KMK-FREMDSPRACHENZERTIFIKAT. Zertifikatsprüfung Englisch für IT-Berufe KMK-Stufe III (Vantage) Schriftliche Prüfung. Prüfungsdatum: 15.

Transkript

1 KMK-FREMDSPRACHENZERTIFIKAT Zertifikatsprüfung Englisch für IT-Berufe KMK-Stufe III (Vantage) Schriftliche Prüfung Prüfungsdatum: 15. März 2011 Name:... Zeit: 120 Minuten Hilfsmittel: Allgemeines zweisprachiges Wörterbuch Maximale Punktzahl: 100 Punkte Im Folgenden werden Ihnen vier Aufgaben vorgelegt, die Sie bearbeiten sollen. Die erste und die zweite Aufgabe beziehen sich auf Ihre Fähigkeit, englische Texte (gesprochene und geschriebene) zu verstehen = Rezeption. Bei der dritten Aufgabe wird von Ihnen erwartet, dass Sie deutsche Angaben ins Englische übertragen = Mediation. Die vierte Aufgabe verlangt die Produktion eines englischen Textes. Die Prüfung beginnt mit der Hörverständnisaufgabe. Alle weiteren Aufgaben können in beliebiger Reihenfolge bearbeitet werden. Die zu jedem Prüfungsteil angegebenen Minuten sind empfohlene Richtzeiten. 1

2 Sie sind Auszubildende(r) bei der Firma "Fit-To-Click GmbH", Hasenstr. 84, Soest, die auf Kunden zugeschnittene Softwarepakete anbietet. Ihr Betrieb möchte immer auf dem neusten Stand im Hinblick IT- Entwicklung bleiben, um auch in Zukunft kostengünstig, effizient und vor allem kundorientiert arbeiten zu können. Aufgabe 1: Hörverständnis ca. 20 Min. 20 P. Ihr Vorgesetzter, Herr Peters, hat von allen Seiten von der Entwicklung im Bereich Cloud Computing gehört und ist daran interessiert, mehr darüber zu erfahren. Bei Recherche im Internet ist er auf das folgende Gespräch von the CloudTutorial mit Marc Benioff gestoßen. Er bittet Sie nun, sich zu den folgenden Punkten auf Deutsch Notizen in Stichworten und kurzen Sätzen zu machen. Sie hören einen Auszug aus dem Gespräch zweimal. 1. Welche Firma hat Marc Benioff gegründet? (1 Punkt) 2. Welche Internetdienste sind in der letzten Zeit auch für Unternehmen sehr wichtig geworden? (2 Punkte) 2

3 3. Welche Eigenschaft dieser Internetdienste ist für die Unternehmen interessant? (4 Punkte) 4. Was erwarten die Verbraucher von neuer Software? (3 Punkte) 5. Darstellung der Entwicklung im Bereich Cloud Computing. (6 Punkte) 6. Gründe für die Kundenunzufriedenheit mit der herkömmlichen Softwarebranche. (4 Punkte) 3

4 Aufgabe 2: Leseverständnis ca. 35 Min. 22 P. Herr Peters hat außerdem im Internet den folgenden englischen Text über das Thema Cloud Computing gefunden. Er bittet Sie, die wesentlichen Aspekte des Textes für ein Gespräch mit ihm zusammenzufassen. Um auf das Gespräch mit ihm vorbereitet zu sein, machen Sie sich nach dem Lesen des Textes zu den folgenden Aspekten auf Deutsch Notizen (Stichwörter bzw. kurze Sätze). 1. Zusammenfassende Darstellung, was Cloud Computing ist (3 Punkte) 2. Beispiele für schon existierende Cloud Computing Anwendungen, auf die jeder Anwender zugreifen kann. (4 Punkte) 3. Möglichkeiten, im Bereich IT-Ausstattung durch Teilnahme an Cloud Computing Kosten einzusparen. (5 Punkte) 4

5 4. Mögliche Bedeutung des " Cloud Computing" für die Zukunft (6 Punkte) 5. Kurze Zusammenfassung der Vor-und Nachteile (4 Punkte) 5

6 What is cloud computing and how do I use it? Cloud computing has taken the IT world by storm, quickly making its way up the list of technology buzz words -- but what does the term really mean? And how will cloud computing change the way you manage and organize your digital information in the future? Cloud computing is essentially the management and provision of applications, information and data as a service. These services are provided over the internet, often on a consumption-based model. Cloud computing provides a convenient way of accessing computing services, independent of the hardware you use or your physical location. It relieves the need to store information on your PC, mobile device or gadget with the assumption that the information can be quickly and easily accessed via the net. Cloud computing also negates the need to download or install dedicated software on your own computer, freeing up onboard memory and reducing energy costs. You are probably already using cloud computing services without realizing it. Google is one of the most prominent companies offering software as a free online service to billions of users across the world. The internet giant hosts a set of online productivity tools and applications in the cloud such as , word processing, calendars, photo sharing, and website creation tools. Microsoft has also spent big bucks on cloud computing. In November 2009 the firm announced the availability of the Windows Azure platform - a consumptionbased cloud computing service that provides web tools for businesses. Microsoft's Azure platform will bring the company closer to its "three screens and a cloud" vision. On February 8, cloud computing company DiscCloud announced it was launching Flurry, the world's first-ever Mac OS X desktop cloud infrastructure. Flurry facilitates the instant delivery of content and applications to Mac users via the internet; it enables them to listen to their entire itunes Library or run iwork (Apple's word processing suite) from the cloud. Major corporations including Amazon, IBM, Sun, Cisco, Dell, HP, Intel, Novell and Oracle have also invested in cloud computing and are now offering individuals and businesses a range of cloud-based solutions. Every day new start-ups are popping up offering their clients easier, better, faster and more secure options for cloud computing. Analysts have indicated that future technology leaders will gravitate to cloudbased models as a way to deploy software and to store content. IT research analyst Gartner listed Cloud Computing as a key Strategic Technology Area for 2010 in its report on the top IT trends to watch in In January 2010 ABI Research estimated that more than 240 million business customers will be using cloud computing services on mobile devices by

7 The trend points to PCs becoming a gateway into the cloud - removing the need for onboard storage and freeing consumers to leap from one device to another depending on their needs. Consumers will no longer have to download and install memory-hogging applications and software on their device and will instead be able to access everything they need via a powerful internet browser. With this model, the majority of computing software will be rented on an as-needed basis instead of being bought as an expensive one-off purchase. The main drawbacks to a system that is predominantly hosted in the cloud are issues of information security and the possibility of internet outages. Security concerns were cited as the primary reason why organizations were not currently making the transition into the cloud in a November 25, 2009 study on IT security issues published by Launchpad Europe. Independent, Thursday, 11 February 2010, P. Kruger 7

8 Aufgabe 3: Mediation ca. 35 Min. 30 P. Sie selbst suchen auch Informationen zu schon vorhandenen Cloud Computing Anwendungen im Netz und haben den folgenden Text zu Microsoft gefunden. Da Sie in der Lage sein möchten, auch englischsprachige Kunden über die Entwicklungen im Bereich Cloud Computing zu informieren, übersetzen Sie diesen Abschnitt ins Englische. Microsoft hat einen Ausbau seiner Software-Plattform für das Cloud Computing angekündigt. Unternehmen sollen künftig schneller eine eigene Infrastruktur für das "Rechnen in der Wolke" aufbauen können. Damit werde die gesamte Informationstechnik zu einer Dienstleistung, sagte der Microsoft-Manager Brad Anderson am Montag zum Auftakt einer Entwicklerkonferenz in Berlin. Das Unternehmen stellte dafür einen neuen Baustein seiner Azure- Plattform vor, mit der Entwickler IT-Dienste im Netz einrichten können: Die Hyper-V Cloud ist ein Paket von mehreren Einzelprogrammen für den Windows-Server. Es soll Unternehmen dabei helfen, in kurzer Zeit eine eigene Cloud-Infrastruktur aufzubauen. Als Hardware-Partner für die Hyper-V Cloud nannte Microsoft Dell, Fujitsu, Hitachi, Hewlett-Packard, IBM und NEC. Das Cloud Computing bedeutet eine Umwälzung der bisherigen Informationstechnik im Unternehmen. Anstatt mit hohem Aufwand eigene Hardware und Software zu unterhalten, können Firmen die benötigte Prozessorleistung oder Speicherkapazität über das Internet mieten - etwa Datenbanken oder Software. Source: macwelt.de/artikel/_news/374124/microsoft_baut_plattform_fuer_cloud_computing_aus/1 Bitte benutzen Sie für die Übersetzung die nächste Seite. 8

9 Englische Übersetzung: 9

10 10

11 Aufgabe 4: Produktion ca. 30 Min. 28 P. Ihr Unternehmen möchte insbesondere seine Außendienstmitarbeiter mit neuen Notebooks ausstatten. Herr Peters hat im Internet über Notebooks von Sony gelesen und außerdem gehört, dass die englische Firma NoteCo in Bournemouth, Notebooks dieses Unternehmens zu günstigen Preisen anbietet. Ihr Unternehmen hat vor, insgesamt 15 Notebooks anzuschaffen. Richten Sie eine Mail an die englische Firma unter Berücksichtigung folgender Punkte: Füllen Sie den Kopf der aus. Formulieren Sie eine angemessene Begrüßung und Verabschiedung Bitten Sie um ein Angebot über Notebooks mit Auskunft über technische Einzelheiten. Beschreiben Sie ausführlich die technischen und leistungsbezogenen Ansprüche, denen Notebooks zur Verwendung in Ihrem Unternehmen genügen müssen. Außerdem sind Sie an Angaben über das Gewicht und die Größe des Notebooks interessiert. Erkundigen Sie sich nach o Mengenrabatt o Lieferzeiten o Zahlungs- und Lieferbedingungen 11

12 -Schreiben Von: An: Betreff: Kopie: Blindkopie: 12

13 KMK-FREMDSPRACHENZERTIFIKAT Zertifikatsprüfung Zertifikatsprüfung Englisch für IT-Berufe KMK-Stufe III (Vantage) Prüfungsdatum: 16. März 2011 Mündliche Prüfung Vorbemerkungen Die Prüfung ist eine Gruppenprüfung, bei der Sie Gespräche persönlichen und fachlichen Inhalts in der Fremdsprache führen sollen. Es wird von Ihnen erwartet, dass Sie der vorgegebenen Situation entsprechend sprachlich agieren und reagieren. Es kommt dabei vor allem darauf an, dass Sie sich spontan äußern, dass Sie versuchen, sich verständlich zu machen, dass Sie gut zuhören. Die Prüfung besteht aus zwei Teilen und dauert insgesamt ca. 25 Minuten. Zur Vorbereitung haben Sie insgesamt 20 Minuten Zeit. Im ersten Teil der mündlichen Prüfung werden Sie gebeten, sich zu persönlichen oder beruflichen Themen zu äußern. Im zweiten Teil sollen Sie zusammen mit einem anderen Kandidaten ein Rollenspiel durchführen. Dazu erhalten Sie vom Prüfer Rollenkarten auf denen eine Situation beschrieben ist, die Sie ausspielen sollen. Hilfsmittel: allgemeines zweisprachiges Wörterbuch. 13

14 Rollenkarte A KMK-FREMDSPRACHENZERTIFIKAT Zertifikatsprüfung Zertifikatsprüfung Englisch für IT-Berufe KMK-Stufe III (Vantage) Prüfungsdatum: 16. März 2011 Mündliche Prüfung Teil II Sie heißen Jane/John Hamilton und arbeiten im Verkauf der Firma UpToDate Ltd. Sie haben einen Messestand auf der Messe "Hardware und Software" in London, um Ihre Drucker vorzustellen. 1. Sie sprechen ein/e offensichtlich interessierte/n Kunden/Kundin an mit dem Ziel ihn/sie in ein Verkaufsgespräch zu verwickeln. 2. Fragen Sie, wo und wie die Drucker eingesetzt werden sollen. 3. Fragen Sie nach, welche Ansprüche an die Drucker gestellt werden. 4. Geben Sie an, dass Sie für diesen Zweck das Druckermodell XT.7001 als Farblaser, Druckvolumen 500 bis 1500 Seiten farbig und 1000 bis 4000 Blatt schwarz bzw. das Druckermodell XT.6001 Druckvolumen bis zu Blatt anbieten können. 5. Händigen Sie dem Kunden einen Prospekt mit Abbildungen und ausführlichen Informationen aus. Geben Sie dem Kunden darüber hinaus folgende Angaben über die beiden Modelle: Druckermodell XT.7001: Druckgeschwindigkeit: 23 Seiten/Minute in Schwarz und Farbe, Zuführkapazität: Blatt Kapazität der Tonerkassetten: Seiten Schwarz, Seiten Farbe Druckermodell XT.6001: Druckgeschwindigkeit: 33 Seiten/Minute Zuführkapazität: 650 Blatt Standardzuführung Kapazität der Tonerkassetten: Seiten, Rückgabekassette 6. Reagieren Sie auf die Vorstellungen Ihres Gesprächspartners/Ihrer Gesprächspartnerin zu Liefer- und Zahlungsbedingungen. Erklären Sie, dass dies für Sie kein Problem ist, ein verbindliches Angebot bis Ende der Woche zu schicken. Bitten Sie um die Adresse und Telefonnummer des Kunden. 7. Wiederholen Sie die Adressangaben und sagen Sie die Zusendung der Prospekte zu. Geben Sie dem Kunden Ihre Visitenkarte und händigen Sie dem Kunden jeweils einen Prospekt aus. 8. Schließen Sie das Gespräch angemessen ab. 14

15 KMK-FREMDSPRACHENZERTIFIKAT Rollenkarte B Zertifikatsprüfung Englisch für IT-Berufe KMK-Stufe III (Vantage) Prüfungsdatum: 16. März 2011 Mündliche Prüfung Teil II Sie heißen Anne/Ulf Bertram und arbeiten im Kundensupport für die Firma E&T Computer GmbH, einem Unternehmen für PC-Hardware, das große Firmen in ganz Deutschland berät und mit PC-Hardware ausstattet. Der Hauptsitz Ihres Unternehmens befindet sich in Soest, Elfserweg 67, Tel.: 02921/ , Fax: 02921/ Für die Ausstattung eines neuen Bürohauses in Soest benötigen Sie 80 monochrome Laserdrucker und 20 Farblaserdrucker. Sie befinden sich auf der Messe "Hard und Soft" in London, um sich über die neuen Entwicklungen zu informieren und sich nach den benötigten Computern umzusehen. Sie kommen an den Messestand der Firma UpToDate Ltd. Sie treten an den Messestand, wo Sie von dem/der Kundenbetreuer/in angesprochen werden. 1. Erwidern Sie die Begrüßung, stellen Sie Ihre Firma kurz vor und äußern Sie Ihren Wunsch, neue Drucker anzuschaffen. 2. Erklären Sie, dass Sie ungefähr 100 netzwerkfähige Drucker für die Unternehmensverwaltung brauchen. 3. Geben Sie an, dass Sie 80 monochrome Laserdrucker und 20 Farblaserdrucker benötigen. Die monochromen Geräte sollten ein Druckvolumen von 6000 Blatt/Monat, die Farbdrucker ein Volumen von 1000 Blatt/Monat erreichen. 4. Zeigen Sie Ihr Interesse an den angebotenen Modellen und fragen Sie nach der Druckgeschwindigkeit, der Zuführkapazität und der Kapazität der Tonerkassetten der beiden Modelle. 5. Danken Sie für die Angaben und bitten Sie darum, Ihnen ein ausführliches Angebot über die genannten Druckerzahlen zu zuschicken. Nennen Sie Nachlasserwartungen und geben Sie Liefer- und Zahlungsbedingungen an, die für Sie möglichst günstig sind und reagieren Sie angemessen auf die Vorschläge Ihres Gesprächspartners/ Ihrer Gesprächspartnerin. Sie geben Gründe, warum das Angebot noch in dieser Woche vorliegen muss. 6. Geben Sie Ihre vollständige Adresse und Telefonnummer an und bitten Sie, zusätzlich 10 Prospekte über die Drucker mit dem Angebot zu zuschicken. 7. Schließen Sie das Gespräch angemessen ab. 15