Alba. powered by RENSON

Transkript

1 Alba powered by RENSON

2 COLORI I COLORS I COLORIS I FARBEN I COLORES Struttura I Structure Structure I Struktur Estructura Lamelle I Blades Ailettes I Lamellen Lamas A M I B G T 10 A M I B G T 10 MODULO SINGOLO SINGLE MODULE MODULE SIMPLE EINZELMODUL MÓDULO INDIVIDUAL VITERIA E COMPONENTISTICA IN ACCIAO INOX STAINLESS STEEL SCREWS AND COMPONENTS VIS ET COMPOSANTS EN ACIER INOX SCHRAUBEN UND KOMPONENTEN AUS INOX-STAHL TORNILLOS Y COMPONENTES DE ACERO INOXIDABLE MODULO DOPPIO DOUBLE MODULE MODULE DOUBLE DOPPELMODUL MÓDULO DOBLE N PILASTRI No. PILLARS N. DE PILIERS ANZAHL DER SÄULEN N.º COLUMNAS AUTOPORTANTE FREESTANDING AUTOPORTANTE SELBSTTRAGENDE AUTOPORTANTE 4 ADDOSSATA WALL-MOUNTED ADOSSÉE ANGEBAUTE ADOSADA TIPO DI INSTALLAZIONE INSTALLATION TYPE TYPE D INSTALLATION INSTALLATIONSART TIPO DE INSTALACIÓN 1 2 Lamelle alla struttura portante Blades on load bearing structure 2.1 Lames à la structure porteuse Lamellen an tragender Struktur Lamas en la estructura portante 2 T LamelleT alla struttura portante Blades Ton load bearing structure 2.2 Lames Tà la structure porteuse Lamellen T an tragender Struktur Blades en la estructura portante ADDOSSATA WALL-MOUNTED ADOSSÉE ANGEBAUTE ADOSADA 1 T LamelleT e alla struttura portante Blades T and on load bearing structure 2.3 Lames ett à la structure porteuse Lamellen und an tragender Struktur T Lame y en la estructura portante ALBA LIBERTY INTEGRATA INTEGRATED INTÉGRÉE INTEGRIERTE MONTAGE INTEGRADA ADDOSSATA LONGITUDINALE LONGITUDINAL WALL-MOUNTED ADOSSÉE LONGITUDINALE LÄNGSANGEBAUTE ADOSADA LONGITUDINAL ALBA LIBERTY IN APPOGGIO RESTING EN APPUI WANDMONTAGE EN APOYO LEGENDA I KEY I LEGENDE I LEGENDE I LEYENDA ALLUMINIO ESTRUSO I EXTRUDED ALUMINUM I ALUMINIUM EXTRUDÉ STRANGGEPRESSTEM ALUMINIUM I ALUMINIO EXTRUIDO IN PIANO I FLAT HORIZONTALE I HORIZONTALE I PLANA ADDOSSATA I WALL-MOUNTED ADOSSÉ I ANGEBAUTE I ADOSADA AUTOPORTANTE I FREESTANDING AUTOPORTANTE I SELBSTTRAGENDE I AUTO-PORTANTE MOVIMENTAZIONE MOTORIZZATA MOTOR-DRIVEN OPERATION I MOUVEMENT MOTORISÉ MOTORISIERTE BEWEGUNG I MOVIMIENTO MOTORIZADO POSSIBILE CHIUSURA LATERALE POSSIBLE SIDE CLOSURE I FERMETURE LATÉRALE POSSIBLE MÖGLICHER SEITENVERSCHLUSS I POSIBLE CIERRE LATERAL I 2 VERNICIATO I PAINTED I PEINT I LACKIERTES I PINTADO lucido I gloss I brillantes I Glänzende I brillantes mat I matt I mates I Matte I mate I Avorio Ivory I Ivoire Elfenbein I Marfil RAL 1013 B Bianco White I Blanc Weiß I Blanco RAL 9010 G Grigio Grey I Gris Grau I Gris RAL 7035 B Bianco White I Blanc Weiß I Blanco RAL 9010 G Grigio Grey I Gris Grau I Gris RAL 7035 M Marrone Brown I Braun Marron I Marrón RAL 8019 Titanio Titanum I Titane Titan I Titanio A Antracite Anthracite I Anthracite Anthrazit I Antracita 7012 I Avorio Ivory I Ivoire Elfenbein I Marfil RAL 1013 texture T 10 Cor M Marrone Brown I Braun Marron I Marrón RAL 8019

3 Albapowered by RENSON Vivere in pieno comfort gli spazi esterni: è il sogno di molti. Per questo, outdoor e ambiente interno diventano sempre più spesso uno spazio unico, alla ricerca del massimo benessere. Alba risponde a questo desiderio, con una combinazione di qualità e design. EN Enjoying outdoor spaces in full comfort it s most people s dream: for this reason, outdoor and indoor environments are becoming more often one single space in pursuit of maximum well-being. Alba caters to this need by combining quality and design. FR Vivre à l extérieur de façon confortable : c est le rêve de beaucoup de gens. C est pourquoi l extérieur et l intérieur se transforment souvent en espace unique, à la recherche d un confort optimal. Alba réalise ce souhait grâce à une combinaison de qualité et design. DE In Außenbereichen im vollkommenen Komfort leben: Ein Traum von vielen. Daher werden heute Innen- und Außenbereiche immer häufiger zu einem einzigen Bereich, in dem höchstes Wohlfühler gewünscht wird. Dank der Kombination von Qualität und Design erfüllt Alba Ihnen diesen Traum. ES Vivir los espacios exteriores en pleno confort: es el sueño de muchos. Por ello, el espacio exterior y el ambiente interior se transforman más a menudo en un único espacio, a fin de lograr el máximo bienestar. Alba responde a este deseo, con una combinación de calidad y diseño. 3 I

4 Alba è una pergola bioclimatica dotata di lamelle in alluminio, orientabili tramite un radiocomando fino a 150, che permettono di regolare la quantità di luce e di aria desiderata. Quando completamente chiusa, la copertura superiore è resistente alla pioggia e l acqua viene eliminata dalle gronde integrate nei pilastri, assicurando che l area sottostante resti asciutta. Le lamelle sono brevettate per convogliare l acqua ai lati anche quando vengano aperte dopo un temporale. EN Alba is a bioclimatic pergola fitted with aluminium blades that can be oriented up to 150 using a wireless control to adjust light and ventilation. When completely closed, the upper cover is water resistant and the water is drained by a gutter system integrated in the pillars, making sure that the area beneath the cover stays dry. Blades are patented to channel water toward the sides even when they are opened after a thunderstorm. DE Alba ist eine bioklimatische Pergola mit Aluminium-Lamellen, die über eine Fernbedienung auf bis zu 150 ausgerichtet werden können. So lassen sich die erwünschte Lichtintensität und Luftmenge regulieren. Im vollständig geschlossenen Zustand ist die obere Abdeckung gegen Regen beständig und das Wasser läuft über die seitlichen, in den Säulen integrierten Regenrinnen ab, so dass der darunter liegende Bereich trocken bleibt. Die Lamellen sind patentiert und wurden so entwickelt, dass das Wasser seitlich abläuft, auch wenn sie nach einem Gewitter geöffnet werden. FR Alba est une pergola bioclimatique équipée de lames en aluminium, orientables au moyen d une radiocommande jusqu à 150, en mesure de régler la quantité de lumière et d air voulue. Complètement fermée, la couverture supérieure est résistante contre la pluie et l eau s écoule à travers les chéneaux intégrés aux piliers, en assurant que la zone au-dessous reste bien au sec. Les lames sont brevetées pour canaliser l eau vers les côtés, même si elles sont ouvertes après un orage. ES Alba es una pérgola bioclimática dotada de laminas de aluminio, orientables mediante un mando a distancia, de hasta 150, que permiten regular la cantidad de luz y aire deseada. Cuando está completamente cerrada, la cubierta superior es resistente a la lluvia y el agua se elimina mediante gárgolas integradas a las columnas, asegurando que el área subyacente permanezca seca. Las lamas están patentadas para canalizar el agua hacia los laterales incluso al abrirlas después de un tormenta. A PROTEZIONE SOLARE SUN PROTECTION I PROTECTION SOLAIRE SONNENSCHUTZ I PROTECCIÓN SOLAR B VENTILAZIONE VENTILATION I VENTILATION BELÜFTUNG I VENTILACIÓN C RESISTENZA ALLA PIOGGIA RESISTANCE TO RAIN I RÉSISTANCE CONTRE LA PLUIE BESTÄNDIGKEIT GEGEN REGEN I RESISTENCIA A LA LLUVIA I 4

5 Albapowered by RENSON Alba riflette una grande attenzione in termini di qualità, semplicità costruttiva, flessibilità di impiego e solidità generale su cui Corradi pone da sempre l accento. Con un design lineare ed evergreen, la pergola bioclimatica Alba è adatta agli stili architettonici tradizionali così come ai più moderni o contemporanei, e può essere posata in diversi modi: autoportante con quattro pilastri, montata in facciata con pilastri frontali, integrata o in appoggio a vani esistenti, senza pilastri verticali (Alba Liberty). EN Alba shows great attention to quality, construction simplicity, flexibility of use and general solidity, all characteristics that Corradi has always been focused on. With a linear and evergreen design, Alba suits all traditional as well as latest modern and contemporary architectural styles, and can be installed in different ways: self-supporting with four pillars, wall-mounted with front pillars, integrated or resting on existing rooms, without vertical pillars (Alba Liberty). DE Ein großes Augenmerk wird hier auf Qualität, einfaches Design, Einsatzflexibilität und allgemeine Festigkeit gerichtet: Faktoren, auf die Corradi seit jeher Wert legt. Dank ihres einfachen und innovativen Designs passt sich die bioklimatische Pergola sowohl an die traditionellen als auch an die modernsten oder zeitgenössischen Baustile an. Die Pergola bietet verschiedene Anordnungsmöglichkeiten: selbsttragend mit vier Säulen, an der Fassade mit Frontsäulen montiert, integrierte Montage oder Wandmontage in bereits bestehenden Aufnahmen, ohne senkrechte Säule (Alba Liberty). FR Alba signifie une attention importante en termes de qualité, facilité de construction, flexibilité d utilisation et stabilité générale : depuis toujours les priorités de Corradi. Grâce à un design linéaire et intemporel, Alba s adapte aussi bien aux styles architecturaux traditionnels qu à ceux plus modernes et contemporains, et offre plusieurs modalités de pose : à structure autoporteuse avec quatre piliers, installée en façade avec piliers frontaux, intégrée ou en appui aux espaces existants, sans piliers verticaux (Alba Liberty). ES Alba destina gran atención a calidad, simplicidad de construcción, flexibilidad de uso y solidez general, aspectos que, desde siempre, Corradi ha destacado. Con un diseño lineal y atemporal, la pérgola bioclimática Alba se adapta a los estilos arquitectónicos tradicionales como así también a los más modernos o contemporáneos; se puede instalar de diferentes maneras: autoportante con cuatro columnas, montada en la fachada con columnas frontales, integrada o en apoyo a espacios existentes, sin columnas verticales (Alba Liberty). 5 I

6 ESTENDIBILE Alba può essere accoppiata frontalmente fino a raggiungere le dimensioni di 600 x 605 cm senza pilastri intermedi. EN EXPANDABLE Alba can be frontally connected until reaching the dimensions of 600 x 605 cm, with no need of intermediate pillars. FR EXTENSIBLE Alba peut être combinée à l avant jusqu à atteindre les dimensions de 600 x 605 cm, sans aucun pilier intermédiaire. DE ERWEITERBAR Alba kann frontal, bis zum Erreichen von 600 x 605 cm, ohne die Erfordernis mittlerer Säulen mit einer anderen Struktur verbunden werden. ES EXTENSIBLE Alba se puede integrar, en su parte frontal, hasta alcanzar las dimensiones de 600 x 605 cm, sin columnas intermedias. La struttura di Alba è composta da due profili differenti: quella frontale, montata in parallelo alle lamelle può contenere una gronda, quella longitudinale, perpendicolare alle lamelle, è sempre dotata di gronda e di un rompigoccia che limita lo sgocciolamento dell acqua. Il pilastro di Alba non è vincolato all angolo della struttura e può traslare fino a 1/5 della sporgenza per realizzare una superficie ombreggiante ancora più ampia. E per una protezione maggiore è possibile completare Alba con le chiusure verticali Corradi (Ermetika XL, Anemos e vetrate scorrevoli). EN Alba s structure is made up of two different profiles: the front one, parallel to the blades, can contain a gutter system, the longitudinal one, perpendicular to the blades is always provided with a gutter system and a drip guard that limits water dripping. The pillar of Alba is not bound to the corner of the structure and can be shifted up to 1/5 of the projection to achieve an even wider shading surface. And for more protection you can complete Alba with Corradi s vertical closures (Ermetika XL, Anemos and sliding glass doors). FR La structure d Alba se compose de deux profils différents : celui frontal, posé en parallèle aux lames, peut contenir un chéneau, celui longitudinal, perpendiculaire aux lames, est toujours doté de chéneau et d un casse-goutte pour limiter l écoulament de l eau. Le pilier de l Alba n est pas obligatoirement lié à l angle de la structure, il peut etre reculé, et le porte-à-faux peut défiler jusqu à 1/5 de l avancée totale pour réaliser une superficie encore plus importante. Pour une protection accrue, il est possible de compléter l Alba avec les fermetures verticales Corradi (Ermetika XL, Anemos, et baies vitrées coulissantes). DE Die Anlage Alba setzt sich aus zwei unterschiedlichen Profilen zusammen: dem parallel zu den Lamellen montierten Frontprofil, das auch eine Regenrinne enthalten kann; dem senkrecht zu den Lamellen liegenden Längsprofil, das stets mit einer Regenrinne und einer Abtropfkante versehen ist, die das Tropfen verhindert. Die Säule von Alba muss nicht unbedingt an der Ecke der Anlage befestigt werden. Sie kann bis zu 1/5 der Ausladung versetzt werden, um eine großere Fläche zu beschatten. Zu einem besseren Sicht- und Sonnenschutz besteht die Möglichkeit, Alba mit Corradi-Schließsystemen auszustatten (Ermetika XL, Anemos und Schiebeelemente). ES La estructura de Alba está formada por dos perfiles diferentes: el frontal, montado en paralelo a las lamas puede incluir una gárgola, el longitudinal, perpendicular a las lamas está dotado siempre de gárgola y de un rompegotas que limita el goteo del agua. El pilar de Alba no está vinculado con la esquina de la estructura y se puede mover hasta 1/5 de la salida para lograr un sombreado superficie aún más amplia. Y para una protección mayor Alba se puede completar con los cierres verticales de Corradi (Ermetika XL, Anemos y ventanal corredero). I 6

7 Albapowered by RENSON Il motore di Alba, montato sul lato longitudinale è dotato di un carter di protezione che supera l altezza totale della struttura di 13 cm. Le lamelle, quando completamente aperte, rimangono visibili all esterno superando l altezza totale di 9,5 cm. EN Alba s motor, fitted on the longitudinal side, is provided with a protection case that exceeds by 13 cm the total height of the structure. If blades are set to fully open position, they remain visible on the exterior side exceeding the total height by 9,5 cm. FR Le moteur d Alba, installé du côté longitudinal, est équipé d un carter de protection dépassant de 13 cm la structure totale. Les lames complètement ouvertes restent visibles à l exterieur en dépassant de 9,5 cm la hauteur totale. DE Der an der Längsseite montierte Motor von Alba ist mit einer Schutzabdeckung versehen, welche die Gesamthöhe der Struktur um 13 cm überschreitet. Falls vollständig geöffnet, bleiben die Lamellen von außen ersichtlich, da sie die Gesamthöhe um 9,5 cm überschreiten. ES El motor de Alba, montado en el lado longitudinal, está dotado de cárter de protección que supera la altura total de la estructura de 13 cm. Cuando están completamente abiertas, las lamas están a la vista del exterior, superando la altura total de 9,5 cm. Pensa alla direzione in cui vuoi che le lamelle di Alba si aprano: vuoi proteggere il tuo outdoor e creare spazi d ombra o lasciare entrare tutta la luce del sole? Scegli, con Alba puoi. EN Think about the opening direction of your Alba blades: do you want to protect your outdoor space and create new shaded areas or let all the sunlight in? Choose, with Alba you can. FR Considérez le sens d ouverture des lames d Alba. Voulez-vous protéger votre extérieur et créer des zones ombragées ou bien laisser que la lumière du soleil entre librement? Avec Alba, c est à vous de choisir. DE Berücksichtigen Sie die Richtung, in die sich die Alba-Lamellen öffnen sollen. Möchten Sie Ihren Outdoor-Bereich schützen und Schattenbereiche schaffen oder aber das gesamte Sonnenlicht durchdringen lassen? Mit Alba haben Sie die Wahl. ES Piensa en qué dirección deseas que las lamas de Alba se abran: quieres proteger tu espacio exterior y crear áreas de sombra o dejar entrar toda la luz del sol? Elige, con Alba puede. DIREZIONE DI ROTAZIONE DELLE LAMELLE BLADES DIRECTION OF ROTATION I SENS DE ROTATION DES LAMES ROTATIONSRICHTUNG DER LAMELLEN I DIRECCIÓN DE LA ROTACIÓN DE LAS LAMAS A B Captazione della luce solare Sunlight capture Captage de la lumière solaire Absorbieren des Sonnenlichts Captación de la luz solar Riflessione della luce solare Solar light reflection Réflexion de la lumière solaire Reflektieren des Sonnenlichts Reflejo de la luz solar 7 I

8 Per continuare a vivere lo spazio esterno anche di sera, si può optare per l illuminazione a LED montata nelle lamelle. L illuminazione può essere regolata per ridurre l intensità luminosa a seconda della situazione. EN To carry on enjoying your outdoor space even in the evening, you can choose LED lighting that can be fitted in the blades. Lights can be adjusted to reduce intensity according to the situation. DE Um auch am Abend den Außenbereich weiter nutzen zu können, kann man die in den Lamellen integrierte LED-Beleuchtung wählen. Die Beleuchtung kann so eingestellt werden, dass die Lichtstärke in Abhängigkeit der jeweiligen Situationen verringert werden kann. FR Pour exploiter l espace extérieur le soir aussi, on peut choisir l éclairage à DEL installé dans les lames. L éclairage peut être gradué aussi pour réduire l intensité lumineuse selon le scénario. ES Para seguir viviendo el espacio exterior también de noche, se puede optar por la iluminación de LED montada en las lamas. La iluminación se puede regular para reducir la intensidad luminosa según la situación. I 8

9 INFORMAZIONI TECNICHE TECHNICAL INFORMATION I INFORMATIONS TECHNIQUES TECHNISCHE INFORMATIONEN I INFORMACIONES TÉCNICAS Albapowered by RENSON DIMENSIONI MASSIME MAXIMUM DIMENSIONS I DIMENSIONS MAXIMALES MAXIMALE ABMESSUNGEN I DIMENSIONES MÁXIMAS ALTEZZA DI PASSAGGIO PASSAGE HEIGHT I HAUTEUR DE PASSAGE DURCHGANGSHÖHE I ALTURA DE PASO 450 x 605 cm 600 x 605 cm 280 cm modulo singolo single module I module simple Einzelmodul I módulo individual modulo doppio double module I module double Doppelmodul I módulo doble ALTEZZA TOTALE TOTAL HEIGHT I HAUTEUR TOTALE GESAMTHÖHE I ALTURA TOTAL SEZIONE PILASTRI PILLAR SECTION I SECTION DE PILIER SÄULENABSCHNITT I SECCIÓN DE COLUMNA RESISTENZA ALLA PIOGGIA WATER RESISTANCE I RESISTANCE A LA PLUIE REGENBESTÄNDIGKEIT I RESISTENCIA A LA LLUVIA GRADO BEAUFORT BEAUFORT DEGREE I DEGRE BEAUFORT GRAD BEAUFORT I GRADO BEAUFORT CLASSE EN EN CLASS I CLASSE EN KLASSE EN I CLASE EN cm standard 373 cm max 11 x 11 cm 144 mm/h mm/h per 2 min 144 mm/h mm/h max. 2 minutes I 144 mm/h mm/h max. de 2 minutes mm/h max. 2 min I 144mm/h - 180mm/h máx. de 2 min 7 > 3 GRONDA INTEGRATA BUILT-IN GUTTER I GOUTTIÈRE INTÉGRÉE DACHRINNE EINGEBAUTE I CANALÒN INTEGRADO SOMFY RADIO TECHNOLOGY ERMETIKA ERMETIKA XL ANEMOS VETRATE SCORREVOLI I SLIDING GLASS DOORS I BAIES COULISSANTES GLASSCHIEBETÜREN I ACRISTALAMIENTO CORREDERO LED = ional LEGENDA I KEY I LEGENDE I LEGENDE I LEYENDA RESISTENZA AL VENTO WIND RESISTANCE I RESISTANCE AU VENT WINDWIDERSTANDS I RESISTENCIA AL VIENTO MOVIMENTAZIONE MOTORIZZATA MOTOR-DRIVEN OPERATION I MOUVEMENT MOTORISÉ MOTORISIERTE BEWEGUNG I MOVIMIENTO MOTORIZADO CHIUSURA LATERALE SIDE CLOSURE I FERMETURE LATÉRALE SEITENVERSCHLUSS I CIERRE LATERAL PILASTRO TRASLATO SHIFTED PILLAR I PILIER DÉCALÉE VERSETZTE SÄULE I PILAR MOVIDO LED LUCI LED (BIANCHE/RBG) LED LIGHT (WHITE/RBG) I LUMIÈRES LED (BLANCHES/RVB) LED-LAMPEN (WEISS/RBG) I LUCES LED (BLANCAS/RBG) ANEMOMETRO ANEMOMETER I ANEMOMETRE WINDGESCHWINDIGKEITSMESSER I ANEMÓMETRO SENSORE PIOGGIA RAIN SENSOR I CAPTEUR DE PLUIE REGEN-SENSOR I SENSOR DE LLUVIA 9 I

10 RESISTENZA AL VENTO WIND RESISTENCE I RÉSISTANCE AU VENT WINDWIDERSTAND I RESISTENCIA AL VIENTO CLASSE EN EN CLASS CLASSE EN KLASSE EN CLASE EN GRADO BEAUFORT BEAUFORT DEGREE DEGRE BEAUFORT GRAD BEAUFORT GRADO BEAUFORT VELOCITÀ DEL VENTO WIND SPEED VITESSE DU VENT WINDGESCHWINDIGKEIT VELOCIDAD DEL VIENTO SITUAZIONE AMBIENTALE ENVIRONMENTAL CONDITIONS SITUATION ENVIRONNEMENTALE BEZEICHNUNG SITUACIÓN AMBIENTAL km/h (0-1 mph) Calma Calm Calme Windstille Calma km/h (1-3 mph) Bava di vento Light air Très légère brise Leiser Zug Brizna de viento km/h (4-7 mph) Brezza leggera Light breeze Légère brise Leichte Brise Brisa ligera km/h (7-12 mph) Brezza tesa Gentle breeze Petite brise Schwacher Wind Brisa tensa km/h (12-17 mph) Vento moderato Moderate breeze Vent modéré Mäßiger Wind Viento moderado km/h (18-24 mph) Vento teso Fresh breeze Vent soutenu Frischer Wind Viento tenso km/h (24-30 mph) Vento fresco Strong breeze Vent frais Starker Wind Viento fresco > km/h (31-38 mph) Vento forte Strong wind Vent fort Steifer Wind Viento fuerte > km/h (39-46 mph) Burrasca Fresh gale Bourrasque Stürmischer Wind Borrasca > km/h (47-55 mph) Burrasca forte Strong gale Forte bourrasque Sturm Borrasca fuerte > km/h (55-63 mph) Tempesta Whole gale Tempête Schwerer Sturm Tempestad > km/h (64-73 mph) Tempesta violenta Storm Tempête violente Orkanartiger Sturm Tempestad violenta > 3 12 > 118 km/h (73 mph) Uragano Hurricane Orkan Ouragan Huracán Alba, nella sua versione 400 x 400 cm, è stata testata al vento ed è garantita con lamelle chiuse fino a 120 km/h (12 Bft). In caso di forte vento le lamelle devono essere chiuse (a 50 km/h, 7 Bft). EN The 400 x 400 cm Alba version has been tested against wind and guaranteed, with blades closed, with wind up to 120 Km/h (12 Bft). In case of strong wind, blades must be closed (50 km/h, 7 Bft). FR Alba, dans la version 400 x 400 cm, a été soumise au test du vent et offre une garantie de résistance avec lames fermées jusqu à 120 km/h (12 Bft). En cas de vent fort les lames doivent être fermées (à 50 km/h, 7 Bft). GARANZIA GUARANTEE I GARANTIE GARANTIE I GARANTÍA DE Alba wurde in der Version 400 x 400 cm bei Wind getestet und wird bei geschlossenen Lamellen für Stärken von bis zu 120 km/h (12 Bft) garantiert. Bei starkem Wind müssen die Lamellen geschlossen werden (bei 50 km/h, 7 Bft). ES Alba, en su versión 400 x 400 cm ha sido probada con viento y está garantizada con lamas cerradas hasta 120 km/h (12 Bft). En caso de viento fuerte se deben cerrar las lamas (a 50 km/h, 7 Bft). 5 anni di garanzia su tutti i difetti derivanti da uso e manutenzione normale 5 anni di garanzia su tutti i sistemi operativi elettronici Garanzia solidità del colore di 10 anni per la verniciatura a polvere dei componenti in alluminio Garanzia di 5 anni sulla brillantezza dei profili laccati EN 5-year guarantee on all defects arising from normal use and maintenance 5-year guarantee on the electronic operating system 10-year colourfastness guarantee for the powder-coating of the aluminum components 5-year guarantee on the gloss of the lacquered profiles FR Garantie de 5 ans pour tous les défauts dus à une utilisation et un entretien ordinaires Garantie de 5 ans pour tous les systèmes opérationnels électroniques Garantie de 10 ans sur la résistance de la couleur pour la peinture à poudre des composants en aluminium Garantie de 5 ans pour la brillance des profils laqués. DE 5 Jahre Garantie auf alle Defekte bei normalem Einsatz und normaler Instandhaltung 5 Jahre Garantie auf alle elektronischen Betriebssysteme 10 Jahre Garantie auf Farbbeständigkeit der Pulverlackierung der Aluminiumteile 5 Jahre Garantie auf den Erhalte des Glanzes der lackierten Profile. ES 5 años de garantía contra todos los defectos derivados del uso y mantenimiento normal 5 años de garantía de todos los sistemas operativos electrónicos Garantía de resistencia del color por 10 años para la pintura en polvo de los componentes de aluminio. Garantía de 5 años del brillo de los perfiles lacados. I 10

11 Corradi progetta e realizza soluzioni su misura per vivere al meglio gli spazi esterni. Fondata a Bologna nel 1978, Corradi è oggi un azienda di successo internazionale nella produzione di coperture solari mobili e vele ombreggianti, con una divisione dedicata ai progetti speciali. Prodotti marcati CE 35 Brevetti depositati EN Corradi designs and creates custom-made solutions for the yearround enjoyment of the outdoors. Founded in Bologna in 1978, Corradi is now a worldwide successful Company in the production of mobile covering shade systems and sail awnings, with a unit for custom-made projects. CE marked products 35 Patents FR Corradi conçoit et réalise des solutions sur mesure pour vivre au mieux les espaces extérieurs. La société Corradi, fondée à Bologne en 1978 est devenue au fil des ans une entreprise au succès international dans la production de couvertures mobiles pour la protection solaire et de voiles d ombrage, avec une division dédiée aux projets spéciaux. Produits marqués CE 35 brevets déposés DE Corradi entwirft und realisiert komplette und maßgefertigte Lösungen für die bestmögliche Nutzung des Außenbereichs. Corradi wurde im Jahr 1978 in Bologna gegründet und ist heute ein international erfolgreiches Unternehmen in der Produktion von beweglichen Sonnenschutzsystemen. Eine Abteilung ist für die Realisierung von Sonderprojekten zuständig. Produkte mit CE-Markierung 35 angemeldete Patente ES Corradi proyecta y realiza soluciones a la medida para vivir mejor los espacios al externo. Corradi, fundada en Bologna en 1978 es hoy en día una empresa con éxito internacional en la producción de cubiertas solares móviles y velas de sombra, con una división dedicada a los proyectos especiales. Productos con marca CE 35 patentes registradas 11 I

12 Corradi Srl Via G. Brini, Bologna, Italy T F E info@corradi.eu I 12