 (000V) C15 50V C 5 (ravail), (repos) DC1 5V DC 8 (00W) Durée de vie élecrique: 150,000 (C1) oiier: g Opion de monage: à S5584:1978 Taille du conduceur erminal: x.5mm oron / mulifilaire Homologaions: U, CU. Se conformer à: CS, IEC. CE e es indicaions conenues dans ce documen son exaces (sous réserve de changemen sans avis préalable) ouefois aux risques e périls de l ' uilisaeur TECHISCHE DTE Versorgungsspannung 1V C, 1V DC Un: (C: 48 - Hz) 4V C/DC / 110V C * 4V C/DC / 0V C * * Doppelspannung Wechselversorgung: Energieverbrauch: C: 1.V (7.V), V (1V) ( 1.15 x Un) 1V (4V) DC: 0.4W (1.8V), 0.W (7.V) Zeiseuerung (): , 1-0, - 0S , - 0M Genauigkei wiederholen: ± 0.5% (edingungen Sellzei: Umgebungsemperaur: -0 bis +0 C llgemeiner Feuchigkeisgehal: +95% Konak elasung: 1 x Wechsler C1 50V C 8 (000V) C15 50V C 5 (Schließer), (Öffner) DC1 5V DC 8 (50W) Elekrische ebensdauer: 150,000 (C1) Gewich: g efesigungswahl: bis S5584:1978 nschlussklemme / Kabelgrösse: x.5mm Fesdrah / ize U, CU. nmerkung: CS, IEC. Übereinsimmung Es handel sich in diesen Unerlagen um uns genau bekanne ngaben, (Änderungen vorbehalen) jedoch diese Änderungen laufen auf eigene Gefahr des enuzers. royce Conrol d., Pool Sree, Wolverhampon, Wes Midlands WV 4H. England M1EDO-1- H+44 (0) G+44 (0) sales@broyceconrol.com Web: hp://

8 M1ESDO Delay On Operae - Solid Sae Délai opéraionnel - éa solide Schalverzögerung - feser Zusand FUCTIO DIGRM DIGRMMEDE FOCTIO FUKTIOSDIGRM COECTIO DIGRM DIGRMME DE COECTIO SCHTIDSCHUSS MOUTIG DETIS ISTRUCTIOS DE MOTGE MOTGEUFÜHRUGE 1 OD Inser screwdriver o release clips 1 OUTPUT OD Wihdraw clips surface mouning Widh / largeur / reie mm (DI 4880) DEY O OPERTE SOID STTE THYRISTOR OUTPUT m RTED SCR MUTI VOTGE: 4-0V C/DC DI RI HOUSIG (17.5mm) DÉI OPÉRTIOE SORTIE DU THYRISTOR À 'ÉTT SOIDE MESURE À m SCR MUTI-VOTGES: 4-0V C/DC OGEMET DU RI DI (17.5mm) SCHTVERZÖGERUG FESTER ZUSTD THYRISTOR - USGG m EWERTET SCR MUTIZEITEREICH: 4-0V C/DC DI SCHIEEGEHÄUSE (17.5mm) ISTTIO D SETTIG Insallaion work mus be carried ou by qualified personnel. EFORE ISTTIO, ISOTE THE SUPPY. Connec he uni as shown in he diagram above. Uni will operae according o funcion seleced (see 'funcion diagram'). Troubleshooing Check wiring and volage presen. MOTGE ET MISE U POIT Des ravaux d'insallaion doiven êre VT MOTGE, ISOER ' IMETTIO ranchemen comme indiqué dans le diagramme cidessus. ' unié opérera selon la foncion sélecionne (voir 'Diagrammede foncion'). Inervenion (pour régler un problème) Vérifier les fils e le volage présen. EIU UD EISTEUG Insallaion rbei muß von qualifizierem Personal durchgeführ werden. VOR EIU DIE STROMVERSORGUG Sromversorgung anschliessen wie im Schalbild unen angezeig. Einhei schale sich je nach der gewählen Funkion ein (siehe 'Funkionsdiagram'). Sörungsbehebung Überprüfung von eiungen und gegenwäriger TECHIC SPECIFICTIO volage U: variaion: Power on delay: Power off delay: 4-0V C/DC x U 100mS 00mS Rese ime and oupu: 00mS Time delay (): 1-10M Seing max: delay period max se min: delay period min se delay Repea accuracy: 0.% Time variaion: 0.1% / V, 0.% / C mbien emperaure: -0 o +50 C Relaive humidiy: +95% Max. load curren: Min. load curren: eakage curren: Volage drop: Weigh: Mouning opion: Terminal conducor pprovals: 500m RMS 10m RMS.5m 0V RMS 8V C RMS o U94 VO 50g o S5584:1978 x.5mm solid / sranded Conforms o: U, CU, CS, IEC. Complian The informaion provided in his lieraure is believed o be accurae (subjec o change wihou prior noice); however, use of such informaion shall be enirely a he user's own risk Tension d ' alimenaion U: 4-0V C/DC Variaion d ' alimenaion: x U Délai d'allumage: Délai d'arrê: 100mS 00mS Refixer le emps e la sorie: 00mS Délai de emps (): 1-10M Fixer la période de délai maximum délai fixe période de délai minimum délai fixe minimum Précision répéée: 0.% Variaion de emps: 0.1% / V, 0.% / C Tempéraure ambiane: -0 à +50 C Humidié relaive: +95% Couran maximum de charge: 500m RMS Couran minimum de charge: 10m RMS Couran de fuie:.5m 0V RMS aisse de ension: 8V C RMS oiier: 50g Opion de monage: à S5584:1978 Taille du conduceur erminal: x.5mm oron / muli-filaire Homologaions: Se conformer à: U, CU, CS, IEC. CE e es indicaions conenues dans ce documen son exaces (sous réserve de changemen sans avis préalable) ouefois aux risques e périls de l ' uilisaeur TECHISCHE DTE Versorgungsspannung U: 4-0V C/DC Wechselversorgung: x U Energie bei Verzögerung: 100mS Energie us Verzögerung: 00mS Rücksezen von Zei und usgang: 00mS Zeiseuerung (): 1-10M Einsellen max: Verzögerungs-Periode Genauigkei: max. Verzögerung min: Verzögerungs-Periode min. Verzögerung einsellen Genauigkei wiederholen: 0.% Zeischwankung: 0.1% / V, 0.% / C Umgebungsemperaur: -0 bis +50 C llgemeiner Feuchigkeisgehal: +95% Max. Srombelasung: Min. Srombelasung: Kriechsrom: Spannungsabfall: 500m RMS 10m RMS.5m 0V RMS 8V C RMS Gewich: 50g efesigungswahl: bis S5584:1978 nschlussklemme / Kabelgrösse: x.5mm Fesdrah / ize nmerkung: U, CU, CS, IEC. Übereinsimmung Es handel sich in diesen Unerlagen um uns genau bekanne ngaben, (Änderungen vorbehalen) jedoch diese Änderungen laufen auf eigene Gefahr des enuzers. royce Conrol d., Pool Sree, Wolverhampon, Wes Midlands WV 4H. England M1ESDO-1- H+44 (0) G+44 (0) sales@broyceconrol.com Web: hp://

9 M1DOM or M1ISM Delay On Energisaion or Inerval (Single sho) Délai d ' énergisaion ou Inervalle (un coup) Spannungsverzögerung oder Inervall (einzel Schuss) TIMIG DIGRM DIGRMME DES TEMPS ZEITDIGRMM COECTIO DIGRM DIGRMME DE COECTIO SCHTIDSCHUSS MOUTIG DETIS ISTRUCTIOS DE MOTGE MOTGEUFÜHRUGE M1DOM Delay On Energisaion Délai d ' énergisaion Spannungsverzögerung M1ISM Inerval (Single Sho) Inervalle (un coup) Inervall (einzel Schuss) 1 15 Inser screwdriver o release clips 1 18 Wihdraw clips surface mouning Widh / largeur / reie mm (DI 4880) M1DOM: DEY O EERGISTIO - SUPPY IITITED M1ISM: ITERV - SUPPY IITITED MUTI TIME RGE MUTI VOTGE M1DOM: DÉI D ' ÉERGISTIO - IITIÉ PR ' IMETTIO M1ISM: ITERVE - IITIÉ PR ' IMETTIO DOMIE MUTI-TEMPS MUTI-VOTGES M1DOM: SPUGSVERZÖGERUG - VERSORGUGSEIEITUG M1ISM: ITERV - VERSORGUGSEIEITUG MUTIZEITEREICH MEHRFCHSPUG ISTTIO D SETTIG Insallaion work mus be carried ou by qualified personnel. - EFORE ISTTIO, ISOTE THE SUPPY. - Connec he uni as shown in he diagram above. - Uni will operae according o funcion seleced (See 'iming diagram'). Selec Seconds Selec Minues Time Delay muliplier muliplier Troubleshooing - Check wiring and volage presen. - Check polariy (for DC supplies only). TECHIC SPECIFICTIO muliplier volage U: 4V - 40V C/DC (C: 48 - Hz) variaion: x U Power consumpion:.5v (1.10 x U) Time delay ():,, S (user selecable),, M Repea accuracy: ± consan condiions Rese ime: mbien emperaure: -0 o +0 C Relaive humidiy: +95% Conac raing: 1 x C.O. C1 50V C 8 (000V) C15 50V C.5 DC1 5V DC 8 (00W) Elecrical life: 150,000 (C1) o U94 VO Weigh: 8g Mouning opion: o S5584:1978 Terminal conducor x.5mm solid / sranded pprovals: U, CU & CS. Conforms o IEC. Complian MOTGE ET MISE U POIT Des ravaux d'insallaion doiven êre - VT MOTGE, ISOER ' IMETTIO - ranchemen comme indiqué dans le diagramme cidessus. - ' unie opérera selon la foncion sélecionnée (voir 'diagramme des emps'). Selec Seconds Selec Minues Délai de emps muliplier muliplier muliplier Inervenion (pour régler un problème) - Vérifier les fils e le volage présen. - Vérifier la polarisaion (seulemen pour les alimenaions en couran coninu). Tension d ' alimenaion 4V - 40V C/DC U: (C: 48 - Hz) Variaion d ' alimenaion: x U Puissance consommée:.5v (1.10 x U) Délai de emps ():,, S (possibilié de choix pour,, M l ' uilisaeur) Précision répéée ± 0.5% (condiion consane) Temps de remise à zéro: Tempéraure ambiane: -0 à +0 C Humidié relaive: +95% Evaluaion du conac: 1 x Inverseur C1 50V C 8 (000V) C15 50V C.5 DC1 5V DC 8 (00W) Durée de vie élecrique: 150,000 (C1) oiier: 8g Opion de monage: à S5584:1978 Taille du conduceur erminal: x.5mm oron / mulifilaire Homologaions: U, CU. & CS. Se conformer à IEC. CE e EIU UD EISTEUG Insallaion rbei muß von qualifizierem Personal durchgeführ werden. - VOR EIU DIE STROMVERSORGUG - Sromversorgung anschliessen wie im Schalbild unen angezeig. - Einhei schale sich je nach der gewählen Funkion ein (siehe 'Zeidiagramm'). Selec Seconds Selec Minues Zeiseuerung muliplier muliplier muliplier Sörungsbehebung - Überprüfung von eiungen und gegenwäriger - Überprüfung von Polung (nur für Gleichsromversorgung). TECHISCHE DTE Versorgungsspannung 4V - 40V C/DC U: (C: 48 - Hz) Wechselversorgung: x U Energieverbrauch:.5V (1.10 x U) Zeiseuerung ():,, S (Selbswähler),, M Genauigkei wiederholen: ± 0.5% (edingungen Sellzei: Umgebungsemperaur: -0 bis +0 C llgemeiner Feuchigkeisgehal: +95% Konak elasung: 1 x Wechsler C1 50V C 8 (000V) C15 50V C.5 DC1 5V DC 8 (00W) Elekrische ebensdauer: 150,000 (C1) Gewich: 8g efesigungswahl: bis S5584:1978 nschlussklemme / Kabelgrösse: x.5mm Fesdrah / ize U, CU & CS. nmerkung IEC. Übereinsimmung The informaion provided in his lieraure is believed o be accurae (subjec o change wihou prior noice); however, use of such informaion shall be enirely a he user's own risk es indicaions conenues dans ce documen son exaces (sous réserve de changemen sans avis préalable) ouefois aux risques e périls de l ' uilisaeur Es handel sich in diesen Unerlagen um uns genau bekanne ngaben, (Änderungen vorbehalen) jedoch diese Änderungen laufen auf eigene Gefahr des enuzers. royce Conrol d., Pool Sree, Wolverhampon, Wes Midlands WV 4H. England M1DOMISM-1- H+44 (0) G+44 (0) sales@broyceconrol.com Web: hp://

10 M1DOM/S Delay On Operae - Solid Sae Délai opéraionnel - éa solide Schalverzögerung - feser Zusand FUCTIO DIGRM DIGRMMEDE FOCTIO FUKTIOSDIGRM COECTIO DIGRM DIGRMME DE COECTIO SCHTIDSCHUSS MOUTIG DETIS ISTRUCTIOS DE MOTGE MOTGEUFÜHRUGE OUTPUT ink erminals '1' and '' for V C/DC operaion only. Relier ensemble les bornes '1' e '' seulemen pour des volages V C/DC. Die Verbindung der nschlussklemmen '1' und '' nur zur edienung für V C/DC benuzen. OD *link 1 1 Inser screwdriver o release clips Wihdraw clips surface mouning Widh / largeur / reie mm (DI 4880) DEY O OPERTE - SUPPY IITITED MUTI TIME RGE SOID STTE THYRISTOR OUTPUT MUTI VOTGE: V C/DC DI RI HOUSIG (17.5mm) DÉI OPÉRTIOE - IITIÉ PR ' IMETTIO DOMIE MUTI-TEMPS SORTIE DU THYRISTOR À 'ÉTT SOIDE MUTI-VOTGES: V C/DC OGEMET DU RI DI (17.5mm) SCHTVERZÖGERUG - VERSORGUGSEIEITUG MUTIZEITEREICH FESTER ZUSTD THYRISTOR - USGG MEHRFCHSPUG: V C/DC DI SCHIEEGEHÄUSE (17.5mm) ISTTIO D SETTIG Insallaion work mus be carried ou by qualified personnel. EFORE ISTTIO, ISOTE THE SUPPY. Connec he uni as shown in he diagram above. pply power. Uni will operae according o funcion seleced (see 'funcion diagram'). Time Delay MOTGE ET MISE U POIT Des ravaux d'insallaion doiven êre VT MOTGE, ISOER ' IMETTIO ranchemen comme indiqué dans le diagramme cidessus. ppliquer le puissance. ' unié opérera selon la foncion sélecionne (voir 'Diagrammede foncion'). Délai de emps EIU UD EISTEUG Insallaion rbei muß von qualifizierem Personal durchgeführ werden. VOR EIU DIE STROMVERSORGUG Sromversorgung anschliessen wie im Schalbild unen angezeig. Energie anbringen. Einhei schale sich je nach der gewählen Funkion ein (siehe 'Funkionsdiagram'). Zeiseuerung Selec Seconds Selec Minues Troubleshooing muliplier Check wiring and volage presen. muliplier muliplier Selec Seconds Selec Minues muliplier muliplier Inervenion (pour régler un problème) Vérifier les fils e le volage présen. muliplier Selec Seconds Selec Minues Sörungsbehebung muliplier muliplier Überprüfung von eiungen und gegenwäriger muliplier TECHIC SPECIFICTIO volage U: V C/DC Time delay () (user selecable) Sec:,, Min:,, Repea accuracy: ± 0.5% (consan condiions) Rese ime: mbien emperaure: -0 o +0 C Relaive humidiy: +95% oad curren: eakage curren: Weigh: Mouning opion: Terminal conducor pprovals: 700m 5m o U94 VO 0g o S5584:1978 x.5mm solid / sranded U, CU & CS. Complian Tension d ' alimenaion U: V C/DC Délai de emps () (possibilié de choix Sec:,, pour l ' uilisaeur) Min:,, Précision répéée: ± 0.5% (condiion consane) Temps de remise à zéro: Tempéraure ambiane: -0 à +0 C Humidié relaive: +95% Couran de charge: Couran de fuie: 700m 5m oiier: 0g Opion de monage: à S5584:1978 Taille du conduceur erminal: x.5mm oron / muli-filaire Homologaions: U, CU & CS. CE e TECHISCHE DTE Versorgungsspannung U: V C/DC Zeiseuerung (): (Selbswähler) Sec:,, Min:,, Genauigkei wiederholen: ± 0.5% (edingungen Sellzei: Umgebungsemperaur: -0 bis +0 C llgemeiner Feuchigkeisgehal: +95% Srombelasung: Kriechsrom: 700m 5m Gewich: 0g efesigungswahl: bis S5584:1978 nschlussklemme / Kabelgrösse: x.5mm Fesdrah / ize U, CU & CS. Übereinsimmung The informaion provided in his lieraure is believed o be accurae (subjec o change wihou prior noice); however, use of such informaion shall be enirely a he user's own risk es indicaions conenues dans ce documen son exaces (sous réserve de changemen sans avis préalable) ouefois aux risques e périls de l ' uilisaeur Es handel sich in diesen Unerlagen um uns genau bekanne ngaben, (Änderungen vorbehalen) jedoch diese Änderungen laufen auf eigene Gefahr des enuzers. royce Conrol d., Pool Sree, Wolverhampon, Wes Midlands WV 4H. England M1DOMS-1- H+44 (0) G+44 (0) sales@broyceconrol.com Web: hp://

11 MDOM Delay On Operae Délai opéraionnel Schalverzögerung FUCTIO DIGRM DIGRMMEDE FOCTIO FUKTIOSDIGRM COECTIO DIGRM DIGRMME DE COECTIO SCHTIDSCHUSS MOUTIG DETIS ISTRUCTIOS DE MOTGE MOTGEUFÜHRUGE Inser screwdriver o release clips Wihdraw clips surface mouning Widh / largeur / reie. 5 mm (DI 4880) DEY O OPERTE - SUPPY IITITED MUTI TIME RGE MUTI VOTGE OUTPUT REY 8 SUPPY IDICTIO REY IDICTIO DI RI HOUSIG (5mm) DÉI OPÉRTIOE - IITIÉ PR ' IMETTIO DOMIE MUTI-TEMPS MUTI-VOTGES REIS DE SORTIE 8 IDICTIO D ' IMETTIO IDICTIO DE REIS OGEMET DU RI DI (5mm) SCHTVERZÖGERUG - VERSORGUGSEIEITUG MUTIZEITEREICH MEHRFCHSPUG USGGSREIS 8 VERSORGUGS - IDIKTIO REIS IDIKTIO DI SCHIEEGEHÄUSE (5mm) ISTTIO D SETTIG Insallaion work mus be carried ou by qualified personnel. EFORE ISTTIO, ISOTE THE SUPPY. Connec he uni as shown in he diagram above. pply power (green ED on). Uni will operae according o funcion seleced (see 'funcion diagram'). Time Delay MOTGE ET MISE U POIT Des ravaux d'insallaion doiven êre VT MOTGE, ISOER ' IMETTIO ranchemen comme indiqué dans le diagramme cidessus. ppliquer le puissance (ED vere allumée). ' unié opérera selon la foncion sélecionne (voir 'Diagrammede foncion'). Délai de emps EIU UD EISTEUG Insallaion rbei muß von qualifizierem Personal durchgeführ werden. VOR EIU DIE STROMVERSORGUG Sromversorgung anschliessen wie im Schalbild unen angezeig. Energie anbringen (ED grün an). Einhei schale sich je nach der gewählen Funkion ein (siehe 'Funkionsdiagram'). Zeiseuerung Selec Selec Seconds Minues Troubleshooing muliplier muliplier Check wiring and volage presen. Check polariy (for DC supplies only). muliplier Selec Seconds Selec Minues muliplier muliplier muliplier Inervenion (pour régler un problème) Vérifier les fils e le volage présen. Vérifier la polarisaion (seulemen pour les alimenaions en couran coninu). Selec Selec Seconds Minues Sörungsbehebung muliplier muliplier Überprüfung von eiungen und gegenwäriger Überprüfung von Polung (nur für Gleichsromversorgung). muliplier TECHIC SPECIFICTIO volage U: (C: 48 - Hz) variaion: Power consumpion: 4-40V C/DC x U C: 4.5V (40V C) DC: 1.7W (40V DC) Time delay () (user selecable) Sec:,, Min:,, Repea accuracy: ± 0.5% (consan condiions) Rese ime: mbien emperaure: -0 o +0 C Relaive humidiy: +95% Oupu: Oupu raing: Elecrical life: Weigh: Mouning opion: Terminal conducor pprovals: x C.O. C1 50V C 8 (000V) C15 50V C.5 DC1 5V DC 8 (00W) 150,000 (C1) o U94 VO 10g o S5584:1978 x.5mm solid / sranded U, CU & CS. Complian Tension d ' alimenaion U: 4-40V C/DC (C: 48 - Hz) Variaion d ' alimenaion: x U Puissance consommée: C: 4.5V (40V C) DC: 1.7W (40V DC) Délai de emps (): (possibilié de choix Sec:,, pour l'uilisaeur) Min:,, Précision répéée: ± 0.5% (condiion consane) Temps de remise à zéro: Tempéraure ambiane: -0 à +0 C Humidié relaive: +95% Sorie: Mesure de sorie: Durée de vie élecrique: oiier: Opion de monage: Taille du conduceur erminal: Homologaions: x Inverseur C1 50V C 8 (000V) C15 50V C.5 DC1 5V DC 8 (00W) 150,000 (C1) 10g à S5584:1978 x.5mm oron / muli-filaire U, CU & CS CE e TECHISCHE DTE Versorgungsspannung U: (C: 48 - Hz) Wechselversorgung: Energieverbrauch: 4-40V C/DC x U C: 4.5V (40V C) DC: 1.7W (40V DC) Zeiseuerung (): (Selbswähler) Sec:,, Min:,, Genauigkei wiederholen: ± 0.5% (edingungen Sellzei: Umgebungsemperaur: -0 bis +0 C llgemeiner Feuchigkeisgehal: +95% usgang: usgangsleisung: Elekrische ebensdauer: x Wechsler C1 50V C 8 (000V) C15 50V C.5 DC1 5V DC 8 (00W) 150,000 (C1) Gewich: 10g efesigungswahl: bis S5584:1978 nschlussklemme / Kabelgrösse: x.5mm Fesdrah / ize U, CU & CS. Übereinsimmung The informaion provided in his lieraure is believed o be accurae (subjec o change wihou prior noice); however, use of such informaion shall be enirely a he user's own risk es indicaions conenues dans ce documen son exaces (sous réserve de changemen sans avis préalable) ouefois aux risques e périls de l ' uilisaeur Es handel sich in diesen Unerlagen um uns genau bekanne ngaben, (Änderungen vorbehalen) jedoch diese Änderungen laufen auf eigene Gefahr des enuzers. royce Conrol d., Pool Sree, Wolverhampon, Wes Midlands WV 4H. England MDOM-1- H+44 (0) G+44 (0) sales@broyceconrol.com Web: hp://

12 8DO & 1DO Delay On Operae Délai opéraionnel Schalverzögerung FUCTIO DIGRM DIGRMMEDE FOCTIO FUKTIOSDIGRM COECTIO DIGRM DIGRMME DE COECTIO SCHTIDSCHUSS MESSUGE DEY O OPERTE - SUPPY IITITED TIME DEY - DJUSTE OUTPUT REY 8 REY IDICTIO 8-PI PUG-I (8DO) 11-PI PUG-I (1DO) DÉI OPÉRTIOE - IITIÉ PR ' IMETTIO DÉI DE TEMPS - DJUSTE REIS DE SORTIE 8 IDICTIO DE REIS RCHEMET - 8 IGUIES (8DO) RCHEMET - 11 IGUIES (1DO) SCHTVERZÖGERUG - VERSORGUGSEIEITUG ZEITSTEUERUG - VERSTER USGGSREIS 8 REIS IDIKTIO 8-DE STECKDOSE (8DO) 11-DE STECKDOSE (1DO) ISTTIO D SETTIG Insallaion work mus be carried ou by qualified personnel. EFORE ISTTIO, ISOTE THE SUPPY Connec he uni as shown in he diagram above. pply power. Uni will operae according o funcion seleced (see 'Funcion Diagram'). Troubleshooing Check wiring and volage presen. Check polariy (for DC supplies only). MOTGE ET MISE U POIT Des ravaux d'insallaion doiven êre VT MOTGE, ISOER ' IMETTIO ranchemen comme indiqué dans le diagramme cidessus. ppliquer la puissance. ' unié opérera selon la foncion sélecionne (voir 'Diagrammede Foncion'). Inervenion (pour régler un problème) Vérifier les fils e le volage présen. Vérifier la polarisaion (seulemen pour les alimenaions en couran coninu). EIU UD EISTEUG Insallaion rbei muß von qualifizierem Personal durchgeführ werden. VOR EIU DIE STROMVERSORGUG Sromversorgung anschliessen wie im Schalbild unen angezeig. Energie anbringen. Einhei schale sich je nach der gewählen Funkion ein (siehe 'Funkionsdiagram'). Sörungsbehebung Überprüfung von eiungen und gegenwäriger Überprüfung von Polong (nur für Gleichsromversorgung). TECHIC SPECIFICTIO volage Un: variaion: Power consumpion: Time delay () Repea accuracy: Rese ime: 1V DC, 4, 48V C/DC 1, 110, 0V C 48 - Hz C: V (1V), 1V (4V) DC: 0.4W (1.8V), 1W (.4V) Sec: , , 1-0, - 0 Min: , , 1-0, - 0 Hrs: , , , ± 0.5% (consan condiions) mbien emperaure: -0 o +0 C Relaive humidiy: +95% Oupu: Oupu raing: Elecrical life: Weigh: pprovals: x C.O. C1 50V C 8 (000V) C15 50V C.5 DC1 5V DC 8 (00W) 150,000 (C1) o U94 VO 105g U, CU & CS. Complian Tension d ' alimenaion Un: 1V DC, 4, 48V C/DC 1, 110, 0V C 48 - Hz Variaion d ' alimenaion: Puissance consommée: C: V (1V), 1V (4V) DC: 0.4W (1.8V), 1W (.4V) Délai de emps (): Sec: , , 1-0, - 0 Min: , , 1-0, - 0 Hrs: , , , Précision répéée: ± 0.5% (condiion consane) Temps de remise à zéro: Tempéraure ambiane: -0 à +0 C Humidié relaive: +95% Sorie: Mesure de sorie: Durée de vie élecrique: oiier: Homologaions: x Inverseur C1 50V C 8 (000V) C15 50V C.5 DC1 5V DC 8 (00W) 150,000 (C1) 105g U, CU & CS. CE e TECHISCHE DTE Versorgungsspannung Un: Wechselversorgung: Energieverbrauch: 1V DC, 4, 48V C/DC 1, 110, 0V C 48 - Hz C: V (1V), 1V (4V) DC: 0.4W (1.8V), 1W (.4V) Zeiseuerung (): Sec: , , 1-0, - 0 Min: , , 1-0, - 0 Hrs: , , , Genauigkei wiederholen: ± 0.5% (edingungen Sellzei: Umgebungsemperaur: -0 bis +0 C llgemeiner Feuchigkeisgehal: +95% usgang: usgangsleisung: Elekrische ebensdauer: Gewich: x Wechsler C1 50V C 8 (000V) C15 50V C.5 DC1 5V DC 8 (00W) 150,000 (C1) 105g U, CU & CS. Übereinsimmung The informaion provided in his lieraure is believed o be accurae (subjec o change wihou prior noice); however, use of such informaion shall be enirely a he user's own risk es indicaions conenues dans ce documen son exaces (sous réserve de changemen sans avis préalable) ouefois aux risques e périls de l ' uilisaeur Es handel sich in diesen Unerlagen um uns genau bekanne ngaben, (Änderungen vorbehalen) jedoch diese Änderungen laufen auf eigene Gefahr des enuzers. royce Conrol d., Pool Sree, Wolverhampon, Wes Midlands WV 4H. England -DO-1- H+44 (0) G+44 (0) sales@broyceconrol.com Web: hp://

13 8DO/WT & 1DO/WT Delay On Operae - Gen Se Version Délai opéraionnel - Version adapée aux généraeurs Schalverzögerung - Generaor Einsellungsversion FUCTIO DIGRM DIGRMMEDE FOCTIO FUKTIOSDIGRM COECTIO DIGRM DIGRMME DE COECTIO SCHTIDSCHUSS MESSUGE DESIGED SPECIFICY FOR GEERTOR PPICTIOS DEY O OPERTE - SUPPY IITITED TIME DEY - DJUSTE OUTPUT REY 8 REY IDICTIO 8-PI PUG-I (8DO/WT) 11-PI PUG-I (1DO/WT) COÇU SPÉCIFIQUEMET POUR ES PPICTIOS GÉÉRTEURS DÉI OPÉRTIOE - IITIÉ PR ' IMETTIO DÉI DE TEMPS - DJUSTE REIS DE SORTIE 8 IDICTIO DE REIS RCHEMET - 8 IGUIES (8DO/WT) RCHEMET - 11 IGUIES (1DO/WT) EDRFGERECHT ETWORFE FÜR GEERTOR WEDUG SCHTVERZÖGERUG - VERSORGUGSEIEITUG ZEITSTEUERUG - VERSTER USGGSREIS 8 REIS IDIKTIO 8-DE STECKDOSE (8DO/WT) 11-DE STECKDOSE (1DO/WT) ISTTIO D SETTIG Insallaion work mus be carried ou by qualified personnel. EFORE ISTTIO, ISOTE THE SUPPY Connec he uni as shown in he diagram above. pply power. Uni will operae according o funcion seleced (see 'Funcion Diagram'). Troubleshooing Check wiring and volage presen. Check polariy (for DC supplies only) MOTGE ET MISE U POIT Des ravaux d'insallaion doiven êre VT MOTGE, ISOER ' IMETTIO ranchemen comme indiqué dans le diagramme cidessus. ppliquer la puissance. ' unié opérera selon la foncion sélecionne (voir 'Diagrammede Foncion'). Inervenion (pour régler un problème) Vérifier les fils e le volage présen. Vérifier la polarisaion (seulemen pour les alimenaions en couran coninu). EIU UD EISTEUG Insallaion rbei muß von qualifizierem Personal durchgeführ werden. VOR EIU DIE STROMVERSORGUG Sromversorgung anschliessen wie im Schalbild unen angezeig. Energie anbringen. Einhei schale sich je nach der gewählen Funkion ein (siehe 'Funkionsdiagram'). Sörungsbehebung Überprüfung von eiungen und gegenwäriger Überprüfung von Polong (nur für Gleichsromversorgung). TECHIC SPECIFICTIO volage Un: variaion: Power consumpion: Time delay () Repea accuracy: Rese ime: 1, 4V DC x Un 1.5 x 1V 1.5 x 4V Sec: , , 1-0, - 0 Min: , , 1-0 ± 0.5% (consan condiions) 1S mbien emperaure: -0 o +0 C Relaive humidiy: +95% Oupu: Oupu raing: Elecrical life: Weigh: pprovals: x C.O. C1 50V C 8 (000V) C15 50V C.5 DC1 5V DC 8 (00W) 150,000 (C1) o U94 VO 108g U, CU & CS. Complian Tension d ' alimenaion Un: 1, 4V DC Variaion d ' alimenaion: x Un Puissance consommée: 1.5 x 1V 1.5 x 4V Délai de emps (): Sec: , , 1-0, - 0 Min: , , 1-0 Précision répéée: ± 0.5% (condiion consane) Temps de remise à zéro: 1S Tempéraure ambiane: -0 à +0 C Humidié relaive: +95% Sorie: Mesure de sorie: Durée de vie élecrique: oiier: Homologaions: x Inverseur C1 50V C 8 (000V) C15 50V C.5 DC1 5V DC 8 (00W) 150,000 (C1) 108g U, CU & CS. CE e TECHISCHE DTE Versorgungsspannung Un: Wechselversorgung: Energieverbrauch: 1, 4V DC x Un 1.5 x 1V 1.5 x 4V Zeiseuerung (): Sec: , , 1-0, - 0 Min: , , 1-0 Genauigkei wiederholen: ± 0.5% (edingungen Sellzei: 1S Umgebungsemperaur: -0 bis +0 C llgemeiner Feuchigkeisgehal: +95% usgang: usgangsleisung: Elekrische ebensdauer: Gewich: x Wechsler C1 50V C 8 (000V) C15 50V C.5 DC1 5V DC 8 (00W) 150,000 (C1) 108g U, CU & CS. Übereinsimmung The informaion provided in his lieraure is believed o be accurae (subjec o change wihou prior noice); however, use of such informaion shall be enirely a he user's own risk es indicaions conenues dans ce documen son exaces (sous réserve de changemen sans avis préalable) ouefois aux risques e périls de l ' uilisaeur Es handel sich in diesen Unerlagen um uns genau bekanne ngaben, (Änderungen vorbehalen) jedoch diese Änderungen laufen auf eigene Gefahr des enuzers. royce Conrol d., Pool Sree, Wolverhampon, Wes Midlands WV 4H. England -DOWT-1- H+44 (0) G+44 (0) sales@broyceconrol.com Web: hp://

14 M1EDK Delay On Operae wih Insananeous Conac Mise en foncionnemen du délai opère avec conac insananné Zeiverzögerung n mi Momen-Konakseuerung FUCTIO DIGRM DIGRMMEDE FOCTIO FUKTIOSDIGRM Insananeous Insananné Sofor COECTIO DIGRM DIGRMME DE COECTIO SCHTIDSCHUSS Insananeous Insananné Sofor (15, 1 & 18) MOUTIG DETIS ISTRUCTIOS DE MOTGE MOTGEUFÜHRUGE Inser screwdriver o release clips Delay On Operae Délai opéraionnel Schalverzögerung 5 8 Delay On Operae Délai opéraionnel Schalverzögerung (5, & 8) Wihdraw clips surface mouning Widh / largeur / reie mm (DI 4880) OUTPUT REY 8 (x) SUPPY IDICTIO REY IDICTIO DI RI HOUSIG (17.5mm) REIS DE SORTIE 8 (x) IDICTIO D ' IMETTIO IDICTIO DE REIS OGEMET DU RI DI (17.5mm) USGGSREIS 8 (x) VERSORGUGS - IDIKTIO REIS IDIKTIO DI SCHIEEGEHÄUSE (17.5mm) ISTTIO D SETTIG Insallaion work mus be carried ou by qualified personnel. EFORE ISTTIO, ISOTE THE SUPPY. Connec he uni as shown in he diagram above. pply power (green ED on). Uni will operae according o funcion seleced (see 'funcion diagram'). Troubleshooing Check wiring and volage presen. Check polariy (for DC supplies only). MOTGE ET MISE U POIT Des ravaux d'insallaion doiven êre VT MOTGE, ISOER ' IMETTIO ranchemen comme indiqué dans le diagramme cidessus. ppliquer le puissance (ED vere allumée). ' unié opérera selon la foncion sélecionne (voir 'Diagrammede foncion'). Inervenion (pour régler un problème) Vérifier les fils e le volage présen. Vérifier la polarisaion (seulemen pour les alimenaions en couran coninu). EIU UD EISTEUG Insallaion rbei muß von qualifizierem Personal durchgeführ werden. VOR EIU DIE STROMVERSORGUG Sromversorgung anschliessen wie im Schalbild unen angezeig. Energie anbringen (ED grün an). Einhei schale sich je nach der gewählen Funkion ein (siehe 'Funkionsdiagram'). Sörungsbehebung Überprüfung von eiungen und gegenwäriger Überprüfung von Polung (nur für Gleichsromversorgung). TECHIC SPECIFICTIO volage Un: variaion: Power consumpion: Time delay () Repea accuracy: Rese ime: 4V C/DC, 110, 0V C 48 - Hz C: 0.9V (7.V),.V (1V), 9.5V (4V) DC: 0.8W (7.V) Sec: , 1-0, - 0 Min: ± 0.5% (consan condiions) mbien emperaure: -0 o +0 C Relaive humidiy: +95% Oupu: Oupu raing: Elecrical life: Weigh: Mouning opion: Terminal conducor pprovals: x C.O. C1 50V C 8 (000V) C15 50V C 5 (no), (nc) DC1 5V DC 8 (00W) 150,000 (C1) o U94 VO 77g o S5584:1978 x.5mm solid / sranded Complian Tension d ' alimenaion Un: 4V C/DC, 110, 0V C 48 - Hz Variaion d ' alimenaion: Puissance consommée: C: 0.9V (7.V),.V (1V) 9.5V (4V) DC: 0.8W (7.V) Délai de emps (): Sec: , 1-0, - 0 Min: Précision répéée: ± 0.5% (condiion consane) Temps de remise à zéro: Tempéraure ambiane: -0 à +0 C Humidié relaive: +95% Sorie: Mesure de sorie: Durée de vie élecrique: oiier: Opion de monage: Taille du conduceur erminal: Homologaions: x Inverseur C1 50V C 8 (000V) C15 50V C 5 (ravail), (repos) DC1 5V DC 8 (00W) 150,000 (C1) 77g à S5584:1978 x.5mm oron / muli-filaire CE e TECHISCHE DTE Versorgungsspannung Un: 4V C/DC 110, 0V C 48 - Hz Wechselversorgung: Energieverbrauch: C: 0.9V (7.V),.V (1V) 9.5V (4V) DC: 0.8W (7.V) Zeiseuerung (): Sec: , 1-0, - 0 Min: Genauigkei wiederholen: ± 0.5% (edingungen Sellzei: Umgebungsemperaur: -0 bis +0 C llgemeiner Feuchigkeisgehal: +95% usgang: usgangsleisung: Elekrische ebensdauer: x Wechsler C1 50V C 8 (000V) C15 50V C 5 (Schließer), (Öffner) DC1 5V DC 8 (00W) 150,000 (C1) Gewich: 77g efesigungswahl: bis S5584:1978 nschlussklemme / Kabelgrösse: x.5mm Fesdrah / ize Übereinsimmung The informaion provided in his lieraure is believed o be accurae (subjec o change wihou prior noice); however, use of such informaion shall be enirely a he user's own risk es indicaions conenues dans ce documen son exaces (sous réserve de changemen sans avis préalable) ouefois aux risques e périls de l ' uilisaeur Es handel sich in diesen Unerlagen um uns genau bekanne ngaben, (Änderungen vorbehalen) jedoch diese Änderungen laufen auf eigene Gefahr des enuzers. royce Conrol d., Pool Sree, Wolverhampon, Wes Midlands WV 4H. England M1EDK-1- H+44 (0) G+44 (0) sales@broyceconrol.com Web: hp://

15 8DK, 1DK & 8DKH Delay On Operae wih Insananeous Conac Mise en foncionnemen du délai opère avec conac insananné Zeiverzögerung n mi Momen-Konakseuerung FUCTIO DIGRM DIGRMMEDE FOCTIO FUKTIOSDIGRM Insananeous Insananné Sofor Delay On Operae Délai opéraionnel Schalverzögerung COECTIO DIGRM DIGRMME DE COECTIO SCHTIDSCHUSS Delay On Operae / Délai opéraionnel / Schalverzögerung = 1, & 4 (5, & 8 on 8DKH) 8 9 MESSUGE TIME DEY - DJUSTE OUTPUT REY 8 REY IDICTIO 8-PI PUG-I (8DK, 8DKH) 11-PI PUG-I (1DK) DÉI DE TEMPS - DJUSTE REIS DE SORTIE 8 IDICTIO DE REIS RCHEMET - 8 IGUIES (8DK, 8DKH) RCHEMET - 11 IGUIES (1DK) ZEITSTEUERUG - VERSTER USGGSREIS 8 REIS IDIKTIO 8-DE STECKDOSE (8DK, 8DKH) 11-DE STECKDOSE (1DK) ISTTIO D SETTIG Insallaion work mus be carried ou by qualified personnel. EFORE ISTTIO, ISOTE THE SUPPY. Connec he uni as shown in he diagram above. pply power. Uni will operae according o funcion seleced (see 'funcion diagram'). oe: 8DK 8DKH Delay On Operae: 1, & 4 5, & 8 Insananeous: 5, & 8 1, & 4 Troubleshooing Check wiring and volage presen. Check polariy (for DC supplies only). MOTGE ET MISE U POIT Des ravaux d'insallaion doiven êre VT MOTGE, ISOER ' IMETTIO ranchemen comme indiqué dans le diagramme cidessus. ppliquer le puissance. ' unié opérera selon la foncion sélecionne (voir 'Diagrammede foncion'). Remarque: 8DK 8DKH Délai opéraionnel: 1, & 4 5, & 8 Insananné: 5, & 8 1, & 4 Inervenion (pour régler un problème) Vérifier les fils e le volage présen. Vérifier la polarisaion (seulemen pour les alimenaions en couran coninu). EIU UD EISTEUG Insallaion rbei muß von qualifizierem Personal durchgeführ werden. VOR EIU DIE STROMVERSORGUG Sromversorgung anschliessen wie im Schalbild unen angezeig. Energie anbringen. Einhei schale sich je nach der gewählen Funkion ein (siehe 'Funkionsdiagram'). Remarque: 8DK 8DKH Schalverzögerung: 1, & 4 5, & 8 Sofor: 5, & 8 1, & 4 Sörungsbehebung Überprüfung von eiungen und gegenwäriger Überprüfung von Polung (nur für Gleichsromversorgung). TECHIC SPECIFICTIO volage Un: variaion: Power consumpion: Time delay () Repea accuracy: Rese ime: 1V* DC, 4*, 48V* C/DC 110, 0V C 48 - Hz (*no 8DKH) C:.5V (.4V),.4V (11V), 14.V (4V) DC: 0.W (1.V), 1.4W (.4V) Sec: , 1-0, - 0 Min: , 1-0, - 0 ± 0.5% (consan condiions) mbien emperaure: -0 o +0 C Relaive humidiy: +95% Oupu: Oupu raing: Elecrical life: Weigh: pprovals: x C.O. C1 50V C 8 (000V) C15 50V C.5 DC1 5V DC 8 (00W) 150,000 (C1) o U94 VO 110g U, CU & CS Complian Tension d ' alimenaion Un: 1V* DC, 4*, 48V* C/DC 110, 0V C 48 - Hz (* non 8DKH) Variaion d ' alimenaion: Puissance consommée: C:.5V (.4V),.4V (11V) 14.V (4V) DC: 0.W (1.V), 1.4W (.4V) Délai de emps (): Sec: , 1-0, - 0 Min: , 1-0, - 0 Précision répéée: ± 0.5% (condiion consane) Temps de remise à zéro: Tempéraure ambiane: -0 à +0 C Humidié relaive: +95% Sorie: Mesure de sorie: Durée de vie élecrique: oiier: Homologaions: x Inverseur C1 50V C 8 (000V) C15 50V C.5 DC1 5V DC 8 (00W) 150,000 (C1) 110g U, CU & CS CE e TECHISCHE DTE Versorgungsspannung Un: 1V* DC, 4*, 48V C/DC 110, 0V C 48 - Hz (*nich 8DKH) Wechselversorgung: Energieverbrauch: C:.5V (.4V),.4V (11V) 14.V (4V) DC: 0.W (1.V), 1.4W (.4V) Zeiseuerung (): Sec: , 1-0, - 0 Min: , 1-0, - 0 Genauigkei wiederholen: ± 0.5% (edingungen Sellzei: Umgebungsemperaur: -0 bis +0 C llgemeiner Feuchigkeisgehal: +95% usgang: usgangsleisung: Elekrische ebensdauer: Gewich: x Wechsler C1 50V C 8 (000V) C15 50V C.5 DC1 5V DC 8 (00W) 150,000 (C1) 110g U, CU & CS Übereinsimmung The informaion provided in his lieraure is believed o be accurae (subjec o change wihou prior noice); however, use of such informaion shall be enirely a he user's own risk es indicaions conenues dans ce documen son exaces (sous réserve de changemen sans avis préalable) ouefois aux risques e périls de l ' uilisaeur Es handel sich in diesen Unerlagen um uns genau bekanne ngaben, (Änderungen vorbehalen) jedoch diese Änderungen laufen auf eigene Gefahr des enuzers. royce Conrol d., Pool Sree, Wolverhampon, Wes Midlands WV 4H. England -DK-1- H+44 (0) G+44 (0) sales@broyceconrol.com Web: hp://

16 M1EI Inerval (Single sho) Inervalle (un coup) Inervall (einzel Schuss) TIMIG DIGRM DIGRMME DES TEMPS ZEITDIGRMM COECTIO DIGRM DIGRMME DE COECTIO SCHTIDSCHUSS MOUTIG DETIS ISTRUCTIOS DE MOTGE MOTGEUFÜHRUGE ink erminals '1' and '' for 4V C/DC operaion only. Relier ensemble les bornes '1' e '' seulemen pour des volages 4V C/DC. Die Verbindung der nschlussklemmen '1' und '' nur zur edienung für 4V C/DC benuzen. *link Inser screwdriver o release clips Wihdraw clips surface mouning Widh / largeur / reie mm (DI 4880) ITERV (SIGE SHOT) SUPPY IDICTIO REY IDICTIO DU VOTGE SIM DESIG ITERVE (U COUP) IDICTIO D ' IMETTIO IDICTIO DE REIS DOUE VOTGE DESIG ÉGER ITERV (EIZE SCHUSS) VERSORGUGS - IDIKTIO REIS IDIKTIO DOPPESPUG EICHTE KOSTRUKTIO ISTTIO D SETTIG Insallaion work mus be carried ou by qualified personnel. - EFORE ISTTIO, ISOTE THE SUPPY. - Connec he uni as shown in he diagram above. - pply power (green ED on). - Uni will operae according o funcion seleced (see 'iming diagram'). Troubleshooing - Check wiring and volage presen. - Check polariy (for DC supplies only). MOTGE ET MISE U POIT Des ravaux d'insallaion doiven êre - VT MOTGE, ISOER ' IMETTIO - ranchemen comme indiqué dans le diagramme cidessus. - ppliquer le puissance (ED vere allumée). - ' unié opérera selon la foncion sélecionne (voir 'diagramme des emps'). Inervenion (pour régler un problème) - Vérifier les fils e le volage présen. - Vérifier la polarisaion (seulemen pour les alimenaions en couran coninu). EIU UD EISTEUG Insallaion rbei muß von qualifizierem Personal durchgeführ werden. - VOR EIU DIE STROMVERSORGUG - Sromversorgung anschliessen wie im Schalbild unen angezeig. - Sromzufuhr (ED grün an) - Einhei schale sich je nach der gewählen Funkion ein (siehe 'Zeidiagramm'). Sörungsbehebung - Überprüfung von eiungen und gegenwäriger - Überprüfung von Polung (nur für Gleichsromversorgung). TECHIC SPECIFICTIO volage Un: 1V C, 1V DC (C: 48 - Hz) 4V C/DC / 110V C * 4V C/DC / 0V C * * Dual Volage variaion: Power consumpion: C: 1.V (7.V), V (1V) (1.15 X Un) 1V (4V) DC: 0.4W (1.8V), 0.W (7.V) Time delay (): , 1-0, - 0S , - 0M Repea ccuracy: ± consan condiion Rese ime: mbien emperaure: -0 o +0 C Relaive humidiy: +95% Conac raing: 1 x C.O. C1 50V C 8 (000V) C15 50V C 5 (no), (nc) DC1 5V DC 8 (00W) Elecrical life: 150,000 (C1) o U94 VO Weigh: g Mouning opion: o S5584:1978 Terminal conducor x.5mm solid / sranded pprovals: U, CU. Conforms o: CS, IEC. Complian The informaion provided in his lieraure is believed o be accurae (subjec o change wihou prior noice); however, use of such informaion shall be enirely a he user's own risk Tension d ' alimenaion 1V C, 1V DC Un: (C: 48 - Hz) 4V C/DC / 110V C * 4V C/DC / 0V C * * Double Volage Variaion d ' alimenaion: Puissance consommée: C: 1.V (7.V), V (1V) ( 1.15 x Un) 1V (4V) DC: 0.4W (1.8V), 0.W (7.V) Délai de emps (): , 1-0, - 0S , - 0M Précision répéée ± 0.5% (condiion consane) Temps de remise à zéro: Tempéraure ambiane: -0 à +0 C Humidié relaive: +95% Evaluaion du conac: 1 x Inverseur C1 50V C 8 (000V) C15 50V C 5 (ravail), (repos) DC1 5V DC 8 (00W) Durée de vie élecrique: 150,000 (C1) oiier: g Opion de monage: à S5584:1978 Taille du conduceur erminal: x.5mm oron / mulifilaire Homologaions: U, CU. Se conformer à: CS, IEC. CE e es indicaions conenues dans ce documen son exaces (sous réserve de changemen sans avis préalable) ouefois aux risques e périls de l ' uilisaeur TECHISCHE DTE Versorgungsspannung 1V C, 1V DC Un: (C: 48 - Hz) 4V C/DC / 110V C * 4V C/DC / 0V C * * Doppelspannung Wechselversorgung: Energieverbrauch: C: 1.V (7.V), V (1V) ( 1.15 x Un) 1V (4V) DC: 0.4W (1.8V), 0.W (7.V) Zeiseuerung (): , 1-0, - 0S , - 0M Genauigkei wiederholen: ± 0.5% (edingungen Sellzei: Umgebungsemperaur: -0 bis +0 C llgemeiner Feuchigkeisgehal: +95% Konak elasung: 1 x Wechsler C1 50V C 8 (000V) C15 50V C 5 (Schließer), (Öffner) DC1 5V DC 8 (50W) Elekrische ebensdauer: 150,000 (C1) Gewich: g efesigungswahl: bis S5584:1978 nschlussklemme / Kabelgrösse: x.5mm Fesdrah / ize U, CU. nmerkung: CS, IEC. Übereinsimmung Es handel sich in diesen Unerlagen um uns genau bekanne ngaben, (Änderungen vorbehalen) jedoch diese Änderungen laufen auf eigene Gefahr des enuzers. royce Conrol d., Pool Sree, Wolverhampon, Wes Midlands WV 4H. England M1EI-1- H+44 (0) G+44 (0) sales@broyceconrol.com Web: hp://

17 M1ISM/S Inerval (Single sho) - Solid Sae Inervalle (Un coup) - éa solide Inervall (Einzel schuss) - feser Zusand FUCTIO DIGRM DIGRMMEDE FOCTIO FUKTIOSDIGRM COECTIO DIGRM DIGRMME DE COECTIO SCHTIDSCHUSS MOUTIG DETIS ISTRUCTIOS DE MOTGE MOTGEUFÜHRUGE OUTPUT ink erminals '1' and '' for V C/DC operaion only. Relier ensemble les bornes '1' e '' seulemen pour des volages V C/DC. Die Verbindung der nschlussklemmen '1' und '' nur zur edienung für V C/DC benuzen. OD *link 1 1 Inser screwdriver o release clips Wihdraw clips surface mouning Widh / largeur / reie mm (DI 4880) ITERV - SUPPY IITITED MUTI TIME RGE SOID STTE THYRISTOR OUTPUT MUTI VOTGE: V C/DC DI RI HOUSIG (17.5mm) ITERVE - IITIÉ PR ' IMETTIO DOMIE MUTI-TEMPS SORTIE DU THYRISTOR À 'ÉTT SOIDE MUTI-VOTGES: V C/DC OGEMET DU RI DI (17.5mm) ITERV - VERSORGUGSEIEITUG MUTIZEITEREICH FESTER ZUSTD THYRISTOR - USGG MEHRFCHSPUG: V C/DC DI SCHIEEGEHÄUSE (17.5mm) ISTTIO D SETTIG Insallaion work mus be carried ou by qualified personnel. EFORE ISTTIO, ISOTE THE SUPPY. Connec he uni as shown in he diagram above. pply power. Uni will operae according o funcion seleced (see 'funcion diagram'). Time Delay MOTGE ET MISE U POIT Des ravaux d'insallaion doiven êre VT MOTGE, ISOER ' IMETTIO ranchemen comme indiqué dans le diagramme cidessus. ppliquer le puissance. ' unié opérera selon la foncion sélecionne (voir 'Diagrammede foncion'). Délai de emps EIU UD EISTEUG Insallaion rbei muß von qualifizierem Personal durchgeführ werden. VOR EIU DIE STROMVERSORGUG Sromversorgung anschliessen wie im Schalbild unen angezeig. Energie anbringen. Einhei schale sich je nach der gewählen Funkion ein (siehe 'Funkionsdiagram'). Zeiseuerung Selec Seconds Selec Minues Troubleshooing muliplier Check wiring and volage presen. muliplier muliplier Selec Seconds Selec Minues muliplier muliplier Inervenion (pour régler un problème) Vérifier les fils e le volage présen. muliplier Selec Seconds Selec Minues Sörungsbehebung muliplier muliplier muliplier Überprüfung von eiungen und gegenwäriger TECHIC SPECIFICTIO volage U: V C/DC Time delay () (user selecable) Sec:,, Min:,, Repea accuracy: ± 0.5% (consan condiions) Rese ime: mbien emperaure: -0 o +0 C Relaive humidiy: +95% oad curren: eakage curren: Weigh: Mouning opion: Terminal conducor pprovals: 700m 5m o U94 VO 0g o S5584:1978 x.5mm solid / sranded U, CU & CS. Complian Tension d ' alimenaion U: V C/DC Délai de emps () (possibilié de choix Sec:,, pour l ' uilisaeur) Min:,, Précision répéée: ± 0.5% (condiion consane) Temps de remise à zéro: Tempéraure ambiane: -0 à +0 C Humidié relaive: +95% Couran de charge: Couran de fuie: 700m 5m oiier: 0g Opion de monage: à S5584:1978 Taille du conduceur erminal: x.5mm oron / muli-filaire Homologaions: U, CU & CS. CE e TECHISCHE DTE Versorgungsspannung U: V C/DC Zeiseuerung (): (Selbswähler) Sec:,, Min:,, Genauigkei wiederholen: ± 0.5% (edingungen Sellzei: Umgebungsemperaur: -0 bis +0 C llgemeiner Feuchigkeisgehal: +95% Srombelasung: Kriechsrom: 700m 5m Gewich: 0g efesigungswahl: bis S5584:1978 nschlussklemme / Kabelgrösse: x.5mm Fesdrah / ize U, CU & CS. Übereinsimmung The informaion provided in his lieraure is believed o be accurae (subjec o change wihou prior noice); however, use of such informaion shall be enirely a he user's own risk es indicaions conenues dans ce documen son exaces (sous réserve de changemen sans avis préalable) ouefois aux risques e périls de l ' uilisaeur Es handel sich in diesen Unerlagen um uns genau bekanne ngaben, (Änderungen vorbehalen) jedoch diese Änderungen laufen auf eigene Gefahr des enuzers. royce Conrol d., Pool Sree, Wolverhampon, Wes Midlands WV 4H. England M1ISMS-1- H+44 (0) G+44 (0) sales@broyceconrol.com Web: hp://

18 M1ESW Delay Off Délai d ' arrê Versorguneinleiung FUCTIO DIGRM DIGRMMEDE FOCTIO FUKTIOSDIGRM COECTIO DIGRM DIGRMME DE COECTIO SCHTIDSCHUSS MOUTIG DETIS ISTRUCTIOS DE MOTGE MOTGEUFÜHRUGE ink erminals '' and '' for 4V C/DC operaion only. Relier ensemble les bornes '' e '' seulemen pour des volages 4V C/DC. Die Verbindung der nschlussklemmen '' und '' nur zur edienung für 4V C/DC benuzen. *link V.F.C..O. Inser screwdriver o release clips Wihdraw clips surface mouning Widh / largeur / reie mm (DI 4880) DEY OFF - SWITCH IITITED DU VOTGE OUTPUT REY 8 SUPPY IDICTIO REY IDICTIO DI RI HOUSIG (17.5mm) DÉI D ' RRÊT IITIÉ PR 'ITERRUPTEUR DOUE VOTGE REIS DE SORTIE 8 IDICTIO D ' IMETTIO IDICTIO DE REIS OGEMET DU RI DI (17.5mm) VERZÖGERUG US MIT SCHTER EIGEEITET DOPPESPUG USGGSREIS 8 VERSORGUGS - IDIKTIO REIS IDIKTIO DI SCHIEEGEHÄUSE (17.5mm) ISTTIO D SETTIG Insallaion work mus be carried ou by qualified personnel. EFORE ISTTIO, ISOTE THE SUPPY. Connec he uni as shown in he diagram above. pply power (green ED on). Uni will operae according o funcion seleced (see 'funcion diagram'). oe: Delay Off operaion only - closing V.F.C. while relay energised will sop iming. The ime period will rese and re-sar from opening of he V.F.C. Troubleshooing Check wiring and volage presen. Check polariy (for DC supplies only). MOTGE ET MISE U POIT Des ravaux d'insallaion doiven êre VT MOTGE, ISOER ' IMETTIO ranchemen comme indiqué dans le diagramme cidessus. ppliquer le puissance (ED vere allumée). ' unié opérera selon la foncion sélecionne (voir 'Diagrammede foncion'). Remarque: Délai à parir de l ' opéraion seulemen - fermer le V.F.C. pendan que le relais alimené s ' arrêera Minuage. a période de emps se remera à zéro e reparira dés l ' ouverure du V.F.C. Inervenion (pour régler un problème) Vérifier les fils e le volage présen. Vérifier la polarisaion (seulemen pour les alimenaions en couran coninu). EIU UD EISTEUG Insallaion rbei muß von qualifizierem Personal durchgeführ werden. VOR EIU DIE STROMVERSORGUG Sromversorgung anschliessen wie im Schalbild unen angezeig. Energie anbringen (ED grün an). Einhei schale sich je nach der gewählen Funkion ein (siehe 'Funkionsdiagram'). emerkung: Verzögerung nur im eriebsablauf - Schliessen des V.F.C. während das uner Spannung sehende Relais zum Sehen komm Zeieinsellung. Die Zeidauer wird zurückgesez und beginn der Öffnung des V.F.C. Sörungsbehebung Überprüfung von eiungen und gegenwäriger Überprüfung von Polung (nur für Gleichsromversorgung). TECHIC SPECIFICTIO volage Un: (Dual volage) variaion: Power consumpion: Time delay () Repea accuracy: Rese ime: 4V C/DC / 110V C 48 - Hz 4V C/DC / 0V C 48 - Hz C: 0.7V (4V),.V (110V) V (0V) DC: 0.8W (4V) Sec: , - 0 Min: , - 0 ± 0.5% (consan condiions) mbien emperaure: -0 o +0 C Relaive humidiy: +95% Oupu: Oupu raing: Elecrical life: Weigh: Mouning opion: Terminal conducor pprovals: 1 x C.O. C1 50V C 8 (000V) C15 50V C.5 DC1 5V DC 8 (00W) 150,000 (C1) o U94 VO 9g o S5584:1978 x.5mm solid / sranded Complian Tension d ' alimenaion Un: 4V C/DC / 110V C 48 - Hz (Double volage) 4V C/DC / 0V C 48 - Hz Variaion d ' alimenaion: Puissance consommée: C: 0.7V (4V),.V (110V) V (0V) DC: 0.8W (4V) Délai de emps (): Sec: , - 0 Min: , - 0 Précision répéée: ± 0.5% (condiion consane) Temps de remise à zéro: Tempéraure ambiane: -0 à +0 C Humidié relaive: +95% Sorie: Mesure de sorie: Durée de vie élecrique: oiier: Opion de monage: Taille du conduceur erminal: Homologaions: 1 x Inverseur C1 50V C 8 (000V) C15 50V C.5 DC1 5V DC 8 (00W) 150,000 (C1) 9g à S5584:1978 x.5mm oron / muli-filaire CE e TECHISCHE DTE Versorgungsspannung Un: 4V C/DC / 110V C 48 - Hz (Dopplespannung) 4V C/DC / 0V C 48 - Hz Wechselversorgung: Energieverbrauch: C: 0.7V (4V),.V (110V) V (0V) DC: 0.8W (4V) Zeiseuerung (): Sec: , - 0 Min: , - 0 Genauigkei wiederholen: ± 0.5% (edingungen Sellzei: Umgebungsemperaur: -0 bis +0 C llgemeiner Feuchigkeisgehal: +95% usgang: usgangsleisung: Elekrische ebensdauer: 1 x Wechsler C1 50V C 8 (000V) C15 50V C.5 DC1 5V DC 8 (00W) 150,000 (C1) Gewich: 9g efesigungswahl: bis S5584:1978 nschlussklemme / Kabelgrösse: x.5mm Fesdrah / ize Übereinsimmung The informaion provided in his lieraure is believed o be accurae (subjec o change wihou prior noice); however, use of such informaion shall be enirely a he user's own risk es indicaions conenues dans ce documen son exaces (sous réserve de changemen sans avis préalable) ouefois aux risques e périls de l ' uilisaeur Es handel sich in diesen Unerlagen um uns genau bekanne ngaben, (Änderungen vorbehalen) jedoch diese Änderungen laufen auf eigene Gefahr des enuzers. royce Conrol d., Pool Sree, Wolverhampon, Wes Midlands WV 4H. England M1ESW-1- H+44 (0) G+44 (0) sales@broyceconrol.com Web: hp://

19 M1EDF True Delay Off (Delay On Release) rrê du vrai délai (ibéraion de remise du délai) Is-Zeiverzögerung us (n Zeischaler) FUCTIO DIGRM DIGRMMEDE FOCTIO FUKTIOSDIGRM COECTIO DIGRM DIGRMME DE COECTIO SCHTIDSCHUSS MOUTIG DETIS ISTRUCTIOS DE MOTGE MOTGEUFÜHRUGE s s = minimum ime supply mus be mainained ink erminals '1' and '' for 4V C/DC operaion only. Relier ensemble les bornes '1' e '' seulemen pour des volages 4V C/DC. Die Verbindung der nschlussklemmen '1' und '' nur zur edienung für 4V C/DC benuzen. *link Inser screwdriver o release clips Wihdraw clips surface mouning Widh / largeur / reie mm (DI 4880) DU VOTGE OUTPUT REY 8 SUPPY IDICTIO DI RI HOUSIG (17.5mm) DOUE VOTGE REIS DE SORTIE 8 IDICTIO D ' IMETTIO OGEMET DU RI DI (17.5mm) DOPPESPUG USGGSREIS 8 VERSORGUGS - IDIKTIO DI SCHIEEGEHÄUSE (17.5mm) ISTTIO D SETTIG Insallaion work mus be carried ou by qualified personnel. EFORE ISTTIO, ISOTE THE SUPPY. Connec he uni as shown in he diagram above. pply power (green ED on). Uni will operae according o funcion seleced (see 'funcion diagram'). oe: The supply mus be mainained for a minimum of 500mS ( s ) for correc operaion (1 second for 10 minue unis). Troubleshooing Check wiring and volage presen. Check polariy (for DC supplies only). MOTGE ET MISE U POIT Des ravaux d'insallaion doiven êre VT MOTGE, ISOER ' IMETTIO ranchemen comme indiqué dans le diagramme cidessus. ppliquer le puissance (ED vere allumée). ' unié opérera selon la foncion sélecionne (voir 'Diagrammede foncion'). Remarque: alimenaion doi êre mainenue au minimum 500mS ( s ) pour une opèraion correce (1 seconde pour 10 minues). Inervenion (pour régler un problème) Vérifier les fils e le volage présen. Vérifier la polarisaion (seulemen pour les alimenaions en couran coninu). EIU UD EISTEUG Insallaion rbei muß von qualifizierem Personal durchgeführ werden. VOR EIU DIE STROMVERSORGUG Sromversorgung anschliessen wie im Schalbild unen angezeig. Energie anbringen (ED grün an). Einhei schale sich je nach der gewählen Funkion ein (siehe 'Funkionsdiagram'). emerkung: Die Sromversorgung muss auf ein minimum von 500mS ( s ) fesgehalen werden für einen vorschrifsmässigen blauf (1 Sekunde für 10 Minuen) Sörungsbehebung Überprüfung von eiungen und gegenwäriger Überprüfung von Polung (nur für Gleichsromversorgung). TECHIC SPECIFICTIO volage Un: (Dual volage) variaion: Power consumpion: Time delay (): Repea accuracy: Rese ime: 4V C/DC / 110V C 48 - Hz 4V C/DC / 0V C 48 - Hz C: 1.V (7.V),.7V (1V) 1.8V (4V) DC: 0.W (7.V) Sec: , 1-0, - 0 Min: ± 1% (consan condiions) 00mS mbien emperaure: -0 o +0 C Relaive humidiy: +95% Oupu: Oupu raing: Elecrical life: Weigh: Mouning opion: Terminal conducor pprovals: 1 x C.O. C1 50V C 8 (000V) C15 50V C DC1 5V DC 8 (00W) 100,000 (C1) o U94 VO 7g o S5584:1978 x.5mm solid / sranded Complian Tension d ' alimenaion Un: 4V C/DC / 110V C 48 - Hz (Double volage) 4V C/DC / 0V C 48 - Hz Variaion d ' alimenaion: Puissance consommée: C: 1.V (7.V),.7V (1V) 1.8V (4V) DC: 0.W (7.V) Délai de emps (): Sec: , 1-0, - 0 Min: Précision répéée: ± 1% (condiion consane) Temps de remise à zéro: 00mS Tempéraure ambiane: -0 à +0 C Humidié relaive: +95% Sorie: Mesure de sorie: Durée de vie élecrique: oiier: Opion de monage: Taille du conduceur erminal: Homologaions: 1 x Inverseur C1 50V C 8 (000V) C15 50V C DC1 5V DC 8 (00W) 100,000 (C1) 7g à S5584:1978 x.5mm oron / muli-filaire CE e TECHISCHE DTE Versorgungsspannung Un: 4V C/DC / 110V C 48 - Hz (Dopplespannung) 4V C/DC / 0V C 48 - Hz Wechselversorgung: Energieverbrauch: C: 1.V (7.V),.7V (1V) 1.8V (4V) DC: 0.W (7.V) Zeiseuerung (): Sec: , 1-0, - 0 Min: Genauigkei wiederholen: ± 1% (edingungen Sellzei: 00mS Umgebungsemperaur: -0 bis +0 C llgemeiner Feuchigkeisgehal: +95% usgang: usgangsleisung: Elekrische ebensdauer: 1 x Wechsler C1 50V C 8 (000V) C15 50V C DC1 5V DC 8 (00W) 100,000 (C1) Gewich: 7g efesigungswahl: bis S5584:1978 nschlussklemme / Kabelgrösse: x.5mm Fesdrah / ize Übereinsimmung The informaion provided in his lieraure is believed o be accurae (subjec o change wihou prior noice); however, use of such informaion shall be enirely a he user's own risk es indicaions conenues dans ce documen son exaces (sous réserve de changemen sans avis préalable) ouefois aux risques e périls de l ' uilisaeur Es handel sich in diesen Unerlagen um uns genau bekanne ngaben, (Änderungen vorbehalen) jedoch diese Änderungen laufen auf eigene Gefahr des enuzers. royce Conrol d., Pool Sree, Wolverhampon, Wes Midlands WV 4H. England M1EDF-1- H+44 (0) G+44 (0) sales@broyceconrol.com Web: hp://

20 M1EDF/F True Delay Off (Delay On Release) rrê du vrai délai (ibéraion de remise du délai) Is-Zeiverzögerung us (n Zeischaler) FUCTIO DIGRM DIGRMMEDE FOCTIO FUKTIOSDIGRM s s = minimum ime supply mus be mainained COECTIO DIGRM DIGRMME DE COECTIO SCHTIDSCHUSS 1 15 MOUTIG DETIS ISTRUCTIOS DE MOTGE MOTGEUFÜHRUGE Inser screwdriver o release clips 1 18 Wihdraw clips surface mouning Widh / largeur / reie mm (DI 4880) TIME DEY - 1 OR SECODS (FIXED) OUTPUT REY 8 DI RI HOUSIG (17.5mm) DÉI DE TEMPS - 1 OU SECODES (FIXER) REIS DE SORTIE 8 OGEMET DU RI DI (17.5mm) ZEITSTEUERUG - 1 ODER SEKUDE (FEST) USGGSREIS 8 DI SCHIEEGEHÄUSE (17.5mm) ISTTIO D SETTIG Insallaion work mus be carried ou by qualified personnel. EFORE ISTTIO, ISOTE THE SUPPY. Connec he uni as shown in he diagram above. pply power. Uni will operae according o funcion seleced (see 'funcion diagram'). oe: The supply mus be mainained for a minimum of S ( s ) for correc operaion. Troubleshooing Check wiring and volage presen. MOTGE ET MISE U POIT Des ravaux d'insallaion doiven êre VT MOTGE, ISOER ' IMETTIO ranchemen comme indiqué dans le diagramme cidessus. ppliquer le puissance. ' unié opérera selon la foncion sélecionne (voir 'Diagrammede foncion'). Remarque: alimenaion doi êre mainenue au minimum S ( s ) pour une opèraion correce. Inervenion (pour régler un problème) Vérifier les fils e le volage présen. EIU UD EISTEUG Insallaion rbei muß von qualifizierem Personal durchgeführ werden. VOR EIU DIE STROMVERSORGUG Sromversorgung anschliessen wie im Schalbild unen angezeig. Energie anbringen. Einhei schale sich je nach der gewählen Funkion ein (siehe 'Funkionsdiagram'). emerkung: Die Sromversorgung muss auf ein minimum von S ( s ) fesgehalen werden für einen vorschrifsmässigen blauf. Sörungsbehebung Überprüfung von eiungen und gegenwäriger TECHIC SPECIFICTIO volage Un: variaion: Power consumpion: Time delay (): Repea accuracy: Rese ime: 110, 0V C 48 - Hz V max. 1 or seconds (fixed) ± 1% (consan condiions) 00mS mbien emperaure: -0 o +0 C Relaive humidiy: +95% Oupu: Oupu raing: Elecrical life: Weigh: Mouning opion: Terminal conducor pprovals: 1 x C.O. C1 50V C 8 (000V) C15 50V C DC1 5V DC 8 (00W) 100,000 (C1) o U94 VO 7g o S5584:1978 x.5mm solid / sranded Complian Tension d ' alimenaion Un: 110, 0V C 48 - Hz Variaion d ' alimenaion: Puissance consommée: V max. Délai de emps (): Précision répéée: Temps de remise à zéro: 1 ou secondes (fixer) ± 1% (condiion consane) 00mS Tempéraure ambiane: -0 à +0 C Humidié relaive: +95% Sorie: Mesure de sorie: Durée de vie élecrique: oiier: Opion de monage: Taille du conduceur erminal: Homologaions: 1 x Inverseur C1 50V C 8 (000V) C15 50V C DC1 5V DC 8 (00W) 100,000 (C1) 7g à S5584:1978 x.5mm oron / muli-filaire CE e TECHISCHE DTE Versorgungsspannung Un: 110, 0V C 48 - Hz Wechselversorgung: Energieverbrauch: V max. Zeiseuerung (): Genauigkei wiederholen: Sellzei: 1 oder Sekunden (fes) ± 1% (edingungen 00mS Umgebungsemperaur: -0 bis +0 C llgemeiner Feuchigkeisgehal: +95% usgang: usgangsleisung: Elekrische ebensdauer: 1 x Wechsler C1 50V C 8 (000V) C15 50V C DC1 5V DC 8 (00W) 100,000 (C1) Gewich: 7g efesigungswahl: bis S5584:1978 nschlussklemme / Kabelgrösse: x.5mm Fesdrah / ize Übereinsimmung The informaion provided in his lieraure is believed o be accurae (subjec o change wihou prior noice); however, use of such informaion shall be enirely a he user's own risk es indicaions conenues dans ce documen son exaces (sous réserve de changemen sans avis préalable) ouefois aux risques e périls de l ' uilisaeur Es handel sich in diesen Unerlagen um uns genau bekanne ngaben, (Änderungen vorbehalen) jedoch diese Änderungen laufen auf eigene Gefahr des enuzers. royce Conrol d., Pool Sree, Wolverhampon, Wes Midlands WV 4H. England M1EDFF-1- H+44 (0) G+44 (0) sales@broyceconrol.com Web: hp://