PUBLIC BATHROOMS 2016

Transkript

1 PUBLIC BATHROOMS 2016

2

3 INHALT SOMMAIRE SOMMARIO CONTENTS UNTERNEHMEN 04 ENTREPRISES AZIENDE COMPANIES WASCHPLATZLÖSUNGEN 12 SOLUTIONS POUR LAVOIR SOLUZIONE PER LAVABI SOLUTIONS FOR WASHBASIN AREA DUSCHENLÖSUNGEN 50 SOLUTION DOUCHES SOLUZIONE DOCCE SHOWER SOLUTIONS WC S 68 URINALE 76 URINOIRS ORINATOI URINALS HINDERNISFREI 86 SANS BARRIÈRES SENZA BARRIERE BARRIER-FREE KINDERBAD FLORAKIDS 98 FLORAKIDS BAIN POUR ENFANTS FLORAKIDS BAGNO PER BAMBINI FLORAKIDS BATHROOM FOR CHILDREN SORTIMENT UND TECHNIK 102 ASSORTIMENT ET TECHNIQUE ASSORTIMENTO E TECNOLOGIA RANGE AND TECHNOLOGY 3

4 UNTERNEHMEN ENTREPRISES AZIENDE COMPANIES LAUFEN ist eine traditionsreiche Schweizer Marke für Bad- Lösungen im Premium-Segment. Seit 1999 ist das Unternehmen mit Sitz in Laufen bei Basel ein Teil der familiengeführten ROCA- Gruppe. LAUFEN verfügt über 7 Produktionsstandorte in Zentraleuropa, Vertriebsbüros in 44 Ländern und beschäftigt 1800 Mitarbeiter weltweit. La société LAUFEN est une marque suisse riche en traditions pour des solutions de salles de bains dans le secteur du luxe. Depuis 1999, l entreprise dont le siège se trouve à Laufen près de Bâle fait partie du groupe familial ROCA. LAUFEN dispose de 7 sites de production en Europe centrale de bureaux de vente dans 44 pays et emploie collaborateurs dans le monde entier. LAUFEN è uno storico marchio svizzero di soluzioni per bagno nel segmento premium. Dal 1999 l azienda con sede a Laufen, vicino Basilea, fa parte del gruppo a gestione familiare ROCA. LAUFEN conta sette sedi di produzione in Europa centrale, uffici commerciali in 44 pesi e 1800 collaboratori in tutto il mondo. LAUFEN is a Swiss brand specialised on premium segment solutions for bathrooms. The headquartes are located in Laufen near Basel. Managed by the family-owned Roca group since 1999 LAUFEN runs 7 manufacturing sites in Central Europe, 1800 employees and sales offices in 44 countries. Palomba Collection, 2012 Hauptsitz in Laufen, mit der Ausstellung LAUFEN Forum Siège principal à Laufon, avec showroom LAUFEN Forum 4 Sede principale a Laufen, con showroom LAUFEN Forum Headquarter in Laufen, with showroom LAUFEN Forum

5 SANIMATIC Funktion und Hightech an vorderster Front und im Dienste der Offentlichkeit. Intelligente Armaturen, die sich durch Präzision, Robustheit, Hygiene und Kosteneffizienz auszeichnen. La fonction et le high-tech au service du public sont les grands mots d ordre. Des robinets intelligents qui se distinguent par leur precision, leur robustesse, leur hygiene et leur rentabilite. Funzionalita e high-tech sono in prima linea al servizio del pubblico. Rubinetti intelligenti che si distinguono per precisione, robustezza, igiene e convenienza. Function and high-tech at the fore, serving the public. Smart faucets characterised by precision, ruggedness, hygiene and cost efficiency. Die Similor AG ist der erste Schweizer Armaturenhersteller, dessen Ursprung auf die Gründung der Firma Kugler Robinetterie SA im Jahr 1854 zurückgeht. Heute produziert Similor für den Schweizer Markt die Armaturenmarken arwa, Similor Kugler und Sanimatic sowie für den internationalen Markt die Armaturenmarke Laufen. Das Sortiment umfasst Armaturen für das Bad, die Küche und den öffentlichen Bereich. Similor est une société de tradition suisse dont lvorigine remonte à la fondation de la société Kugler Robinetterie SA en Aujourd hui, Similor produit les marques de robinetterie arwa, Similor Kugler et Sanimatic pour le marché suisse. Ainsi que la marque Laufen pour le marché international. L assortiment conteint des robinets pour la salle de bain, la cuisine et pour le secteur public. Similor è un azienda svizzera di lunga tradizione, nata nel lontano 1854 con la fondazione della ditta Kugler Robinetterie SA. Oggi Similor produce i marchi di rubinetteria arwa, Similor Kugler e Sanimatic per il mercato svizzero e il marchio LAUFEN per il distribuiti a livello internazionale. L assortimento contiene la rubinetteria per il bagno, la cucina e il settore pubblico. Similor is a traditional Swiss company dating back to the foundation of Kugler Robinetterie SA in Today Similor produces the arwa, Similor Kugler and Sanimatic faucet brands for the Swiss market and the brand LAUFEN for the international market. The range contains faucets for bathroom, kitchen and public areas. Similor AG 5

6 DAS LAUFEN FORUM EIN GEBÄUDE VON GROSSER SYMBOLKRAFT Das LAUFEN Forum ist ein deutliches Bekenntnis zum Firmen- und Keramik- sowie Armaturen- Produktionsstandort Schweiz. Ein Raum des Bades und der Kraft zur Inspiration und Information für Bauherren, Architekten, Handel und Handwerk. Darüber hinaus befindet sich hier das Schulungsund Trainingszentrum der Keramik Laufen AG und Similor AG. In verschiedensten Seminaren werden Besuchergruppen geschult und Produktwissen vermittelt. Für sein innovatives und nachhaltiges Ausstellungsund Besucherzentrum wurde LAUFEN 2010 mit dem «Award für Marketing + Architektur» in der Kategorie «Büro-und Geschäftshäuser Industrie-und Gewerberäumlichkeiten» ausgezeichnet. Weiter wurde es mit dem Green Good Design Award prämiert und hat 2011 den «best architects award 2011» in der Kategorie Gewerbe und Industriebauten gewonnen. UN BÂTIMENT D UNE GRANDE FORCE SYMBOLIQUE Le Forum LAUFEN est un hommage important au site de production de céramique et de robinetteries et au siège social en Suisse. Une espace dédié à la salle de bains et à la force visant à inspirer et à informer les maîtres d œuvre, architectes, commerçants et artisans. En outre, ce lieu abrite le centre d école et de formation des sociétés Keramik Laufen AG et Similor AG. Dans le cadre de séminaires les plus divers, des groupes de visiteurs reçoivent une formation et des connaissances sur les produits leur sont dispensées. Pour son centre d exposition et de visiteurs novateur et durable, LAUFEN s est vu décerner en 2010 le prix «Award pour le marketing + l architecture» dans la catégorie «Immeubles de bureau et commerciaux et installations professionnelles». Laufen a en outre reçu la distinction «Green Good Design Award» et en 2011 il a gagné le prix «best architects award 2011» dans la catégorie bâtiments industriels et professionnels. 6

7 DAS LAUFEN FORUM UN EDIFICIO A FORTE VALORE SIMBOLICO Il LAUFEN Forum è una dichiarazione di fede rivolta alla Svizzera, scelta con convinzione come sede aziendale e luogo di produzione di rubinetti e ceramica. È uno spazio magico dedicato al bagno che ispira e informa costruttori, architetti, commercianti e artigiani. Inoltre ha sede qui il centro di formazione ed addestramento di Keramik Laufen AG e Similor AG, dove diversi seminari di gruppo consentono ai visitatori di conoscere meglio i prodotti. Nel 2010 LAUFEN ha ricevuto l «Award für Marketing + Architektur» nella categoria «Immobili ad uso ufficio, commerciale e industriale» per il suo centro visitatori ed esposizioni innovativo e sostenibile. Inoltre, è stata premiata con il Green Good Design Award e nel 2011 ha vinto il «best architects award 2011» nella categoria Immobili ad uso commerciale e industriale. A POWERFULLY SYMBOLIC BUILDING The LAUFEN Forum is a clear commitment to Switzerland as the company headquarters and manufacturing base for ceramic products and faucets. It is a place devoted to bathrooms and a source of inspiration and information for builders, architects, retailers and tradesmen. Moreover, the Forum is home to the training centre of Keramik Laufen AG and Similor AG. A wide range of seminars is held here to train groups of visitors and communicate product knowledge. In 2010, LAUFEN won the Award for Marketing + Architecture in the category Office and commercial buildings industrial and commercial interiors for its innovative and sustainable showroom and visitor centre. It also won the Green Good Design Award and, in 2011, the Best Architects Award 2011 in the category Business and Industrial Buildings. 7

8 NACHHALTIGE QUALITÄT QUALITÉ DURABLE QUALITÀ SOSTENIBILE SUSTAINABLE QUALITY Bereits 1997 wurde die Keramikproduktion erfolgreich ISO zertifiziert (Zertifizierung von Umweltmanagementsystemen) und EMAS geprüft. Die Armaturenproduktion ist seit Dezember 2012 ISO zertifiziert. Von der Energie-Agentur Schweiz wurden wir mit dem CO2-Zertifikat ausgezeichnet. Die Energie-Agentur Schweiz unterstützt uns bei der laufenden Erhöhung der Energieeffizienz und der Begrenzung der CO2-Emissionen in unseren Betrieben. Als erste Unternehmen der Schweiz sind wir auch mit dem ISO 9001:2015 Standard zertifiziert. Dès 1997, notre production de céramique a obtenu la certification ISO (relative aux systèmes de gestion de l environnement) et a été soumise à un examen dans le cadre de l EMAS. Depuis décembre 2012, la production de robinetteries est conforme à la norme ISO SuisseEnergie nous a décerné le certificat de faibles émissions de CO2. SuisseEnergie nous aide à améliorer en continu l efficacité énergétique et à réduire les émissions de CO2 générées par nos ateliers. De plus, nous sommes la première entreprise suisse conforme à la norme ISO 9001:2015. La produzione ceramica ha ottenuto la certificazione ISO (certificazione dei sistemi di gestione ambientale) e ha superato l esame EMAS già nel La produzione di rubinetti è certificata ISO dal dicembre Dall agenzia SvizzeraEnergia abbiamo ricevuto il certificato per le emissioni di CO2. L Agenzia Svizzera Energia ci aiuta ad aumentare continuamente l efficienza energetica e limitare le emissioni di CO2 nei nostri stabilimenti. Siamo anche la prima ditta svizzera certificata secondo lo standard ISO 9001:2015. Our ceramics production has been certified to ISO (Environmental Management Systems) and audited under EMAS since Faucet production has been certified to ISO since We have been awarded the CO2 certificate by the Swiss Energy Agency. The Swiss Energy Agency is helping us to make ongoing energy efficiency improvements and limit CO2 emissions at our facilities. We were also the first company in Switzerland to be awarded ISO 9001:2015 certification. SWISS QUALITY Produkte mit der Q-Plus-Zertifizierung entsprechen einerseits der Europanorm und andererseits zusätzlich dem bewährten, höheren Schweizer Standard, welcher durch die suissetec/vsa festgelegt wurde. LAUFEN Keramikprodukte entsprechen diesen schweizerischen Qualitätsmassstäben und haben die entsprechende Zulassungsempfehlung. Les produits portant le certificat Q-Plus correspondent d une part à la norme européenne, et d autre part également à la norme suisse, plus stricte, définie par l organisme suissetec/vsa et dont l efficacité a été largement prouvée. Les produits en céramique LAUFEN répondent à ces normes de qualité suisses et disposent de la recommandation d homologation correspondante. I prodotti con la certificazione Q-Plus sono conformi sia alla normativa europea, sia allo standard svizzero, che prevede requisiti ancora più rigorosi, stabiliti dalla suissetec/vsa. I prodotti in ceramica LAUFEN rispettano questi criteri qualitativi svizzeri e dispongono della relativa certificazione di qualità. Products with the Q-Plus certification meet both the European standard and the established more stringent Swiss suissetec/vsa standard. LAUFEN sanitary ware products meet these Swiss quality standards and have been recommended for approval accordingly. 8

9 ENERGIE ÉNERGIE ENERGIA ENERGY ENERGIEETIKETTE Die Energieetikette für Sanitärprodukte zeigt auf einen Blick, ob Armaturen wenig Energie verbrauchen (Klasse A) oder viel (Klasse G). Das Ziel der Energieetikette ist es, das Bewusstsein für einen sparsamen Umgang mit Warmwasser zu stärken. Davon profi tieren die Umwelt und das Portemonnaie gleichermassen. Bei der Klassifi - zierung wird die Ausführung mit Kaltwasser-Hebelstellung in der Mitte um eine Bonusklasse höher bewertet. ETICHETTA ENERGETICA L etichetta energetica per prodotti sanitari consente di sapere in un istante se il consumo di energia di un rubinetto è basso (classe A) o alto (classe G). L obiettivo dell etichetta energetica è sensibilizzare al risparmio di acqua calda, andando a benefi cio dell ambiente quanto del portafoglio. Quanto alla classe energetica, la versione con leva dell acqua fredda centrale si colloca al livello superiore. * In diesem Katalog werden die Armaturen aus Platzgründen nur mit dem entsprechenden Pfeil und der Kate gorie markiert. Per ragioni di spazio, nel presente catalogo per ogni rubinetto vengono indicate esclusivamente la freccia e la categoria corrispondenti. * Cold water: lever position in the centre YES L ÉTIQUETTE-ÉNERGIE L étiquette-énergie pour appareils sanitaires indique d un coup d œil si une robinetterie consomme peu (classe A) ou beaucoup d énergie (classe G). La prise de conscience devrait inciter à plus de retenue dans l utilisation d eau chaude. Les bienfaits se feront sentir autant pour l environnement que pour le portemonnaie de l usager. Les robinetteries avec position du levier sur eau froide au milieu bénéfi cient d un surclassement. ENERGY LABEL The energy label for kitchen and bathroom products shows at a glance whether faucets use low (class A) or high (class G) amounts of energy. The energy label is designed to promote awareness for using hot water economically. This benefi ts both the environment and the household budget. The version with the cold water lever position in the centre is rated a whole energy label class higher. Dans ce catalogue pour des raisons de place les robinetteries sont uniquement marquées avec la fl èche et la catégorie correspondante. In this brochure, due to reasons of space, faucets are labelled only with the appropriate arrow and category. 9

10 REFERENZEN RÉFÉRENCES REFERENZE REFERENCES Hungerburgbahn, Innsbruck, Zaha Hadid Bibliothek des rechtswissenschaftlichen Instituts, Zürich, Santiago Calatrava FH Campus Wien, Delugan Meissl Internationaler Flughafen Changi, Singapur, Woodhead 10 Olympiastadion, Berlin, von Gerkan, Marg und Partner

11 St. Jakobspark Basel Sheraton Melbourne Hotel Hotel Silken Puerta America 1. Etage, Madrid, Zaha Hadid Kultur- und Kongresszentrum KKL Luzern Markthalle Rotterdam, MVRDV, Photo: Daria Scagliola und Stijn Brakkee Gasometer, Wien, Coop Himmelb(l)au, Photo: Gerald Zugmann 11

12 12

13 WASCHPLATZLÖSUNGEN SOLUTIONS POUR LAVOIR SOLUZIONE PER LAVABI SOLUTIONS FOR WASHBASIN AREA WASCHTISCHE 14 LAVABOS LAVABI WASHBASINS EINBAUWASCHTISCHE 16 LAVABOS À ENCASTRER PAR-DESSOUS LAVABI DA INCASSO SOTTOPIANO BUILT-IN WASHBASINS WASCHTISCHSCHALEN 18 LAVABOS À POSER BACINELLE WASHBASIN BOWLS WASCHTISCHPLATTEN HOLZ 20 TABLES DE TOILETTE EN BOIS PIANI LAVABO DI LEGNO WOODEN WASHBASIN PLATES KERAMISCHE ABLAGEN 21 ÉTAGÈRES EN CÉRAMIQUE MENSOLE IN CERAMICA CERAMIC SHELVES WASCHTISCHARMATUREN 22 ROBINETS DE LAVABO RUBINETTERIA PER LAVABO BASIN FAUCETS SPIEGEL 30 MIROIRS SPECCHI MIRRORS 13

14 WASCHTISCHE LAVABOS LAVABI WASHBASINS Kartell by LAUFEN x 460 mm Ablage links Tablette à gauche Mensola a sinistra Shelf left Kartell by LAUFEN x 460 mm Ablage rechts Tablette à droite Mensola a destra Shelf right Kartell by LAUFEN x 460 mm Spezieller, verdeckter Ablauf Ecoulement spécial caché Scarico speciale nascosto Special hidden outlet 14

15 VAL x 420 mm x 420 mm Living City x 460 mm Ablage rechts Tablette à droite Mensola a destra Shelf right Living City x 460 mm Ablage links Tablette à gauche Mensola a sinistra Shelf left Living City x 460 mm x 460 mm palace x 460 mm Ablage rechts Tablette à droite Mensola a destra Shelf right palace x 460 mm Ablage links Tablette à gauche Mensola a sinistra Shelf left LAUFEN pro S x 380 mm x 380 mm LAUFEN pro x 480 mm x 480 mm College x 455 mm 15

16 EINBAUWASCHTISCHE LAVABOS À ENCASTRER PAR-DESSOUS LAVABI DA INCASSO SOTTOPIANO BUILT-IN WASHBASINS 16

17 living city x 280 mm x 310 mm living city Ø 400 mm LAUFEN pro S x 360 mm x 380 mm x 400 mm LAUFEN pro Ø 420 mm 17

18 WASCHTISCHSCHALEN LAVABOS À POSER BACINELLE WASHBASIN BOWLS 18

19 living square x 360 mm living square x 340 mm living square Ø 380 mm living city x 380 mm x 425 mm x 425 mm LAUFEN pro S x 380 mm x 380 mm LAUFEN pro x 390 mm LAUFEN pro Ø 420 mm INO x 360 mm INO x 360 mm 19

20 WASCHTISCHPLATTEN HOLZ TABLES DE TOILETTE EN BOIS PIANI LAVABO DI LEGNO WOODEN WASHBASIN PLATES case mm mm mm case mm mm mm nach Mass sur mesure su misura made-to-measure space mm mm mm nach Mass sur mesure su misura made-to-measure 20

21 KERAMISCHE ABLAGEN ÉTAGÈRES EN CÉRAMIQUE MENSOLE IN CERAMICA CERAMIC SHELVES living square mm mm mm mm mm moderna plus mm mm 21

22 WASCHTISCHARMATUREN ROBINETS DE LAVABO RUBINETTERIA PER LAVABO BASIN FAUCETS 22

23 TWINTRONIC Die Unterputzlösung Twintronic von Sanimatic ermöglicht eine besonders platzsparende Gestaltung der Waschplätze. Twintronic ist mit dem Unterputzsystem Simibox Standard & Simibox Light installierbar. La solution à encastrer de Twintronic de Sanimatic permet un agencement particulièrement peu encombrant des lavabos. Twintronic s installe à l aide du système à encastrer Simibox Standard & Simibox Light. La soluzione sotto intonaco Twintronic di Sanimatic permette di creare zone lavabo salvaspazio. Twintronic può essere installato con il sistema ad incasso Simibox Standard & Simibox Light. The Sanimatic Twintronic fl ush-mounted solution permits a particularly space-saving sink arrangement. Twintronic can be installed with the Simibox Standard and Simibox Light fl ush-mounted systems. Elektronischer Unterputz-Waschtischmischer mit IR-Sensoren Mitigeur de lavabo encastré électronique avec capteurs IR Miscelatore elettronico per lavabo sotto intonaco con sensori IR Concealed electronic basin mixer with IR sensors Elektronische Unterputz-Waschtischarmatur mit IR-Sensoren Robinet de lavabo encastré électronique avec capteurs IR Rubinetto elettronico per lavabo sotto intonaco con sensori IR Concealed electronic basin faucet with IR sensors Unterputzsystem Simibox, siehe Seiten Système à encastrer Simibox, pages Sistema ad incasso Simibox, pagine Simibox flush-mounted system, pages Elektronischer Unterputz-Waschtischmischer mit IR-Sensoren Mitigeur de lavabo encastré électronique avec capteurs IR Miscelatore elettronico per lavabo sotto intonaco con sensori IR Concealed electronic basin mixer with IR sensors Elektronische Unterputz-Waschtischarmatur mit IR-Sensoren Robinet de lavabo encastré électronique avec capteurs IR Rubinetto elettronico per lavabo sotto intonaco con sensori IR Concealed electronic basin faucet with IR sensors 23

24 CURVETRONIC Dank der durchdachten Produktgestaltung sind alle Systemkomponenten im oberen Teil der Armatur untergebracht. Dies ermöglicht eine besonders einfache und schnelle Wartung. Grâce à la conception sophistiquée, tous les composants système sont logés dans la partie supérieure de la robinetterie pour un entretien simple et rapide. Grazie alla progettazione intelligente, tutti i componenti di sistema sono collocati nella parte superiore del rubinetto, consentendo una manutenzione semplice e rapida. Thanks to ingenious product design all system components are located in the top part of the faucet for swift and easy maintenance. Elektronischer Einlochwaschtischmischer Mitigeur electronique pour lavabo monotrou Miscelatore elettronico monoforo per il lavabo Electronic single-hole basin mixer Elektronische Waschtischarmatur Robinet electronique de lavabo Rubinetto elettronico per il lavabo Electronic basin faucet Luftmischdüse Standard Aérateur standard Rompigetto standard Standard aerator Weiss/Chrom Blanc/Chromé Bianco/Cromo White/Chrome Weiss/Chrom Blanc/Chromé Bianco/Cromo White/Chrome Elektronischer Einlochwaschtischmischer Mitigeur electronique pour lavabo monotrou Miscelatore elettronico monoforo per il lavabo Electronic single-hole basin mixer Elektronische Waschtischarmatur Robinet electronique de lavabo Rubinetto elettronico per il lavabo Electronic basin faucet Luftmischdüse mit weichen Brausestrahlen (Zubehör) Aérateur avec jets extra-doux (Accessoire) Rompigetto con getti extra dolce (Accessorio) Aerator with extra-soft jets (Accessory) 24

25 INFRATRONIC-N Wandwaschtischmischer sind auch als Ex-proof Version für Reinräume der Klasse 2 / Zone 2 erhältlich. Les mitigeurs pour lavabo mural sont également disponibles en version Ex-proof pour les zones blanches de classe 2 / zone 2. I miscelatori per lavabo a muro sono disponibili anche nella versione ex-proof per camere bianche della classe 2 / zona 2. Wall-mounted washbasin mixers are also available in an ex-proof version for class 2 / zone 2 clean rooms Elektronische Waschtischarmatur Robinet électronique de lavabo Rubinetto elettronico per il lavabo Electronic basin faucet Elektronischer Einlochwaschtischmischer Mitigeur électronique pour lavabo monotrou Miscelatore elettronico monoforo per il lavabo Electronic single-hole basin mixer Elektronischer, thermostatischer Wandwaschtischmischer Mitigeur à commande thermostatique pour lavabo mural Miscelatore elettronico e termostatico a muro per il lavabo Electronic thermostatic wall-mounted basin mixer 25

26 EASYTOUCH-N Einstellbare Laufzeit und Temperaturlimitierung sowie die mechanische, stromunabhängige Funktionseinheit ermöglichen eine besonders energiesparende Anwendung. Alle Produkte von Easytouch-N erreichen die Energieetikette A. La durée d écoulement réglable et le limiteur de température ainsi que l unité fonctionnelle mécanique, indépendante du courant, permettent une utilisation particulièrement économe en énergie. Tous les produits d Easytouch-N obtiennent l étiquette-énergie A. Il tempo di scorrimento regolabile, il limitatore della temperatura e l unità funzionale meccanica indipendente dalla corrente consentono un notevole risparmio energetico. Tutti i prodotti di Easytouch- N sono dotati dell etichetta energetica di classe A. Particularly energy-saving usage thanks to a variable fl ow time and temperature restraint, and mechanical mains-independent function unit. All Easytouch-N products have an energy label A rating Waschtischmischer selbstschliessend Mitigeur pour lavabo à temporisation mécanique Miscelatore a chiusura automatica per il lavabo Self-closing basin mixer Wandwaschtischmischer selbstschliessend Mitigeur pour lavabo mural à temporisation mécanique Miscelatore a chiusura automatica a muro per il lavabo Self-closing wall-mounted basin mixer 26

27 CITYTOUCH Ob als Waschtischmischer mit Temperaturregulierung oder als Standventil für Kalt- oder Mischwasser: die selbstschliessenden Armaturen von Citytouch sind dank dem unschlagbaren Preis-/Leistungsverhältnis für jeden öffentlichen und halböffentlichen Raum geeignet. Mitigeur de lavabo avec régulation de température ou robinet vertical d eau froide ou mitigée grâce à leur prix imbattable, les robinetteries à arrêt automatique de Citytouch conviennent à tous les espaces publics et semi-publics. Dal miscelatore per lavabo con regolazione della temperatura al rubinetto a pressione per acqua fredda e miscelata, i rubinetti Citytouch a chiusura automatica sono perfetti per tutti gli spazi pubblici e semipubblici grazie al loro rapporto qualitàprezzo imbattibile. Whether basin mixers with temperature control or pillar faucets for cold or mixed water, the unbeatable value of the Citytouch automatic shut-off faucets makes them suitable for use in any public or semipublic area. Standventil für Waschtisch Kalt- oder Mischwasser selbstschliessend Mitigeur monotrou à temporisation mécanique Miscelatore monoforo a chiusura automatica per il lavabo Self-closing single-hole basin mixer Einlochwaschtischmischer selbstschliessend Mitigeur pour lavabo monotrou à temporisation mécanique Miscelatore monoforo a chiusura automatica per il lavabo Self-closing single-hole basin mixer Einlochwaschtischmischer selbstschliessend Mitigeur pour lavabo monotrou à temporisation mécanique Miscelatore monoforo a chiusura automatica per il lavabo Self-closing single-hole basin mixer 27

28 EASYTOUCH Robustes Innenleben: die bewährte und langlebige Easytouch-Steuerpatrone ohne Hilfsenergie. Structure intérieure robuste: la cartouche de commande éprouvée et de longue durée de vie Easytouch sans énergie auxiliaire. Anima robusta: la cartuccia Easytouch di comprovata qualità, senza energia ausiliaria, è resistente nel tempo. Durable inner workings: the proven long-lasting Easytouch control cartridge with no auxiliary power. Einlochwaschtischmischer selbstschliessend Mitigeur pour lavabo monotrou à temporisation mécanique Miscelatore monoforo a chiusura automatica per il lavabo Self-closing single-hole basin mixer Wandventil selbstschliessend Robinet mural à temporisation mécanique Valvola a muro a chiusura automatica Self-closing wall-mounted valve Wandwaschtischmischer selbstschliessend Mitigeur pour lavabo mural à temporisation mécanique Miscelatore a chiusura automatica a muro per il lavabo Self-closing wall-mounted basin mixer 28

29 29

30 FRAME25 SPIEGEL MIROIRS SPECCHI MIRRORS Die Spiegelserie frame 25 mit glänzend eloxierten Aluminiumrahmen und filigranen, aufgesetzten Leucht elementen ist dank reduzierten, zeitlosen Designs vielfältig kombinierbar. Grâce à son design minimaliste et intemporel, la série de miroirs frame 25 à cadre en aluminium anodisé brillant et éléments d éclairage en applique se décline en une multitude de combinaisons. La serie di specchi frame 25, con brillanti strutture in alluminio anodizzato e lampade integrate, può essere combinata in diversi modi grazie al design semplice e senza tempo. The frame 25 mirror series with shiny, anodised aluminium frames and fitted lamps can be combined in numerous ways thanks to simple and timeless designs. 30

31 mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm Optionale LED-Leuchten erhältlich Lampes LED disponibles en option Lampade LED opzionali disponibili Optional LED lights available Optionale LED-Leuchten erhältlich Lampes LED disponibles en option Lampade LED opzionali disponibili Optional LED lights available 31

32 KARTELL BY LAUFEN / / Waschtisch, Ablage links, mit speziellem, verstecktem Ablauf Lavabo, tablette à gauche, avec trop-plein special caché Lavabo, mensola a sinistra, con scarico speciale nascosto Washbasin, shelf left, with special hidden outlet / / Waschtisch, Ablage rechts, mit speziellem, verstecktem Ablauf Lavabo, tablette à droite, avec tropplein special caché Lavabo, mensola a destra, con scarico speciale nascosto Washbasin, shelf right, with special hidden outlet / / Handwaschbecken mit speziellem, verstecktem Ablauf Lave-mains, avec trop-plein special caché Lavamani, con scarico speciale nascosto Small washbasin, with special hidden outlet Farben/Couleurs/Colori/Colours Optionen/Options/Opzioni/Options Farben/Couleurs/Colori/Colours Optionen/Options/Opzioni/Options Farben/Couleurs/Colori/Colours Optionen/Options/Opzioni/Options max max max max.455 max.455 max

33 INO VAL Aufsatz-Waschtisch Lavabo à poser Bacinella Washbasin bowl Aufsatz-Waschtisch Lavabo à poser Bacinella Washbasin bowl / / Waschtisch Lavabo Lavabo Washbasin Aufsatz-Waschtisch, wandmontiert Lave-mains, face inférieure meulée Bacinella, superfi cie inferiore levigata Washbasin bowl, undersurface ground Farben/Couleurs/Colori/Colours Optionen/Options/Opzioni/Options Farben/Couleurs/Colori/Colours Optionen/Options/Opzioni/Options Farben/Couleurs/Colori/Colours Optionen/Options/Opzioni/Options

34 LIVING SQUARE Aufsatz-Waschtisch Ablaufventil immer offen, mit Ventilabdeckung Keramik empfohlen Lavabo à poser Ecoulement toujours ouvert, avec cache pour soupape en céramique recommandé Bacinella Piletta a scarico libero, con copripiletta di ceramica consigliato Washbasin bowl Waste valve, always open, with ceramic valve cover plate recommended Aufsatz-Waschtisch Ablaufventil immer offen, mit Ventilabdeckung Keramik empfohlen Lavabo à poser Ecoulement toujours ouvert, avec cache pour soupape en céramique recommandé Bacinella Piletta a scarico libero, con copripiletta di ceramica consigliato Washbasin bowl Waste valve, always open, with ceramic valve cover plate recommended Aufsatz-Waschtisch Ablaufventil immer offen, mit Ventilabdeckung Keramik empfohlen Lavabo à poser Ecoulement toujours ouvert, avec cache pour soupape en céramique recommandé Bacinella Piletta a scarico libero, con copripiletta di ceramica consigliato Washbasin bowl Waste valve, always open, with ceramic valve cover plate recommended Farben/Couleurs/Colori/Colours Optionen/Options/Opzioni/Options.112 Farben/Couleurs/Colori/Colours Optionen/Options/Opzioni/Options.112 Farben/Couleurs/Colori/Colours Optionen/Options/Opzioni/Options

35 LIVING CITY / / Waschtisch, unterbaufähig, schneidbar Lavabo à poser sur meuble, à couper Lavabo consolle, tagliabile su misura Countertop washbasin, cutable / / Waschtisch, unterbaufähig, schneidbar Lavabo à poser sur meuble, à couper Lavabo consolle, tagliabile su misura Countertop washbasin, cutable Waschtisch / / unterbaufähig Lavabo à poser sur meuble Lavabo consolle Countertop washbasin A B Einbauwaschtisch von unten Lavabo à encastrer par-dessous Lavabo da incasso sottopiano Built-in washbasin A B C D Aufsatz-Waschtisch, wandmontiert Lavabo, face inférieure meulée Lavabo, superficie inferiore levigata Washbasin, undersurface ground A B Farben/Couleurs/Colori/Colours Farben/Couleurs/Colori/Colours Farben/Couleurs/Colori/Colours Farben/Couleurs/Colori/Colours Optionen/Options/Opzioni/Options Optionen/Options/Opzioni/Options Optionen/Options/Opzioni/Options Optionen/Options/Opzioni/Options * 980* 700* 700* B 100 C D A A B max.560 max max.560 max max max.440 max.440 max

36 LIVING CITY PALACE Einbauwaschtisch von unten Lavabo à encastrer par-dessous Lavabo da incasso sottopiano Built-in washbasin Aufsatz-Waschtisch Lavabo à poser Bacinella Washbasin bowl A B C D / / / Waschtisch unterbaufähig, asymetrisch rechts, schneidbar bis 800 mm Lavabo asymétrique droit, recoupable jusqu à 800 mm Lavabo asimmetrico a destra, tagliabile fino a 800 mm Washbasin asymmetric right, cutable up to 800 mm / / Waschtisch unterbaufähig, asymetrisch links, schneidbar bis 800 mm Lavabo asymétrique gauche, recoupable jusqu à 800 mm Lavabo asimmetrico a sinistra, tagliabile fino a 800 mm Washbasin asymmetric left, cutable up to 800 mm Farben/Couleurs/Colori/Colours Farben/Couleurs/Colori/Colours Farben/Couleurs/Colori/Colours Farben/Couleurs/Colori/Colours Optionen/Options/Opzioni/Options Optionen/Options/Opzioni/Options Optionen/Options/Opzioni/Options Optionen/Options/Opzioni/Options zusätzlich für / * 800* D C B A

37 LAUFEN PRO S Waschtisch Compact, / / unterbaufähig Lavabo à poser sur meuble Compact Lavabo consolle Compact Compact countertop washbasin A B Säule, Keramik Colonne, céramique Colonna, ceramica Pedestal, ceramic Einbauwaschtisch von unten, Aufsatz-Waschtisch ohne Armaturenbank, geschliffen Lavabo à encastrer par-dessous, sans plage pour la robinetterie, Lavabo à poser Bacinella Washbasin bowl meulé A Lavabo da incasso sottopiano, senza piano rubinetteria Built-in washbasin, without tap bank A B C D / / Siphonverkleidung, Keramik Cache siphon, céramique Coprisifone, ceramica Siphon cover, ceramic Farben/Couleurs/Colori/Colours Optionen/Options/Opzioni/Options * * (*not available with siphon cover) Farben/Couleurs/Colori/Colours Optionen/Options/Opzioni/Options Farben/Couleurs/Colori/Colours Optionen/Options/Opzioni/Options A max.b A ~850* max

38 LAUFEN PRO Waschtisch Washbasin Lavabo Lavabo A B C / / * Einbauwaschtisch von unten, ohne Armaturenbank Lavabo à encastrer par-dessous, sans plage pour la robinetterie Lavabo da incasso sottopiano, senza piano rubinetteria Built-in washbasin, without tap bank Aufsatz-Waschtisch Lavabo à poser Bacinella Washbasin bowl Aufsatz-Waschtisch Lavabo à poser Bacinella Washbasin bowl Säule, Keramik Colonne, céramique Colonna, ceramica Pedestal, ceramic Siphonverkleidung, Keramik Cache siphon, céramique Coprisifone, ceramica Siphon cover, ceramic Farben/Couleurs/Colori/Colours Farben/Couleurs/Colori/Colours Farben/Couleurs/Colori/Colours Farben/Couleurs/Colori/Colours Optionen/Options/Opzioni/Options * Optionen/Options/Opzioni/Options Optionen/Options/Opzioni/Options.112 Optionen/Options/Opzioni/Options.112 B A C ~850*

39 COLLEGE BERNINA Schulhaus-Wandwaschtisch, ohne Hahnloch Vidoir pour écoles, non percé Lavabo per scuole senza foro rubinetteria School washbasin, without tap hole Wandausguss inkl. Klapprost Vidoir mural, grille inclus Vuotatoio murale con griglia Wall sink including grating Schulhaus-Wandwaschtisch, mit Hahnloch Mitte Waschtisch Vidoir pour écoles, avec trou pour la robinetterie centré lavabo Lavabo per scuole, con foro rubinetteria al centro del lavabo School washbasin, with tap hole at centre of washbasin Farben/Couleurs/Colori/Colours Optionen/Options/Opzioni/Options Farben/Couleurs/Colori/Colours.000 Optionen/Options/Opzioni/Options ø ø

40 WASCHTISCHPLATTEN HOLZ TABLES DE TOILETTE EN BOIS PIANI LAVABO DI LEGNO WOODEN WASHBASIN PLATES Möbelfarben Couleurs des meubles Colori mobili Colours furniture.463 Weiss Blanc Bianco White case Waschtischplatte, inkl. 2 Befestigungselemente Plan de toilette, y compris 2 consoles Piano d appoggio, con 2 staffe di montaggio Washtop, incl. 2 mounting brackets case Waschtischplatte, inkl. 2 Befestigungselemente Plan de toilette, y compris 2 consoles Piano d appoggio, con 2 staffe di montaggio Washtop, incl. 2 mounting brackets case Waschtischplatte, inkl. 3 Befestigungselemente Plan de toilette, y compris 3 consoles Piano d appoggio, con 3 staffe di montaggio Washtop, incl. 3 mounting brackets.519 Gekalkte Eiche Chêne blanchi Rovere sbiancato Chalked oak.548 Eiche Anthrazit Chêne anthracite Rovere antracite Anthracite oak ohne Ausschnitt sans découpe senza taglio without cut out A mm ohne Ausschnitt/sans découpe senza taglio/without cut out mm mit Ausschnitt Mitte/avec découpe centrale/con taglio al centro/with center cut out mm ohne Ausschnitt/sans découpe senza taglio/without cut out mm mit Ausschnitt Mitte/avec découpe centrale/con taglio al centro/with center cut out mit Ausschnitt Mitte avec découpe centrale con taglio al centro with center cut out A mm mit Ausschnitt links/avec découpe à gauche/con taglio a sinistra/with cut out left mm mit Ausschnitt rechts/avec découpe à droite/con taglio a destra/ with cut out right mm mit Ausschnitt links/avec découpe à gauche/con taglio a sinistra/with cut out left mm mit Ausschnitt rechts/avec découpe à droite/con taglio a destra/ with cut out right mm mit Ausschnitt links und rechts avec découpe à gauche et à droite con taglio a sinistra e a destra with cut out left and right mm mit Ausschnitt links und rechts avec découpe à gauche et à droite con taglio a sinistra e a destra with cut out left and right Farben/Couleurs/Colori/Colours Farben/Couleurs/Colori/Colours Farben/Couleurs/Colori/Colours A

41 WASCHTISCHPLATTEN HOLZ TABLES DE TOILETTE EN BOIS PIANI LAVABO DI LEGNO WOODEN WASHBASIN PLATES space Waschtischplatte Plan de toilette Piano d appoggio Washtop space Waschtischplatte Plan de toilette Piano d appoggio Washtop space Waschtischplatte Plan de toilette Piano d appoggio Washtop space Waschtischplatte Plan de toilette Piano d appoggio Washtop mm ohne Ausschnitt sans découpe senza taglio without cut out mm ohne Ausschnitt sans découpe senza taglio without cut out mm ohne Ausschnitt sans découpe senza taglio without cut out nach Mass sur mesure su misura made-to-measure mm mit Ausschnitt Mitte avec découpe centrale con taglio al centro with center cut out mm mit Ausschnitt links avec découpe à gauche con taglio a sinistra with cut out left mm mit Ausschnitt links avec découpe à gauche con taglio a sinistra with cut out left mm mit Ausschnitt rechts avec découpe à droite con taglio a destra with cut out right mm mit Ausschnitt Mitte avec découpe centrale con taglio al centro with center cut out mm mit Ausschnitt links und rechts avec découpe à gauche et à droite con taglio a sinistra e a destra with cut out left and right mm mit Ausschnitt rechts avec découpe à droite con taglio a destra with cut out right mm mit Ausschnitt Mitte avec découpe centrale con taglio al centro with center cut out mm mit Ausschnitt links und rechts avec découpe à gauche et à droite con taglio a sinistra e a destra with cut out left and right Farben/Couleurs/Colori/Colours Möbelfarben Couleurs des meubles Colori mobili Colours furniture.100 Weiss matt Blanc mat Bianco opaco Matt white Farben/Couleurs/Colori/Colours Farben/Couleurs/Colori/Colours Farben/Couleurs/Colori/Colours Nussbaum hell Noyer claire Noce chiaro Light walnut.103 Ulme dunkel Orme foncé Olmo scuro Dark elm (48) 13(48) 13(48) 41

42 KERAMISCHE ABLAGEN ÉTAGÈRES EN CÉRAMIQUE MENSOLE IN CERAMICA CERAMIC SHELVES living square Grosse Keramikablage, schneidbar Grande étagère en céramique, à couper Mensola in ceramica grande, tagliabile Large ceramic shelf, cutable moderna plus keramische Spiegelablage étagère en céramique mensola in ceramica ceramic under-mirror shelf A B A A A ~ B Optionen/Options/Opzioni/Options:.000 Nicht geschnitten Non coupée Non tagliata Not cut.710 Rechts geschnitten Coupée à droite Tagliata a destra Cut right.711 Links geschnitten Coupée à gauche Tagliata a sinistra Cut left.712 Auf beiden Seiten geschnitten Coupée des deux côtés Tagliata su entrambi i lati Cut on both sides 42

43 TWINTRONIC Elektronische Unterputz- Waschtischarmatur für Kalt- oder Mischwasser Mit IR-Sensoren Zu Simibox Standard & Simibox Light Ausladung 175 mm Festauslauf Mit Netzgerät V, 50Hz/6V, DC Mit Bluetooth-Adapter Robinet de lavabo encastré à commande électronique pour eau froide ou mitigée Avec capteurs IR Pour Simibox Standard & Simibox Light Saillie 175 mm, Goulot fi xe Avec bloc d alimentation V, 50Hz/6V, DC Avec adaptateur Bluetooth Rubinetto elettronico per lavabo sotto intonaco per acqua fredda o miscelata Con sensori IR Per Simibox Standard & Simibox Light Sporgenza 175 mm Bocca fi ssa Con blocco di alimentazione V, 50Hz/6V, DC Con adattore Bluetooth Concealed electronic basin faucet for cold or mixed water With IR sensors For Simibox Standard & Simibox Light Projection 175 mm Fixed spout With surface-mounted mains adapter V, 50Hz/6V, DC With Bluetooth adapter Dito/idem/idem/ditto Batterie 6V, ohne Bluetooth Pile 6V, sans Bluetooth Batteria 6V, senza Bluetooth 6V battery, without Bluetooth Elektronischer Unterputz- Waschtischmischer Mit IR-Sensoren Zu Simibox Standard & Simibox Light Ausladung 175 mm Festauslauf Mit Netzgerät V, 50Hz/6V, DC Mit Bluetooth-Adapter Mitigeur de lavabo encastré à commande électronique Avec capteurs IR Pour Simibox Standard & Simibox Light Saillie 175 mm, Goulot fi xe Avec bloc d alimentation V, 50Hz/6V, DC Avec adaptateur Bluetooth Miscelatore elettronico per lavabo sotto intonaco Con sensori IR Per Simibox Standard & Simibox Light Sporgenza 175 mm Bocca fi ssa Con blocco di alimentazione V, 50Hz/6V, DC Con adattore Bluetooth Concealed electronic basin mixer With IR sensors For Simibox Standard & Simibox Light Projection 175 mm Fixed spout With surface-mounted mains adapter V, 50Hz/6V, DC With Bluetooth adapter Dito/idem/idem/ditto Batterie 6V, ohne Bluetooth Pile 6V, sans Bluetooth Batteria 6V, senza Bluetooth 6V battery, without Bluetooth Elektronische Unterputz- Waschtischarmatur für Kalt- oder Mischwasser Mit IR-Sensoren Zu Simibox Standard & Simibox Light Ausladung 225 mm Festauslauf Mit Netzgerät V, 50Hz/6V, DC Mit Bluetooth-Adapter Robinet de lavabo encastré à commande électronique pour eau froide ou mitigée Avec capteurs IR Pour Simibox Standard & Simibox Light Saillie 225 mm, Goulot fi xe Avec bloc d alimentation V, 50Hz/6V, DC Avec adaptateur Bluetooth Rubinetto elettronico per lavabo sotto intonaco per acqua fredda o miscelata Con sensori IR Per Simibox Standard & Simibox Light Sporgenza 225 mm Bocca fi ssa Con blocco di alimentazione V, 50Hz/6V, DC Con adattore Bluetooth Concealed electronic basin faucet for cold or mixed water With IR sensors For Simibox Standard & Simibox Light Projection 225 mm Fixed spout With surface-mounted mains adapter V, 50Hz/6V, DC With Bluetooth adapter Dito/idem/idem/ditto Batterie 6V, ohne Bluetooth Pile 6V, sans Bluetooth Batteria 6V, senza Bluetooth 6V battery, without Bluetooth Elektronischer Unterputz- Waschtischmischer Mit IR-Sensoren Zu Simibox Standard & Simibox Light Ausladung 225 mm Festauslauf Mit Netzgerät V, 50Hz/6V, DC Mit Bluetooth-Adapter Mitigeur de lavabo encastré à commande électronique Avec capteurs IR Pour Simibox Standard & Simibox Light Saillie 225 mm, Goulot fi xe Avec bloc d alimentation V, 50Hz/6V, DC Avec adaptateur Bluetooth Miscelatore elettronico per lavabo sotto intonaco Con sensori IR Per Simibox Standard & Simibox Light Sporgenza 225 mm Bocca fi ssa Con blocco di alimentazione V, 50Hz/6V, DC Con adattore Bluetooth Concealed electronic basin mixer With IR sensors For Simibox Standard & Simibox Light Projection 225 mm Fixed spout With surface-mounted mains adapter V, 50Hz/6V, DC With Bluetooth adapter Dito/idem/idem/ditto Batterie 6V, ohne Bluetooth Pile 6V, sans Bluetooth Batteria 6V, senza Bluetooth 6V battery, without Bluetooth Elektronische Unterputz- Waschtischarmatur für Kalt- oder Mischwasser Mit IR-Sensoren Zu Simibox Standard & Simibox Light Ausladung 200 mm Festauslauf Mit Netzgerät V, 50Hz/6V, DC Mit Bluetooth-Adapter Robinet de lavabo encastré à commande électronique pour eau froide ou mitigée Avec capteurs IR Pour Simibox Standard & Simibox Light Saillie 200 mm, Goulot fi xe Avec bloc d alimentation V, 50Hz/6V, DC Avec adaptateur Bluetooth Rubinetto elettronico per lavabo sotto intonaco per acqua fredda o miscelata Con sensori IR Per Simibox Standard & Simibox Light Sporgenza 200 mm Bocca fi ssa Con blocco di alimentazione V, 50Hz/6V, DC Con adattore Bluetooth Concealed electronic basin faucet for cold or mixed water With IR sensors For Simibox Standard & Simibox Light Projection 200 mm Fixed spout With surface-mounted mains adapter V, 50Hz/6V, DC With Bluetooth adapter Dito/idem/idem/ditto Batterie 6V, ohne Bluetooth Pile 6V, sans Bluetooth Batteria 6V, senza Bluetooth 6V battery, without Bluetooth 4.9 l/min (3 bar) / I/ * 4.9 l/min (3 bar) / I/ * 4.9 l/min (3 bar) / I/ * 4.9 l/min (3 bar) / I/ * 4.9 l/min (3 bar) / I/ * M18.5x M18.5x M18.5x M18.5x M16.5x * Geräuschgruppe Durchflussklasse, Catégorie de bruit classe de débit, Gruppo di rumorosità classe di portata, Sound level flow-rate class 43

44 TWINTRONIC CURVETRONIC Elektronischer Unterputz- Waschtischmischer Mit IR-Sensoren Zu Simibox Standard & Simibox Light Ausladung 200 mm Festauslauf Mit Netzgerät V, 50Hz/6V, DC Mit Bluetooth-Adapter Mitigeur de lavabo encastré à commande électronique Avec capteurs IR Pour Simibox Standard & Simibox Light Saillie 200 mm, Goulot fi xe Avec bloc d alimentation V, 50Hz/6V, DC Avec adaptateur Bluetooth Miscelatore elettronico per lavabo sotto intonaco Con sensori IR Per Simibox Standard & Simibox Light Sporgenza 200 mm Bocca fi ssa Con blocco di alimentazione V, 50Hz/6V, DC Con adattore Bluetooth Concealed electronic basin mixer With IR sensors For Simibox Standard & Simibox Light Projection 200 mm Fixed spout With surface-mounted mains adapter V, 50Hz/6V, DC With Bluetooth adapter Notwendiges Zubehör für Installation Twintronic: Ergänzungsset für Montage Unterputz-Waschtischmischer mit IR-Sensor zu Simibox Accessoire nécessaire pour l installation Twintronic: Set de complément pour installation mitigeur de lavabo encastré avec capteurs IR pour Simibox Accessorio necessario per l installazione Twintronic: Set di supplemento per ins tallazione di miscelatore per lavabo sotto intonaco con sensori IR per Simibox Necessary installation accessory for Twintronic: Complement set for installation concealed basin mixer with IR sensors for Simibox Elektronische Waschtischarmatur für Kalt- oder Mischwasser Mit IR-Sensoren Ausladung 140 mm Festauslauf Mit Batterie 6V Robinet de lavabo à commande électronique pour eau froide ou mitigée Avec capteurs ir Saillie 140 mm, Goulot fi xe Avec pile 6V Rubinetto elettronico per lavabo per acqua fredda o miscelata Con sensori IR Sporgenza 140 mm Bocca fi ssa Con batteria 6V Electronic basin faucet for cold or mixed water With IR sensors Projection 140 mm Fixed spout With 6V battery Dito, mit Netzgerät V, 50Hz/6V, DC Idem, avec bloc d alimentation V, 50Hz/6V, DC Idem, con blocco di alimentazione V, 50Hz/6V, DC Ditto, with surface-mounted mains adapter V, 50Hz/6V, DC Elektronischer Waschtischmischer Mit IR-Sensoren Ausladung 140 mm Festauslauf Mit Batterie 6V Mitigeur de lavabo à commande électronique Avec capteurs ir Saillie 140 mm, Goulot fi xe Avec pile 6V Miscelatore elettronico per lavabo Con sensori IR Sporgenza 140 mm Bocca fi ssa Con batteria 6V Electronic basin mixer With IR sensors Projection 140 mm Fixed spout With 6V battery Dito, mit Netzgerät V, 50Hz/6V, DC Idem, avec bloc d alimentation V, 50Hz/6V, DC Idem, con blocco di alimentazione V, 50Hz/6V, DC Ditto, with surface-mounted mains adapter V, 50Hz/6V, DC Elektronische Waschtischarmatur für Kalt- oder Mischwasser Mit IR-Sensoren Weiss/Chrom Ausladung 140 mm Festauslauf Mit Batterie 6V Robinet de lavabo à commande électronique pour eau froide ou mitigée Avec capteurs ir Blanc/Chromé Saillie 140 mm, Goulot fi xe Avec pile 6V Rubinetto elettronico per lavabo per acqua fredda o miscelata Con sensori IR Bianco/Cromo Sporgenza 140 mm Bocca fi ssa Con batteria 6V Electronic basin faucet for cold or mixed water With IR sensors White/Chrome Projection 140 mm Fixed spout With 6V battery Dito, mit Netzgerät V, 50Hz/6V, DC Idem, avec bloc d alimentation V, 50Hz/6V, DC Idem, con blocco di alimentazione V, 50Hz/6V, DC Ditto, with surface-mounted mains adapter V, 50Hz/6V, DC Dito/idem/idem/ditto Batterie 6V, ohne Bluetooth Pile 6V, sans Bluetooth Batteria 6V, senza Bluetooth 6V battery, without Bluetooth 4.9 l/min (3 bar) / I/ * 4.8 l/min (3 bar) / l/-* 4.8 l/min (3 bar) / l/-* 4.8 l/min (3 bar) / I/ * 137 M16.5x * Geräuschgruppe Durchflussklasse, Catégorie de bruit classe de débit, Gruppo di rumorosità classe di portata, Sound level flow-rate class