Sprachlernen im Netz. Matthias Pyka INF03

Transkript

1 Sprachlernen im Netz Matthias Pyka INF03

2 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Was ist Sprachlernen im Netz? Erlernen der Grundkenntnisse Beispiel für einen Spanisch-Grundkurs Beispiel für einen Chinesisch-Grundkurs Vertiefen der Sprachkenntnisse Beispiele für Medien Abschließende Worte Quellenangaben... 18

3 1 Was ist Sprachlernen im Netz? Sprachlernen im Netz ist das Gewinnen und das Erweitern der Sprachkenntnisse durch Zuhilfenahme des Web`s. Dazu gehört das Erlernen der Grundkenntnisse sowie das Erweitern der Sprachkenntnisse. 2 Erlernen der Grundkenntnisse Das Erlernen der Grundkenntnisse beginnt in der Regel mit den suchen eines Grundkurses im Internet. Dazu eignet sich eine Suchmaschine mit deren Hilfe man in den meisten Fällen doch sehr schnell fündig wird. Nun ist darauf zu achten das es im Internet Sprachkurse gibt welche eine Anmeldung erfordern und auch gewisse Gebühren verlangen. Diese Kurse bieten einem dann aber auch private Unterstürzung und dienen dann als Ansprechpartner bei Problemen. Da es für die meisten Sprachen aber auch kostenfreie Grund- und Sprachkurse im Internet gibt, sollte man sich evt. Zuerst mit diesen beschäftigen bevor man sich dann bei den kostenpflichtigen anmeldet. 2.1 Beispiel für einen Spanisch-Grundkurs Schon nach sehr kurzer suche fand ich mittels der Suchmaschine Google einen gut geeigneten Grundkurs für Spanisch. Die Grundkurs wurde auf der Internetseite angeboten.

4 Jeder Grundkurs einer Fremdsprache wird damit beginnen, einem eine Übersicht über das gegebene Alphabet und dessen Aussprache zu geben, denn wer mit einer Sprache arbeiten will benötig erst mal ein gewisses Verständnis für diese Sprache. So ach in diesem Fall, aber da Spanisch mit den normalen lateinischen Buchstaben arbeitet, ist somit keine Übersicht über das Alphabet von Nöten. Somit begann dieser Grundkurs einem erst einmal eine Übersicht über die Aussprache der verschiedenen Laute zu geben. Nachdem man sich mit den Lauten des Spanischem vertraut gemacht hat, beginnen die einzelnen Lektionen. In diesem Fall startet jede Lektion mit einem spanischem Text welcher in der Regel die Form eines Dialoges hat. Man hat hier auch die Möglichkeit sich diesen Text in MP3 Format abspielen zu lassen um so auch ggf. sein Hörverstehen der Sprache etwas zu trainieren.

5 Wenn man sich ausreichend mit diesem Text auseinander gesetzt hat, folgen dann einige Information zur Grammatik, mit welchen man sich intensiv befassen sollte. Der Text in dieser Lektion beinhaltet überwiegend nur solche Grammatikalischen Sachverhalte wie dann auch im Folgenden behandelt werden.

6 Nachdem man sich einen Überblick über die Schwerpunkte der Grammatik erarbeitet hat, folgen dann einige Übungen zu dieser. In diesem Fall arbeiten die Übungen fast ausschließlich mit Combofeldern. Dies macht die Übungen schnell und bequem lösbar. Nach Ausfüllung aller Felder hat man dann die Möglichkeit, seinen Lösungsvorschlag auswerten zu lassen Nach der Auswertung hat man dann wieder die Möglichkeit seine Antworten zu korrigieren und dann noch mal auszuwerten. Die Übungen befassen sich mit den Dingen, welche in der Grammatik erklärt wurden. Wenn man sich dann ausreichend mit den Übungen befasst hat, hat man dann noch die Möglichkeit verschiedene Textaufgaben zu lösen, bei welchen man dann mittels der Tastatur versuchen muss, verschieden Sachverhalte in Spanisch wiederzugeben.

7 Da dieser Sprachkurs kostenfrei ist, gibt es hier keine Person die für die Kontrolle dieser Aufgaben zuständig ist, aber es besteht die Möglichkeit sich seine Lösungen in ein auf der Seite befindliches Forum zu kopieren, um sie dann dort von anderen, evt. erfahreneren Personen beurteilen zu lassen. Das Schema dieser Lektion wird auch bei allen weiteren Lektionen dieses Kurses beibehalten, wobei man von Lektion zu Lektion immer tiefer in die Regeln der Grammatik eingeführt wird.

8 2.2 Beispiel für einen Chinesisch-Grundkurs Wie bei anderen Sprachen, bekommt man auch bei Chinesisch zuerst eine Übersicht über die in der Sprache verwendeten Symbol und deren Aussprache. Hierbei ist aber zu beachten das im Chinesisch nicht die lateinischen Buchstaben verwendet werden, sondern Schriftzeichen. Diese Schriftzeichen haben im Deutschen die Bedeutung eines Wortes, wobei aber 2 zusammengefügt Schriftzeichen (Worte) ein neues Wort ergeben können. Das umfangreichste Wörterbuch im Chinesischen enthält ca Wörter, wobei viele Wörter nur durch die vielen Dialekte, welche im Chinesisch vorhanden sind, entstehen. Im Normalfall sind einem typischen Chinesen ca Wörter bekannt. E gängiger Grundkurs für Chinesisch mit dem Aufbau der Schriftzeichen und deren Aussprache. Die chinesische Schrift besteht aus verschiedenen Strichen welche dann das Zeichen ergeben. Somit lassen sich die Zeichen in Kategorien einteilen, welche durch die Anzahl der Striche gebildet werden.

9 Für die Aussprache benutzt das Chinesisch 415 Silben welche aber jede nochmals bis zu 4 verschiedene Betonungen haben kann. Dabei ist zu beachten dass eine leicht andere Betonung einer Silbe deren Bedeutung komplett verändern kann. Aber selbst Silben mit gleicher Betonung können verschiedene Bedeutungen haben, so dass man die Bedeutung nur anhand des Zusammenhangs oder des Schriftzeichens bestimmen kann. Um die Chinesische Sprache mit lateinischen Buchstaben darzustellen, hat man eine Phonetische Umschrift entwickelt. Diese Umschrift heißt Hanyu Pinyin was übersetzt Chinesische Lautsprache bedeutet. Mittels Pinyin ist es möglich, jede chinesische Silbe mit lateinischen Buchstaben darzustellen, was dazu beiträgt Chinesisch Internettauglich zu machen. Die Grammatik der Chinesischen Sprache ist relativ einfach und schnell zu erlernen. Das Chinesisch kennt keine Deklinationen, Konjugationen, kein Geschlecht und keine Zeitformen. Dies lässt die Sätze recht einfach wirken und schränkt den Umfang der Grammatikregeln sehr ein. So würde z.b. Der deutsche Satz Ich habe gestern ein Buch gelesen. im chinesischen so aussehen: Ich gestern lesen Buch..

10 Somit liegt der Schwerpunkt beim Erlernen der Chinesischen Sprache im Erlernen der Schriftzeichen und der Umschrift Pinyin. Die Komplexität und Vielfalt der Schriftzeichen ist der Grund für eine relativ hohe Analphabetenrate in China. 3 Vertiefen der Sprachkenntnisse Beim Vertiefen der Sprachkenntnisse wird wohl das Wörterbuch eines der wichtigsten Hilfsmittel darstellen. Jedes neue und noch unbekannte Wort wird wohl meist im Wörterbuch nachgeschlagen werden müssen, um so Einzug in den eigenen Wortschatz zu finden. Doch hat man erst mal einen gewissen Wortschatz aufgebaut, so ist es sehr wichtig diesen auch, durch ständigen und regelmäßigen Gebrauch, zu festigen und zu pflegen. Ansonsten wird es schnell passieren, dass evt. nicht ganz so häufig verwendete Wörter vergessen werden. Da der Übersetzer ein so wichtige Rolle spielt, ist es daher sehr wichtig sich auch einen geeigneten Übersetzer im Internet zu suchen. Dabei sollte vor allem darauf geachtet werden, dass der Übersetzer sehr umfangreich ist. Dabei ist aber auch auf sehr hilfreich wenn das Wörterbuch einem auch ähnliche Wörter vorschlägt als wie das eingegebene. Denn gerade bei einer Fremdsprache passiert es schnell, dass einzelne Laute überhört werden und man so evt. nicht das gewünschte Suchergebnis erhält. Weiterhin ist auch wichtig, dass das Wörterbuch bedienerfreundlich ist.

11 Dazu gehört das der Übersetzer schnell erreichbar ist, das heißt ohne vieles Klicken durch Menüs. Einige Übersetzer haben die Grundeinstellung dass sie in beide Richtungen übersetzten. Das hat den Vorteil, dass ich schneller zum Suchergebnis komme das ich den Übersetzer nicht erst konfigurieren muss, ob ich nun von meiner Sprache in die Fremdsprache übersetzen möchte oder umgekehrt. Sondern es wird geprüft in welcher Sprache das eingegebene Wort vorhanden ist und welche Übersetzung es hat. Hilfreich ist es auch, wenn bei Wörtern mit mehreren Bedeutungen Anwendungsbeispiele gegeben werden. Dies kann häufig bei Verben der Fall sein.

12 Manche Übersetzer bieten den Nutzern auch die Möglichkeit, Kommentare zu den Einträgen im Wörterbuch zu machen. Dies ist gerade bei Phrasen und Redewendungen sehr hilfreich, da hier eine wörtliche Übersetzung oft Sinnentstellend sein kein. Schwierigkeiten gibt es bei Sprachen welche nicht das lateinische Alphabet verwenden, sondern mit eigenen Schriftzeichen arbeiten. Da eine gängige Tastatur aber über diese Zeichen nicht verfügt, gibt es diverse Eingabehilfen für die verschiedenen Sprachen. Eine umständliche Möglichkeit zur Eingabe wäre z.b. die Zeichentabelle, aber wenn man bedenkt, dass im Chinesischen über Zeichen existieren, wäre es nicht sehr ratsam sich diese aus der Zeichentabelle zu suchen.

13 Eine wohl effektivere Variante zur Eingabe sind gewisse Eingabehilfen, welche mit Hilfen der phonetischen Umschrift der Sprachen arbeiten. Da diese Umschriften mit den lateinischen Buchstaben arbeiten, ist es möglich das Wort so einzutippen, um es dann mittels Autovervollständigung in das gewünschte Zeichen umwandeln zu lassen. Beim Vertiefen der Sprachkenntnisse hilft es sehr sich gezielt mit Inhalten im Internet zu befassen, welche in der zu lernenden Sprache vorhanden sind. Da die Palette weit gestreut ist, ist es nicht sehr schwer Inhalte im eigenem Interessengebiet zu finden. Es gibt die Möglichkeit ausländische Zeitungen zu lesen oder sich auch ausländische Videos/Filme anzusehen, wobei bei Filmen das Vorhanden sein von Untertiteln sehr zu Hilfe kommen kann. Auch das Hören von Musik in einer Fremdsprache hilft dabei, diese Sprache zu lernen, vor allem wenn man sich auch damit beschäftigt diese auch zu übersetzen. Am interessantesten ist es aber wohl, die Sprache durch oder Beim Spielen zu lernen. Dafür sind einem in Internet zahlreiche Möglichkeiten gegeben. Der Vorteil hierbei ist, dass man eine gewisse Motivation hat und das lernen so ein nebenläufiger Effekt wird. Das lösen von Lernaufgaben wird von den meisten wohl eher als belastend oder als Arbeit angesehen, wobei das Sprachlernen durch z.b. Chatten beim spielen eher eine Freizeitbeschäftigung ist.

14 Eine weitere Methode seine Sprachkenntnisse zu erweitern bei der man regelmäßige Motivation bekommt, ist das Schreiben mit -Bekanntschaften welche die Fremdsprache sprechen. Durch die gegenseitige Nachfrage bekommt man so einen ständigen Anreiz sich mit dieser Sprache zu beschäftigen. Da man hierbei häufig den alltäglichen Tagesablauf beschreibt trifft man auch so oft auf neue und unbekannte Wörter, welche dann im Wörterbuch nachgeschlagen werden müssen. Auch die Vielzahl der im Internet vorhanden Chats bietet einem viel Raum seine Sprachkenntnisse zu testen und zu verfeinern. Auch hier hat man durch aufkommende Bekanntschaften ein Anreiz, sich häufig Mit der Sprache zu beschäftigen.

15 4 Beispiele für Medien Für die Von mir genannten Möglichkeiten seine Sprachkenntnisse zu erweitern, werde ich nun einige Beispiele nennen und zeigen. Zuerst ein Beispiel für Onlinespiel. Als Beispiel habe ich die Internetseite gewählt, da diese häufig und viel besucht ist und diese Seite auch in mehreren Sprachen implementiert ist. Diese Seite eignet sich deshalb so gut, da hier Spielräume für die verschiedensten Sprachen angeboten werden. Dies erleichtert es einem auf Personen zu treffen welche die zu lernende Fremdsprache auch sprechen. Hier eignen sich am besten Spiele, bei welchen man zwischen den Zügen auch die Zeit hat, sich mit seinem Gegenüber auszutauschen, so dass auch eine Konversation zustande kommen kann. Sehr gut geeignet ist z.b. das Spiel Schach, da hier der Gegner meist doch zwischen seinen Zügen längere Zeit überlegen muss.

16 Als nächsten möchte ich das Programm OnlineTV vorstellen. Dieses Programm bietet dem Nutzer die Möglichkeit Musik, Fernsehen, Radio und Zeitungen in vielen verschiedenen Sprachen zugenießen. Dies bieten einem somit vielfältige Möglichkeiten sich zu beschäftigen und sein Sprachverstehen zu trainieren.

17 Mein letztes Beispiel ist ein Programm namens Winamp. Dieses Programm bieten dem Nutzer die Möglichkeit sich Serien und Radiosender in verschiedenen Sprachen anzuschauen bzw. zu hören. Hier kann man sehr gut trainieren eine Sprache zu verstehen. 5 Abschließende Worte Jede Start, eine Fremdsprache zu erlernen, wird meist mit einem Grundkurs für diese Sprache starten, denn man benötigt ja ein Gewisse Grundkenntnisse der Aussprache und der Grammatik um die Sprache zu erlernen. Wenn man dann über genügend Grundkenntnisse verfügt, geht es ans Erlernen von Vokabeln und das Erweitern des Wortschatzes. Dabei ist es sehr Wichtig das man das Gelernte auch regelmäßig Anwendet und trainiert, da es sonst schnell in Vergessenheit gerät. Dabei hilft das Nutzen der zahlreichen Angebote in Internet wie z.b. Sprachkursen, Chats und so weiter.

18 6 Quellenangaben