Discover the Wonders. of the Norwegian Coast

Transkript

1 Discover the Wonders of the Norwegian Coast Ekte opplevelser i ekte omgivelser Real experiences in real environments Naturgetreue und hautnahe Erlebnisse

2 Follow the large shoal of herring Welcome to Atlanterhavsparken Ålesund Akvarium Siden 1998 har Atlanterhavsparken, et av Nord Europas største og mest unike saltvannsakvarier, vært et utstillingsvindu for livet langs Norskekysten og Atlanterhavet. Årlig får våre gjester ekte opplevelser i ekte omgivelser. Akvariet er en arkitektonisk perle, plassert midt i den spektakulære naturen kun 3 km fra Ålesund bysentrum. Med utsikt rett mot storhavet, de rike fiskefeltene, og de dype norske fjordene, kan en her observere, oppleve, og lære om livet i havet, slik naturen er. Vi ønsker deg et lærerikt og inspirerende opphold hos oss! Atlanterhavsparken is one of Northern Europe s largest and most unique saltwater aquariums and has been an exhibition window for life along the Norwegian coast and the Atlantic Ocean since Our 120,000 visitors every year get to enjoy real experiences in real environments. The aquarium is an architectural gem and is situated in the heart of a spectacular landscape, just 3km from Ålesund town centre. With a view straight out across the open ocean, rich fishing waters and the deep Norwegian fjords, it is possible to observe, experience and learn about life in the ocean in its natural surroundings. We hope you have an educational and inspiring time when you visit us! Seit 1998 bietet der Atlanterhavsparken, eines der größten und einzigartigsten Salzwasseraquarien in Skandinavien, einen Einblick in das Leben entlang der norwegischen Küste und im Atlantischen Ozean. Jedes Jahr lassen Besucher sich von den echten Erlebnissen in echten Milieus beeindrucken. Das Aquarium ist eine architektonische Perle, mitten in atemberaubender Natur, nur 3 km außerhalb des Stadtzentrums von Ålesund. Von hier sieht man direkt auf das offene Meer, die reichen Fischgewässer und die tiefen Fjorde Norwegens. Hier kann man beobachten, erleben und lernen über das Leben im Meer, so wie die Natur wirklich ist. Wir wünschen Ihnen einen lehrreichen und anregenden Aufenthalt bei uns! Feed the wolffish

3 Penguins daily feeding Real adventures Se dykkeren vår håndmate fiskene, grav opp et hvalskjelett eller bli med i aktivitetsrommet på krabbefiske. Watch the diver hand-feed the fish. Try digging up a whale skeleton, or join us in the activity room for crab fishing! Hier kann man beobachten wie die Taucher die Fische von Hand füttern, an der Ausgrabung eines Walskeletts teilnehmen oder im Aktivitätenraum Krabben angeln. Popular water play area Harbour Seals in their real environments Opens autumn 2014 Café with ocean view

4 FØLG SILDESTIMEN GJENNOM AKVARIET FOLLOW THE SHOAL OF HERRING THROUGH THE AQUARIUM FOLGEN SIE DEM HERINGSCHWARM DURCH DAS AQUARIUM 10 OUTDOOR AREA STIMFISK SHOALING FISH SCHWARMFISCHE BREIFLABB ANGLERFISH SEETEUFEL HAVÅL CONGER EEL MEERAAL 16 HAVØRNUTSTILLING WHITE-TAILED EAGLE EXHIBITION SEEADLERAUSSTELLUNG HOLMER OG SKJÆR ISLETS AND SKERRIES HOLMEN UND SCHÄREN PÅ NÆRT HOLD CLOSE-UP AUS DER NÄHE DYPE FJORDER DEEP FJORDS TIEFE FJORDE DYPHAVSUTSTILLING DEEP SEA EXHIBITION TIEFSEEAUSSTELLUNG ATLANTERHAVET ATLANTIC OCEAN ATLANTISCHER OZEAN EXIT / ENTRANCE AUSGANG / EINGANG UTEOMRÅDET MED PINGVINER OUTDOOR AREA WITH PENGUINS FREIGEHEGE MIT PINGUINEN AKTIVITETSROMMET ACTIVITY ROOM AKTIVITÄTSRAUM STRAUMEN STRONG CURRENTS STARKE STRÖMUNGEN ÅLESUND HAVN ÅLESUND HARBOUR HAFEN IN ÅLESUND MANGFOLDIG NATUR BIODIVERSITY VIELFÄLTIGE NATUR KAFÈ CAFÈ CAFE BUTIKK SOUVENIR SHOP SOUVENIRLADEN TICKETS RECEPTION CHECK OUT OUR OUTDOOR AREA BESUCHEN SIE AUCH UNSERE FREIGEHEGE

5 Dagsprogram / Daily events / Tagesprogramm June 1st August 31st 1000 Atlanterhavsparken åpner / opens / öffnet Aktivitetsrom / Activity room / Aktivitätenraum 1300 Dykkershow / Diving show / Tauchershow Aktivitetsrom / Activity room / Aktivitätenraum 1430 Mating av pingvinene / Penguin feeding / Fütterung der Pinguine 1500 Publikum mater fiskene / Visitors feed the fish / Besucher füttern die Fische 1530 Dykkershow / Diving show / Tauchershow 1600 Stenger lørdag/ Closes Saturday) / Samstags bis Aktivitetsrom søndager) / Activity room Sundays / Aktivitätenraum sonntags 1800 Stenger søn-fredag / Closes Sun-Fri / So-Fr bis September 1st May 31st 1100 Atlanterhavsparken åpner / opens / öffnet Aktivitetsrom (Lø-Sø) / Activity room (Sat-Sun) / Aktivitätenraum (Sa-So) 1300 Dykkershow / Diving show / Tauchershow Aktivitetsrom / Activity room / Aktivitätenraum 1430 Mating av pingvinene / Penguin feeding / Fütterung der Pinguine 1500 Publikum mater fiskene (Lø-Sø) / Visitors feed the fish (Sat-Sun) Besucher füttern die Fische (Sa-So) 1600 Stenger man-lørdag / Closes (Mon -Sat) / Mo-Sa bis Aktivitetsrom søndager / Activity room Sundays / Aktivitätenraum sonntags 1800 Stenger søndag / Closes Sunday / Sonntags bis Billetter voksen / Adult tickets / Eintrittskarten Erwachsene NOK 155,- Barn / Child / Kinder NOK 75,- HOW TO GET HERE By car: 3km from the town centre, free parking. By public transport: Bus route 618, Aquarium Bus, 1 Apr 31 Oct Mon Sat: From Ålesund town centre, station: Town hall (09.55), 10.55, 11.55, 12.55, (14.55) Departures from Atlanterhavsparken: 11.15, 12.15, 13.15, 14.15, (15.15) (23 Jun 19 Aug) When large cruise ships are in port: Aquarium shuttle bus and Atlanterhavsparken package: NOK 200 / 100 adult / children. Includes transport and entry. Runs frequently (every half an hour). Tickets may be purchased at the cruise port. Taxi: 3km by taxi from the town centre. Price approx. NOK 140 single. Hop-on, hop-off: Combine a city sightseeing tour with a visit to the Aquarium. Separate entry charge; the bus ticket gives you a discount. ANFAHRT Pkw: 3 km vom Stadtzentrum. Gratis Parkplatz. Öffentl. Verkehrsmittel: Bus Nr. 618, Aquarium Bus, Mo Sa: Von Ålesund Zentrum, Haltestelle: Stadthalle (09.55) (14.55). Von Atlanterhavsparken: (15.15) ( ) Wenn die großen Kreuzfahrtschiffe im Hafen sind: Bus und Eintritt: NOK 200 / 100 Erw. / Kinder. Jede halbe Stunde. Karte im Kreuzfahrthafen erhältlich. Taxi: 3 km vom Stadtzentrum. Preis ca. 140 NOK eine Richtung. Hop-on, hop-off: Kombinieren Sie eine Stadtrundfahrt mit dem Aquariumsbesuch. Eintritt muss separat gekauft werden, mit der Busfahrkarte erhalten Sie jedoch eine Ermäßigung. Design: Spirdesign Foto: Per Eide, Roger Engvik, Andrè Pedersen, Nordic Life og Atlanterhavsparken. Trykk: TINDEtrykk. post@atlanterhavsparken.no atlanterhavsparken.no