Liefervorschrift für patentiert gezogenen Federstahl / Delivery Specification for Patented Drawn Spring Steel

Transkript

1 TL 02 Liefervorschrift für patentiert gezogenen Federstahl / Delivery Specification for Patented Drawn Spring Steel Inhalt / Contents Materialeigenschaften im Anlieferungszustand für den Federstahl SH ph (ehemals Sorte C phosphatiert). Material properties in delivery condition for spring steel SH ph (former Sorte C) Mitgeltende Unterlagen EN : 2011 Steel acc. to Unterschriften sind im Original einsehbar! Signatures can be seen in original sheet! Erstellt / Issued Geprüft / Checked Freigegeben / Approved Herr Ludwicki; QM Herr Albrecht, QF Herr Albrecht, GF Unterschrift / Signature Rev. 6 02/2014 Seite 1 von 5 TL 02

2 Qualität / Quality patentiert gezogener Federdraht nach EN :2011 mit Anhang A. Patented and drawn spring steel acc. to EN : 2011 together with enclosure A. Werkstoffnummer / Material number: SM (alte Bez / old name.: Sorte B) SH (alte Bez / old name.: Sorte C) DH (alte Bez / old name.: Sorte D) DM (neu / new) Einsatzzweck / Application: Herstellung von kaltgewickelten Druck-, Zug- und Schenkelfedern Production of cold coiled compression-, tension and torsion springs Anlieferungszustand / Delivery condition: Federhart gezogen nach EN :2011 Tabelle 3, in Ringen oder Drahtbunden in coils drawn acc. to EN :2011, table 3, Oberflächenausführung / Surface condition: Phosphatiert /phosphatized (ph), verzinkt / zink coated (z) nach / acc. to EN :2011 Tabelle 6 /table 6 1. Randentkohlung / Decarburization: eine saum-artige Auskohlung ist nicht zulässig. Abkohlung entsprechend EN :2011 Punkt A hem-like total decarburization is not permissible. Only decarburization acc. to EN :2011, item Chemische Analyse und Verwechslungsprüfung/ Chemical analysis and material id -test: nach EN : 2011,Tabelle 2 / acc. to EN :2011, table 2 Analysis Rev. 6 02/2014 Seite 2 von 5 TL 02

3 3. Mechanisch-Technologische Für die Sorte SH gilt nachfolgende Tabelle / For SH the Eigenschaften / Mechanical properties following table is valid: Drahtdurchmesser (mm) / bar dia Zugfestigkeit Tensile strength Rm Brucheinschnürung / reduction in area Z Verwindeversuch torsion test (MPa) (%) 4, >= 35 >= 16 5, >= 35 >= 11 6, >= 35 >= 10 6, >= 35 >= 9 8, >= 30 >= 7 9, >= 30 >= 5 Für alle anderen Drahtsorten gilt Tabelle 3 in EN :2011. Prüfungen sind an 10% pro Fertigungslos pro Schmelze und Wärmebehandlung auszuführen, mind. an 2 Ringen. Proben sind den Ringenden zu entnehmen. Verwindeversuch ist an allen Abmessungen > 0,7 mm vorzunehmen. / For all other grades table 3 acc. to EN : Tests must be made on 10 % per production lot per heat and heat treatment, at least on two coils. Samples should be take from the end of coils. Torsion tests have to be done on all dimension > 0,7mm 4. Oberflächenbeschaffenheit / Surface condition: Die Oberfläche muss glatt und möglichst frei von Ungänzen sein, die die Verwendung des Drahtes mehr als unerheblich beschädigen können. Für die Güten DM und DH gilt insbesondere EN :2011 Punkt Die Güte SH ist in phosphatierter Oberfläche zu liefern (-ph)the surface must be clean and free of defects that might gravely damage the application. For grades DM and DH EN :2011 item is valid. SH must be delivered with a phosphatized surface. Ringabbindung / Binding of the coils: Jeder Ring ist 3 x fest mit Bandeisen abzubinden. Die Abbindung ist so durchzuführen, dass hierdurch keine Beschädigungen an der Mantelfläche des Drahtes entstehen. Each coil is to bind three times with flat iron. Execute binding without damaging the surface of wire/bar. Rev. 6 02/2014 Seite 3 von 5 TL 02

4 Etikettierung /Labeling: An jedem Ring ist ein Etikett anzubringen, welches mit mindestens folgenden Daten zu versehen ist / Each coil must be provided with a lable containing at least : - Hersteller / producer - Chargennummer / heat number - Werkstoff / material - Gewicht / weight - Abmessung / dimension Maßtoleranz / Tolerances: Als Maßtoleranz hat die EN : 2011, Tabelle 7 Gültigkeit, entsprechend EN : Falls besondere Anforderungen an die Toleranz gestellt werden, sind diese gesondert bei der schriftlichen Bestellung aufgeführt. Tolerances acc. to EN :2011, table 7 also acc. to EN :1996. If there a special demands for tolerances these should be listed in written order. Sonstiges / Other items: Zu jeder Lieferung ist ein Werkszeugnis nach EN (deutsch und englisch) und ein Herstellerzeugnis beizufügen, mit Angabe folgender Daten: - Herstellerdaten, wie Name, Komissionsnummer, Fabrikationsnummer - Bestellnummer der FWG-IHW techn. Federn GmbH - Drahtgüte / - bezeichnung - Drahtabmessung - Oberflächenausführung - Schmelzennummer - Schmelzenanalyse - Ergebnisse der mechanisch-technologischen Prüfung incl. Verwindeversuch - Bestätigung der Oberflächen- und Maßkontrolle - Bestätigung der Werkstoffverwechslungsprüfung - Angabe der ASTM Werkstoffnummer - Gewichtsangabe Bestätigung unserer aktuellen TL Rev. 6 02/2014 Seite 4 von 5 TL 02

5 each delivery with a company certificate acc. to EN (german and english) and a manufacturer s certificate containing the following data: - Production data, name, commission number - Oder number of FWG-IHW tech. Federn GmbH - Grade - Wire diameter - Surface condition - Heat number - Heat analysis - Mechanical properties incl. torsion test - Confirmation of surface test and dimension verification - Confirmation of material identification - Indicating the ASTM material number - Weight - confirmation of our current TL Für die in der TL 02 Rev.6 02/2014 nicht enthaltenen Angaben hat die EN : 2011 Gültigkeit! EN : 2011 applies for specifications not contained in TL 02 Rev.6 02/2014! Rev. 6 02/2014 Seite 5 von 5 TL 02