GEZE Boxer Gr. 2-4 Gr. 3-6

Transkript

1 GEZE Boxer Gr. - Gr CP-0069 EN 5 ubstanz: ---- ubstanz: ---- P.O.Box 6 76 Leonberg P.O.Box 6 76 Leonberg CP-0069 EN / / 05 P.O.Box 6 76 Leonberg EN 5 MAE N GERMANY 067-CP-0069 ubstanz: ---- Gr. - TOP Türschließer Montageanleitung oor Closer nstallation instructions erme-porte nstructions de montage Chiudiporta struzioni di montaggio eurdranger Montage handleiding örrstängare nstallation och driftsanvisningar amozamykacz drzwiowy nstrukcja montażu

2 Abmessungen chließkraft Gewicht imensions Closing force EN size Weight imensions orce de fermeture Poids imensioni orza secondo Peso Afmetingen luitkracht Gewicht imensioner tängningskraft Vikt Wymiary ila zamykania Ciezar Gr. - x 5 x mm Gr. -, kg Gr x 5 x 0mm Gr. - 6, kg Holztür und -Rahmen Wooden door and frame Portes et cadres en bois Porta e telaio in legno Houten deur en kozijn Trädörr och -karm rzwi i oscieznice drewniane Metalltür und -Rahmen Metal door and frame Portes et cadres en métal Porta e telaio in metallo Metalen deur en kozijn Metalldörr och -karm rzwi i oscieznice metalowe Vormontage Gleitschiene Preset guide rail Préassemblage de la coulisse Preparazione braccio a slitta Voormontage glijrail örbereda glidskenan mm (x) 95 / 06 x 957 / / 06 x 957 / 05 (x) Vormontage mechanische eststellung Preset mechanical hold-open device Préassemblage arrêt mécanique Preparazione fermo meccanico Voormontage mechanische vastzetting örbereda mekanisk uppställning mm x 95 / / 05 (x) x 95 / / 05 (x)

3 R R chließer- /chienenmaße für Einbau in Holztür Closer/guide dimensions for installation in wooden door Cotes du ferme-porte / de la coulisse pour montage sur porte en bois Misure chiudiporta/guide per montaggio in porta in legno max. 0 max. 0 Maten deurdranger/rail voor inbouw in houten deur Mått för stängare/skena vid inbyggnad i trädörr Zamykacz / szyna - wymiary montazowe do osadzenia w drzwiach drewnianych 0 5(5) 99 (9,5) 6x (9x0) 7 5 max. 0 7 (69) 50 (5) 0 () 75 ( ) = Gr -6 0 min.,5 min., (5) 0, ,7 min.(0) max. +_ 0mm R R 0997 (09975), (076), (076) 6,5 R R R R chließer- /chienenmaße für Einbau in Metalltür Closer/guide dimensions for installation in metal door Cotes du ferme-porte / de la coulisse pour montage sur porte en métal Misure chiudiporta/guide per montaggio in porta in metallo Maten deurdranger/rail voor inbouw in stalen deur Mått för stängare/skena vid inbyggnad i metalldörr 99 (9,5) 6x (9x0) max. +_ 0mm 7,5 7 max (09975) 0759 (076) 0760 (076),5,5 6,5 7 (70) (5) 0 () 9 75 ( ) = Gr. -6

4 0 MAE N GERMANY MAE N GERMANY 067-CP-0069 ubstanz: ---- P.O.Box 6 76 Leonberg MAE N GERMANY 067-CP-0069 ubstanz: ---- EN 5 0 P.O.Box 6 76 Leonberg EN 5 MAE N GERMANY 0 MAE N GERMANY 067-CP-0069 ubstanz: ---- BW P.O.Box 6 76 Leonberg EN 5 0 Vormontage Pre-assembly Préassemblage Premontaggio Voormontage örmontage Gr. - mm TOPP TOP chließzeit Zu Closing time lock urée de fermeture à Tempo di chiusura chiuso luittijd dicht tängningstid tängd Zwiekszanie czasu zamykania L = N - - links - left - gauche - sinistra - links - höger - drzwi lewe wg N P.O.Box 6 76 Leonberg EN 5 ubstanz: CP-0069 TOP Gr. - Gr. - TOP R = N - - rechts - right - droite - destra - rechts - höger - drzwi prawe wg N 5 mm 7 - max.,5 Nm L TOPP Gr. - Made in Germany GEZE EN 5 MPA Gr. - TOP

5 MAE N GERMANY 067-CP-0069 ubstanz: ---- P.O.Box 6 76 Leonberg EN Montage GEZE Boxer in das Türblatt Mouting of GEZE Boxer into the door leaf Montage GEZE Boxer dans le vantail Montaggio GEZE Boxer nel battente Montage GEZE Boxer in de deur Montage av GEZE Boxer i dörrbladet Gr. - TOP Montage der Gleitschiene, Holztür Mounting of guide rail, wooden door Montage de la coulisse, porte en bois Mont. del braccio a slitta, porta in legno Montage van de glijrail, houten deur Montage av glidskenan, trädörr Montage der Gleitschiene, Metalltür Mounting of guide rail, metal door Montage de la coulisse, porte en métal Mont. del braccio a slitta, porta in metallo Montage van de glijrail, metalen deur Montage av glidskenan, metalldörr 95 / 06 x 95 / 06 x 957 / / 06 Hebel mit Gleitschiene verschrauben crewing lever and guide rail together Visser le levier avec la coulisse Avvitare leva con braccio a slitta Arm op glijrail vastschroeven kruva fast armen på glidskenan 7 - max.,5 Nm x 95 x 957 mm 5

6 MAE N GERMANY 067-CP-0069 ubstanz: ---- P.O.Box 6 76 Leonberg EN 5 0 Einstellungen am GEZE Boxer Adjustment of GEZE Boxer Réglages sur le GEZE Boxer Regolazioni sul GEZE Boxer nstellingen op de GEZE Boxer nställningar på GEZE Boxer Gr. - TOP EN 5 Nm chließkraft chließzeit Endschlag Öffnungsdämpfung Closing force Closing time Latching action Back check orce de fermeture orza di chiusura luitkracht tängningskraft ila zamykania urée de fermeture Tempo di chiusura luittijd tängningstid Czas zamykania À-coup final Arresto finale Eindslag Tillslagskraft Amortissement d ouverture Ammortizzatore di apertura openingsdemping Öppningsbroms tlumienie otwierania 6

7 TOPP Gr. - EN 5 MPA BW Einstellungen mech. eststellung Adjustment of hold-open devise Réglages de l arrêt mécanique mpostazioni del fermo meccanico x 95 / / 05 nstellingen van de mechanische vastzeting täll in mekanisk uppställning A A +. - A. topper setzen (max. 0 ) etting of the opening limitation (max. 0 ) Réglages de la limitation d ouverture (max. 0 ) x x 95 / / 05 Regolazioni della limitazione di apertura (max. 0 ) nstellingen van de openingsbegrenzing (max. 0 ) nställnningar av öppningsbegränsaren (max. 0 ) Nastanwianie ograniczania otwarcia (max. 0 ) max. 0 Wartung Maintenance Entretien Manutenzione Onderhoud Underhåll onserwacja Prüfung aller Befestigungsschrauben auf festen itz Checking all fastening screws for close fit Contrôle de la bonne tenue de toutes les vis de fixation Controllo della tenuta di tutte le viti di fissaggio Controle op het goed vastzitten van alle bevestigingsschroeven ontrollera att alla fästskruvar är ordentligt fastskruvade prawdzanie prawidlowosci dokrenia srub mocujacych x 95 / 06 x 957 / 05 x 95 / 06 x 957 / 05 Made in Germany GEZE??????? 7

8 P.O. Box 6 76 Leonberg Germany Reinhold-Vöster-tr Leonberg Germany Tel. +9 (0) ax +9 (0) GEZE Online: GEZE Niederlassungen eutschland Niederlassung Nord/Ost Bühringstr. 06 Berlin (Weissensee) Tel. +9 (0) ax +9 (0) berlin.de@geze.com Niederlassung West Nordsternstr Essen Tel. +9 (0) ax +9 (0) essen.de@geze.com Niederlassung Mitte Adenauerallee 60 Oberursel (b. rankfurt) Tel. +9 (0) ax +9 (0) frankfurt.de@geze.com Niederlassung üd Reinhold-Vöster-traße Leonberg Tel. +9 (0) ax +9 (0) leonberg.de@geze.com Tochtergesellschaften eutschland GEZE onderkonstruktionen GmbH Planken 979 Boxberg-chweigern Tel. +9 (0) ax +9 (0) sk.de@geze.com GEZE ERVCE GmbH Reinhold-Vöster-tr Leonberg Tel. +9 (0) ax +9 (0) service.de@geze.com Asien GEZE Asia Pacific Ltd. Unit 60, Level 6, Tower Grand Central Plaza hatin Rural Committee Road hatin, New Territories Hong ong Tel ax geze@netvigator.com GEZE ndustries (Tianjin) Co., Ltd. huangchenzhong Road Beichen Economic evelopment Area (BEA) Tianjin 0000, P.R. China Tel ax geze@public.tpt.tj.cn GEZE ndustries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office hanghai Room No. 0 Nan Zheng Building 50 Nanjing Road West 000 hanghai P.R. China Tel Tel Tel ax geze@public.sta.net.cn GEZE ndustries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Guangzhou Room Jie Tai Plaza - Zhong han Liu Road 500 Guangzhou P.R. China Tel ax geze@public.guangzhou.gd.cn GEZE ndustries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Beijing Room 606 Beijing East Ocean Centre No.A Jian Guo Men Wai treet Chao Yang istrict 000 Beijing P.R. China Tel Tel ax gezebj@6.com Mittlerer Osten Arabische Emirate GEZE Middle East P.O. Box 790 Jebel Ali ree Zone ubai U.A.E. Tel. +97 ax geze@emirates.net.ae Europa rankreich GEZE rance.a.r.l. ZAC de l Orme Rond RN ervon Tel ax france.fr@geze.com Großbritannien GEZE U Ltd. Blenheim Way radley Park Lichfield taffordshire, W X Tel. + (0) ax + (0) geze.uk@geze.com talien GEZE talia rl Via Caduti di abbiuno, 00 Anzola Emilia (BO) Tel ax italia.it@geze.com GEZE Engeneering rl Via Borromeo, 00 7 Rho (Milano) Tel ax GEZE Engineering Roma rl Via Lucrezia Romana Roma Tel ax gezeroma@libero.it GEZE Engineering Bari rl Via Treviso Altamura (Bari) Tel ax gezebari@libero.it Benelux GEZE Benelux B.V. ndustrieterrein, apelbeemd, Leemkuil, 566 EA Eindhoven Tel. +(0) ax +(0) benelux.nl@geze.com Österreich GEZE Austria GmbH Mayrwiesstraße 500 Hallwang b. alzburg Tel ax austria.at@geze.com Polen GEZE Polska p.z o.o. ul. Annopol (Zeran Park) 0-6 Warszawa Tel. + (0) - ax + (0) geze@geze.pl chweiz GEZE chweiz AG Bodenackerstr ulliken Tel. + (0) ax + (0) schweiz.ch@geze.com panien GEZE beria.r.l. C/iputación,. 00 Barcelona España Tel ax iberia.es@geze.com kandinavien chweden GEZE candinavia AB Mallslingan 0 Box Täby Tel. +6 (0) ax +6 (0) sverige.se@geze.com Norwegen GEZE candinavia AB avd. Norge Postboks 6 0 Eidsvoll Tel. +7 (0) ax +7 (0) norge.se@geze.com innland GEZE inland Branch office of GEZE candinavia AB Postbox Hollola Tel. +5 (0) ax +5 (0) finland.se@geze.com GEZE ERVCE GmbH Niederlassung Berlin Bühringstraße 06 Berlin (Weissensee) Tel. +9 (0) ax +9 (0) Gemäß der im "Produkthaftungsgesetz" definierten Haftung des Herstellers für seine Produkte sind die in dieser Broschüre enthaltenen nformationen (Produktinformationen und bestimmungsgemäße Verwendung, ehlgebrauch, Produktleistung, Produktwartung, nformations- und nstruktionspflichten) zu beachten. ie Nichtbeachtung entbindet den Hersteller von seiner Haftungspflicht. GEZE Repräsentant: Mat. Nr Änd. t. 07 Zeichn. Nr Printed in Germany Änderungen vorbehalten