1 3N eu e U rteil e, Rec h ts entwic kl u ng en m it deu ts c h f ranz 0 2 s is c h em B ez u g Die neuen Verj 0 1hrungsbestimmungen in F ra nk reic h

Transkript

1 1 3H m M Actualit s DFJ 1 / Die elektronische Zeitschrift der DeutschF ra nz 0 2 sischen J uristenv ereinig ung e. V. ( DF J ) Veranstaltungshinweise: Vorwort der Redaktion S p 2 0. J P H o F o M 7 4 argelessen am uni im ark tel av rite in ainz 7 4 J ahrestagung in D ij o n v o m 2 2. b is z um m it J ahresv ersam m lung d er D F J am De utsch Fr an z 0 2 sisch e Jur iste n v e r e in ig un g e. V. (DFJ) V o r sitz e n d e r : Dr. J r g e n Je k e w itz 2. V o r sitz e n d e r : Dr. W e r n e r W e ste r b ur g G e n e r alse k r e t 0 1 r : Dr. H ain e r B aab Sekretariat: Jutta L e ith e r U n iv e r sit 0 1 t M ain z, FB 0 3 D M ain z T e l. : E m ail: j le un im ain z. d e V e r e in sr e g iste r K ar lsr uh e V R 197 R e d ak tio n san sch r if t f r d ie Z use n d un g v o n Ar tik e ln : W e r n e r G aus@ tsp law. co m T e l. : I n te r n e t: w w w. d f j. o r g L ieb e M itglied er, lieb e F reund e d er D F J, L ang ersehnt, j etz t end lic h d a! K o m m t hier nic ht nur unsere neueste A usgab e. S o nd ern auc h d ie N ac h ric ht, d a 0 8 d as d eutsc h f ranz 0 2 sisc he D o p p elb e steuerungsab k o m m en z ur E rb sc haf tsteuer am 0 3. A p ril d iesen J ahres in K raf t getreten ist. Z um I nhalt d rf en wir S ie auf d en A rtik el d es K o llegen id ien in unserer A usgab e 3 / v erweisen. S o enth 0 1 lt d iese A usgab e d as neue f ranz 0 2 sisc he Verj 0 1 hrungsrec ht und um f angreic he H inweise z ur D urc hsetz ung v o n U nterhaltsf o rd erungen in F rank reic h. 0 5 b ersetz ungsv o rsc hl 0 1 ge sind an gewo hnter S telle. D en A uto ren sei herz lic h ged ank t. B eteiligen auc h S ie sic h weiter leb haf t an unseren D isk ussio nen. I hre R ed ak tio n C hers m em b res et c hers am is d e la D F J, T ant attend u, enf in r alis : N o n seulem ent no tre no uv elle d itio n. ais aussi une ac tualit aussi im p o rtante q ue r c ente: L a c o nv entio n sur la d o ub le im p o sitio n en m ati re d es d ro its d e suc c essio ns entre la F ranc e et l A llem agne v ient d enter en v iguer le Vo us tro uv ez ses grand es lignes ex p o s es d ans no tre d itio n no. 3 / D ans l d itio n ac tuelle inf o rm ez v o us sur la r f o rm e f ran 0 4 aise d es p r sc rip tio ns et les o y ens d ex c utio n d es p ensio ns alim entaires en F ranc e. L es p ro p o sitio ns 6 7 c o m m ent trad uire se tro uv ent au lieu hab ituel. N o s v if s rem erc iem ents aux auteurs. 0 8 v o us l inv itatio n: P artic ip ez no s d isc ussio ns. L a r d ac tio n 1

2 1 3N eu e U rteil e, Rec h ts entwic kl u ng en m it deu ts c h f ranz 0 2 s is c h em B ez u g Die neuen Verj 0 1hrungsbestimmungen in F ra nk reic h I. R e f o r m b e d a r f u n d R e f o r m g e s e t z D u r c h d a s V e r j 0 1 h r u n g s r e f o r m g e s e t z v o m ( G e s e t z N r ), d a s a m i n K r a f t g e t r e t e n i s t, w u r d e i n s b e s o n d e r e d e r z w a n z i g s t e T i t e l d e s D r i t t e n B u c h e s d e s C o d e C i v i l b e t r e f f e n d d i e 6 7 p r s c r i p t i o n ( V e r j 0 1 h r u n g ) n e u g e s t a l t e t. B e t r o f f e n s i n d s o w o h l d i e D a u e r d e r V e r j 0 1 h r u n g s f r i s t e n a l s a u c h d e r e n B e g i n n. E r w e i t e r t w u r d e a u 0 8 e r d e m d i e M 0 2 g l i c h k e i t e n z u P a r t e i v e r e i n b a r u n g e n b e r D a u e r u n d L a u f d e r V e r j 0 1 h r u n g. D a m i t s o l l t e d e r z u n e h m e n d e n U n b e r s i c h t l i c h k e i t u n d K o m p l i z i e r t h e i t d e r b i s h e r g e l t e n d e n R e g e l n e n t g e g e n g e s t e u e r t w e r d e n u n d e i n e A n p a s s u n g a n h e u t i g e L e b e n s v e r h 0 1 l t n i s s e n e r f o l g e n. F o l g e n d e R e g e l u n g e n s i n d b e s o n d e r s h e r v o r z u h e b e n : II. V e r k r z u n g d e r a l l g e m e i n e n V e r j 0 1 h r u n g s f r i s t v o n d r e i 0 8 i g a u f f n f J a h r e K e r n s t c k d e s R e f o r m w e r k s i s t d i e V e r k r z u n g d e r r e g e l m i g e n V e r j 0 1 h r u n g s f r i s t v o n u r s p r n g l i c h d r e i 0 8 i g J a h r e n a u f n u n m e h r f n f J a h r e ( A r t n. F. C o d e C i v i l ). I n f o l g e n d e n F 0 1 l l e n f h r t e d i e E i n f h r u n g d e r F n f j a h r e s R e g e l z u e i n e r F r i s t v e r k r z u n g : h a n d e l s r e c h t l i c h e A n s p r c h e n z w i s c h e n K a u f l e u t e n s o w i e z w i s c h e n K a u f l e u t e n u n d N i c h t k a u f l e u t e n ( A r t i k e l L C o d e d e c o m m e r c e n. F. ) ; ( z u v o r 1 0 J a h r e ) ; a l l e r d i n g s k 0 2 n n e n S o n d e r r e g e l n k r z e r e F r i s t e n v o r s e h e n ( 2 ), H a f t u n g d e s A n w a l t s f r d i e r e i n b e r a t e n d e T 0 1 t i g k e i t, H a f t u n g v o n S a c h v e r s t 0 1 n d i g e f r F e h l e r b e i A u s b u n g i h r e r T 0 1 t i g k e i t, E n t s c h 0 1 d i g u n g w e g e n u n g e r e c h t f e r t i g t e r K n d i g u n g ( z u v o r 3 0 J a h r e ). I n a n d e r e n F 0 1 l l e n k a m e s z u e i n e r F r i s t v e r l 0 1 n g e r u n g F r H o n o r a r a n s p r c h e v o n R e c h t s a n w 0 1 l t e n ( z u v o r z w e i J a h r e ), f r F o r d e r u n g e n v o n 0 2 r z t e n, H e b a m m e n u n d A p o t h e k e r n, a b e r a u c h G e r i c h t s v o l l z i e h e r n ( z u v o r z w e i J a h r e ) s o w i e f r A n s p r c h e v o n L i e f e r a n t e n v o n F e r t i g g e r i c h t e n u n d H o t e l i e r s ( z u v o r 6 M o n a t e ) D u r c h d i e R e f o r m w u r d e n z w a r d i e A n z a h l d e r S o n d e r r e g e l n n a c h h a l t i g v e r r i n g e r t, z u e i n e r v 0 2 l l i g e n V e r e i n h e i t l i c h u n g o d e r g a r d e r A b s c h a f f u n g s 0 1 m t l i c h e r S o n d e r r e g e l n h a t s i c h d e r f r a n z 0 2 s i s c h e G e s e t z g e b e r j e d o c h n i c h t d u r c h r i n g e n k 0 2 n n e n. B e s o n d e r e V e r j 0 1 h r u n g s b e s t i m m u n g e n I m H i n b l i c k a u f d i e a n w a l t l i c h e T 0 1 t i g k e i t g i b t e s e i n e w i c h t i g e S o n d e r r e g e l f r d e n F a l l, d a s s d e r A n w a l t U n t e r n e h m e n m s s e n j e d o c h g e g e n b e r V e r b r a u c h e r n i h r e A n s p r c h e i n n e r h a l b v o n z w e i J a h r e n r t i k e l L 7 C o d e d e l a C o n s o m m a t i o n a n m e l III. (1) (A 13 2 ) d e n, d i e s z w i n g t z u r e g e l m i g e r K o n t r o l l e d e s K u n d e n f o r d e r u n g s b e s t a n d e s 2

3 1 3a l s P r o z e s s v e r t r e t e r o d e r R e c h t s b e i s t a n d e i n e r P a r t e i v o r G e r i c h t a u f t r i t t. A u c h h i e r f r g i l t z u k n f t i g e i n e f n f j 0 1 h r i g e V e r j 0 1 h r u n g s f r i s t. D o c h a b w e i c h e n d v o n d e n a l l g e m e i n e n B e s t i m m u n g e n ( s i e h e u n t e n ) i s t F r i s t b e g i n n h i e r d a s E n d e d e s A u f t r a g s ( f i n d e m i s s i o n ), d a m i t i s t i m a l l g e m e i n e n d i e E n t s c h e i d u n g g e m e i n t, d i e d i e I n s t a n z b e e n d e t ( 3 ) W e i t e r e S o n d e r f r i s t e n s e i e n h i e r k u r z e r w 0 1 h n t : B e i K 0 2 r p e r s c h 0 1 d e n w u r d e d i e F r i s t v o n z e h n J a h r e n b e i b e h a l t e n, b e r e c h n e t a b d e m Z e i t p u n k t d e r K o n s o l i d i e r u n g d e s S c h a d e n s, a l s o w e n n d e r S c h a d e n o d e r s e i n e V e r s c h l i m m e r u n g s i c h g e z e i g t h a b e n ( A r t i k e l C o d e c i v i l n. F. ). D a b e i w i r d n i c h t m e h r z w i s c h e n v e r t r a g l i c h e r o d e r d e l i k t i s c h e r H a f t u n g u n t e r s c h i e d e n, s o n d e r n m a 0 8 g e b l i c h i s t a l l e i n d i e E i n s t u f u n g a l s K 0 2 r p e r s c h a d e n. G e m A r t C o d e c i v i l n. F. b e g i n n t d i e s e r a n d e m T a g, a n d e m d e r R e c h t s i n h a b e r v o n s e i n e m R e c h t e r f a h r e n h a t o d e r v o n d e n r e c h t s b e g r n d e n d e n T a t s a c h e n h 0 1 t t e e r f a h r e n k 0 2 n n e n ( j o u r o l e t i t u l a i r e d e s o n d r o i t a c o n n u o u a u r a i t d 0 4 c o n n a 0 6 t r e l e s f a i t s l u i p e r m e t t a n t d e l e x e r c e r 0 3 ). D e r B e g r i f f d e r 6 7 E r k e n n b a r k e i t o d e r d e s 6 7 K e n n e n M s s e n s a u r a i t d 0 4 c o n n a 0 6 t r e 0 3 s o l l j e d o c h, 0 1 h n l i c h w i e i n Л A b s. 2 B G B, v e r h i n d e r n, d a s s s i c h e i n A n s p r u c h s b e r e c h t i g t e r a u s g r o b f a h r l 0 1 s s i g e r U n k e n n t n i s e i n e n V o r t e i l v e r s c h a f f t. D i e s e R e g e l u n g b e d a r f n o c h d e r K l a r s t e l l u n g u n d A u s l e g u n g d u r c h d i e R e c h t s p r e c h u n g. S i e d r o h t, 0 1 h n l i c h w i e n a c h Л A b s. 1 N r. 2 B G B, d e r R e d u z i e r u n g d e r a l l g e m e i n e n V e r j 0 1 h r u n g s f r i s t v i e l f a c h e n t g e g e n z u w i r k e n b e z i e h u n g s w e i s e d i e s e s t a r k z u r e l a t i v i e r e n ( 5 ). V. U n t e r b r e c h u n g u n d H e m m u n g I m F a l l e v o n R e c h t e n a n G r u n d s t c k e n ( a c t i o n s r e l l e s i m m o b i l i r e s ) b l e i b t e s b e i d e r b i s h e r i g e n V e r j 0 1 h r u n g s f r i s t v o n d r e i 0 8 i g J a h r e n ; d i e g l e i c h e D a u e r g i l t z u k n f t i g b e i U m w e l t s c h 0 1 d e n. B e i d i e s e r G e l e g e n h e i t h a t d e r f r a n z 0 2 s i s c h e G e s e t z g e b e r e i g e n s g e r e g e l t, d a s s d a s E i g e n t u m a l s s o l c h e s n i c h t d e r V e r j 0 1 h r u n g u n t e r l i e g t ( n e u e r A r t i k e l d e s C o d e c i v i l ). W i c h t i g i s t, d a s s n u n m e h r a u c h A n s p r c h e, b e r d i e V o l l s t r e c k u n g s t i t e l b e s t e h e n, g r u n d s 0 1 t z l i c h i n n e r h a l b v o n z e h n J a h r e n u n d n i c h t m e h r i n n e r h a l b v o n d r e i 0 8 i g J a h r e n v e r j 0 1 h r e n ( 4). H a f t u n g s k l a g e n g e g e n H e r s t e l l e r u n d Z w i s c h e n h 0 1 n d l e r v o n W a r e n u n t e r l i e g e n j e t z t e b e n f a l l s d e r z e h n j 0 1 h r i g e n V e r j 0 1 h r u n g s f r i s t ( A r t i k e l ). IV. V e r j 0 1 h r u n g s b e g i n n D i e e n t s c h e i d e n d e N e u e r u n g d e r R e f o r m b e t r i f f t d i e g e s e t z l i c h e B e s t i m m u n g d e s V e r j 0 1 h r u n g s b e g i n n s. A u c h w e i t e r h i n w i r d i m f r a n z 0 2 s i s c h e n R e c h t w i e a u c h i n D e u t s c h l a n d z w i s c h e n H e m m u n g u n d U n t e r b r e c h u n g d e r V e r j 0 1 h r u n g u n t e r s c h i e d e n. D r e i U n t e r b r e c h u n g s t a t b e s t 0 1 n d e s i n d h e r v o r z u h e b e n A n e r k e n n u n g d e s A n s p r u c h s d u r c h d e n S c h u l d n e r E i n r e i c h u n g e i n e s A n t r a g s b e i G e r i c h t, e i n s c h l i e 0 8 l i c h E i l a n t r 0 1 g e n u n d E i n r e i c h u n g b e i m u n z u s t 0 1 n d i g e n G e r i c h t V o l l s t r e c k u n g s h a n d l u n g e n. D c i s i o n q u i m e t d f i n i t i v e m e n t f i n l i n s t a n c e i v. 0 8 / 0 0 ; B u l l. c i v. I I, n Ц A r t i k e l 3 f r z. V o l l s t r e c k u n g s g e s e t z n. F. o i n Ц d u I m B a u r e c h t g i l t b e i g r e r e n S c h 0 1 d e n w i e b i s h e r d i e Z e h n j a h r e s v e r j 0 1 h r u n g A R A N T I E D E C E N N A L E r t i k e l 9 C o d e c i v i l n. F. A b w e i c h e n d C C : (3 ) (C 2 me 4/ ) (4) 1 (L ) (5 ) (G ) (A ). v o n d e n a l l g e m e i n e n R e g e l n i s t h i e r j e d o c h d e r F r i s t b e g i n n d i e 0 5 b e r g a b e d e s W e r k s (r c e p t i o n d e s t r a v a u x C A r t i k e l C o d e c i v i l n. F. ) 3

4 1 3H e m m u n g s t a t b e s t 0 1 n d e s i n d v o r a l l e m E i n t r i t t d e r B e d i n g u n g o d e r e i n e s b e s t i m m t e n D a t u m s i m F a l l v o n b e d i n g t e n o d e r b e t a g t e n A n s p r c h e n U n m 0 2 g l i c h k e i t d e r K l a g e e r h e b u n g w e g e n h 0 2 h e r e r G e w a l t o d e r a u s g e s e t z l i c h e n o d e r v e r t r a g l i c h e n G r n d e n L a u f e i n e s S c h l i c h t u n g s o d e r M e d i a t i o n s v e r f a h r e n s. V D i e M a x i m a l f r i s t v o n 2 0 J a h r e n ( A r t i k e l C o d e C i v i l n A l s G e g e n g e w i c h t z u r e v e n t u e l l e n V e r z 0 2 g e r u n g d e s V e r j 0 1 h r u n g s b e g i n n s d u r c h v e r s p 0 1 t e t e K e n n t n i s e r l a n g u n g e n h a t d a s n e u e G e s e t z n u n m e h r e i n e M a x i m a l f r i s t d l a i b u t o i r e i n g e f h r t. D i e s e b e t r 0 1 g t z w a n z i g J a h r e a b E n t s t e h u n g d e s R e c h t s, n a i s s a n c e d u d r o i t 0 3. d i e H 0 2 c h s t g r e n z e g i l t a u c h u n g e a c h t e t v o n e i n e r A n s p r u c h s h e m m u n g o d e r U n t e r b r e c h u n g u n d a u c h u n a b h 0 1 n g i g v o n e i n e r e v e n t u e l l e n P a r t e i v e r e i n b a r u n g, d i e n u n m e h r g r u n d s 0 1 t z l i c h m 0 2 g l i c h i s t. V G e w i l l k r t e B e s t i m m u n g v o n V e r j 0 1 h r u n g s f r i s t e n V o r I n k r a f t t r e t e n d e s n e u e n G e s e t z e s w u r d e n d i e V e r j 0 1 h r u n g s b e s t i m m u n g e n b e r w i e g e n d a l s z w i n g e n d e s R e c h t ( u n d s o m i t A u s s c h l u s s f r i s t e n ( f ) a n g e s e h e n. Z u k n f t i g i s t v e r t r a g l i c h e V e r e i n b a r u n g i n f o l g e n d e n G r e n z e n m 0 2 g l i c h ( A r t i k e l C o d e c i v i l n. F. ) D i e g e w i l l k r t e V e r j 0 1 h r u n g s f r i s t d a r f n i c h t k r z e r a l s e i n J a h r u n d n i c h t l 0 1 n g e r a l s z e h n J a h r e s e i n. D i e P a r t e i e n k 0 2 n n e n z u d e m V e r e i n b a r u n g e n b e r d e n V e r j 0 1 h r u n g s b e g i n n, D a u e r, H e m m u n g u n d U n t e r b r e c h u n g t r e f f e n. : I..F.) II. ordre public) d la is pr ix 4 : V III: Z e i t l i c h e A n w e n d u n g d e s n e u e n G e s e t z e s ( A r t i k e l C o d e c i v i l n.f.) F o l g e n d e 0 5 b e r l e i t u n g s v o r s c h r i f t e n s i n d v o r a l l e m z u b e a c h t e n : B e s t i m m t d a s n e u e G e s e t z e i n e l 0 1 n g e r e V e r j 0 1 h r u n g s d a u e r, f i n d e t d i e s e F r i s t A n w e n d u n g, e s s e i d e n n, d i e V e r j 0 1 h r u n g w a r b e i I n k r a f t t r e t e n d e r R e f o r m ( = ) b e r e i t s e i n g e t r e t e n. D i e b e r e i t s a b g e l a u f e n e V e r j 0 1 h r u n g w i r d a n g e r e c h n e t. I s t d i e n e u e F r i s t k r z e r, s o f i n d e t d i e s e a b s o f o r t A n w e n d u n g. M i t I n k r a f t t r e t e n d e r R e f o r m b e g i n n t d i e F r i s t n e u z u l a u f e n, i h r e G e s a m t d a u e r d a r f j e d o c h d i e n a c h a l t e m R e c h t b e s t e h e n d e F r i s t n i c h t b e r s c h r e i t e n. W a r a m b e r e i t s e i n e K l a g e a n h 0 1 n g i g, w i r d d i e s e n a c h a l t e m R e c h t e n t s c h i e d e n. F A Z IT : D u r c h d a s G e s e t z v o m w u r d e i n d e r T a t d a s b i s h e r i g e V e r j 0 1 h r u n g s r e c h t t i e f g r e i f e n d r e f o r m i e r t. D a z u w i r d a n e i n i g e n S t e l l e n N e u l a n d b e t r e t e n. D i e s b e t r i f f t n a m e n t l i c h d i e n e u e F o r m d e s V e r j 0 1 h r u n g s b e g i n n s, a b e r a u c h d i e M 0 2 g l i c h k e i t z u r v e r t r a g l i c h e n G e s t a l t u n g s o w i e d i e E i n f h r u n g v o n M a x i m a l f r i s t e n. B e g r 0 8 e n s w e r t i s t s i c h e r a u c h d i e V e r k r z u n g d e r R e g e l v e r j 0 1 h r u n g a u f f n f J a h r e, a u c h w e n n d a n e b e n n a c h w i e v o r z u v i e l e S o n d e r r e g e l n b e s t e h e n b l e i b e n. A u c h e n t s t e h e n s i c h e r n e u e U n s i c h e r h e i t e n h i n s i c h t l i c h d e s V e r j 0 1 h r u n g s b e g i n n s ( K e n n t n i s e r l a n g u n g ), d i e z u k n f t i g d u r c h d i e R e c h t s p r e c h u n g z u b e h e b e n s i n d. R e c h t s a n w a l t V o l h a r d H e n t e u n d A s s. j u r. M i c h a e l A p p V o l k h a r d. H e n t g m x. n e t 4

5 1 3L e rec o uv rement d e c r a nc es a l imenta ires en F ra nc e sur l a ba se d e titres ex c uto ires a l l ema nd s P a r a l l l e m e n t l a u g m e n t a t i o n d u n o m b r e d e n a i s s a n c e s d e n f a n t s b i n a t i o n a u x, l e n o m b r e d e c o n f l i t s i n t e r n a t i o n a u x r e l a t i f s a u n o n p a i e m e n t d e p e n s i o n s a l i m e n t a i r e s c r o 0 6 t c o n s t a m m e n t. F o r t h e u r e u s e m e n t p o u r l e s e n f a n t s c o n c e r n s, l i d e e n c o r e t r s r p a n d u e s e l o n l a q u e l l e u n e f u i t e l t r a n g e r p r o t g e r a i t c o n t r e l e s t e n t a t i v e s d e r e c o u v r e m e n t d u c r a n c i e r s a v r e t r e d e p l u s e n p l u s f a u s s e. E n e f f e t g r 0 9 c e a u x i n s t r u m e n t s e u r o p e n s d e r e c o u v r e m e n t d e c r a n c e s e n m a t i r e c i v i l e e t c o m m e r c i a l e, l e s p r o c d u r e s p r e n n e n t c e r t e s t o u j o u r s u n p e u p l u s d e t e m p s q u a u n i v e a u p u r e m e n t n a t i o n a l, m a i s a b o u t i s s e n t p o s i t i v e m e n t d a n s d e n o m b r e u x c a s. L e r e c o u v r e m e n t d e p e n s i o n s a l i m e n t a i r e s p o u r l e b n f i c e d e n f a n t s a l l e m a n d s d o n t l e d b i t e u r ( e n g n r a l l e p r e ) v i t e n F r a n c e s u p p o s e e n p r e m i e r l i e u l e x i s t e n c e d u n t i t r e e x c u t o i r e. C e d e r n i e r p e u t s o i t p r e n d r e l a f o r m e d u n j u g e m e n t, s o i t d u n a c t e p a s s d e v a n t l e s o f f i c e s m u n i c i p a u x e t c a n t o n a u x a l l e m a n d s d a i d e l a j e u n e s s e ( J u g e n d 0 1 m t e r ), s o i t d u n a c t e n o t a r i ( p l u s r a r e m e n t ). S i u n t e l t i t r e e x c u t o i r e n e x i s t e p a s e n c o r e, i l c o n v i e n t d i n t r o d u i r e u n e a c t i o n e n p a i e m e n t d e p e n s i o n a l i m e n t a i r e a u d o m i c i l e d e l e n f a n t t e l q u e l e p r v o i t l a r t. 5 n Ц 2 d u r g l e m e n t ( C E ) n Ц 44/ d u C o n s e i l d u 2 2 d c e m b r e c o n c e r n a n t l a c o m p t e n c e j u d i c i a i r e, l a r e c o n n a i s s a n c e e t l ' e x c u t i o n d e s d c i s i o n s e n m a t i r e c i v i l e e t c o m m e r c i a l e. D a n s l e c a d r e d e c e t t e p r o c d u r e, i l e s t p a r t i c u l i r e m e n t i m p o r t a n t d e v e i l l e r c e q u e l a s i g n i f i c a t i o n d e s m m o i r e s d e s p a r t i e s e t d e l a d c i s i o n f i n a l e a i t l i e u e n b o n n e e t d u e f o r m e. U n e s i g n i f i c a t i o n p u b l i q u e 0 3 s e l o n l e Л d e l a Z P O ( c o d e d e p r o c d u r e c i v i l e ) c o n s t i t u e e n g n r a l u n o b s t a c l e l e x c u t i o n d u t i t r e a l l e m a n d l t r a n g e r, d a n s l a m e s u r e o e l l e n e s t p a s c o n s i d r e c o m m e c o n f o r m e a u x p r i n c i p e s f o n d a m e n t a u x d u p r o c s q u i t a b l e. Q u a n t a u d r o i t m a t r i e l a p p l i c a b l e l a q u e s t i o n d e s a v o i r s i u n e p e n s i o n e s t d u e, i l s a g i t d u d r o i t a l l e m a n d, l a F r a n c e e t l A l l e m a g n e t a n t t o u t e s d e u x p a r t i e s l a c o n v e n t i o n d e l a H a y e s u r l a l o i a p p l i c a b l e a u x o b l i g a t i o n s a l i m l a l o i d u d o m p e n s i o n. e n t a i r e s, q u i r e n v o i e i c i l e h a b i t u e l d u b n f i c i a i r e d e l a D s l o r s q u e l e c r a n c i e r e s t e n p o s s e s s i o n d u n t i t r e e x c u t o i r e a l l e m a n d, i l e x i s t e d e u x m o y e n s d e n o b t e n i r l e x c u t i o n e n F r a n c e. S e l o n l a n a t u r e e t l a d a t e d t a b l i s s e m e n t d u t i t r e e x c u t o i r e, c e l u i c i p e u t t r e c e r t i f i c o m m e t i t r e e x c u t o i r e e u r o p e n e n A l l e m a g n e a v a n t d e p o u v o i r t r e e x c u t e n F r a n c e s e l o n l e s v o i e s d e x c u t i o n c o m m u n e s. S i l e s c o n d i t i o n s d e c e r t i f i c a t i o n e n t a n t q u e t i t r e e x c u t o i r e e u r o p e n n e s o n t p a s r e m p l i e s, l e t i t r e a l l e m a n d d o i t f a i r e l o b j e t d e l a p r o c d u r e d e x e q u a t u r, c ' e s t d i r e t r e d c l a r e x c u t o i r e s u r l e t e r r i t o i r e f r a n 0 4 a i s p a r u n t r i b u n a l f r a n 0 4 a i s a v a n t d e p o u v o i r t r e e x c u t. L e s t i t r e s e x c u t o i r e s t o m b a n t d a n s l e c h a m p d a p p l i c a t i o n d u r g l e m e n t ( C E ) n Ц / d u P a r l e m e n t e u r o p e n e t d u C o n s e i l, d u 2 1 a v r i l , p o r t a n t c r a t i o n d ' u n t i t r e e x c u t o i r e e u r o p e n p o u r l e s c r a n c e s i n c o n t e s t e s p e u v e n t t r e e x c u t s s u r l e t e r r i t o i r e f r a n 0 4 a i s d s l o r s q u e l e t r i b u n a l, l a u t o r i t a d m i n i s t r a t i v e o u l e n o t a i r e a l l e m a n d s q u i l e s o n t t a b l i s l e s o n t d c l a r s c o n s t i t u e r u n t i t r e e x c u t o i r e e u r o p e n 0 3. P o u r c e i l d o i t s a g i r d e t i t r e s r e l a t i f s d e s c r a n c e s i n c o n t e s t e s ( c e s t d i r e e n p a r t i c u l i e r t o u s l e s a c t e s t a b l i s d e v a n t l e s 5

6 1 3J u g e n d 0 1 m t e r, l e s t r a n s a c t i o n s j u d i c i a i r e s e t l e c a s c h a n t l e s j u g e m e n t s p a r d f a u t ). D e p l u s l e t i t r e e x c u t o i r e a l l e m a n d d o i t a v o i r t t a b l i a p r s l e n t r e e n v i g u e u r d u r g l e m e n t / , l e 2 1 o c t o b r e D u p o i n t d e v u e f o r m e l, l e c e r t i f i c a t d e t i t r e e x c u t o i r e e u r o p e n d o i t t r e t a b l i s e l o n l e m o d l e f i x e n a n n e x e I d u r g l e m e n t e u r o p e n. C e t t e p r o c d u r e a l a v a n t a g e d e p o u v o i r t r e m e n e d e p u i s l A l l e m a g n e s a n s q u i l n y a i t b e s o i n d e r e c o u r i r a u x s e r v i c e s d u n a v o c a t f r a n 0 4 a i s. S e u l e l i n t e r v e n t i o n d u n H u i s s i e r d e J u s t i c e e s t n c e s s a i r e. T o u s l e s t i t r e s e x c u t o i r e s n e r e m p l i s s a n t p a s l e s c o n d i t i o n s d u r g l e m e n t C E / d o i v e n t, a v a n t l e n g a g e m e n t d e s p r o c d u r e s d e x c u t i o n p r v u e s p a r l e d r o i t f r a n 0 4 a i s, f a i r e l o b j e t d u n e p r o c d u r e d e x e q u a t u r. L a r e q u t e e n e x e q u a t u r e s t d p o s e r a u T r i b u n a l d e G r a n d e I n s t a n c e d u d o m i c i l e d u d b i t e u r e t p e u t s e l o n l a d a t e d u t i t r e e x c u t o i r e t r e a p p u y e s u r l e s b a s e s l g a l e s s u i v a n t e s : R g l e m e n t ( C E ) n Ц 44/ d u C o n s e i l d u 2 2 d c e m b r e c o n c e r n a n t l a c o m p t e n c e j u d i c i a i r e, l a r e c o n n a i s s a n c e e t l ' e x c u t i o n d e s d c i s i o n s e n m a t i r e c i v i l e e t c o m m e r c i a l e, C o n c e r n a n t l e s t i t r e s t a b l i s a p r s l e 1 er m a r s , i l e s t p r f r a b l e d e s a p p u y e r s u r l e r g l e m e n t ( C E ) 44/ C e d e r n i e r p r v o i t e n e f f e t q u e l e t r i b u n a l o u l a u t o r i t a y a n t t a b l i l e t i t r e e x c u t o i r e a l l e m t e n u s s u r d e m a n d s o n t a n d e d u c r a n c i e r d t a b l i r u n c e r t i f i c a t a t t e s t a n t d u f a i t q u e l a p r o c d u r e a s a t i s f a i t a u x c o n d i t i o n s d e r e c o n n a i s s a n c e e t d e x c u t a b i l i t ( s i g n i f i c a t i o n, f o r c e d e c h o s e j u g e, f o r m u l e e x c u t o i r e ) c o m m u n e s a u x E t a t s m e m b r e s d e l U n i o n E u r o p e n n e. S u r p r s e n t a t i o n d e c e c e r t i f i c a t, l e j u g e f r a n 0 4 a i s c h a r g d e l e x e q u a t u r n a q u e t r s p e u d e m a r g e d e m a n 0 4 u v r e e t n e p e u t d o n c r e f u s e r l e x e q u a t u r q u e d a n s d e s c a s t r s l i m i t s. L a p r o c d u r e d e x e q u a t u r d o n n a n t l i e u u n e o u p l u s i e u r s a u d i e n c e s, i l e s t c o n s e i l l d e r e c o u r i r a u x s e r v i c e s d u n c o n f r r e f r a n 0 4 a i s s u r p l a c e. N o m b r e d e c r a n c i e r s d e p e n s i o n s a l i m e n t a i r e s n e d i s p o s a n t q u e d e r e v e n u s t r s r d u i t s, i l e s t p a r a i l l e u r s s o u v e n t n c e s s a i r e d e d e m a n d e r a u p a r a v a n t l e u r a d m i s s i o n a u b n f i c e d e l a i d e j u r i d i c t i o n n e l l e. C e t t e d e m a n d e p e u t s o i t t r e f a i t e d i r e c t e m e n t a u p r s d u b u r e a u d a i d e j u r i d i c t i o n n e l l e d u d o m i c i l e d u d b i t e u r s o i t a u p r s d u T r i b u n a l d I n s t a n c e ( A m t s g e r i c h t ) d u d o m i c i l e d u c r a n c i e r p a r l i n t e r m d i a i r e d e l a d i r e c t i v e e u r o p e n n e ( C E ) / 8 ) e t d e s d i s p o s i t i o n s a s s u r a n t s a t r a n s p o s i t i o n ( Л Л e t s. Z P O ). C on v en t ion de B rux elles de c o n c e r n a n t l a c o m p t e n c e j u d i c i a i r e e t l ' e x c u t i o n d e s d c i s i o n s e n m a t i r e c i v i l e e t c o m m e r c i a l e, R e c h t s a n w 0 1 l t i n I s a b e l l e J 0 1 g e r M a i l l e t, L L. M. I s a b e l l e. m a i l l e g m x. d e C o n v e n t i o n d e l a H a y e d e f i x a n t l e s c o n d i t i o n s d e l a r e c o n n a i s s a n c e e t d e l ' e x c u t i o n d e s j u g e m e n t s t r a n g e r s r e n d u s e n m a t i r e d ' a l i m e n t s. 6

7 1 3A u s der T 0 1 tig keit der Vereinig u ng D i e J a h r e s v e r a n s t a l t u n g f i n d e t i n D i j o n s t a t t. D e r o f f i z i e l l e T i t e l l a u t e t : i me J o unrn es f ra nc o a l l ema nd es d e juristes et p r s mina ire p o ur tud ia nts en d ro it d u 2 2 a u 2 7 sep tembre D a s P r o g r a m m ( z u e r s t 6 7 S m i n a i r e J e u n e s J u r i s t e s ) w i r d m i t e i n e m E m p f a n g d e r T e i l n e h m e r a m i m C e n t r e d e R e n c o n t r e s I n t e r n a t i o n a l e s e t d e S j o u r u m U h r m i t e i n e m A p r i t i f e r 0 2 f f n e t. A m u m U h r f o l g t s o d a n n d a s C o l l o q u e m i t E r 0 2 f f n u n g d e r J a h r e s t a g u n g d u r c h d i e H e r r e n B o h n e r t u n d J e k e w i t z. D e n F e s t v o r t r a g w i r d d e r e h e m a l i g e B o t s c h a f t e r F r a n k r e i c h s i n B e r l i n, s e i n e E x z e l l e n z M. C l a u d e M a r t i n, h a l t e n. D i e J a h r e s v e r s a m m l u n g d e r D F J f i n d e t d a n n a m F r e i t a g, d e n u m 9 U h r i n d e r 6 7 E c o l e d e s G r e f f e s s t a t t. D e r s i c h a n s c h l i e 0 8 e n d e P r o g r a m m t e i l i s t d e n T h e m e n 6 7 W e i n u n d W a s s e r g e w i d m e t. D e r T a g w i r d m i t e i n e m E m p f a n g i m R a t h a u s d e r S t a d t D i j o n b e e n d e t. A m S a m s t a g, d e n f h r t d a n n d e r k u l t u r e l l e T e i l d e s P r o g r a m m s d u r c h e i n i g e d e r S c h 0 2 n h e i t e n, d i e B u r g u n d s o e i n z i g a r t i g m a c h e n. D i e E i n z e l h e i t e n d e s P r o g r a m m s w e r d e n n o c h g e s o n d e r t m i t g e t e i l t. S p arg el es s en F r d a s d i e s j 0 1 h r i g e S p a r g e l e s s e n k o n n t e d a s P a r k H o t e l F a v o r i t e b e i M V e r a n s t a l t u n g f i n d e t a m S a m s t a g, d e n 2 0. J u n i s t a t t. a i n z g e w o n n e n w e r d e n. U n s e r e D a s P r o g r a m m b e g i n n t u m 1 6 U h r m i t e i n e m S p a z i e r g a n g d u r c h d e n S t a d t p a r k m i t e i n e r F h r u n g z u d e n A u s g r a b u n g e n d e s R 0 2 m i s c h e n T h e a t e r s. D e n G a s t v o r t r a g h 0 1 l t u m 1 9 U h r D r. B a m b e r g e r, J u s t i z m i n i s t e r d e s L a n d e s R h e i n l a n d P f a l z z u m T h e m a 6 7 P o l i t i s c h e V i s i o n e n z u r M e d i a t i o n i n D e u t s c h l a n d u n d F r a n k r e i c h. G e g e n 2 0 U h r b e g i n n t d a n n u n s e r S p a r g e l e s s e n i m P a l m e n g a r t e n d e s H o t e l s. I n d e r Z w i s c h e n z e i t w u r d e n d i e E i n l a d u n g e n a n d i e M i t g l i e d e r v e r s a n d t. 7

8 1 3T radu c tion j u r i d i q u e / j u r i s t i s c h e 0 5 b e r s e t z u n g C o mment tra d uire? L a tra d uc tio n d es mo ts d if f ic il es L a u t e u r s a t t a c h e i c i r e c h e r c h e r l a t r a d u c t i o n d e t e r m e s j u r i d i q u e s q u i n e t r o u v e n t p a s l e u r q u i v a l e n t d i r e c t d a n s l a l a n g u e c i b l e. F i r m a D n o m i n a t i o n s o c i a l e, n o m c o m m e r c i a l, s o c i t 1. D n a t s : L a F a 0 3 t l e n o m l g a l d e l a s o c i t. C o m m e l e n o m p a t r o n y m i q u e p e r m e t d i d e n t i f i e r u n e p e r s o n n e p h y s i q u e, e l l e c o n s t i t u e l a p p e l l a t i o n o f f i c i e l l e d u n c o m m e r 0 4 a n t s o u s l a q u e l l e n o t a m m e n t i l p a s s e s e s c o n t r a t s, a s s i g n e e n j u s t i c e o u e s t l u i m e a s s i g n d e v a n t u n t r i b u n a l. E n c e s e n s, c e t e r m e d e F i r m a 0 3 d s i g n e d o n c l a d n o m i n a t i o n s o c i a l e 0 3 d u d r o i t f r a n 0 4 a i s. 2. N m L a F i r m a 0 3 e s t g a l e m e n t l e n o m u t i l i s p a r u n c o m m e r 0 4 a n t p o u r l e x p l o i t a t i o n d e s o n c o m m e r c e, c e s t i r e l e n o m c o n n u d e l a s o c i t a u q u e l e s t a t t a c h e l a c l i e n t l e. E n d a u t r e s t e r m e s, l a n o t i o n d e F i r m a 0 3 c o r r e s p o n d i c i c e l l e d e n o m c o m m e r c i a l 0 3 d u d r o i t f r a n 0 4 a i s. 3. S t D a n s c e r t a i n s c a s, l e t e r m e d e F i r m a 0 3 e s t e m p l o y c o m m e s y n o n y m e d e s o c i t 0 3 ( e x. d i e F i r m a X Y G m b H 0 3 ). 4. R g E n r e g i s t r e a u r e g i s t r e d u c o m m e r c e, l a F i r m a 0 3 e s t p r o t g e d e t o u t e c o n c u r r e n c e. E l l e p e u t a i n s i t r e o p p o s e l ' e n r e g i s t r e m e n t d ' u n e m a r q u e d a n s l a m e s u r e o l a c o e x i s t e n c e : om in ion ocia le irm es m om com ercia l : d oci : : im e : d e c e s d e u x n o m s p o u r r a i t e n t r a 0 6 n e r u n r i s q u e d e c o n f u s i o n d a n s l ' e s p r i t d u p u b l i c. W o r t B i l d m a r k e : M a r q u e s e m i i g u r a t i v e S i l e s d r o i t s f r a n 0 4 a i s e t a l l e m a n d n e p r s e n t e n t p a s d e g r a n d e d i f f r e n c e e n m a t i r e d e d r o i t d e s m a r q u e s, l a t r a d u c t i o n d e c e r t a i n s t e r m e s d e m e u r e c e p e n d a n t d i f f i c i l e. D a n s c e c a s, u n e p r e m i r e p i s t e e s t t o u j o u r s d e p a r t i r d e l e u r d f i n i t i o n. C o n t r a i r e m e n t l a W o r t m a r k e 0 3 q u i s e p r s e n t e s o u s f o r m e d e m o t s ( c e s t i r e u n e m a r q u e v e r b a l e ) o u l a B i l d m a r k e 0 3 q u i n e s t c o m p o s e q u e d i m a g e s ( c e s t i r e u n e m a r q u e f i g u r a t i v e ), l a W B a 0 3 t c o m b i n a i s o n d e s d e u x p u i s q u e l l e a s s u n l m e n t v e r b a l ( m o t ) e t u n / f d d ort / ildm rk e es un e ocie l m e n t f i g u r a t i f ( l o g o o u d e s s i n ), d o s a t r a d u c t i o n p a r m a rq ue s em if ig ura t iv e 0 3. C o m m e e n F r a n c e, e l l e d o i t t r e e n r e g i s t r e p o u r t r e p r o t g e, a u n i v e a u n a t i o n a l, c o m m u n a u t a i r e o u i n t e r n a t i o n a l. S o p h i e J a c o b i, L L. M. s s o p h i e j a c o b i. d e A n c i e n n e A v o c a t e l a C o u r u n d b e e i d i g t e D o l m e t s c h e r i n u n d 0 5 b e r s e t z e r i n Ver 0 2 f f entl ic h u ng en u ns erer M itg l ieder B e i t r a g v o n H e r r n N i k o l a u s M a r s c h, F r a n k r e i c h, i n : J e n s S c h n e i d e r ( H r s g. ), V e r w a l t u n g s r e c h t i n E u r o p a : F r a n k r e i c h, P o l e n, T s c h e c h i e n, G 0 2 t t i n g e n , S H e r r M a r s c h i s t a s s o z i i e r t e r W i s s e n s c h a f t l e r u n d k a n n w i e f o l g t e r r e i c h t w e r d e n : E c o l e n a t i o n a l e d a d m i n i s t r a t i o n, 1 r u e S a i n t e M a r g u e r i t e, F S t r a s b o u r g C e d e x u n d u n t e r w w w. e l s i. u o s. d e / p u b l i c l a w. 8

9 1 3An z e ig e 9