specchi/mirroirs/miroirs/spiegel/espejos COLETTE 180_182_226 FLAP 184_186_228 PLAT 178_226 REFLEX 186_188_228 STRIP 172_174_226 TAIT 176_178_226

Transkript

1 COMPLEMENTI GIORNO

2 tavoli/tables/tables/ Tische/mesas ALBERT 36_38_208 BIG 22_210 BIG GLASS 24_210 BIG CONSOLE 26_28_210 CHELSEA CONSOLE 54_56_210 ETTORE 10_12_206 LORD 14_16_206 MARCUS 48_208 OSCAR 58_60_212 PACO 50_52_212 SENSAI 4_6_8_206 SQUARE 30_32_34_206 THOMAS 40_212 TRANOI 42_44_46_208 TWIN 18_20_208 sedie/chairs/chaises/stüle/sillas BETTINA 104_220 BIBA 64_66_68_70_72_74_214 CAST 92_220 CLOÈ 112_220 CLOÈ ELEGANT 110_112_220 EMILY 100_102_216 FIONA 86_88_214 FOLD 109_218 JERRY 104_220 KATE 92_218 LINK 106_108_218 MANOLA 88_90_216 MARGOT 96_98_218 MILADY 80_82_84_214 NANÀ 94_96_216 TULLY 76_78_214 VICKY 100_216 madie/sideboards/crédence/sideboards/aparadores BRASS 116_118_222 COCOON 154_156_224 FLÒ 158_160_162_224 FRAME 120_122_124_126_128_224 KIRMAN 140_142_144_146_222 SHAPE 130_132_134_136_138_224 STORE 164_166_168_222 WOODY 148_150_152_222 specchi/mirroirs/miroirs/spiegel/espejos COLETTE 180_182_226 FLAP 184_186_228 PLAT 178_226 REFLEX 186_188_228 STRIP 172_174_226 TAIT 176_178_226 librerie/bookcase/librairie/bücherregale/libreria BUK 198_200_202_204_228 STAY 192_194_196_228 finiture/finishes/finitions/ausführungen/acabados_230 La varietà stilistica dell attualità. La completezza tipologica della collezione complementi giorno Jesse, per una casa concepita come un progetto sempre più unitario ed esclusivo, soluzioni estetiche differenti, con la più totale libertà di abbinamento e un ampia scelta di materiali e finiture. La definizione dell area living trova nell eccezionale ampiezza delle proposte Jesse la possibilità di formulare soluzioni evolute, in linea con i trend più contemporanei dell arredamento. / Today's variety of styles. The complete collection of Jesse complements for a home conceived as a project that continues to grow as a unitary and exclusive whole. Various aesthetic solutions offer the greatest freedom of combination and a wide choice of materials and finishes. The definition of the living room finds in the wide range of Jesse proposals the possibility of creating innovative solutions in line with the most contemporary furnishing trends. / La variété stylistique des tendances actuelles. Une collection complète de compléments pour le séjour Jesse pour une maison conçue comme un projet toujours plus personnel et unique. Des solutions esthétiques différentes avec la plus grande liberté d'associations possibles et un vaste choix de matériaux et de finitions. La définition de la zone living trouve dans l'exceptionnelle et vaste gamme des propositions Jesse, la possibilité de formuler des solutions évoluées, en phase avec les tendances les plus contemporaines du mobilier. / Stilistische Vielfalt für den aktuellen Zeitgeist. Die ganze Typenvielfalt der Kollektion von Zusatzelementen für den Wohnbereich Jesse für ein Zuhause, das immer mehr wie ein einzigartiger und exklusiver Einrichtungsentwurf gestaltet wird, bei dem unterschiedliche ästhetische Lösungen maximale Kombinationsfreiheit und eine umfangreiche Auswahl an Materialien und Ausführungen bieten. Die Definition des Wohnraums findet in der außergewöhnlichen Vielfältigkeit des Angebots von Jesse die Möglichkeit, fortschrittliche Lösungen zu kreieren, die mit den modernsten Einrichtungstrends übereinstimmen. / La variedad estilística de la actualidad. El extenso surtido de modelos de la colección de complementos para la zona de estar de Jesse, para una casa concebida como un proyecto cada vez más unitario y exclusivo, soluciones diferentes, con la más amplia libertad de combinaciones y una extensa selección de materiales y acabados. La definición de la zona de estar encuentra en la excelente variedad de las propuestas Jesse la posibilidad de dar lugar a soluciones avanzadas, conformes a las tendencias más contemporáneas del interiorismo.

3 tavoli/tables/tables/ Tische/mesas ALBERT 36_38_208 BIG 22_210 BIG GLASS 24_210 BIG CONSOLE 26_28_210 CHELSEA CONSOLE 54_56_210 ETTORE 10_12_206 LORD 14_16_206 MARCUS 48_208 OSCAR 58_60_212 PACO 50_52_212 SENSAI 4_6_8_206 SQUARE 30_32_34_206 THOMAS 40_212 TRANOI 42_44_46_208 TWIN 18_20_208 TAVOLI La collezione tavoli offre un ampia varietà di proposte estetiche, sempre caratterizzate da un design essenziale e contemporaneo. La vasta scelta di materiali e finiture, dall essenza al vetro, fino al metallo, consente di completare ogni progetto d arredo con la massima coerenza stilistica. All originalità di forme fa riscontro una costante attenzione per la massima funzionalità, con le possibilità di allungamento e un ampia gamma dimensionale. / The collection of tables offers a wide range of beautiful solutions that are always distinguished by a minimalist and contemporary design. The wide range of materials and finishes, from wood to glass and metal, make it possible to complete every furnishing project with utmost stylistic consistency. Constant attention to maximum functionality meets with original shapes that can be extended and that offer a wide range of sizes. / La collection des tables offre une grande variété de propositions esthétiques, toutes caractérisées par un design simple et contemporain. Le vaste choix des matériaux et des finitions, de l essence au verre jusqu au métal, permet de compléter chaque projet avec la plus grande cohérence stylistique. L originalité des formes s allie à une attention constante à la meilleure fonctionnalité, grâce aux possibilités d allonger le plateau et à la vaste gamme des dimensions. / Die Tischkollektion umfasst ein reichhaltiges Angebot an Gestaltungsmöglichkeiten, die sich stets durch ein essenzielles und zeitgenössisches Design auszeichnen. Durch die große Auswahl an Materialien und Ausführungen, die von Holz über Glas bis hin zu Metall reichen, kann jeder Einrichtungsentwurf mit maximaler stilistischer Übereinstimmung realisiert werden. Der originellen Formgebung der Modelle steht die ständige Berücksichtigung höchster Funktionalität durch verschiedene Verlängerungsmöglichkeiten und ein umfangreiches Größenangebot gegenüber. / La colección de mesas ofrece una amplia variedad de propuestas estéticas, siempre caracterizadas por el diseño esencial y contemporáneo. La amplia selección de materiales y acabados, de la madera al cristal y al metal, consiente rematar cualquier proyecto de decoración con la máxima coherencia estilística. La originalidad de las formas se conjuga con el cuidado constante por la máxima funcionalidad, con la posibilidad de ampliación y una extensa opción de medidas.

4 SENSAI_DECOMA DESIGN 4 A certain degree. L incastro a 45 fra gambe e struttura caratterizza il tavolo allungabile Sensai, ispirato al massimo rigore del disegno. In questa pagina, Sensai nella finitura rovere moro. Nella pagina seguente: tavolo Sensai laccato bianco lucido. Sedie Tully eco-pelle nera. Madia Frame noce canaletto. / A certain degree. The 45 joint connecting the legs and frame characterizes the Sensai extensible table designed with the utmost rigour. On this page: Sensai in dark oak. Following page: Sensai table in gloss bianco lacquered. Tully chair in black leatherlook. Frame sideboard in walnut. / A certain degree. L'assemblage à 45 des pieds avec la structure caractérise la table à rallonges Sensai s'inspirant d'un dessin d'une rigueur maximale. Dans cette page, Sensai finition chêne foncé. Page suivante: table Sensai laquée bianco brillant. Chaises Tully en leatherlook noir. Bahut Frame en noyer. / A certain degree. Die 45 -Steckverbindung zwischen Beinen und Struktur zeichnen den ausziehbaren Tisch Sensai aus und betont die gewollte Strenge des Entwurfs. Auf dieser Seite, Sensai in der Ausführung dunkel Eiche. Auf der nächsten Seite: Tisch Sensai in Farbe Bianco hochglanz lackiert. Stühle Tully in Lederimitat Farbe schwarz. Sideboard Frame in Nussbaum. / A certain degree. El encaje de 45 entre las patas y la estructura caracteriza la mesa extensible Sensai, inspirada en el máximo rigor del diseño. En esta misma página, Sensai con acabado en roble moro. En la página sucesiva: mesa Sensai lacada bianco brillo. Sillas Tully de ecopiel negra. Aparador Frame en nogal. 5

5 SENSAI_DECOMA DESIGN 6 7

6 SENSAI_DECOMA DESIGN 8 Plain essential. Rigore geometrico ed essenzialità delle superfici per un tavolo che, grazie all ampia scelta di finiture, è in grado di interpretare diverse concezioni stilistiche. In questa pagina: Sensai nella finitura noce canaletto. / Plain essentials. Geometric rigour and clean surfaces for a table that, thanks to the wide choice of finishes, combines with various stylistic ideas. On this page: Sensai in walnut. / Plain essential. Rigueur géométrique et simplicité des surfaces pour une table qui, grâce au vaste choix des finitions proposées, est en mesure d'interpréter différentes conceptions de style. Dans cette page: Sensai finition noyer. / Plain essential. Geometrische Strenge und auf das Wesentliche reduzierte Oberflächen für einen Tisch, der dank der großen Auswahl von Ausführungen in der Lage ist, unterschiedliche Stilrichtungen zu interpretieren. Auf dieser Seite: Sensai in Ausführung Nussbaum. / Plain essential. Rigor geométrico y esencialidad de las superficies para una mesa que, gracias a la extensa opción de acabados, sabe interpretar distintas concepciones estilísticas. En esta misma página: Sensai con acabado en nogal. 9

7 ETTORE 10 11

8 ETTORE 12 Big figure. Ispirato alla figura del trapezio, il tavolo Ettore è caratterizzato dal piano a doghe allungabile al centro. Nella pagina precedente: Ettore rovere moro. Sedie Nanà rovere moro e tessuto Daria 01. Pouf Leon in tessuto Adele 01. / Big figure. Inspired by the trapezium, Ettore has a planked top with a central extension. On the previous page: Ettore in dark oak. Nanà chair in dark oak and Daria 01 fabric. Leon pouf in Adele 01 fabric. / Big figure. S'inspirant de la figure du trapèze, la table Ettore se distingue par le plateau à lames doté d'une allonge centrale. Page précédente: Ettore finition chêne foncé. Chaises Nanà en chêne foncé et en tissu Daria 01. Pouf Leon en tissu Adele 01. / Big figure. Der Tisch Ettore inspiriert sich an der Form des Trapezes und besitzt als besonderes Merkmal eine in der Mitte ausziehbare Platte in Leistenoptik. Auf der vorhergehenden Seite: Ettore in dunkler Eiche. Stühle Nanà in dunkler Eiche und Stoffbezug Daria 01. Sitzhocker Leon mit Stoffbezug Adele 01. / Big figure. Inspirándose en la figura del trapecio, la mesa Ettore se caracteriza por el sobre alistonado y extensible en el centro. En la página anterior: Ettore en roble moro. Sillas Nanà en roble moro y tela Daria 01. Pouf Leon en tela Adele

9 LORD_ENRICO FRANZOLINI 14 15

10 LORD_ENRICO FRANZOLINI Points on the curve. Un tavolo dall eleganza leggera, caratterizzato dagli spigoli arrotondati e dalle gambe con sezione curva. In questa pagina e nella precedente: Lord rovere moro. Sedie Milady rovere moro, seduta eco- pelle nera e schienale in rete. Pouf Leon in tessuto. / Points on the curve. A table featuring a light elegance, characterized by rounded edges and curved section legs. On the previous page and on this one: Lord in dark oak. Milady chairs in dark oak with black leatherlook seat and mesh back. Leon pouf in fabric. / Points on the curve. Une table d'une élégance légère, caractérisée par des bords arrondis et par des pieds courbes. Dans cette page et dans la précédente: Lord finition chêne foncé. Chaises Milady en chêne foncé avec assise en leatherlook noir et arrière en maille filet. Pouf Leon en tissu. / Points on the curve. Ein Tisch von leichter Eleganz, der sich durch abgerundete Ecken und Beine mit rundem Querschnitt auszeichnet. Auf dieser und der nächsten Seite: Lord in dunkler Eiche. Stühle Milady in dunkler Eiche, Sitzfläche in Lederimitat Farbe schwarz und Rückenlehne. Sitzhocker Leon mit Stoffbezug. / Points on the curve. Una mesa cuya elegancia liviana destaca por las aristas redondeadas y las patas con sección curvada. En esta misma página y la anterior: Lord en roble moro. Sillas Milady en roble moro, asiento de ecopiel negra y respaldo en red. Pouf Leon de tela

11 TWIN 19

12 TWIN Glass game. In un gioco di trasparenze, il piano allungabile in vetro serigrafato rivela, aprendosi, la contrapposizione fra le figure fondamentali del quadrato e del cerchio. Nella pagina precedente e in questa: Twin nella finitura rovere moro e vetro rugiada. / Glass game. In a game of transparencies, the extensible silk-screen printed rugiada lacquered glass top, when opened, reveals the juxtaposition of the basic square and circular shapes. Previous page and this one: Twin table with a dark oak finish and a rugiada lacquered glass top. / Glass game. Dans un jeu de transparences, le plateau à rallonges en verre sérigraphié dévoile, en s'ouvrant, le contraste entre des figures fondamentales, à savoir le carré et le cercle. Dans la page précédente et dans celle-ci: Twin finition chêne foncé et verre rugiada. / Glass game. Die ausziehbare Glasplatte mit Siebdruckdekor enthüllt beim Öffnen durch ein transparentes Wechselspiel den fundamentalen Gegensatz zwischen Quadrat und Kreis. Auf dieser und der nächsten Seite: Twin in Ausführung dunkler Eiche und rugiada Glass. / Glass game. En un juego de transparencias, el sobre extensible de cristal serigrafiado manifiesta, al abrirse, la contraposición entre las figuras fundamentales del cuadrado y del círculo. En la página anterior y en esta misma: Twin con acabado en roble moro y cristal Rugiada

13 BIG 22 23

14 BIG GLASS 24 Big e Big Glass: geometrie di forme primarie interpretano due materie fondamentali come legno e vetro. Nella pagina precedente: Big rovere moro. Sedie Margot con e senza braccioli. In questa pagina: Big Glass gambe e prolunghe rovere moro, a sinistra piano in vetro laccato canapa, sopra piano in vetro laccato rugiada. / Big and Big Glass: Primary geometric shapes for two basic materials like wood and glass. Previous page: Big table in dark oak, Margot chairs, with or without armrest. On this page: Big Glass table, legs and extensions in dark oak, on the left, canapa lacquered glass top. On top, rugiada lacquered glass top. / Big et Big Glass: des géométries de formes primaires interprètent deux matériaux fondamentaux comme le bois et le verre. Page précédente: Big finition chêne foncé. Chaises Margot avec ou sans accoudoir. Dans cetta page: table Big Glass avec pieds et allonges en chêne foncé. A gauche, plateau en verre lacqué canapa. En haut plateau en verre lacqué rugiada. / Big und Big Glass: Die Geometrie der hervorstechenden Form wird durch zwei grundsätzliche Materien wie Holz und Glas umgesetzt. Auf der vorhergehenden Seite: Big in dunkler Eiche. Stühle Margot mit und ohne Armlehnen. Diese Seite: Big Glass, Füße und Verlängerung Eiche dunkel, linke Seite: Glasoberfläche, canapa Lack. Oben: Glasoberflächen rugiada Lack. / Big y Big Glass: las geometrías con formas primarias interpretan dos materiales fundamentales como la madera y el cristal. En la página anterior: Big en roble moro. Sillas Margot con y sin brazos. En esta pagina: Big Glass piernas y extensibles roble moro, a la izquierda sobre de cristal lacado canapa, mas arriba sobre de cristal lacado rugiada. 25

15 BIG CONSOLE 26

16 BIG CONSOLE Transformer. Da console a tavolo, grazie alla possibilità di allungamento. Una proposta in grado di fare fronte ad esigenze diverse. Nella pagina precedente e in questa: Big Console finitura rovere moro. Pouf Leon rivestito in tessuto Costanza 19. / Transformer. From console to table thanks to its extensibility. A proposal able to meet different needs. Previous page and on this one: Big Console with a dark oak finish. Leon pouf upholstered with Costanza 19 fabric. / Transformer. Cette console se transforme en table grâce au plateau qui s'allonge. Une proposition en mesure de faire face à différentes nécessités. Dans la page précédente et dans celle-ci: Big Console finition chêne foncé. Pouf Leon revêtu en tissu Costanza 19. / Transformer. Von der Konsole zum Tisch, dank der raffinierten Ausziehmöglichkeit. Ein Vorschlag, der unterschiedliche Ansprüche erfüllt. Auf dieser und der nächsten Seite: Big Konsolentisch in Ausführung dunkler Eiche. Sitzhocker Leon mit Stoffbezug Costanza 19. / Transformer. De consola a mesa, gracias a su posibilidad de extensión. Una propuesta que sabe satisfacer distintas exigencias. En la página anterior y en esta misma: Big Console en roble moro. Pouf Leon tapizado con tela Costanza

17 SQUARE_SERGIO BRIOSCHI 31

18 SQUARE_SERGIO BRIOSCHI 32 33

19 SQUARE_SERGIO BRIOSCHI 34 Back to square. Un immagine di massimo rigore, che rivela una concezione geometrica dei volumi nel design delle gambe. Nelle due pagine precedenti e in questa: Square rovere moro. Sedie Cloe Elegant con rivestimento in tessuto Costanza 19. / Back to square. A very rigorous design featuring a geometric concept of volumes in the shape of the legs. Previous pages and this one: Square table in dark oak. Cloé Elegant chairs upholstered with Costanza 19 fabric. / Back to square. Une image d'une rigueur maximale qui dévoile une conception géométrique des volumes dans le design des pieds. Dans les deux pages précédentes et dans celle-ci: table Square en chêne foncé. Chaises Cloe Elegant revêtues en tissu Costanza 19. / Back to square. Ein Sinnbild maximaler Strenge, das durch den geometrischen Entwurf der Tischbeine überzeugt. Auf dieser und den beiden vorhergehenden Seiten: Square Tisch in dunkler Eiche. Stühle Cloe Elegant mit Stoffbezug Costanza 19. / Back to square. Una imagen con el máximo rigor, que manifiesta su concepción geométrica de los volúmenes en el diseño de las patas. En las dos páginas anteriores y en esta misma: Square en roble moro. Sillas Cloè Elegant tapizadas con tela Costanza

20 ALBERT 36 37

21 ALBERT Solid shape. Forti spessori, forme primarie e incastri geometrici per un tavolo che interpreta un estetica fortemente legata all attualità. Nella pagina precedente e in questa: Albert rovere moro. Sedie Fiona rovere moro con seduta e schienale eco-pelle testa di moro. / Solid shape. Strong lines, primary forms and geometric junctions for a table interpreting an extremely contemporary beauty. Previous page and on this one: Albert table in dark oak. Fiona chairs in dark oak with seat and back in dark brown leatherlook. / Solid shape. De fortes épaisseurs, des formes primaires et des assemblages géométriques pour une table qui interprète une esthétique fortement liée à la tendance actuelle. Dans la page précédente et dans celle-ci: table Albert finition chêne foncé. Chaises Fiona chêne foncé avec assise et dossier en leatherlook maron foncé. / Solid shape. Besondere Stärke, kompakte Formen und geometrische Steckverbindungen sind das Markenzeichen dieses Tisches, dessen Aussehen eng mit dem aktuellen Zeitgeist verbunden ist. Auf dieser und der vorhergehenden Seite: Albert Tisch in dunkler Eiche. Stühle Fiona in dunkler Eiche mit Sitzfläche und Rückenlehne in Dunkelbraun Lederimitat. / Solid shape. Grosores elevados, formas primarias y encajes geométricos para una mesa que interpreta una estética fuertemente ligada a la actualidad. En la página anterior y en esta misma: mesa Albert en roble moro. Sillas Fiona en roble moro con asiento y respaldo de ecopiel marrón oscuro

22 THOMAS 40 Great ellipse. Thomas è un tavolo di dimensioni importanti, con un estetica basata sul gioco di contrasti fra il forte spessore del piano a forma di ellisse, in rovere moro, e la sottile struttura di sostegno in metallo cromato, rigorosamente geometrica. / Great ellipse. Thomas is a grand table with a design based on the contrast between the thick elliptic top in dark oak and the thin, rigorously geometric, chrome frame. / Great ellipse. Thomas est une table avec de grandes dimensions et avec une esthétique se basant sur le jeu des contrastes entre la forte épaisseur du plateau en chêne foncé de forme elliptique et la fine structure du piètement en métal chromé rigoureusement géométrique. / Great ellipse. Thomas ist ein Tisch von besonderer Größe, dessen Ästhetik auf dem Spiel zwischen der starken ellipsenförmigen Platte in dunkler Eiche und der schlanken, geometrischen Stützstruktur aus verchromtem Metall beruht. / Great ellipse. Thomas es una mesa de gran tamaño, con una estética basada en el juego de contrastes entre el grosor elevado del sobre en forma de elipse, en roble moro, y la sutil estructura de soporte en metal cromado, rigurosamente geométrica. 41

23 TRANOI 43

24 TRANOI 44 Made for company. Semplice ed essenziale, il tavolo Tranoi offre un ampia varietà di finiture disponibili. Nella pagina precedente: Tranoi rovere moro. Sedie Manola rovere moro con seduta imbottita e rivestita in tessuto Adele 01. In questa pagina: Tranoi noce canaletto. Nella pagina successiva: Tranoi laccato lucido bianco. Sedie Biba versione slittino, scocca in hirek lucido bianco e cuscino di seduta in tessuto Agata 15. / Made for company. Simple and clean, The Tranoi table comes in a great variety of finishes. Previous page: Tranoi table in dark oak. Manola chairs in dark oak padded and upholstered with Adele 01 fabric. This page: Tranoi in walnut. Following page: Tranoi in gloss bianco lacquered. Biba chairs with sled frame and gloss bianco lacquered Hirek structure with cushion in Agata 15 fabric. / Made for company. Simple et essentielle, la table Tranoi offre une grande variété de finitions. Page précédente: Tranoi finition chêne foncé. Chaises Manola en chêne foncé et assise revêtues en tissu Adele 01. Dans cette page: Tranoi en noyer. Page suivante: Tranoi laquée bianco brillant. Chaises Biba avec basement luge, monocoque en hirek bianco brillant et coussin d'assise en tissu Agata 15. / Made for company. Der schlichte und essenzielle Tisch Tranoi bietet eine große Auswahl von Ausführungen. Auf der vorhergehenden Seite: Tranoi in dunkler Eiche. Stühle Manola in dunkler Eiche und Sitzfläche mit Stoffbezug Adele 01. Auf dieser Seite: Tranoi in Nussbaum. Auf der nächsten Seite: Tranoi in Bianco hochglanz lackiert. Stühle Biba in der Version mit Kufen, Aufbau aus Hirek Bianco hochglanz und Sitzkissen mit Stoffbezug Agata 15. / Made for company. Sencilla y esencial, la mesa Tranoi ofrece una extensa selección de acabados. En la página anterior: Tranoi en roble moro. Sillas Manola en roble moro tapizadas con tela Adele 01. En esta misma página: Tranoi en nogal. En la página sucesiva: Tranoi lacado bianco brillo. Sillas Biba en versión de patín, con estructura en hirek bianco brillo y cojín del asiento de tela Agata

25 TRANOI 46 47

26 MARCUS_SERGIO BRIOSCHI The missing angle. Un tavolo in equilibrio fra memoria e attualità, che recupera e rende contemporanei elementi di design tratti dalla tradizione, con proporzioni e rigore moderni per un'immagine di eleganza discreta. In questa pagina: Marcus in finitura rovere moro. / The missing angle. A table with a design balanced between traditional elements and modern lines and proportions. This page: Marcus table in dark oak finish. / The missing angle. Une table en équilibre entre la mémoire et la tendance, qui récupère et qui rend contemporains les éléments de design tirés de la tradition, mais avec des proportions et une rigueur modernes. Dans cette page: Marcus finition chêne foncé. / The missing angle. Ein Tischmodell zwischen Vergangenheit und Gegenwart, das traditionellen Designelementen ein modernes zeitgenössisches Aussehen mit modernen und strengen Proportionen schenkt. Auf dieser Seite: Marcus in der Ausführung dunkler Eiche. / The missing angle. Una mesa en equilibrio entre memoria y actualidad, que recupera y vuelve contemporáneos los elementos de diseño sacados de la tradición, con proporciones y rigor modernos. En esta misma página: Marcus en roble moro

27 PACO 50 51

28 PACO 52 High Tech. Design ridotto agli elementi essenziali, per un tavolo che si allunga raddoppiando il piano. Nella pagina precedente: Paco struttura finitura acciaio cromato e piano in vetro serigrafato. Sedie Biba versione slittino, scocca in hirek lucido nero e cuscino di seduta in tessuto Cora 15. In questa pagina: Paco struttura alluminio e piano in vetro serigrafato. / Hi-tech. An essential design for a table that can be effortlessly extended by doubling the top. Previous page: Paco with a chrome metal finish frame and printed glass top. Biba chairs with sled frame, gloss nero Hirek structure and cushion in Cora 15 fabric. This page: Paco with an aluminium finish structure and printed glass top. / High Tech. Design réduit aux éléments essentiels, pour une table qui s'allonge en doublant le plateau. Page précédente: Paco avec piètement en acier chromé et plateau en verre sérigraphié. Chaises Biba avec basement luge, monocoque en hirek nero brillant et coussin d'assise en tissu Cora 15. Dans cette page: Paco avec piètement finition aluminium et plateau en verre sérigraphié. / High Tech. Ein auf das Wesentliche beschränktes Design für diesen Tisch, der sich auf die doppelte Länge ausziehen lässt. Auf der vorhergehenden Seite: Paco mit Struktur in Ausführung Chromstahl und Glasplatte mit Siebdruckdekor. Stühle Biba in der Version mit Kufen, Aufbau aus Hirek in Farbe Nero hochglanz und Sitzkissen mit Stoffbezug Cora 15. / Auf dieser Seite: Paco mit Struktur in Aluminiumausführung und Glasplatte mit Siebdruckdekor. / High Tech. Diseño limitado a los elementos esenciales, para una mesa que se extiende redoblando el sobre. En la página anterior: Paco con estructura acabada en acero cromado y sobre de cristal serigrafiado. Sillas Biba en versión de patín, con estructura en hirek nero brillo y cojín del asiento en tela Cora 15. En esta misma página: Paco con estructura acabada en aluminio y sobre de cristal serigrafiado. 53

29 CHELSEA CONSOLE 54

30 CHELSEA CONSOLE 56 Simple and light. Forme pure, ispirate ad una geometria fondamentale, per una console-contenitore che trova molteplici possibilità di collocamento in ogni zona della casa. Nella pagina precedente: Chelsea console noce canaletto struttura cromo. In questa pagina: Chelsea console rovere moro struttura cromo. / Simple and light. Pure lines inspired by basic geometry for a two drawers console that can be easily fitted in any room in your home. Previous page: Chelsea console in walnut, chrome structure. This page: Chelsea console in dark oak with chrome structure. / Simple and light. Des formes pures s'inspirant d'une géométrie fondamentale pour une console avec tiroirs de rangement, qui trouve de multiples possibilités d'emplacement dans chaque angle de la maison. Page précédente: Chelsea console finition noyer, structure cromée. Dans cette page: Chelsea console finition chêne foncé structure cromée. / Simple and light. Klare, durch eine grundlegende Geometrie inspirierte Formen sind das Kennzeichen dieses Konsolentischs mit Lade, der in jedem Wohnbereich vielseitige Einsatzmöglichkeiten findet. Auf der vorhergehenden Seite: Chelsea Konsolentisch in Nussbaum mit Chrom Strukture. Auf dieser Seite: Chelsea Konsolentisch in dunkler Eiche mit Chrom Strukture. / Simple and light. Formas puras, inspiradas en una geometría fundamental, para una consola-contenedor que tiene un sinfín de colocaciones posibles en cualquier zona de la casa. En la página anterior: consola Chelsea en nogal y estructura cromada. En esta misma página: consola Chelsea en roble moro y estructura cromada. 57

31 OSCAR 59

32 OSCAR Glass of steel. Un tavolo dalla forte immagine tecnica, dove il meccanismo di allungamento diventa elemento formale caratterizzante. Nella pagina precedente e in questa: Oscar in acciaio cromato e piano in vetro trasparente. Pouf Leon in tessuto Catrina 14. / Glass of steel. A table with a strong, technical design: its extending device becomes a very distinguishing feature. Previous page and on this one: Oscar with chromed steel frame and a clear glass top. Leon pouf in Catrina 14 fabric. / Glass of steel. Une table offrant une forte image technique et où le mécanisme pour allonger le plateau devient un élément formel caractéristique. Dans la page précédente et dans celle-ci: Oscar en acier chromé avec plateau en verre transparent. Pouf Leon revêtu en tissu Catrina 14. / Glass of steel. Ein Tisch mit starker technischer Ausstrahlung, dessen Ausziehmechanismus zum ausdrucksstarken Hauptmerkmal wird. Auf dieser und der vorhergehenden Seite: Oscar aus Chromstahl mit transparenter Glasplatte. Sitzhocker Leon mit Stoffbezug Catrina 14. / Glass of steel. Una mesa con fuerte carácter técnico, donde el mecanismo de extensión se convierte en elemento formal característico. En la página anterior y en esta misma: Oscar en acero cromado y sobre de cristal transparente. Pouf Leon en tela Catrina

33 sedie/chairs/chaises/stüle/sillas BETTINA 104_220 BIBA 64_66_68_70_72_74_214 CAST 92_220 CLOÈ 112_220 CLOÈ ELEGANT 110_112_220 EMILY 100_102_216 FIONA 86_88_214 FOLD 109_218 JERRY 104_220 KATE 92_218 LINK 106_108_218 MANOLA 88_90_216 MARGOT 96_98_218 MILADY 80_82_84_214 NANÀ 94_96_216 TULLY 76_78_214 VICKY 100_216 SEDIE La collezione sedie è definita dalla completezza tipologica: dalle proposte più classiche, vicine alla memoria, a quelle più originali, all insegna dell attualità. Un ampia varietà estetica in grado di interpretare ogni stile, concepita per offrire la più totale libertà di abbinamento con i tavoli e completare ogni progetto d arredo con la massima coerenza stilistica. / The chair collection is distinguished by the completeness of its styles: it includes classic models that remind us of bygone days as well as more original and modern designs. A wide and ample array of beauty capable of interpreting any style and created to perfectly complement the tables in total freedom and complete each furnishing project with the best in stylistic consistency. / La collection des chaises se distingue par le vaste choix de modèles: des propositions plus classiques, proches de la mémoire jusqu aux modèles plus originaux, sous le signe de l actualité. Une grande variété esthétique en mesure d interpréter chaque style, conçue pour offrir la plus grande liberté d association avec les tables et pour compléter chaque projet avec une cohérence stylistique maximale. / Die Stuhlkollektion wird durch ihre Typenvielfalt charakterisiert: Das Angebot reicht von klassischen Modellen voller Erinnerungen bis zu originellen Entwürfen im Zeichen aktueller Modernität. Die reichhaltige Auswahl unterschiedlicher Stiltypen schenkt vollkommene Freiheit bei der Kombination mit den Tischmodellen, sodass jeder Einrichtungsentwurf mit maximaler stilistischer Übereinstimmung realisiert werden kann. / La colección de sillas se caracteriza por su extenso surtido: de las propuestas más clásicas, reedición de las de antaño, a las más originales, en el marco de la actualidad. Una amplia variedad estética que sabe interpretar cualquier estilo, concebida para ofrecer la máxima libertad de acoplamientos con las mesas y completar cada proyecto de decoración con toda coherencia estilística.

34 BIBA_ENRICO FRANZOLINI 64 65

35 BIBA_ENRICO FRANZOLINI 66

36 BIBA_ENRICO FRANZOLINI White shell. Semplice, essenziale: una seduta all insegna della leggerezza di forme. Nelle pagine precedenti: Biba versione slittino in metallo cromato, scocca in hirek lucido bianco e cuscino di seduta in tessuto Agata 15. Tavolo Tranoi laccato bianco lucido. In questa pagina: scocche in hirek lucido bianco e nero. Nella pagina successiva: Biba versione slittino in metallo cromato, scocca in hirek lucido bianco e rivestimento in cuoio nero. Tavolo Sensai laccato bianco lucido. / White Shell. Simple and minimal: a seat characterized by airy lines. Previous pages: Biba with sled frame in chrome metal, gloss bianco Hirek structure and seat in Agata 15 fabric. Tranoi table in gloss bianco lacquered. This page: Biba with gloss bianco and nero Hirek structure. Following page: Biba with sled frame in chrome metal, structure in gloss bianco Hirek, upholstered on the inside with black leather. Sensai table in gloss bianco lacquered. / White shell. Simple, essentielle: une chaise sous le signe de la légèreté des formes. Pages précédentes: Biba avec basement luge en métal chromé, monocoque en Hirek bianco brillant et coussin d'assise en tissu Agata 15. Table Tranoi laquée bianco brillant. Dans cette page: Biba avec monocoque en Hirek bianco et nero brillant. Page suivante: Biba avec basement luge en métal chromé, monocoque en Hirek bianco brillant et intérieur en cuir noir. Table Sensai laquée bianco brillant. / White shell. Einfach und essenziell: ein Sitzmöbel im Zeichen schwereloser Formen. Auf den vorhergehenden Seiten: Biba mit Kufen Struktur aus verchromtem Metall, Aufbau aus Hirek Bianco hochglanz und Sitzkissen mit Stoffbezug Agata 15. Tisch Tranoi in Farbe Bianco hochglanz lackiert. Auf dieser Seite: Biba mit Aufbau aus Hirek in den Farben Bianco und Nero hochglanz. Auf der nächsten Seite: Biba mit Kufen Struktur aus verchromtem Metall, Aufbau aus Hirek in Farbe Bianco hochglanz mit Innenbezug in Leder Farbe schwarz. Tisch Sensai Bianco hochglanz lackiert. / White shell. Sencilla, esencial: un asiento en el marco de la ligereza de las formas. En las páginas anteriores: Biba con pata de patín en metal cromado, cuerpo en Hirek bianco brillo y cojín en tela Agata 15. Mesa Tranoi lacada bianco brillo. En esta misma página: Biba con cuerpos en Hirek bianco y nero brillo. En la página sucesiva: Biba con pata de patín en metal cromado, cuerpo en hirek bianco brillo revestido interiormente de cuero negro. Mesa Sensai acabado lacado bianco brillo

37 BIBA_ENRICO FRANZOLINI 71

38 BIBA_ENRICO FRANZOLINI Turn around. La versione girevole di Biba, su base a razze, si presta ad una libera collocazione in ogni zona della casa. In questa pagina: sedute in Hirek lucido bianco e nero, con rivestimento in cuoio o con cuscino di seduta. Nella pagina successiva: Biba scocca in Hirek lucido nero e cuscino di seduta in tessuto Cora 15. Tavolo Tranoi noce canaletto. Libreria pensile Buk noce canaletto. / Turn around. The swivel version of Biba with its metal spider base suits any space in your home. This page: Biba with seats in gloss bianco and nero Hirek upholstered with leather or with a seat cushion. Following page: Biba with gloss nero Hirek structure and seat cushion in Cora 15 fabric. Tranoi table in walnut. Buk wall-hung bookcase in walnut. / Turn around. La version pivotante de Biba, avec embase à quatre branches, peut s'installer dans n'importe quelle pièce de la maison. Dans cette page: Biba avec monocoque en Hirek bianco et nero brillant, avec revêtement intérieur en cuir ou avec coussin d'assise. Page suivante: Biba avec monocoque en Hirek nero brillant et coussin d'assise en tissu Cora 15. Table Tranoi finition noyer. Bibliothèque suspendue Buk en noyer. / Turn around. Die Drehversion von Biba mit Grundgestell mit Speichen macht in jedem Wohnbereich eine gute Figur. Auf dieser Seite: Biba mit Aufbau aus Hirek in Bianco und Nero hochglanz mit Bezug in Leder oder mit Sitzkissen. Auf der nächsten Seite: Biba mit Aufbau aus Hirek Nero hochglanz und Sitzkissen mit Stoffbezug Cora 15. Tisch Tranoi in Nussbaum. Wandbücherregal Buk in Nussbaum. / Turn around. La versión giratoria de Biba, sobre base con apoyos, se presta a su libre colocación en cualquier zona de la casa. En esta misma página: Biba con asientos en Hirek bianco y nero brillo, con revestimiento de cuero o cojín del asiento. En la página sucesiva: Biba con estructura en Hirek nero y cojín del asiento en tela Cora 15. Mesa Tranoi en nogal. Librería colgante Buk en nogal. 73

39 BIBA_ENRICO FRANZOLINI 74 75

40 TULLY_MASSIMILIANO MORNATI 76

41 TULLY_MASSIMILIANO MORNATI 78 Simple and light. Un estetica basata sul minimo spessore delle linee, per coniugare semplicità ed eleganza. Nella pagina precedente: Tully in ecopelle nera. Tavolo Sensai laccato lucido bianco. In questa pagina: Tully in tessuto Adele 01 e Adele 964. / Simple and light. A design based on very slim lines which combine elegance with simplicity. Previous page: Tully in black leatherlook. Sensai table in bianco gloss lacquered. This page: Tully upholstered with Adele 01 and Adele 964 fabric. / Simple and light.une esthétique se basant sur une épaisseur minimale des lignes, afin de conjuguer simplicité et élégance. Page précédente: Tully en leatherlook noir. Table Sensai laquée bianco brillant. Dans cette page: Tully revêtue en tissu Adele 01 et Adele 964. / Simple and light. Eine auf schmalen Linien basierende Ästhetik, die Einfachheit mit Eleganz verbindet. Auf der vorhergehenden Seite: Tully in Lederimitat schwarz. Tisch Sensai in Bianco hochglanz lackiert. Auf dieser Seite: Tully mit Stoffbezug Adele 01 und Adele 964. / Simple and light. Una estética basada en la finura de las líneas, para conjugar simplicidad y elegancia. En la página anterior: Tully de ecopiel negra. Mesa Sensai con acabado lacado en bianco brillo. En esta misma página: Tully en tela Adele 01 y Adele

42 MILADY 80

43 MILADY Aesthetic of the mesh. Una seduta che recupera forme familiari, presenti nella memoria individuale, e le attualizza in un'estetica estremamente attuale. Nella pagina precedente: Milady rovere moro, seduta in eco- pelle nera e schienale in rete.tavolo Lord rovere moro. In questa pagina: Milady rovere moro e laccato lucido bianco. Nella pagina seguente: Milady laccato lucido bianco, seduta in eco-pelle bianca. Tavolo Tranoi laccato bianco lucido. / Aesthetic of the mesh. A seat that recovers familiar forms, present in our memory, and uses them to create a very contemporary style. Previous page: Milady in dark oak, black leatherlook seat and mesh back. Lord table in dark oak. This page: Milady in dark oak and bianco gloss lacquered. Following page: Milady in bianco gloss lacquer with white leatherlook seat. Tranoi table in bianco gloss lacquered. / Aesthetic of the mesh. Une chaise qui récupère des formes familières présentes dans la mémoire individuelle et qui les traduit en une esthétique extrêmement actuelle. Page précédente: Milady en chêne foncé avec assise en leatherlook noir et dossier en maille filet. Table Lord en chêne foncé. Dans cette page: Milady en chêne foncé et laquée bianco brillant. Page suivante: Milady laquée bianco brillant, assise en leatherlook blanc. Table Tranoi laquée bianco brillant. / Aesthetic of the mesh. Ein Sitzmöbel mit familiären, in unserem Gedächtnis verankerten Formen, die zu einem extrem aktuellen Entwurf umgearbeitet wurden. Auf der vorhergehenden Seite: Milady in dunkler Eiche, Sitzfläche in Lederimitat Farbe schwarz und Rückenlehne aus Netzmaterial. Tisch Lord in dunkler Eiche. Auf dieser Seite: Milady in dunkler Eiche und in Bianco hochglanz lackiert. Auf der nächsten Seite: Milady in Bianco hochglanz lackiert, Sitzfläche in Lederimitat Farbe weiß. Tisch Tranoi in Bianco hochglanz lackiert. / Aesthetic of the mesh. Un asiento que reedita las formas más familiares, presentes en la memoria de cada uno, y las reconduce a una estética realmente actual. En la página anterior: Milady en roble moro, asiento de ecopiel negra y respaldo de rejilla. Mesa Lord en roble moro. En esta misma página: Milady en roble moro y lacada bianco brillo. En la página sucesiva: Milady lacada bianco brillo, asiento de ecopiel blanca. Mesa Tranoi lacado bianco brillo

44 MILADY 85

45 FIONA 86

46 FIONA MANOLA Primary seat. La ricerca della geometria fondamentale per una seduta di primaria semplicità. Nella pagina precedente: Fiona rovere moro, seduta e schienale rivestiti in eco-pelle testa di moro. In questa pagina: Fiona rovere moro, seduta e schienale in tessuto Betta 24 e Adele 01. / Primary seat. Research into fundamental geometry for a very simple seat. Previous page: Fiona in dark oak, seat and back covered with dark brown leatherlook. This page: Fiona in dark oak, seat and back upholstered with Betta 24 and Adele 01 fabrics. / Primary seat. La recherche de la géométrie fondamentale pour une chaise d'une très grande simplicité. Page précédente: Fiona en chêne foncé avec assise et dossier revêtus en leatherlook marron foncé. Dans cette page: Fiona en chêne foncé avec assise et dossier en tissu Betta 24 et Adele 01. / Primary seat. Die Suche nach fundamentaler Geometrie für ein Sitzmöbel von grundsätzlicher Schlichtheit. Auf der vorhergehenden Seite: Fiona in dunkler Eiche, Sitzfläche und Rückenlehne in dunkelbraun Lederimitat. Auf dieser Seite: Fiona in dunkler Eiche, Sitzfläche und Rückenlehne mit Stoffbezug Betta 24 und Adele 01. / Primary seat. La búsqueda de la geometría fundamental para un asiento muy sencillo. En la página anterior: Fiona en roble moro, asiento y respaldo tapizados con ecopiel marrón. En esta misma página: Fiona en roble moro, asiento y respaldo en tela Betta 24 y Adele Classic elegance. Forme leggere e sottili citazioni di design definiscono una sedia che interpreta un idea di stile classico in chiave contemporanea. In questa pagina e nella successiva: Manola rovere moro, seduta imbottita e rivestita in tessuto Betta 24 e Adele 01. / Classic elegance. Delicate forms and subtle design allusions define a chair that interprets a classic idea of style in a contemporary key. This page and the following one: Manola in dark oak, padded seat upholstered with Betta 24 and Adele 01 fabrics. / Classic elegance. Des formes légères et de subtiles citations de design définissent une chaise qui interprète une idée de style classique avec un aspect contemporain. Dans cette page et dans la suivante: Manola en chêne foncé avec assise rembourrée et revêtue en tissu Betta 24 et Adele 01. / Classic elegance. Leichte Formen und ein dezent angedeutetes Design führen zu einem Stuhlentwurf, der eine klassische Idee in zeitgenössischem Gewand präsentiert. Auf dieser und der nächsten Seite: Manola in dunkler Eiche, gepolsterte Sitzfläche mit Stoffbezug Betta 24 und Adele 01. / Classic elegance. Formas livianas y sutiles citas del diseño determinan una silla que interpreta una idea de estilo clásico en clave contemporánea. En esta misma página y la siguiente: Manola en roble moro, asiento acolchado y tapizado con tela Betta 24 y Adele

47 MANOLA 91

48 KATE CAST Ultralight. Piani geometrici e linee sottili disegnano una proposta vicina all archetipo della sedia, contraddistinta dalla grande leggerezza formale. In questa pagina: Kate finitura rovere moro. / Ultralight. Geometric planes and thin lines for a design very close to the chair archetype characterized by great formal lightness. This page: Kate in dark oak. / Ultralight. Des plans géométriques et des lignes fines dessinent une proposition proche de l'archétype de la chaise, se distinguant par une forme très légère. Dans cette page: Kate finition chêne foncé. / Ultralight. Geometrische Flächen und leichte Linien zeichnen diesen Vorschlag aus, der ganz dem Archetyp des Stuhls entspricht und durch formelle Schwerelosigkeit überzeugt. Auf dieser Seite: Kate in dunkle Eiche. / Ultralight. Planos geométricos y línea finas dibujan una propuesta próxima al arquetipo de silla, caracterizada por la gran ligereza formal. En esta misma página: Kate en roble moro. 92 Soft geometric. Un look di forte presenza, solido e rigoroso, per una seduta imbottita in grado di completare differenti concezioni stilistiche. In questa pagina: Cast struttura cromata, seduta e schienale imbottiti e rivestiti in tessuto Clarissa 01 e Clarissa 20 Soft geometrics. / A very distinctive look, solid and rigorous for an upholstered chair capable of completing various stylistic concepts. This page: Cast with a chrome frame, padded seat and back upholstered with Clarissa 01 and Clarissa 20 fabrics. / Soft geometric. Un look imposant une forte présence, solide et rigoureux, pour une chaise rembourrée en mesure de compléter différentes conceptions stylistiques. Dans cette page: Cast avec structure chromée, assise et dossier rembourrés et revêtus en tissu Clarissa 01 et Clarissa 20. / Soft geometric. Der ausdrucksstarke, strenge Look dieses Polsterstuhls ist in der Lage, unterschiedliche Stilrichtungen zu ergänzen. Auf dieser Seite: Cast mit Chrom Metallstruktur, gepolsterte Sitzfläche und Rückenlehne mit Stoffbezug Clarissa 01 und Clarissa 20. / Soft geometric. Un look con una fuerte presencia, sólido y riguroso, para un asiento tapizado que sabe completar diferentes concepciones estilísticas. En esta misma página: Cast con estructura cromada, asiento y respaldo acolchados y tapizados con tela Clarissa 01 y Clarissa

49 NANÀ 94

50 NANÀ MARGOT Simple lines. Proporzioni semplici per un estetica immediata, che alterna legno e tessuto. Nella pagina precedente: Nanà rovere moro, rivestimento tessuto Daria 01. In questa pagina: Nanà noce canaletto, rivestimento tessuto Cora 01. / Simple lines. Simple proportions for aesthetics having an immediate impact that alternate fabric and wood. Previous page: Nanà in dark oak covered with Daria 01 fabric. This page: Nanà in walnut upholstered with Cora 01 fabric. / Des proportions simples pour une esthétique immédiate alternant le bois et le tissu. Page précédente: Nanà en chêne foncé avec revêtement en tissu Daria 01. Dans cette page: Nanà en noyer avec revêtement en tissu Cora 01. / Simple lines. Einfache Proportionen für eine unmittelbare Ästhetik, die Holz und Stoff verbindet. Auf der vorhergehenden Seite: Nanà in dunkler Eiche, Stoffbezug Daria 01. Auf dieser Seite: Nanà in Nussbaum, Stoffbezug Cora 01. / Simple lines. Simples proporciones para una estética inmediata, que va alternando la madera con la tela. En la página anterior: Nanà en roble moro, revestimiento en tela Daria 01. En esta misma página: Nanà en nogal, revestimiento en tela Cora Wood values. Disponibile in versione con e senza braccioli, Margot propone un estetica basata sulla naturalezza del legno, valorizzato nelle ampie superfici di seduta e schienale. In questa pagina: Margot noce canaletto. Nella pagina seguente: Margot rovere moro. Tavolo Big rovere moro. / Wood values. Available with or without armrests. Margot offers a beauty based on the naturalness of wood, maximized in the wide seat and back surfaces. This page: Margot in walnut. Following page: Margot in dark oak. Big table in dark oak. / Wood values. Déclinée en version avec ou sans accoudoirs, Margot propose une esthétique se basant sur l'aspect naturel du bois mis en valeur dans les grandes surfaces de l'assise et du dossier. Dans cette page: Margot finition noyer. Page suivante: Margot en chêne foncé. Table Big en chêne foncé. / Wood values. Die Schönheit des in der Version mit und ohne Armlehnen lieferbaren Modells Margot liegt in der Natürlichkeit des Holzes, die durch bequeme Sitzflächen und breite Rückenlehnen betont wird. Auf dieser Seite: Margot in Nussbaum. Auf der nächsten Seite: Margot in dunkler Eiche. Tisch Big in dunkler Eiche. / Wood values. Disponible en las versiones con o sin brazos, Margot propone una estética basada en la naturalidad de la madera, realzada por las amplias superficies de asiento y respaldo. En esta misma página: Margot en nogal. En la página sucesiva: Margot en roble moro. Mesa Big en roble moro. 97

51 MARGOT 98

52 VICKY EMILY Softly seated. Caratterizzata dalla seduta imbottita e rivestita in tessuto, la sedia Vicky è disponibile nella versione con e senza braccioli. In questa pagina: Vicky rovere moro, seduta rivestita in tesuto Damiana 01 e Damiana 07. / Softly seated. Characterized by its padded and upholstered seat, the Vicky chair is available with or without armrests. This page: Vicky in dark oak, seats covered with Damiana 01 and Damiana 07 fabrics. / Softly seated. Se distinguant par une assise rembourrée et revêtue en tissu, la chaise Vicky est déclinée en version avec ou sans accoudoirs. Dans cette page: Vicky en chêne foncé avec assise revêtue en tissu Damiana 01 et Damiana 07. / Softly seated. Der Stuhl Vicky zeichnet sich durch die gepolsterte Sitzfläche mit Stoffbezug aus und steht mit oder ohne Armlehnen zur Verfügung. Auf dieser Seite: Vicky in dunkler Eiche, Sitzfläche mit Stoffbezug Damiana 01 und Damiana 07. / Softly seated. Caracterizada por el asiento acolchado y tapizado con tela, la silla Vicky está disponible en las versiones con o sin brazos. En esta misma página: Vicky en roble moro, asiento tapizado con tela Damiana 01 y Damiana Light comfort. Semplice e rigorosa, Emily è disponibile con seduta e schienale imbottiti e rivestiti in tessuto, pelle o ecopelle. In questa pagina: Emily rovere moro con seduta e schienale rivestiti in tessuto Daria 01 e Daria 02. Nella pagina successiva: Emily rovere moro con seduta e schienale rivestiti in tessuto Costanza 06. Tavolo Lord rovere moro. / Light comfort. Simple and clean, Emily is available with its seat and back upholstered with fabric, leather or leatherlook. This page: Emily in dark oak upholstered with Daria 01 and Daria 02 fabric. Following page: Emily in dark oak with seat and back covered with Costanza 06 fabric. Lord table in dark oak. / Light comfort. Simple et rigoureuse, Emily existe avec assise et dossier rembourrés et revêtus en tissu, en cuir ou en leatherlook. Dans cette page: Emily en chêne foncé avec assise et dossier revêtus en tissu Daria 01 et Daria 02. Page suivante: Emily en chêne foncé avec assise et dossier revêtus en tissu Costanza 06. Table Lord en chêne foncé. / Light comfort. Das schlichte und strenge Modell Emily ist mit gepolsterter Sitzfläche und Rückenlehne mit Bezug aus Stoff, Leder oder Lederimitat lieferbar. Auf dieser Seite: Emily in dunkler Eiche mit Sitzfläche und Rückenlehne mit Stoffbezug Daria 01 und Daria 02. Auf der nächsten Seite: Emily in dunkler Eiche mit Sitzfläche und Rückenlehne mit Stoffbezug Costanza 06. Tisch Lord in dunkler Eiche. / Light comfort. Sencilla y rigurosa, Emily está disponible con asiento y respaldo acolchados y tapizados con tela, piel o ecopiel. En esta misma página: Emily en roble moro con asiento y respaldo tapizados con tela Daria 01 y Daria 02. En la página sucesiva: Emily en roble moro con asiento y respaldo tapizados con tela Costanza 06. Mesa Lord en roble moro. 101