Die deutsche und lateinische Fabel in der Friihen Neuzeit. Ausgewahlte Texte. Band I. Herausgegeben von Adalbert Elschenbroich.

Transkript

1

2 Die deutsche und lateinische Fabel in der Friihen Neuzeit Band I Ausgewahlte Texte Herausgegeben von Adalbert Elschenbroich 4 Max Niemeyer Verlag Tubingen 1990 Unlv»r6nat

3 Gedruckt mit Unterstiitzung der Forderungs- und Beihilfefonds Wissenschaft der VG Wort CIP-Titelaufnahme der Deutschen Bibliothek Die deutsche und lateinische F'abel in der Friihen Neuzeit. - Tiibingen : Niemeyer. Bd. 1. Ausgewahlte Texte /hrsg. von Adalbert Elschenbroich NE: Elschenbroich, Adalbert [Hrsg.] ISBN x (Band I + 2) Max Niemeyer Verlag GmbH & Co. KG, Tubingen 1990 Das Werk einschlieblich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschiitzt. Jede Verwertung auberhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulassig und strafbar. Das gilt insbesondere fiir Vervielfaltigungen, U be rsetz ungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. Printed in Germany. Satz: Lichtsatz Walter, Tiibingen-Lustnau Druck: Allgauer Zeitungsverlag, Kempten Einband: Heinr. Koch, Tubingen

4 Editorischer Bericht. xv Deutsche Fabeln Ulrich von Pottenstein [Vom Fuchs und Raben]... [Vom StrauB und der Henne]... [Von der Erde und der Luft]... [Von der Rose, der Lilie und dem Feigenbaum] Antonius von Pforr [Von den Affen, dem Gliihwurmchen und dem Vogel]... [Von der Taube und der Maus]... [Von dem Mann und der Schlange]... [Von den Elephanten und den Hasen... [Von den dankbaren Tieren und dem undankbaren Goldschmied] [Von der Taube, dem Fuchs und dem Sperling] Heinrich Steinhowel De gallo et margarita... Von dem han und dem bemlin... De gallo et jaspide... De hyrundine et cetris avibus... Von ainer schwalben und von den andem vogel. De hyrundine et lino... De leone et pastore... Von dem lbwen und dem hirten... De leone et pastore... De licinia et accipitre... Von der nachtgallen und dem habich... De philomena et accipitre... De lupis, ovibus et canibus... Von den wolffen, schauffen und hunden... De lupo, ove et satelie

5 VI De ape et love Von der pinen und dem got Jupiter De quatuor bobus Von fier ochsen De avicula et rustico Von dem vogler und vogelin Niederdeutscher Aesop Van deme wulve unde schape Van deme hunde unde van deme schape Van deme esele unde van deme hundeken Van der swaleken unde van anderen voghelen Van deme vosse unde van den winberen Van der hemeken unde van der emete Reynke de vos [Von der Schlange, dem Mann und dem Fuchs] [Void Lowen, Wolf und Fuchs] Johann Geiler von Kaysersberg [Vom Hasen und Wolf] Vom Esel und Lowen] [Vom Mann und Lowen] Vom Fuchs und den Bimen] [Vom Magen und den Gliedern] [Hircus et Lupus] [Bock und Lowe] [Palumbi, Vulpes et Passer] [Die Tauben, der Fuchs und der Sperling] [Fagus et Herbae] [Buche und Graser] De Testudine] [ Von einer Schnecke] [Vulpecula et Cattus] [Fuchs und Katze] Johannes Pauli [Des Maulesels Eltern] [Vom Wolf und Kitzlein] [Von der Eiche und dem Rohr [Vom Hund und Wolf] [Vom Wolf und Fuchs] [ Von der Sonne... 60

6 VII Huldrych Zwingli Huldrici Zwinglii Toggenburgii ineducatum bovis fabulosum centimetrum currentium rerum commenticium... Olrichen Zwingli I priesters I fabelisch gedicht von eim ochsen und etlichen tieren ietz louffender dinge begriffenlich... Martin Luther Ein newe fabel Esopi. Newlich verdeudscht gefunden I Vom Lawen und Ese)... Etliche Fabeln aus Esopo I von D.M.L. verdeudscht / sampt einer schonen Vorrede I von rechtem Nutz und Brauch desselben Buchs... I. Torheit. Vom Han und Perlen... II. HaB. Vom Wolff und Lemlin Untrew. Vom Frosch und der Maus... 1III. Neid. Vom Hunde und Schaf... V. Geitz. Vom Hunde im Wasser... VI. Frevel. Gewalt Von dem Lewen/Rind/Ziegen und Schall... VII. Diese Fabel ist auff ein ander Weise also gestellet. Von dem Lewen/Fuchs und Esel]... VIII. Vom Diebe... [IX.] Vom Kranich und Wolffe... [X.] Vom Hund und der Hundin... [XL] Vom Esel und Lewen... [XII. Von der Stadmaus und der Feldmaus]... [XIII.] Vom Raben und Fuchse... [Vom Krebs und der Schlange]... [Vom Fuchs und Adler]... [Von der Henne, die goldene Eier legte]... [Das Gastmahl des Lowen]... [Vom Wolf und Pferd]... Eine Schrifft oder Klage der Vogel an D. Martinum Luthem uber Wolffgang Siberger seinen Diener Justus Menius [Vom Fuchs und Adler] Erasmus Alberus Von einer StadtmauB und FeldtmauB... Vom voglin Cassita... Vom Bapstesel...

7 VIII Burkard Waldis Von Gliedern des Menschen und dem Bauch... Von zweien Gesellen und dem Beren Vom Hundt und Lowen... Vom Wolffe und FuchB... Von den Lowen und Hasen... Hans Sachs [Von den Hasen und Froschen]... Der hungrig fuchs im keler mit der wisel Die fiiechsisch geselschaft... Von dem storch und den froschen... Das gulden ay... Der fuchs mit dem leben... Der frosch mit dem ochsen... Die kra mit dem schaf... Die schreyent lebin... Die zwue turteltauben Johannes Agricola I Von den Fischen, dem Vogel und dem Krebs [Vom Hund und einem Stuck Fleisch] [Merkur und der Bauer]... Vier klaine thier seind auff erden / und seind doch kluger dann al Ie Weysen Sebastian Franck [Von der Krahe mit den Pfauenfedem] [Vom Fuchs und Igel]... Wer wil der katzen die schell anhencken? [Vom Fuchs und Hahn]... [Vom Esel, Lowen und den Wblfen] [Vom Fuchs und der Ameise] [Von einer Ameise, die Flugel bekam] [Vom Hahn und Fuchs]... [Vom Palmesel] Johannes Mathesius [Von der Ameise und Heuschrecke] [Vom Sperling und seinen vier Jungen] Vom Hirtenhundt unnd jungen Polsterhiindtlein Vom Fuchs und Adler

8 IX Joachim Magdeburg Uber die Alte schone Fabel Aesopi I voin Wolff und Schaff / auff diese unser Zeit applicirt Nathan Chytraus Die Fleddermaus Ein Fledermaus und Wisel... '69 Vom Vatter / Sohne und Esel Daniel Holtzman [Von vier immergriinen Baumen und dem Feigenbaum] [Von dem Menschen und Seydenwiirmlin] Hans Wilhelm Kirchhof Ein gleichnib von zweyen meusen... '78 Ein fuchs betreuget einen esel und lbwen Von einem mutterpferd und wolff [Vom fuchs und einer lbwin] [Vom schaff. hirsch und wolff Von einer fliegenden schildkrbten Ein adler wirdt von einer krohen betrogen Johann Fischart [Von der alten und jungen Maus, der Katze und dem Hahn] [Fabeln von der Schnecke oder, an deren Statt, von der Schildkrbte] [ 1. Vom Frosch und der Schildkrbte] [2. Von der Schildkrbte und dem Adler] [3. Von der Schildkrbte und dem Hasen] [4. Von der Schildkrbte und den Frbschen] [5. Von der Schnecke und Jupiter] Alte Newe Zeitung Von der Welt Lauff Exempel vom Ehrinen und Irdem Topffe Exempel vom Kramer und Eseltreiber Exempel von der Mucke und Ameise Exempel vom Esel der das Heiligthumb trug Exempel vom Bbcklin und Wolff Exempel von den Vierfiissigen Thieren und Vbglen Georg Rollenhagen Vom Pferd, Hirsch und Reiter oder Die Zahmung des Pferdes]

9 X Eucharius Eyering [Vom Lowen und der Maus] [ 1.] Besser genad dann recht / Satius manus tendere quam litigare [2.] Der Tugent schawplatz ist das gewissen I Der Tugent schad kein Ungliick / Theatrum virtutis Conscientia. Iniuriae magnanimo spernendae, non viviscendae Abbildungen Lateinische Fabeln ESOPUS MoRALISATUS CUM BONO COMMENTO De mure el rana Von der Maus und dem Frosch Sebastian Brant De equo qui noluit auxilio esse asino in onere deferendo Vom Pferd, das dem Esel nicht helfen wollte, die Last zu tragen Von einem pferdt das nit wolt behilflich sein einem esel im tragen der biirde (Johannes Adelphus) De vulpe in palea abscondita que fugabatur a canibus Von dem unter der Spreu verhorgenen Fuchs, der von den Hunden verfolgt wurde Von einem fuchs der sich in die spriiweren verbarg / do er von den hunden gejagt was (Johannes Adelphus) De aucupe et volucribus Vom Vogelsteller und den Vdgeln Von einem vogler und vogeln (Johannes Adelphus) De amore delphini et pueri Von der Liebe eines Delphins und eines Kindes Von der liebe eines delphins und eines kinds (Johannes Adelphus) Heinrich Bebel De poenitentia lupi et vulpis et asini Von der BuB eines Wolfs, Fuchsen und Esels nach Hugo von Trimberg, dem trefflichen Dichter in der heimischen Sprach (Albert Wesselski). 243 Nicolaus Gerbelius De Aranea et Podagra Von der Spinnen und Podagra (Burkard Waldis)

10 XI Aesopus Dorpii Guilielmus Hermannus Goudanus De Leone senectute confecto Vom altersschwachen Lowen De partu montium Vom gebarenden Gebirge Aesopus Dorpii Hadrianus Barlandus De Pavone et Luscinia Vom Pfau und der Nachtigall De Asino et Equo Vom Esel und Pferd Erasmus von Rotterdam Apologi ex Chiliadibus Adagiorum Erasmi desumpti ad communem Puerorum fructum De Vulpeeula et Pardale Vom Fuchs und Panther De Vulpe et Fele Vom Fuchs und der Katze De Rege et Simiis Vom Kbnig und den Affen De Asino et Viatoribus Vom Esel und den Wanderern De Piscatoribus Von den Fischern De Asino Vom Esel De Scarabeo et Aquila Vom Rofikdfer und dem Adler De Simiis et Pardale Von den Affen und dem Panther De Satyro et Rustico Vom Satyrn und dem Bauern Joachim Camerarius Leo et Ursus Lowe und Bar Mellarius Der Imker Milvius et Columbae Der Weih und die Tauben Vulpes et Ciconia Fuchs und Storch

11 XII Lupus et Vulpes Wolf, Fuchs und Affe Cygnus Der Schwan Cicadae Platonicae Die platonischen Zikaden Philipp Melanchton [De Asino et Navicula] Vom Esel und Kahn De Simiis urbem condendis] Von den Affen als Stadtgriindern [De Serpente, Rustico et Vulpecula Von der Schlange, deni Bauern und dem Fuchs] (Johannes Mathesius) 275 [De Avicula et Aucupe] Man soli nicht zu viel vertrauen (Johannes Aurifaber) Hieronymus Osius Canis Senex Der alte Hund Cancri Die beiden Krebse Leo et Mus Lowe und Maus Asinus aegrotans Der kranke Esel Lucas Lossius Fabclla iocosa de Leone confessario animantium Scherzhafte Fabel vom Lowen als Beichtvater der Tiere Johannes Posthius Philomela et Accipiter Nachtigall und Habicht Vulpes et Hircus Fuchs und Ziegenbock Galli et Perdix Die Hahne und das Rebhuhn Hartmann Schopper Philomela et Accipiter. Von einer Nachtigall und Habich Vulpes et Hircus. Von einem FuchB und Bock Galli et Perdix. Von etlichen Hanen und einem Rabhun

12 XIII Mus et Rana Maus und Frosch Von der MauB und Froschen De Cervo et Ove Vom Hirsch und Schaf Vom Schaf und Hirsche Michael Beuther [?] [Vom Wolf und Kranich] Hartmann Schopper Historia de Lupo et Grue Pantaleon Candidus Mus et rana Maus und Frosch Aquila testudinem docet volare Der Adler lehrt die Schildkrote fliegen Accipitrum pax Der Friede der Habichte Abies et dumeta Tanne und Dornstraucher Abbildungsnachweise