Grundlagen der Historischen Romanischen Sprachwissenschaft (Auswahlbibliographie zur Vorlesung)

Transkript

1 Grundlagen der Historischen Romanischen Sprachwissenschaft (Auswahlbibliographie zur Vorlesung) 1. Theoretische Grundlagen der historischen Sprachwissenschaft Coseriu, Eugenio (1974): Synchronie, Diachronie und Geschichte: Das Problem des Sprachwandels, München: Fink. Coseriu, Eugenio (1975): Sprachtheorie und allgemeine Sprachwissenschaft, München: Fink. Coseriu, Eugenio (1980): "Vom Primat der Geschichte", Sprachwissenschaft 5, Coseriu, Eugenio (1988): Sprachkompetenz. Grundzüge der Theorie des Sprechens, Tübingen: Francke. Coseriu, Eugenio (1992): Einführung in die allgemeine Sprachwissenschaft, Tübingen: Francke. Lüdtke, Helmut (1980): Kommunikationstheoretische Grundlagen des Sprachwandels, Berlin: de Gruyter. 2. Einführungen in die romanische Sprachwissenschaft Auerbach, Erich (²1966): Introduction aux études de philologie romane, Frankfurt am Main: Klostermann. Bal, Willy (1966): Introduction aux études de linguistique romane: Avec considération spéciale de la linguistique française, Paris: Didier. Gauger, Hans-Martin / Oesterreicher, Wulf / Windisch, Rudolf (1981): Einführung in die romanische Sprachwissenschaft, Darmstadt: Wiss. Buchgesellschaft. Iordan, Iorgu (1962): Einführung in die Geschichte und die Methoden der romanischen Sprachwissenschaft. Ins Dt. übertr., erg. und teilw. neubearb. von Werner Bahner, Berlin: Akademie Verlag. Iordan, Iorgu / Orr, John (1973): Introduzione alla linguistica romanza, Torino: Einaudi (= Piccola Biblioteca Einaudi / 219). Klinkenberg, Jean-Marie ( ): Des langues romanes: Introduction aux études de linguistique romane, Louvain-la-Neuve: Duculot. Meyer-Lübke, Wilhelm (³1920): Einführung in das Studium der romanischen Sprachwissenschaft, Heidelberg: Winter. Monteverdi, Angelo (1952): Manuale di avviamento agli studi romanzi. Le lingue romanze, Milano: Vallardi. Pöckl, Wolfgang / Rainer, Franz (³2003): Einführung in die romanische Sprachwissenschaft, Tübingen: Narr (= Romanistische Arbeitshefte, 33). Renzi, Lorenzo (1980): Einführung in die romanische Sprachwissenschaft, Tübingen: Niemeyer. Renzi, Lorenzo (1985): Nuova introduzione alla filologia romanza, Bologna: Il Mulino. Rohlfs, Gerhard (²1966): Einführung in das Studium der romanischen Philologie. Bd. 1: Allgemeine Romanistik, französische und provenzalische Philologie, Heidelberg: Winter. Rohlfs, Gerhard ( ): Romanische Philologie. Bd. 2: Italienische Philologie. Die sardische und rätoromanische Sprache, Heidelberg: Winter. Wartburg, Walther von (³1970): Einführung in die Problematik und Methodik der Sprachwissenschaft, Tübingen: Niemeyer. 1

2 3. Handbücher zum Vulgärlatein Banniard, Michel (1997): Du latin aux langues romanes, Paris: Nathan. Díaz y Díaz, Manuel C. (²1962): Antología del latín vulgar, Madrid: Gredos. Grandgent, Charles Hall (1962): An introduction to Vulgar Latin, New York: Hafner. Haadsma, R.A. / Nuchelmans, J. (²1966): Précis de latin vulgaire, Groningen: J.B. Wolters. Hofmann, Johann B. ( ): Lateinische Umgangssprache, Heidelberg: C. Winter. Meillet, Antoine (1977): Esquisse d'une histoire de la langue latine, Paris: Klincksieck. Reichenkron, Günter (1965): Historische latein-altromanische Grammatik, Bd.1: Einleitung: das sogenannte Vulgärlatein und das Wesen der Romanisierung, Wiesbaden: Harrassowitz. Rohlfs, Gerhard (³1969): Sermo vulgaris latinus, Halle a.d. Saale: Niemeyer. Väänänen, Veikko (³1981): Introduction au latin vulgaire, Paris: Klincksieck. Vossler, Karl (1954): Einführung ins Vulgärlatein. Hrsg. und bearb. von Helmut Schmeck, München: Hueber. 4. Handbücher der historischen romanischen Sprachwissenschaft Allières, Jacques (2001): Manuel de linguistique romane, Paris: Champion. Bec, Pierre ( ): Manuel pratique de philologie romane. Bd.1: Italien, Espagnol, Portugais, Occitan, Catalan, Gascon [1970], Bd. 2: Français, Roumain, Sarde, Dalmate, Franco-Provençal [1971], Paris: Picard. Bourciez, Édouard ( ): Éléments de linguistique romane, Paris: Klincksieck. Elcock, William D. (1960): The Romance Languages, London: Faber&Faber. Posner, Rebecca / Green, John N. (Hrsg.) (1993): Trends in Romance Linguistics and Philology. Volume 1: Romance comparative and historical linguistics, Berlin/ New York: Mouton de Gruyter. Tagliavini, Carlo (Hrsg.) ( ): Le origini delle lingue neolatine. Introduzione alla filologia romanza, Bologna: Pàtron. Tagliavini, Carlo (²1998): Einführung in die romanische Philologie, Tübingen: Francke (= Tagliavini 1993, dt. Übers.) Vidos, Benedek E. (²1975): Handbuch der romanischen Sprachwissenschaft, München: Hueber Zauner, Adolf ( ): Romanische Sprachwissenschaft, 2 Bde., Leipzig: de Gruyter. 5. Historische Grammatiken der romanischen Sprachen Diez, Friedrich ( ): Grammatik der romanischen Sprachen, 3 Bde., Bonn: Eduard Weber. Lausberg, Heinrich ( ): Romanische Sprachwissenschaft. Bd.1: Einleitung und Vokalismus, ³1969 / Bd. 2: Konsonantismus, ²1967 / Bd. 3: Formenlehre, ²1972, Berlin: de Gruyter. (= Sammlung Göschen, Bd. 1:128/128a / Bd.2: 250 / Bd.3: 7199). Meyer-Lübke, Wilhelm ( ): Grammatik der romanischen Sprachen, 4 Bde., Leipzig: Fues (Nachdruck Hildesheim: Olms 1972). 2

3 6. Externe Sprachgeschichte der romanischen Sprachen Budinszky, Alexander (1881/1973): Die Ausbreitung der lateinischen Sprache über Italien und die Provinzen des römischen Reiches, Berlin: Wilhelm Hertz / Nachdruck: Vaduz: Sändig. Kontzi, Reinhold (1978): Zur Entstehung der romanischen Sprachen, Darmstadt: Wiss. Buchgesellschaft. Kontzi, Reinhold (1982): Substrate und Superstrate in den romanischen Sprachen, Darmstadt: Wiss. Buchgesellschaft. Lüdtke, Helmut (1968): Geschichte des romanischen Wortschatzes, 2 Bde., Freiburg i.b.: Rombach. Meier, Harri (1941): Die Entstehung der romanischen Sprachen und Nationen, Frankfurt am Main: Klostermann. Wartburg, Walther von (1950): Die Ausgliederung der romanischen Sprachräume, Bern: Francke. (= Französische Übersetzung: La fragmentation linguistique de la Romania, Paris: Klincksieck, ²1967 / Spanische Übersetzung: La fragmentación lingüística de la Romania, Madrid: Gredos, ²1971) Wartburg, Walther von (²1951): Die Entstehung der romanischen Völker, Tübingen: Niemeyer. 7. Einführungen in die Sprachwissenschaft romanischer Einzelsprachen 7.1 Französisch Müller, Bodo (1975): Das Französische der Gegenwart. Varietäten, Strukturen, Tendenzen, Heidelberg: Winter. (= Französische Übersetzung von: Le français aujourd'hui, Paris: Klincksieck, 1985) Price, Glanville (1988): Die französische Sprache: von den Anfängen bis zur Gegenwart, Tübingen: Francke (= UTB Romanistik 1507) 7.2 Italienisch Blasco Ferrer, Eduardo (1994): Handbuch der italienischen Sprachwissenschaft, Berlin: Erich Schmidt (= Grundlagen der Romanistik / 16). Geckeler, Horst / Kattenbusch, Dieter (²1992): Einführung in die italienische Sprachwissenschaft, Tübingen: Niemeyer (= Romanistische Arbeitshefte 28). Lepschy, Anna Laura / Lepschy, Giulio (1986): Die italienische Sprache, Tübingen: Francke (= UTB Romanistik 1371) 7.3 Spanisch Berschin, Helmut / Fernández Sevilla, Julio / Felixberger, Josef (1987): Die spanische Sprache. Verbreitung, Geschichte, Struktur, München: Hueber. Dietrich, Wolf / Geckeler, Horst ( ): Einführung in die spanische Sprachwissenschaft: ein Lehr-und Arbeitsbuch, Berlin: Erich Schmidt (= Grundlagen der Romanistik 15). Geckeler, Horst / Dietrich, Wolf (³2003): Einführung in die französische Sprachwissenschaft: ein Lehr- und Arbeitsbuch, Berlin: Schmidt (= Grundlagen der Romanistik 18). 3

4 8. Historische Grammatiken der romanischen Einzelsprachen 8.3 Spanisch 8.1 Französisch Brunot, Ferdinand / Bruneau, Charles (³1969): Précis de grammaire historique de la langue française, Paris: Masson. Dauzat, Albert (1950): Phonétique et grammaire historiques de la langue française, Paris: Larousse. Kukenheim, Louis ( ): Grammaire historique de la langue française, Bd. 1: Les parties du discours, Bd. 2: Les syntagmes, Leiden: Universitaire. Meyer-Lübke, Wilhelm ( /²1966): Historische Grammatik der französischen Sprache, 2 Bde., Heidelberg: C. Winter. Nyrop, Kristoffer ( ): Grammaire historique de la langue française, Kopenhagen: Gyldendal (Nachdruck ² Paris: Picard). Regula, Moritz ( ): Historische Grammatik des Französischen, Bd. 1: Lautlehre, Bd. 2: Formenlehre, Bd. 3: Syntax, Heidelberg: C. Winter. 8.2 Italienisch Rohlfs, Gerhard ( ): Historische Grammatik der italienischen Sprache und ihrer Mundarten. Bd. 1: Lautlehre (1949), Bd. 2: Formenlehre und Syntax (1949), Bd. 3: Syntax und Wortbildung (1954), Bern: Francke. Tekavčić, Pavao (²1980): Grammatica storica dell'italiano, Bd. 1: Fonematica, Bd. 2: Morfosintassi, Bd. 3: Lessico, Bologna: Il Mulino. Lathrop, Thomas A. (1995): Curso de gramática histórica española, Barcelona: Ed. Ariel. Lloyd, Paul M. (²1989): From Latin to Spanish. Bd. 1: Historical phonology and morphology of the Spanish language, Philadelphia: American Philosophical Society. Menéndez Pidal, Ramón ( ): Manual de gramática histórica del español, Madrid: Espasa-Calpe. 9. Darstellungen und Grammatiken älterer Sprachzustände 9.1 Französisch Kesselring, Wilhelm (1973): Die französische Sprache im Mittelalter. Von den Anfängen bis 1300, Tübingen: Narr. Raynaud de Lage, Guy (²2000): Introduction à l'ancien français, Paris: SEDES. Rheinfelder, Hans ( ): Altfranzösische Grammatik, Bd. 1: Lautlehre, Bd. 2: Formenlehre und Syntax, München: Hueber. Rohlfs, Gerhard (³1968): Vom Vulgärlatein zum Altfranzösischen. Einführung in das Studium der altfranzösischen Sprache, Tübingen: Niemeyer. Schwan, Eduard / Behrens, Dietrich ( ): Grammatik des Altfranzösischen, 3 Bde., Leipzig: Reisland. Wolf, Lothar / Hupka, Werner (1981): Altfranzösisch: Entstehung und Charakteristik. Eine Einführung, Darmstadt: Wiss. Buchgesellschaft. Zink, Gaston ( ): L'ancien français, Paris: P.U.F. 4

5 9.2 Italienisch Battaglia, Salvatore (²1967): La formazione dell' italiano, Napoli: Liguori. Michel, Andreas (1997): Einführung in das Altitalienische, Tübingen: Narr Verlag. Wiese, Bertold (²1928): Altitalienisches Elementarbuch, Heidelberg: Winter (= Sammlung romanischer Elementar- und Handbücher: Reihe 1, Grammatiken 4). 9.3 Spanisch Menéndez Pidal, Ramón ( ): Crestomatía del español medieval, Madrid: Gredos. Menéndez Pidal, Ramón ( ): Orígenes del español. Estado lingüístico de la Península Ibérica hasta el siglo XI, Madrid: Espasa-Calpe. Quilis Merín, Mercedes (1999): Orígines históricos de la lengua española, València: Univ. de València. Zauner, Adolf (²1921): Altspanisches Elementarbuch, Heidelberg: Winter. 10. Externe Sprachgeschichte der romanischen Einzelsprachen 10.1 Französisch Berschin, Helmut / Felixberger, Josef / Goebl, Hans: Französische Sprachgeschichte: lateinische Basis, interne und externe Geschichte, sprachliche Gliederung Frankreichs, München: Hueber Brunot, Ferdinand ( ): Histoire de la langue française à nos jours, 15 Bde., Paris: A. Colin (Bd. 1-13); Paris: Éd. du C.N.R.S. (Bd ). Cerquiglini, Jacques (²1993): La naissance du français, Paris: P.U.F. Chaurand, Jacques (Ed.) (1999): Nouvelle histoire de la langue française, Paris: SEUIL. Cohen, Marcel ( ): Histoire d'une langue, le français (des lointaines origines à nos jours), Paris: Éd. sociales. Dauzat, Albert (1930): Histoire de la langue française, Paris: Payot. Picoche, Jacqueline / Marchello-Nizia, Christiane ( ): Histoire de la langue française, Paris: Nathan. Rickard, Peter (1977): Geschichte der französischen Sprache, Tübingen: Narr. Wartburg, Walter von ( ): Évolution et structure de la langue française, Bern / Tübingen: Francke. Wolf, Heinz-Jürgen (²1991): Französische Sprachgeschichte, Heidelberg: Quelle & Meyer Italienisch De Mauro, Tullio ( ): Storia liguistica dell' Italia unita, Roma u.a.: Laterza. Devoto, Giacomo (²1974): Il linguaggio d'italia. Storia e strutture linguistiche italiane dalla preistoria ai nostri giorni, Milano: Rizzoli. Marazzini, Claudio (³2002): La lingua italiana. Profilo storico, Bologna: Il Mulino. Marazzini, Claudio (³2000) Da Dante alla lingua selvaggia. Sette seccoli di dibattiti sull'italiano, Rom: Carocci. Migliorini, Bruno ( ): Storia della lingua italiana, Firenze: Sansoni. (= Saggi Tascabili Bompiani, Bd. 31) 5

6 10.3 Spanisch 11.2 Französische Etymologische Wörterbücher Baldinger, Kurt (²1972): La formación de los dominios lingüísticos en la Península Ibérica. Versión española de Emilio Lledo, Madrid: Gredos. (= Spanische Übersetzung von: Die Herausbildung der Sprachräume auf der Pyrenäenhalbinsel: Querschnitt durch die neueste Forschung und Versuch einer Synthese, Berlin: Akademie Verlag, 1958) Cano Aguilar, R. (1988): El español a través de los tiempos, Madrid: Arco Libros. Lapesa, Rafael ( ): Historia de la lengua española, Madrid: Gredos. Lleal, Coloma (1990): La formación de las lenguas románicas peninsulares, Barcelona: Barcanova Temas Universitarios. Tovar, Antonio (³1989): Einführung in die Sprachgeschichte der Iberischen Halbinsel. Das heutige Spanisch und seine historischen Grundlagen, Tübingen: Narr. 11. Etymologische Wörterbücher 11.1 Romanische Etymologische Wörterbücher Diez, Friedrich ( ): Etymologisches Wörterbuch der romanischen Sprachen, Bonn: Markus [ , ²1861, ³ , ]. Meyer-Lübke, Wilhelm ( ): Romanisches Etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Winter (= unveränderter Nachdruck der Ausgabe ³1935). Baumgartner, Emmanuèle (2001): Dictionnaire étymologique et historique de la langue française, Paris: Librairie Générale Française. Bloch, Oscar / Wartburg, Walther von ( ): Dictionnaire étymologique de la langue française, Paris: PUF (Nachdruck 1994). Dauzat, Albert (1993): Dictionnaire étymologique et historique du français, Paris: Larousse. Gamillscheg, Ernst (²1969): Etymologisches Wörterbuch der französischen Sprache, 2 Bde, Heidelberg: Winter. Wartburg, Walther von (1928-): Französisches etymologisches Wörterbuch (FEW). Eine Darstellung des galloromanischen Sprachschatzes. Bd. I-XXV, Bonn: Klopp / Basel: Zbinden. 25 vol. + Beiheft. Ortsnamenregister. Literaturverzeichnis. Übersichtskarte. (²1950), Tübingen: Mohr. + Supplement zur 2. Auflage des Bibliographischen Beiheftes. Redigiert von Margarete Hoffert. 1957, Basel: Zbinden Italienische Etymologische Wörterbücher Cortelazzo, Manlio / Zolli, Paolo ( ): Dizionario etimologico della lingua italiana (DELI), 5 Bde., Bologna: Zanichelli. Devoto, Giacomo (²1968): Avviamento alla etimologia italiana. Dizionario etimologico, Firenze: Le Monnier. Migliorini, Bruno / Duro, Aldo (1964): Prontuario etimologico italiano, Torino: Paravia. 6

7 Pfister, Max (1979): Lessico etimologico italiano (LEI), Wiesbaden: Reichert, 7 Bde. = 71 Fasc. [2002] + Supplemento bibliografico I [1979], con la collab. di Dieter Hauck + Supplemento bibliografico II [1991], con la collab. di Rosario Colluccia / Dieter Hauck et al. + Supplemento bibliografico III [2002], con la collab. di Rosario Coluccia / Anna Cornagliotti et al Spanische Etymologische Wörterbücher Coromines, Joan / Pascual, J.A. ( ): Diccionario crítico-etimológico castellano e hispánico, 6 Bde., Madrid: Gredos (= Biblioteca románica hispánica / 5). García de Diego, Vicente (²1985): Diccionario etimológico español e hispánico, Madrid: SAETA. 7