º ÏÏ ÈÔ. Jahresschrift der Gesellschaft griechischer Akademiker Nordrhein-Westfalen e.v.

Größe: px
Ab Seite anzeigen:

Download "º ÏÏ ÈÔ. Jahresschrift der Gesellschaft griechischer Akademiker Nordrhein-Westfalen e.v."

Transkript

1 º ÏÏ ÈÔ Jahresschrift der Gesellschaft griechischer Akademiker Nordrhein-Westfalen e.v

2 Impressum Herausgeber: GREKA Gesellschaft griechischer Akademiker Nordrhein-Westfalen e.v. Vorsitzender: Prof. Dr. Emmanuel Paschos Heiduferweg 51, Dortmund Tel.: 0231 / Redaktionsleitung: Prof. Dr. Emmanuel Paschos (verantwortlich) Gestaltung: Dr.-Ing. Leonidas Drisis Druck: Eigendruck Vorstand Vorsitzender: Paschos, Emmanuel, Prof. Dr., Physiker, Heiduferweg 51, Dortmund. Stellvertr. - Vorsitzender: Tzivras, Gerasimos, Dr.med., Chirurg, Gysenbergstr. 51, Herne. Kassenwart: Alexandridis, Aristotelis, Dr. med. dent., Zahnarzt, Goethestr. 3, Köln. Schriftführer: Tsobaneli, Argyro, Rechtsanwältin, Nordseestr. 112, Recklinghausen. Beisitzer Lehmann, Eleftheria, Dr., Präsidentin der Landesanstalt f r Arbeitsschutz NRW-D sseldorf, Odinweg 36, Dortmund. Theodoridis, Konstantinos, Dipl.Ing.-Architekt, Bonner Str. 310/o, Köln. Tsagurnis, Emmanuel, Dr.med., Chirurg, B lowstr. 47, Voerde. Inhaltsverzeichnis Editorial Grußwort Prof. Dr. E. A. Paschos Grußwort Dr. I. Bourlogiannis-Tsaggaridis Themen N ÎÔ ÓÙ ÎË : 40 ÚfiÓÈ applefi ÙÔ ı Ó Ùfi ÙÔ M. KÔ Î ÎË Navarino 1827 Die Großmächte gewinnen eine Schlacht und die Griechen die Freiheit Bearbeitet von Dr. E. Lehmann Problempartner Griechenland Prof. Dr. H. Richter Die Beziehungen zwischen den Byzantinern und den Türken vor und nach der Eroberung Konstantinopels M. Chatziioannidou ªÂ appleô ÏËÛÂ, Á ÊÙ ÎÈ! Ú Ë Westthrazien: Die Türkei als Beschützer der muslimischen Minderheit Dipl.-Ing. A. Papadimitriou ËÓ ºÚÔÛˆ Ú ÎÔ - ÂÚÙÛÂÌÏ Ë Ï ÛÛ ÈÌ ªÂÛÔÁÂÈ Î Ó ÈÌ Ú.. È Ú Griechische Homepage: Neue Kontakte in INTERNET S. Lambrinidis Aus der Arbeit der Gesellschaft us dem 10jährigen Jubiläum Veranstaltungen des Vereins Diverses Mitgliederliste Beitrittserklärung Gründungsurkunde der Gesellschaft º ÏÏ ÈÔ

3 Á appleëù Ì ÏË! Ô ÈÔÈÎËÙÈÎfi Ì Ô ÏÈÔ Û Â ÂÙ È Â Ù ÈÛÌ ÓÔ ÙÔ Ô ŒÙÔ Ô appleâú ÛÌ ÓÔ ÙÔ ÁÈÔÚÙ Û Ì ÙËÓ 10Ë Âapple ÙÂÈÔ ÙË Ú ÛË ÙË Ù ÈÚ fiappleô appleâú Û Û ÙÔ appleóâ Ì ÙË ÔÌfiÓÔÈ Î È ÙË Û ÓÂÚÁ Û. Ì ÙËÓ Â Î ÈÚ Ó ÔÚÁ ÓÒÛÔ Ì ÂappleÈÙ Â ÂÎ ËÏÒÛÂÈ ÔÈ ÔappleÔ Â appleâúèáú ÊÔÓÙ È ÛÙÔ Ê ÏÏ ÈÔ. apple ÛË appleôîù Û Ì appleôïï Ó Ì ÏË, ÒÛÙÂ Û ÌÂÚ Ô ÚÈıÌfi ÙÔ Ó appleïëûè ÂÈ Ù 120. ÙÔ ÛËÌÂ Ô Ùfi ı ψ Ó Î ÏˆÛÔÚ Ûˆ Ù Ó Ù Ì ÏË Î È Ó Ù apple ÚÔÙÚ Óˆ Ó Ï Ô Ó ÂÓÂÚÁfi Ì ÚÔ Û fiïâ ÙÈ ÂÎ ËÏÒÛÂÈ ÙË Ù ÈÚÂ Î È Ó ÔËı ÛÔ Ó ÛÙË ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ ÂÍ ÏÈÍ ÙË. ŒÓ applefi ÙÔ ÛÈÎÔ ÛÎÔappleÔ Ì Â Ó È Ó ÏÔ Ì ÁÂÚ ıâì ÏÈ ÁÈ Ó ÂappleÈ ÈÒÛÂÈ Ë Ù ÈÚ appleôïï ÂÎ ÂÙ Â. È ÙÔÓ ÏfiÁÔ Ùfi ÔÚÁ ÓÒÛ Ì ÔÌ Â ÂÚÁ Û ÌÂ È ÚÔÓÈÎfiÙËÙ. Ô appleôï ÛËÌ ÓÙÈÎ ÔÌ Â Â Ó È Ë ÁÚ ÌÌ ÙÂ Î È Ë ÔÌ Ê ÏÏ Ô.  ÙÂÚË Ó Ï Â ÙËÓ È ÌfiÚʈÛË Î È Ó Î ÔÛË ÙÔ apple ÚfiÓÙÔ ÙÂ Ô appleô Û ÔÏÂ Ù È ÌÂ È ÊÔÚ ı Ì Ù. ŒÓ ÙÌ Ì Û ÔÏÂ Ù È Ì ÂappleÈÛÙËÌÔÓÈÎ ÌÂÏ ÙÂ Î È Ó Ï ÛÂÈ, fiappleˆ Ù ÚıÚ ÙÔ Î ı. Î. ƒ ÙÂÚ appleâú Â͈ÙÂÚÈÎ appleôïèùèî Î È ÙÔ ÁÈ ÙÚÔ Î. È Ú appleâú ÌÂÛÔÁÂÈ Î Ó ÈÌ. ŒÓ ÏÏÔ ÙÌ Ì Ó Ê ÚÂÙ È Û ÏÔÁÔÙ ÓÈÎ Î È Î ÏÏÈÙ ÓÈÎ ı Ì Ù, fiappleˆ ÙÔ ÚıÚÔ ÙÔ ÂÓÈÎÔ ÚÔÍ ÓÔ Î. ª. Ô Î ÎË, ÊÈÂÚˆÌ ÓÔ ÛÙ 40 ÚfiÓÈ ÙË ÌÓ ÌË ÙÔ. ÓÙ ÎË. ŒÓ ÙÚ ÙÔ ÙÌ Ì Ó Ê ÚÂÙ È ÛÙ ÈÔÈÎËÙÈÎ ı Ì Ù appleô ÊÔÚÔ Ó ÙËÓ Ù ÈÚÂ Î È ÙÈ ÂÎ ËÏÒÛÂÈ ÙË. Ò Û ÌappleÂÚÈÏ Ì ÓÔÓÙ È Ô appleúôûêˆó ÛÂÈ ÙÔ appleúòëó Ú Û ÙË ÏÏ Ô ÛÙË µfióóë Î. ªappleÔ ÚÏÔÁÈ ÓÓË- Û ÁÁ Ú Ë, fiappleˆ Î È ÏÏ ÂÓ È Ê ÚÔÓÙ ÚıÚ Ù ÔappleÔ ı Ú Ù ÍÂÊ ÏÏ ÔÓÙ ÙÔ Ê ÏÏ ÈÔ. Ù ÁÂÓÈÎfi Î ÓfiÓ Ù ÚıÚ Â Ó È ÁÚ ÌÌ Ó applefi appleúôûˆappleèîfiùëùâ appleô Ô Ó Û ÛË Ì ÙËÓ ŒÓˆÛ Ì. È ÙÔÓ ÏfiÁÔ Ùfi apple ÚÔÙÚ Óˆ Î È ÏÏ Ì ÏË Ó appleô ÏÔ Ó Ù ÚıÚ ÙÔ, ÁÈ Ó ÂÎ ÔıÔ Ó ÛÙÔ ÂapplefiÌÂÓÔ Ê ÏÏ ÈÔ. ψ Ó Â ÚÈÛÙ Ûˆ fiïô fiûô ÂÓ Û Û Ó ÙËÓ Ù ÈÚÂ Ì ËıÈÎ Î È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ Î È È È ÙÂÚ Ô ÛËÌ ÓÙÈÎÔ ˆÚËÙ, ÙˆÓ ÔappleÔ ˆÓ Ù ÔÓfiÌ Ù ÂÓ Ó Ê Úˆ, ÁÈ Ù appleúôùèìô Ó Ó Ì ÓÔ Ó ÓÒÓ ÌÔÈ. ÂÏÈÎ Â ËıÔ Ì ÙÔ Ô ŒÙÔ Ó Â Ó È apple Ú ÁˆÁÈÎfi ÁÈ fiïô Ì. ªÂ ıâúìô ÈÚÂÙÈÛÌÔ.. Û Ô 2 º ÏÏ ÈÔ 1997

4 Rechts: Gruppenphoto aus dem 10jährigen Jubiläum der Gesellschaft in der Spielbank Hohensyburg. Unten: Abschnitt aus der ÏÂ ıâúôù apple über dieselbe Veranstaltung. º ÏÏ ÈÔ

5 à ÈÚÂÙÈÛÌfi Ù ÙËÓ ÎÔapple ÙË µ ÛÈÏfiappleÈÙÙ ÙË ÓÒÛˆ ÏÏ ÓˆÓ appleèûùëìfióˆó µôúâ Ô ƒëó Ó -µâûùê Ï (µfióóë, ) ªÂ ÌÂÁ ÏË Ú Ú ÛÎÔÌ È Î È Ê ÙÔ ÎÔÓÙ Û ÛÙÔ apple ÓÙÔÙ ÊÈÏfiÍÂÓÔ Ûapple ÙÈ ÙË ÏÏËÓÈÎ ªËÙÚÔapplefiψ ÛÙË ÂÚÌ Ó Î È Â ÚÈÛÙÒ ÁÈ ÙËÓ ÙÈÌËÙÈÎ appleúfiûîïëûë. ÔÌ È Ô Î ÈÓÔ ÚÁÈÔ ÚfiÓÔ Ó Ê ÚÂÈ ÛÂ Û Î È ÛÙÈ ÔÈÎÔÁ ÓÂÈ Û ÁÂ Î È Â fi ˆÛË fiïˆó ÙˆÓ appleúôûˆappleèîòó Î È Âapple ÁÁÂÏÌ ÙÈÎÒÓ ÛÙfi ˆÓ. Ô Ì Û ÌÈ Ù Ú ÁÌ ÓË ÂappleÔ, ÌÈ ÂappleÔ appleô ÂappleÈ ÏÏÂÈ Û fiïô Ì applefi ÙË ÌÈ appleïâ Ú ÌÂÏ ÙË Î È appleâúèû ÏÏÔÁ, applefi ÙËÓ ÏÏË appleúôû ÚÌÔÁ Î È Ú ÛË. O ÎfiÛÌÔ ÏÏ ÂÈ, Ë ÚÒappleË ÏÏ ÂÈ, Ë ÏÏ ÏÏ ÂÈ. ı Ó Ì appleú appleâè Ó ÚÂÈ ÙÔ ÚfiÌÔ ÙÔ Û ÌÈ appleâèúô appleô Â Ó È appleï ÔÓ ˆÚ appleôûù ÛÂÈ. O ÚfiÏÔ ÙÔ ÂappleÈÛÙ ÌÔÓÔ Ù Ó apple ÓÙ ÛÙËÓ appleúˆùôappleôú ÙˆÓ ÂÍÂÏ ÍˆÓ,  Ù ÛÙËÓ Ó ÙËÛË ÙÔ Ó Ô,  Ù ÛÙËÓ ÂÊ ÚÌÔÁ ÙË ÁÓÒÛË. ÙËÓ ÂappleÔ Ì, ÙÔ appleï ÓËÙÈÎÔ appleôïèùèûìô ÈÛ ÂÈ appleôï appleâúèûûfiùâúô applefi ÔappleÔÙ appleôùâ ÏÏÔÙÂ Ë Ú fiùè Ë ÁÓÒÛË Â Ó È Ó ÌË. OÈ apple Ú ÔÛÈ Î Í Â ÙË ÌÈÛıˆÙ ÂÚÁ Û Ô Ó appleï ÔÓ ÍÂappleÂÚ ÛıÂ, ÛÙË Û Á ÚÔÓË ÔÈÎÔÓÔÌ ÂappleÈ ÏÏÂÙ È Ùfi appleô È ı ÙÂÈ Ù appleâúèûûfiùâú ÂappleÈÛÙËÌÔÓÈÎ ÂÊfi È, ÛÙÈ ÂÍÂÙ ÛÂÈ ÙÔ ÓÙ ÁˆÓÈÛÌÔ ÂappleÈÙ Á ÓÂÈ fiappleôèô ÂÈ appleúôâùôèì Ûı Π٠ÏÏËÏ. Ó ÚÒappleË ÂÈ Ó ÁÎË applefi Î Ï Î Ù ÚÙÈÛÌ ÓÔ ÂappleÈÛÙ ÌÔÓ Ì ÂÍÂÈ Î ÛË Û ÂÊ ÚÌÔÛÌ Ó ÂappleÈÛÙ ÌÂ Î È Û Ù ÓÔÏÔÁ Â È Ì, ÒÛÙÂ Ó ÓÙÈÌÂÙˆapple ÛÂÈ ÙËÓ appleúfiîïëûë ÙˆÓ Î ÈÚÒÓ Î È Ó ÌË ÂÁÎ Ù Ï ÂÈ ÙË ı ÛË ÙË ÛÂ Ó Ô Î È apple Ï ÈÔ ÓÙ ÁˆÓÈÛÙ. ÒÚ Ì appleô ÁˆÓ ÂÙ È ÁÈ Ó È ÙËÚ ÛÂÈ ÙË ı ÛË ÙË ÛÙËÓ ÚÒappleË Î È Ô Ï fi Ì appleô appleô ÏÏÂÙ È Û ı Û Â ÁÈ Ó ÌË ÛÂÈ ÙÔ ÙÚ ÓÔ ÙˆÓ Â Úˆapple ÎÒÓ ÂÍÂÏ ÍˆÓ, Ô Ó Ó ÁÎË applefi Ó ÈÛ Úfi ÂappleÈÛÙËÌÔÓÈÎfi Ó ÌÈÎfi appleô ı ÙÔ ÓÔ ÍÂÈ ÙÔ ÚfiÌÔ ÁÈ ÙÔ Ì ÏÏÔÓ. OÈ ÏÏËÓ ÂappleÈÛÙ ÌÔÓ ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎÔ ÌappleÔÚÔ Ó Ó È Ú Ì Ù ÛÔ Ó ÛËÌ ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙË È ÈÎ Û Ù ÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ Î È ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ ÂÎÛ Á ÚÔÓÈÛÌÔ. O Û ÏÏÔÁfi Û, Û ÏÏÔÁÔ ÏÏ ÓˆÓ ÂappleÈÛÙËÌfiÓˆÓ ÛÙË ÂÚÌ Ó, ÂappleÈÙÂÏÂ Ó ÛËÌ ÓÙÈÎfi ÚÁÔ Ì ÛÙfi Ô ÙË È Ù ÚËÛË ÙˆÓ ÂÛÌÒÓ Ì ÙËÓ ÏÏ, ÙËÓ appleúô ÔÏ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎÔ ÔÓfiÌ ÙÔ ÛÙË ÂÚÌ Ó Î È ÙËÓ appleúô ÁˆÁ ÙË ÂappleÈÛÙËÌÔÓÈÎ Û ÓÂÚÁ Û. Œ Ô Ì appleôïï Ó apple ÚÔ Ì applefi ÙË ÒÚ Ù Î È apple Ú appleôïïô Û Ìapple ÙÚÈÒÙÂ Ì Ô Ó ÛappleÔ ÛÂÈ Û ÁÂÚÌ ÓÈÎ ÓÂappleÈÛÙ ÌÈ Î È ÂÚÁ ÔÓÙ È Û ÌÂÚ ÛÙËÓ ÏÏ. ÏÏ, Â Ì È appleâappleâèûì ÓÔ ÁÈ Ùfi, Ô ÌÂ Î È appleôïï Ó appleúôûê ÚÔ ÌÂ. O ÂÏÏËÓÈÎfi Ó ÌÈÛÌfi, Ë apple Ú ÔÛÈ Î ÂÏÏËÓÈÎ ÚÂÙ ÙË ÊÈÏÔÌ ıâè Î È ÙÔ Ó Û Ô- ÈÂÈÛ ÙÈÎfi Ì appleóâ Ì appleôùâïô Ó ÈÛ Ú apple Ú Î Ù ı ÎË appleô Ì Î ıèûùô Ó appleôï ÙÈÌÔ Û ÓÂÚÁ Ù ÛÙ ÓÂappleÈÛÙ ÌÈ, ÛÙ ÂÚÁ ÛÙ ÚÈ Î È ÛÙËÓ Î ıëìâúèó appleú ÍË. ÂÏÏËÓÈÎ ÚÂÛ Â apple Ú ÎÔÏÔ ıâ Ì appleâúëê ÓÂÈ ÙÔ ÚÁÔ Û Î È Â Ó È appleúfiı ÌË Ó Û Û Ìapple Ú ÛÙ ıâ Û ÔÙÈ appleôùâ ÚÂÈ Ûı ÙÂ. Ì È ÈÔ fiùè ı Û Ó ÛÂÙ ÙËÓ ÍÈ apple ÈÓË appleúôûapple ıâè Û Î È Â ÔÌ È Î È apple ÏÈ Î ıâ Î Ïfi ÛÂ Û Î È ÛÙÈ ÔÈÎÔÁ ÓÂÈ Û. ªÂ ÊÈÏÈÎÔ ÈÚÂÙÈÛÌÔ, Ú. π. ªappleÔ ÚÏÔÁÈ ÓÓË - Û ÁÁ Ú Ë ÚÂÛ Â Ù ÙË ÏÏ 4 º ÏÏ ÈÔ 1997

6 Veranstaltungen des Vereins im Jahr Januar, Bonn: Neujahrs- Wassilopitta -Treffen. Gemütliches Nachmittagstreffen in der griechischorthodoxen Metropolie. Bischof Eumenios von Leuke verkündete eine kurze Neujahrsbotschaft. Der Botschafter Herr Bourlogiannis-Tsaggaridis hat alle Mitglieder herzlich begrüßt und über die Rolle griechischer Akademiker im vereinigten Europa gesprochen. 19. April, Dortmund: Jahresversammlung im Auslandsinstitut Dortmund. Es wurden Themen des Vereins diskutiert. Prof. O. Mavridis und Dr. L. Drisis sind als Kassenprüfer gewählt worden. Nach der Jahresversammlung folgte der Vortrag von Prof. Dr. H. A. Richter, (Univ. Mannheim) über das Thema Außenpolitische Probleme eines EU-Partners: Das Beispiel Griechenland. Dem Vortrag folgte eine lange und lebendige Diskussion. Berg Athos Agion Oros. Es folgte ein gemütlicher Abend mit Diskussionen. Viele Mitglieder haben die Gelegenheit benutzt, den Aachener Weihnachtsmarkt zu besuchen. Kommende Veranstaltungen für Januar, Bonn: Neujahrs-Wassilopitta-Treffen. Gemütliches Nachmittagstreffen in der griechischorthodoxen Metropolie. Frühling 1998: Es wird ein Vortrag geplant und die Wahl für den Vereinsvorstand. Das genaue Datum wird allen Mitgliedern rechtzeitig bekanntgegeben. 9. Mai, Spielbank Hohensyburg: Das zehnjährige Jubiläum unserer Gesellschaft wurde in der Spielbank Hohensyburg gefeiert. Am Jubiläum haben viele Persönlichkeiten teilgenommen. Der Vorsitzende des Vereins Prof. Dr. E. Paschos hat nach der Begrüßung der zahlreichen Gäste und Mitglieder die zehnjährige Geschichte des Vereins zusammengefaßt. Der Botschafter Griechenlands, Herr Bourlogiannis-Tsaggaridis hat in seiner anschließender Begrüßung betont, wie wichtig es ist, einen solchen Verein zu unterstützen und die Bürgermeisterin von Köln, Frau Canisius plädierte für eine engere Zusammenarbeit zwischen Griechen und Deutschen. Das Jubiläum hat uns die Gelegenheit gegeben, Frau Dr. M. Bikakis-Hohn für ihre sechsjährige Dienste als Vorsitzende der Gesellschaft mit einer Ehrentafel der Olympias zu ehren, sowie allen anderen Gründungsmitglieder eine Urkunde zu verleihen. Es war ein strahlender und gemütlicher Abend, bis in die frühen Morgenstunden. Der Erfolg unseres Jubiläums ist unter anderem auch der großzügigen Unterstützung des philhellenen Herrn Kaminski, technischen Direktors der Spielbank zu verdanken. 1. November, Köln: Diavortrag von Herrn Dr. med. Heiner Borgmann über das Thema Eindrücke einer Segelreise durch die Atlantis. Zahlreiche Mitglieder haben den Vortrag und einen gemütlichen Abend genossen. 13. Dezember, Aachen: Wir waren von Bischof Eumenios on Leuke eingeladen, uns mit griechischen Akademikern aus Aachen und Umgebung zu treffen und gemeinsame Interessen zu diskutieren. Nach einer kurzen Vorstellung der griechisch-orthodoxen Kirche Agios Demetrios folgte der Vortrag von Prof. Dr. O. Mavridis über Frau Bikakis-Hohn erhält die Ehrentafel für ihre Dienste im Vorstand der Gesellschaft. º ÏÏ ÈÔ

7 N.K : 40 ÃO π O O O OÀ ªÈ ÏË. Ô Î ÎË ÂÓÈÎfi ÚfiÍÂÓÔ ÙË ÏÏ Ô ÛÙÔ ÙfiÚÙÌÔ ÓÙ ( ÙÔ, 26 OÎÙˆ Ú Ô 1957, ÛÙËÓ ÓÂappleÈÛÙËÌÈ Î ÏÈÓÈÎ ÙÔ Freiburg im Breisgau) O ÓÙ ÎË Î È ÔÈ µ Ú ÚÔÈ (H Ù ÁˆÁ Î È ÔÈ appleúfiáôóôè - ªÈ ÈÛÙÔÚ applefi ÙÔ µ Ú ÚÔ - Ô ªÔ ÛÂ Ô ÓÙ ÎË ÛÙÔ µ Ú ÚÔ ). Î Ù ÁˆÁ Î È ÔÈ appleúfiáôóôè O. ÎÔ ÓÙ ÎË ÁÂÓÓ ıëîâ ÛÙÈ 18 ºÂ ÚÔ Ú Ô 1883, Ì Ú Ú ÛÎÂ, ÛÙÔ Ú ÎÏÂÈÔ (ªÂÁ ÏÔ ÛÙÚÔ) ÙË ÙfiÙ ÎfiÌË ÙÔ ÚÎÔÎÚ ÙÔ ÌÂÓË Ú ÙË ( ÎfiÌË Î È Û ÌÂÚ ÙÔ Ú ÎÏÂÈÒÙ ÙÔ Ï ÓÂ Î È Î ÛÙÚÈÓÔ ). O apple Ù Ú ÙÔ ªÈ ÏË ( ) Î Ù ÁfiÙ Ó applefi ÙÔ ˆÚÈfi µ Ú ÚÔÈ ÙË Âapple Ú Â È Ô ÙÔ ÔÌÔ Ú ÎÏ Ô, ÂÌappleÔÚ fiù Ó ÛÙÔ Ú ÎÏÂÈÔ ÁˆÚÁÈÎ appleúô fióù Î È Â Â ÛÙ ÊÈ ÌappleÂÏ Íˆ applefi ÙËÓ appleôïèùâ. Ô 1882 ÛÙÂÊ ÓÒıËΠÙË ª Ú ÃÚÈÛÙÔ Ô Ï ÎË (apple ı Ó fiappleˆ Î È Ô Ó Ú ÙË ÙÔ 1932), Ë ÔappleÔ Î Ù ÁfiÙ Ó applefi ÙÔ ˆÚÈfi Û ÚÒÙÔÈ ÙË Âapple Ú ª ÏÔappleÔÙ ÌÔ ÙÔ ÔÌÔ ƒâı ÌÓË. O ÎÔ Ù Ó ÙÔ appleúòùô applefi Ù Ù ÛÂÚ apple È È appleô applefiîùëû Ó Ô ªÈ ÏË Î È Ë ª Ú ÓÙ ÎË ( Ï.. Ú ÂÏ ÎË:. ÓÙ ÎË - ÃÚÔÓÔÁÚ Ê ÙÔ Ô ÙÔ, ÛÙÔ ÊÈ ÚˆÌ ÙË ÛÙ ÛÙÔ ÎÔ ÓÙ ÎË). appleúô ÙËÓ ÓˆÛfi Î È Û Ó ÔÓÙ Ô ÈÏÈfiÌÂÙÚ appleâú appleô appleúô ÙÈ Ú ÓÂ Û Ó ÓÙÔ Ì ÙÔ ÚfiÌÔ appleô Ô ËÁÂ Û Ùfi, appleâúóòóù applefi ÙÔ ˆÚÈfi Î Ï ÓÈ. Ù ÂÍÈ, ÓÔÙÈÔ ÙÈÎ Î Ù ı ÓÛË, Ï appleâè Î Ó Û appleï ÚË ÌÂÁ ÏÔappleÚ appleâè ÙÔ Ô Ófi ÈÔ Ù. ÈÓ Î Â Û ÌÂÚÈÎ Âapple Î ÈÚ ÛËÌ  ÓÔ Ó ÙËÓ Î Ù ı ÓÛË appleúô ÙÔ ªÔ ÛÂ Ô ÓÙ ÎË ÛÙÔ µ Ú ÚÔ. Î ÌÂ Ò ÂÎ ÏÂappleÙ ÚÂÈ ÂÙ È appleè Î Ó applefi ÙËÓ ÓˆÛfi ÁÈ Ó ÊÙ ÛÂÈ ÛÙÔ ˆÚÈfi. Ó ÁÚ ÌÌ ÙÔ ÛÙËÓ Î Ï ÓË Ì Ô, ÙËÓ Î ÙÔappleÈÓ ÙÔ Û ÁÔ, ÁÚ ÊÂÈ Ô.. applefi ÙÔ Ú ÎÏÂÈÔ ÛÙÈ 20 πô Ï Ô 1924 ( Ï. Ï ÓË. ÓÙ ÎË : O Û Ì ÛÙÔ, µ Î ÔÛË, ÛÂÏ. 32, ı Ó 1983):... ÚÔ Ù apple Á Ì ÙÔ Â Ù ÚË ( ËÌ.: ÙÔ Â Ù ÚË ÏÂÍ Ô, ÂÏÊfi ÙË Ï ÙÂÈ, ÙË appleúòùë ÙÔ ÙÈ Ï ÂÈ Ô ÈÔ ÁÈ ÙËÓ Î Ù ÁˆÁ ÙÔ ÛÙËÓ Ó ÊÔÚ ÛÙÔ ÎÚ ÎÔ (ÎÂÊ. OÈ appleúfiáôóôè) ÁÈ ÙËÓ Î Ù ÁˆÁ ÙÔ apple Ù Ú ÙÔ : Ô Ûfi ÙÔ Î ÚÔ ÌÔ appleôû ÚÓÂÈ applefi Ó ˆÚÈfi, fi ÒÚ applefi ÙÔ ªÂÁ ÏÔ ÛÙÚÔ, appleô ÙÔ Ï Ó µ Ú ÚÔ. OÙ Ó Ô ÙÔÎÚ ÙÔÚ ÙÔ µ ÓÙ Ô ÈÎËÊfiÚÔ ºˆÎ apple Ú apple Ûˆ ÙÔ Î ÙÔ ÈÒÓ ÙËÓ Ú ÙË applefi ÙÔ Ú Â, Ì ÓÙÚˆÛ Û ÌÂÚÈÎ ˆÚÈ fiûô Ú Ù applefiìâèó Ó applefi ÙË ÛÊ Á Î È Ù ˆÚÈ Ù ÔÓÔÌ ÛıËÎ Ó µ Ú ÚÔÈ.  ٠ÙÔÈÔ ˆÚÈfi Ú ˆÛ Ó ÔÈ apple ÙÚÔappleÚfiÁÔÓÔ ÌÔ... OÈ µ Ú ÚÔÈ, appleô ÌÂÙÔÓÔÌ ÛıËÎ Ó ÙË ÂÎ ÂÙ ÙÔ 60 Û ª ÚÙÈ, ÂÓ apple Ô Ó È Û ÌÂÚ appleè fi ÒÚ applefi ÙÔ ªÂÁ ÏÔ ÛÙÚÔ. ÚÓÔÓÙ ÙÔ ÚfiÌÔ 6 º ÏÏ ÈÔ 1997

8 Û ÁÔ ) ÛÙÔ ˆÚÈfi, ÙÔ µ Ú ÚÔ, fiappleô ÁÂÓÓ ıëîâ Ô apple appleô ÌÔ, ÛÙÔ appleúôáôóèîfi ÒÌ. Ó È ÛÙËÓ ÎÔÚ Ê ÂÓfi ÏfiÊÔ. Ú ÙÔ, ÌËÏ, apple Óˆ Û ÛÎÏËÚfi ÒÌ, Ìapple ÏÈ, Î apple Ú ÛÛÈ, Ûapple ÚÌ Ó. ÔÙ Â ı Í ۈ ÙËÓ Î Ú È ÌÔ appleò Ï ÙÈ Â ÙËÓ ÒÚ appleô appleâúóô Û ÙÔ ÛÙÂÓÔ ÚfiÌÔ ÎÈ ÏÂapple Ì Û applefi ÙÈ ÌËÏ ÓÔÈ Ù ı Ú ÙËÓ Ï, ÙÈ ÁÏ ÛÙÚ Ì ÙÔ ÛÈÏÈÎfi, ÙÔ ÛÙ ÌÓ ÛÎÂapple ÛÌ ÓÔ Ì ı Ì ÚÈ, ÙÈ Á Ó ÎÂ Ó Î ıô ÓÙ È ÛÙÔ Î ÙÒÊÏÈ Î È Ó ÎÏÒıÔ Ó Î È Ì Û ÛÙÔ ÌÒÈ ÙÈ ÎÔappleÂÏÈ Ó Î ıô ÓÙ È ÛÙÔÓ ÚÁ ÏÂÈfi Î È Ó Ê ÓÔ Ó... Ù Ó ÙÔ appleúòùô ˆÚÈfi apple fiappleô Ú ÈÛ ÙËÓ appleâúèô  ÌÔ ÛÙËÓ Ú ÙË. ÌÓËÌÔÓ ۈ ÎfiÌË ÙÔ ªËÓ ËÌ ÎË, appleô ÁÚ ÊÂÈ ÛÙÔÓ appleúfiïôáfi ÙÔ ÛÙËÓ Î ÔÛË ÙÔ ªÔ ÛÂ Ô ÓÙ ÎË ÙË ÔÈÓfiÙËÙÔ µ Ú ÚˆÓ Ú ÎÏÂ Ô Ó Î ÔÙ ÂappleÈÛÙÔÏ ÓÙ ÎË applefi Ù Ó ÓÈÎ ÙÔ ˆ Ù ÒÚÈÌ ÚfiÓÈ ÙÔ ( ı Ó 1979): ƒo O π (π Ú ÂÙ È ÛÙËÓ Ú ÙË ªÔ ÛÂ Ô ÓÙ ÎË). ÁÔ appleèfi ͈ applefi ÙÔ Ú ÎÏÂÈÔ Ú ÛÎÂÙ È ÙÔ ˆÚÈfi µ Ú ÚÔÈ, ÙfiappleÔ Î Ù ÁˆÁ ÙÔ ÎÔ ÓÙ ÎË. ΠËÛÂ Ô apple appleô ÙÔ, ÂÓÒ Ô apple Ù Ú ÙÔ ËÛ ÛÙÔ Ú ÎÏÂÈÔ fiappleô ÁÂÓÓ ıëîâó Ô ÎÔ ÓÙ ÎË. ÔÓÔÌ Û µ Ú ÚÔÈ appleô ÂÈÎÓ ÂÈ appleˆ apple Ú ÌÂÓ Ó µ Ú ÚÔÈ- Ú ÎËÓÔ Û Ùfi ÙÔ ˆÚÈfi Î È ÌÂÙ ÙÔÓ ÂÍÔÏÔıÚÂÌfi ÙÔ applefi ÙÔ ÈÎËÊfiÚÔ ºˆÎ, appleô appleú appleâè Ó appleôı ÛÔ Ì appleˆ ÂÓ Ù Ó appleï ÚË. applefi ÙÔ Â Ù ÚË ÏÂÍ Ô, ÛÔÊfi Î ıëáëù Î È Ê ÏÔ, ÎÔ Û Ù ÙËÓ ÂÎ Ô. ËÓ ÎÔ Û Î È applefi ÙÔÓ ÈÔ ÙÔÓ ÓÙ ÎË appleôïï ÊÔÚ. ÀappleÂÚËÊ Ó ÔÓÙ Ó ÁÈ Ù ÙËÓ Î Ù ÁˆÁ ÙÔ. ÙËÓ Ó ÊÔÚ ÛÙÔÓ ÎÚ ÎÔ, appleô Â Ó È Ó Â Ô ÙÔ ÈÔÁÚ Ê, ÌÈÛfi Ê ÓÙ ÛÙÈÎ, ÌÈÛfi appleú ÁÌ ÙÈÎ, ÁÚ ÊÂÈ Ô apple appleô ÌÔ, ÙÔÓ ÓÈÒıˆ ÎfiÌ ÔÏÔ ÒÓÙ ÓÔ Ì Û ÛÙÔ Ì ÌÔ, Â Ù Ó Ì ÍÔ ÚÈÛÌ ÓÔ apple Óˆ applefi ÙÔ ÎÔ ÙÂÏÔ ÙÔ ÎÂÊ ÏÈ, ÌÂ Ì ÎÚÈ ÎÔÙÛ, ÂÛÂ Û ÓÙÚÔÊÈ Ì ÎÔ ÛÚ ÚÔ ÏÁÂÚ ÓÔ ÎÈ ÏÒÓÈ Â Ù apple Ï Á. O Ù ÏÈ Ófi ÏÂÍ Ô, ÁÈfi ÙÔ Â Ù ÚË ÏÂÍ Ô, ÂÓÈÎfi ÊÔÚÔ Ú ÈÔÙ ÙˆÓ Ú ÙË Î È Û ÌÂÚ Î ıëáëù ÙÔ ÓÂappleÈÛÙËÌ Ô Ú ÙË, applefi ÙÔ Ï ÌappleÚfiÙÂÚÔ ÂappleÈÛÙ ÌÔÓ appleô ÂÈ Ó ÂappleÈ Â ÍÂÈ Ë ÏÏ, Ì ÂappleÈÛÙÔÏ ÙÔ ÙË appleúô ÙÔÓ Úfi ÚÔ ÙË ÔÈÓfiÙËÙÔ µ Ú ÚˆÓ ÁÚ ÊÂÈ: Ë apple Ï È appleô Ë appleâú ıâó Ú ÚˆÓ appleô Â Ó ÂÁÎ Ù ÛÙ ıâ ÂÎÂ, ÂÈ appleô ÂÈ ıâ Û ÌÂÚ ÂÓÙÂÏÒ ÂÛÊ ÏÌ ÓË. ÙËÓ appleú ÁÌ ÙÈÎfiÙËÙ appleúfiîâèù È appleâú ÔÓfiÌ ÙÔ ÁÓˆÛÙ Ú ÔÓÙÈÎ ÔÈÎÔÁ ÓÂÈ ÙˆÓ ÌÂÛ ÈˆÓÈÎÒÓ ÚfiÓˆÓ, Ë ÔappleÔ ÂÌÊ Ó ÂÙ È Î È Î Ù ÙËÓ ÂÓÂÙÔÎÚ Ù ˆ BARBARO. ÚÔÛˆappleÈÎÒ appleúôùèìò ÙÔÓ Ó applefi ÂÈÎÙÔ ıú ÏÔ. ÙÂÏ ٠ÚfiÓÈ Ù ˆÚÈ ÙË Î Ù ÁˆÁ ÙˆÓ ÁÔÓÈÒÓ ÔÙ Â ı Í ۈ ÙËÓ Î Ú È ÌÔ appleò Ï ÙÈ Â ÙËÓ ÒÚ appleô appleâúóô Û ÙÔ ÛÙÂÓÔ ÚfiÌÔ ÎÈ ÏÂapple Ì Û applefi ÙÈ ÌËÏ ÓÔÈ Ù ı Ú ÙËÓ Ï, ÙÈ ÁÏ ÛÙÚ Ì ÙÔ ÛÈÏÈÎfi, ÙÔ ÛÙ ÌÓ ÛÎÂapple ÛÌ ÓÔ Ì ı Ì ÚÈ, ÙÈ Á Ó ÎÂ Ó Î ıô ÓÙ È ÛÙÔ Î ÙÒÊÏÈ Î È Ó ÎÏÒıÔ Ó... ÙÔ ÓÙ ÎË, ÔÈ µ Ú ÚÔÈ Î È ÔÈ ÛÚÒÙÔÈ, Í Ó ÁÓˆÚ ÛÙËÎ Ó Î È ÂÛ Ó Ó Û ÛÂÈ. µ. ªÈ ÈÛÙÔÚ applefi ÙÔ µ Ú ÚÔ O Renaud de Jouvenel, ÏÏÔ ÂÎ fiùë Î È Ê ÏÔ ÙÔ, appleô Ô. ÓÙ ÎË ÙÔÓ Â Â ÊÈÏÔÍÂÓ ÛÂÈ ÛÙËÓ ÏÏ ÙÔ 1933 Ì Ì ÙË Á Ó Î ÙÔ, ÁÚ ÊÂÈ ÁÈ ÙÈ ÈËÁ ÛÂÈ ÙÔ ÓÙ ÎË (Renaud de Jouvenel: È ÌÓ ÌËÓ ÓÙ ÎË, ÛÙÔ ÊÈ ÚˆÌ ÙË ÛÙ ÁÈ ÙÔ..): (. ÓÙ ÎË :) - - ÂÓ ÌappleÔÚÂ Ó Ù appleë fiï ÁÈ ÙÔ ÚËÙÈÎÔ ÁÈ Ù Ê ÓÔÓÙ È apple ı Ó. Ó È appleôïïô appleô ÌÔ Ï ÓÂ: È Ù ÈËÁÂ Û È ÙfiÛÔ appleâú ÔÏÈÎ ÈÛÙÔÚ Â ; ª ÂÓ Â Ó È appleâú ÔÏÈÎ, Â Ó È apple Ú Î Ùˆ applefi ÙËÓ appleú ÁÌ ÙÈÎfiÙËÙ. È Û ÙÔÓ appleâù Ó ªÈ ÏË. Ì Û È ÙÔÓ Ô Ú ªapple Ë;, ÏÔÈapplefiÓ, Ô apple Ù Ú ÌÔ ÙÔÓ Úapple  applefi ÙË ÒÓË Î È fiapple, Ì Ó ÚÈ, ÙÔÓ appleâùô Û Âapple Óˆ ÛÙË ÛÙ ÁË. ÔÌ ÂÈ appleˆ ÌappleÔÚÂ Ó ÌÔÈ ÂÈ ÏËıÈÓfi; O È, ÙÛÈ ÂÓ Â Ó È; ÏÂÈ ÎfiÌ Ó apple Ú ÂÈÁÌ ; È, ÙÔ ıâï. ËÍ ÛÙË Û ÏÏ ÙÔ Á appleëì ÓÔ ÙÔ ÏfiÁÔ. µúèûîfiù Ó Û ÌÈ È ÁÂÚÛË ÁÂÌ ÙË apple ıô, ÂÓıÔ ÛÈ ÛÌ ÓÔ appleô ÙÔ ÈÓfiÙ ÓÂ Ë ÚËÙÈÎÔ fi È;  ΠÈÚ Ó Ê ÚÓÂÈ ÛÙË ÌÓ ÌË ÙÔÓ ÙfiappleÔ ÙÔ, Î È ÌappleÔÚÔ Û Ó ÙÔÓ ÎÔ ˆ ÒÚÂ Ó ÈËÁ ٠È: OÙ Ó Ô ÈÎËÊfiÚÔ ºˆÎ Í Ó apple Ú ÙËÓ Ú ÙË applefi ÙÔ Ú Â, ÛÊ Í appleôïïô apple ÙÔ, ÏÏ ÊÈÛÂ Î È ÌÂÚÈÎÔ Û ÌÈ appleâúèô appleô ÙËÓ ÔÓÔÌ Û Ó µ Ú ÚÔÈ. ÔÈÎÔÁ ÓÂÈ ÌÔ Î Ù ÁÂÙ È applefi Ó Ù ÙÔÈÔ µ Ú ÚÔ ˆÚÈfi. Ó È Î ÚfiÓÈ ÙÒÚ appleô ÌÂ Â Ó Î Ï ÛÂÈ Û Ó Ê ÁÔapplefiÙÈ ÙˆÓ µ Ú ÚˆÓ. ÙËÓ Ú Ì Ê Ú Ó ÌÈ apple ÏÈÓË ÙÚ ÁÂÌ ÙË Ú ÛÙ Á appleôï ÛÊÈ Ù. Ùfi appleô Ì Â Â Î Ï ÛÂÈ ÛÙÔ ÁÏ ÓÙÈ, Ô µ ÁÁ ÏË Ô Î, ı ı Ì Ì È apple ÓÙ Ù fióôì ÙÔ, Ì Ï ÂÈ : apple ÚÔ Ì fiïôè Ùfi ÙÔ ÌÂ, Ì Â Ì ÛÙ fiïôè µ È, apple ÓÙ Û Ì fiïôè Ì ÌÈ ÊˆÓ,  ÈÒÓÔÓÙ ÙÛÈ Ù apple ÙÚȈÙÈÎ Ì ÈÛı Ì Ù Î È ÌË Í ÚÔÓÙ Ù ÂappleÚfiÎÂÈÙÔ Ó Á ÓÂÈ. fiùâ, Ê ÛÈÎ, ı Ê Ì fiïôè Ù Á Ì ÙË ÊÏÔ! È fiïôè Ì Ù Ê Á Ì ÙÛÈ ÁÈ Ó ÌËÓ appleúô ÒÛÔ Ì ÙËÓ apple ÙÚ! ÀÛÙÂÚ Ô Ô Î Ûapple Û ÙË ÙÚ. Ì ÛÙ fiïôè ÚËÙÈÎÔ fi È; ª Ù ÙË ÊÔÚ ÂÓ apple ÓÙ Û Ì ÎÈ ÚÓËı Î ÌÂ Ó Ê Ì ٠ÎÔÌÌ ÙÈ ÙË ÙÚ. ª ÛËÛ ÙÔ ÈÎfi ÙÔ ÁÂÌ ÙÔ ÊÔ ÚÎ ÊˆÓ ÔÓÙ Ì : Û ÛÙ ÓfiıÔÈ, ÂÓ Â Û ÛÙ ÏËıÈÓÔ ÚËÙÈÎÔ. ÀÛÙÂÚ apple Ùfi appleôèfi Í ÚÂÈ Ù ÏÏÔ Ù Ó ÍÈÔ Ó Ê ÂÈ, Ûˆ Î È ÙÔ ÙÚ apple È!... È ÙËÓ È ÈÛÙÔÚ (appleô Ì ÏÏÔÓ ı appleú appleâè Ó ÁÈÓ ÛÙ 1924, Î Ù ÙËÓ appleâúèô  ÙÔ.. ÛÙËÓ Ú ÙË appleô Ó Ê ÚÂÈ ÛÙËÓ apple Ú apple Óˆ ÂappleÈÛÙÔÏ ÙÔ appleúô ÙËÓ Î ÙÔappleÈÓ ÙÔ Û ÁÔ, ÁÚ ÊÂÈ Ë Î Ï ÓË ÓÙ ÎË ÛÙÔÓ Û Ì ÛÙÔ (ÛÂÏ. 397): º ÏÏ ÈÔ

9 ...OÙ Ó ÏıÂ Ë ÒÚ ÁÈ Ù appleï Î ÎÈ, Ô fi ˆÚÔ ( ª. Ô Ì ÛÙÔÚ appleô ÙÈ Â ÙÔ Ûapple ÙÈ ÙˆÓ ÓÙ ÎË ˆÓ ÛÙËÓ ÁÈÓ ) Ì ÛÙÂÈÏ ÛÙÔÓ ÂÈÚ È, ÓÔÓÙ ÌÔ ÙÈ ÚÂÈ Ô ÌÂÓ ÂÓÙÔÏ : ÚfiÛÂÍ ÌË Û ÁÂÏ ÛÔ Ó, ÎÂÚ - ÂÓ ÙÛ! ªË ÛÙ ÒÛÔ Ó ÊÚ ÛÎ! ÚÈÛ Ì Ó Î ÎÈ appleú Ì ÙÂÈ. O fi ˆÚÔ, apple ÓÙ ÛappleÈÛÙÔ, appleúôû ÂÈ ÙÔ ÍÂÊfiÚÙˆÌ apple Óˆ ÛÙ Ú È. ÊÓÈÎ ÛÎ ÂÈ, appleè ÓÂÈ Ó appleï Î ÎÈ, ÙÔ ÁÎÒÓÂÈ. Ô appleï Î ÎÈ ıú ÂÈ Û Ó ÎÚÈı Ú ÓÈÔ apple ÍÈÌ È ÛÙ fióùè ÙÔ. ºÙ ÓÂÈ Ì ÓÈ ÛÌ ÓÔ : fi ÍÂÚ ÂÁÒ appleˆ ı Û ÁÂÏ ÛÔ Ó!  ÛÔ Ùfi apple ; ÙfiÙ ÛÂ Ì Ó Ë apple Ú ÙËÙË appleô ÔÌ ÁÓÒÛË ÁÈ ÙË ˆ ÙÔ ÓÙ ÎË appleô ı ÌÂÙ ÙÚÂapple ÙËÓ appleï Ó ÁÓˆÛË Î È ÏÔÁÔÙ ÓÈÎ applefiï ÛË ÙˆÓ ÚÁˆÓ ÙÔ Û appleï ÚË Ì ıâíë. Ó ÌÂÛ ÛÙ È Ï Ù Ó Î È ÙÔ ÊÈ ÚˆÌ ÙË ÛÙ ÛÙÔ.. Ì ÙÔ Î ÌÂÓÔ ÙÔ Renaud de Jouvenel Î È ÙÔ applefiûapple ÛÌ Ì ÙËÓ ÈÛÙÔÚ ÙÔ µ ÁÁ ÏË ÙÔ Ô Î, Ù Á Î È ÙÔ ÙÛÈÎ ÏÈ. ÎÔapple ÎfiÌ Ù Ê ÏÏ ÙÔ ÙÂ Ô ÙË ÛÙ. ªÂÙ applefi ÙfiÛ ÚfiÓÈ ı Ì Ì È ÎfiÌË ÙË ÌÂÁ ÏË Ó Î Ï ÌÔ Î È ÙËÓ ËÌÔÓ ÌÔ Ó ÚÒ ÙÔ ıâ Ô ÙÔ µ ÁÁ ÏË ÙÔÓ Ô Î Ó ÙÔ ÙÔ appleò. ÙÔ ÃÚÈÛÙfi Ó ÛÙ ÚÒÓÂÙ È Ô ÔÊ ÙÚÒÂÈ Ù Á ÏÌ Ù ÎÈ. ÂÍ ÌÂÓ ÓÂÈ Ù Á ÏÈ, ÛÎ Ó ÏÈÛÌ ÓË Ù. OÈ appleâú ÔÏ ÙÔ ÓÙ ÎË! øûùfiûô Ô Î ıëáëù. ÎÚÈ ÎÈ Ë ÓÂÌÔÁÈ ÓÓË Â Ó ÌÂ Ù Ì ÙÈ ÙÔ ÛÙÔ µ Ú ÚÔ ÙÔÓ Ô Î Ó Ûapple ÂÈ ÙËÓ appleè Ù Ï, ÊÔ appleúòùô Ê Á ٠Á Ì ٠ÙÛfiÊÏÈ, Î È Ó Ú ÛÂÈ Ó Ì ÛÔ Ï ÂÈ Ó ÙË ÎÔÌÌ ÙÈ. ÃÚfiÓÈ appleôïï ÚÁfiÙÂÚ apple Á ÎÈ ÂÁÒ ÛÙÔ µ Ú ÚÔ. O Ô Î Ô Û ÎfiÌ Î È ÌÔ appleúfiùâèóâ Ó Ê ÌÂ Ì Î Ó Ó...appleÈ ÙÈÎfi. π Ô appleò ÌÂÙ Ê ÚÂÙ È Ë ÛÎËÓ Ì ıèûùôúëì ÙÈÎ ÛÙÔÓ appleâù Ó ªÈ ÏË, ÂΠfiappleô appleâúèáú ÊÂÙ È ÙÔ ÌÂÁ ÏÔ Ê ÁÔapplefiÙÈ ÙˆÓ ÂÊÙ ÌÂÚfiÓ ÙˆÓ ÛÙÔ Î ÙÒÈ ÙÔ ÛappleÈÙÈÔ ÙÔ : Á Â Ó Ê ÁˆıÂ Û ÊÏÔ, ÎÈ Ô appleâù Ó ªÈ ÏË Ûapple Û Ì ÌÈ ÁÚÔıÈ ÙÔ ÙÛÔ Î ÏÈ Î È ÙÔ ÌÔ Ú Û ÛÙÔ Û ÓÙÚfiÊÔ Ó ÙÔ Ê ÓÂ. O ªappleÂÚÙfi Ô ÏÔ ÙÚfiÌ ÍÂ, apple Ú ÙÔ ÎÔÌÌ ÙÈ appleô ÙÔ ˆÎ Ó Î È ÛÎ ÚÊ ÏˆÛÂ Û Ó Ú ÏÈ ÍÂappleÓÂÌ ÓÔ. Î ÌÌ ÓÔ, Ì ÁÔ ÚÏˆÌ Ó Ì ÙÈ, ÎÔ Ù Â Î Ùˆ ÙÔ ÚËÙÈÎÔ Ó ÁÎ ÓÔ Ó ÙÔ ÙÛÔ Î ÏÈ, Ó Îfi Ô Ó applefi Ó ÎÔÌÌ ÙÈ, Ó ÙÔ Ì ÛÔ Ó, Ó Á ÓÂÙ È ÛÙÔ ÛÙfiÌ ÙÔ Ï ÎÈ Î È ÒÌ Î È Ó ÙÔ Î Ù apple ÓÔ Ó Ú ÔÓÙ. ÚÈÒÓ ÏÔÁÈÒÓ Â Ó È ÔÈ ÓıÚÒappleÔÈ, ÛÈÁ ÛÈÁ Ú È Â Ô ªappleÂÚÙfi Ô Ïfi Ì Ó ÙÔ Î Ù Ï ÓÂÈ: ÙÔ appleô ÙÚÒÓ Ù Á ˆÚ ÙÔ ÙÛfiÊÏÈ. ÙÔ appleô Ù ÙÚÒÓ Û ÊÏÔ, ÎÈ ÙÔ appleô, ÊÔ Ù Ê Ó Û ÊÏÔ, ÙÚÒÓÂ Î È ÙÔ ÙÛÔ Î ÏÈ fiappleô Ù ÓÂ Ì Û. Ô ÛÙÂÚÓÔ ÙÔ ÓıÚÒappleÔ ÙÔ ÏÂÓ ÚËÙÈÎÔ... ø, ˆ, Ù Á Ú ÂÈ, ÎfiÓÙ ª ÓÙ ÓÔ, Â Ò Ì Û Û ÏÏÔÁ Ô ÓÙ Ó Î È ÎÔ Ù Â ÙËÓ applefiúù.  ÌÈ applefi ÙÈ Î ÏÔÎ ÈÚÈÓ È ÎÔapple ÌÔ ÛÙÔ µ Ú ÚÔ, ÌÂÙ ÙË Ï ÍË ÙÔ Á ÌÓ ÛÈ ÎÔ ÙÔ ÛÙÔ µ ÌÓ ÛÈÔ ÚÚ ÓˆÓ Ú ÎÏ Ô, ı Ù Ó ÙÔ , Ó Î Ï ÛÙÔ Ú ÊÂ Ô ÙË ÔÈÓfiÙËÙ ÌÈ ÛÂÈÚ È Ï ˆÓ ÙÔ ÓÙ ÎË, appleô fiappleˆ ÌÔ Â apple Ó Ù Â Â ˆÚ ÛÂÈ ÛÙËÓ ÔÈÓfiÙËÙ Ë Ï ÓË ÓÙ ÎË, Ûˆ Î Ù ÙËÓ Âapple ÛΠÙË appleô Ó Ê ÚÂÈ ÛÙÔ apple Ú apple Óˆ applefiûapple ÛÌ applefi ÙÔÓ Û Ì ÛÙÔ. È Ï Ù Ù Ó Ù Ó ÁÓÒÛÌ Ù ÌÔ ÙÔ Î ÏÔÎ ÈÚÈÔ, Ó Î È ÛÙËÓ ËÏÈÎ ÂΠÓË Ë appleï ÚË Î Ù ÓfiËÛË ÌÂÁ ÏÔ Ì ÚÔ ÙÔ Ù Ó Û Â fió Ó ÙË, ÊÔ Ù Ó Û Â fió ÂÓÙÂÏÒ appleô Û Ë ı ÌÔ Ì ÛÙ ÎfiÌË ÌÂ Û ÁÎ ÓËÛË ÔÈ µ Ú ÚÈ ÓÔ ÙËÓ Ù appleâèó ªÂÛÔ ˆÚÈ, fiappleˆ Ù Ó ÛÙ ÌÈÎÚ Ì ÚfiÓÈ, fiìˆ appleâúëê Ó fiì ÛÙ ÁÈ Ù Ó Û ÌÂÚ Î È ÙËÓ appleôï Ì ÓÔ Ì ÛÙËÓ Î ÈÓÔ ÚÁÈ ÙË ÌÔÚÊ, ÊÔ ÂΠÙÒÚ Â Ó È ÙÔ ªÔ ÛÂ Ô ÙÔ ÎÔ ÓÙ ÎË... ÔÓ Ú Î ÚÁ ÙÔ applefiáâ Ì Ó Î ıâù È, Á ÚÔ appleè, ÎÔ ÌappleÈÛÌ ÓÔ ÛÙËÓ Î ÙÛÔ Ó ÙÔ (Ìapple ÛÙÔ ÓÈ) Î È Ó Ï ÁÔÎÔÈÌ Ù È ÛÙË ÁˆÓÈ ÙÔ Î ÊÂÓÂ Ô ÙÔ Â Ù ÚË, ÂΠappleô ÛÌ ÁÔ Ó ÔÈ fi ÌÂÁ ÏÔÈ ÚfiÌÔÈ ÙÔ ˆÚÈÔ, ÛÙËÓ appleï Ù appleô Û ÌÂÚ Â Ó È ÙÔ ªÔ ÛÂ Ô ÓÙ ÎË. ÔÓ Í appleóëû Î È ÙÔ È Û Ù appleô ÁÚ ÊÂÈ Ô Renaud de Jouvenel. ÌÔ Ì È ÙË Ú ÙÔ. º ÓÂÙ È fiìˆ appleˆ Î È Û ÁÎÈÓ ıëîâ appleôï, ÁÈ Ù ı ÌÔ Ì È appleˆ ÎÚ ÛÂ. ÂÓ ÁÓˆÚ ˆ Ó ÍÂÚÂ Ë ÙfiÙ appleˆ   appleè apple ı Ó ÙÈÛı ÛÙË ÏÔÁÔÙÂ Ó Ì, Ûˆ Ó ÌËÓ Ùfi ÍÂÚÂ,  ı ÌÔ Ì È Ó ÌÔ appleâ Î ÙÈ Ù ÙÔÈÔ. ÂÚÔÓÙÈÎ Û ÁÎ ÓËÛË Î È Ú, ı ÌËÛ appleâú ÛÌ ÓˆÓ ÌÂÁ Ï ˆÓ. ÙÈ appleú appleâè Ó ÛËÌ ÓÂÈ Ó Û ÌÓËÌÔÓ ÂÈ Ô ÌÂÁ Ï ÙÂÚÔ Û Á ÚÔÓÔ ÏÏËÓ Û ÁÁÚ Ê Ì ı Ì ÛÌfi Î È Ó ÂÈ, ÛÙÔ Î Ï ÙÂÚÔ Ì ıèûùfiúëì ÙÔ, ÙÔÓ appleâù Ó ªÈ ÏË Ó Âapple Ó Ï Ì ÓÂÈ ÙÔ ÈÎfi ÛÔ Î ÙfiÚıˆÌ. ÈËÁ ıëî ÚÁfiÙÂÚ ÙÔ appleâúèûù ÙÈÎfi Ùfi ÛÙÔ ÁÈÔ ÙÔ Ô Î, ÙÔ ª ÓÒÏË Î È ÙÔ ÌappleË, Î ÏÔ Û ÁÁÂÓÂ Î È Á ÙÔÓ ÛÙÔ µ Ú ÚÔ. OÈ ÈÔÈ ÍÂÚ Ó ÙËÓ ÈÛÙÔÚ applefi ÙÔ ÁÔÓ ÙÔ. Ì Ó ÙÔ, Ë ıâè Ë µ ÁÁ Ï ÈÓ, appleô ÊÈÏÔÍ ÓËÛ ÙÔÓ ÓÙ ÎË Î È ÙËÓ apple Ú ÙÔ fiù Ó Ïı Ó ÛÙÔ µ Ú ÚÔ, ı ÌfiÙ Ó ÙÔ apple ÏÈÓÔ ÙÛÈÎ ÏÈ ÙË, appleô  Á ÓÂÈ ÎÔÌÌ ÙÈ ÁÈ Ó Â ÈÒÛÂÈ Ù apple ÙÚȈÙÈÎ ÈÛı Ì Ù ÙÔ ÓÙÚÔ ÙË Î È ÙˆÓ ÎÚËÙÈÎÒÓ Î È ÌË ÊÈÏÔÍÂÓÔ Ì ÓˆÓ ÙÔ. Ô ªÔ ÛÂ Ô ÓÙ ÎË ÛÙÔ µ Ú ÚÔ O K ÓÙ ÎË ÂÓ Í Û ÙÔ ˆÚÈfi ÙÔ ÛÔÁÈÔ ÙÔ Î ÚÔ ÙÔ, fiìˆ Î È ÙÔ ˆÚÈfi ÂÓ ÙÔÓ Í ÛÂ. applefi ÙÔ 1983 ÛÙ ÎÂÈ ÛÙËÓ appleï Ù ÎÔÌ fi Î È appleïô ÛÈÔ ÙÔ ªÔ ÛÂ Ô ÎÔ ÓÙ ÎË. ÔÈapplefiÓ ÛÙÔ µ Ú ÚÔ, ÙÔ apple ÙÚÔÁÔÓÈÎfi Ûapple ÙÈ appleô ÎÏËÚÔÓfiÌËÛÂ Ô ÈÒÚÁÔ ÓÂÌÔÁÈ ÓÓË ( ËÌ.: Ô ÁÓˆÛÙfi ÛÎËÓÔÁÚ ÊÔ ÙÔ ıâ ÙÚÔ ), Î È appleô Â Ó È ÛÙËÓ Î ÙÔ ÙË ÔÈÎÔÁ ÓÂÈ ÙÔ applefi ÙÔ 1835, ˆÚ ÂÙ È Û ÌÂÚ ( ËÌ.: ËÏ. 1979)ÛÙËÓ ÔÈÓfiÙËÙ ÙÔ ˆÚÈÔ ÁÈ Ó ÛÙÂÁ ÛıÂ, Û ÌÊˆÓ Ì ÙËÓ ÂappleÈı Ì ÙÔ, ÙÔ ªÔ ÛÂ Ô ÓÙ ÎË. Ë Ú ÂÈ Ë Ó Î ÓÈÛË ÙÔ ÎÙÈÚ Ô appleô ı appleâúèï ÂÈ 8 º ÏÏ ÈÔ 1997

10 ÓÂÙ Ù ÂÎı Ì Ù appleô Û ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ È: µè Ï ÙÔ ÛÙÈ appleúòùâ ÂÏÏËÓÈÎ ÂÎ fiûâè, ÌÂÙ ÊÚ ÛÂÈ ÙˆÓ Ì ıèûùôúëì ÙˆÓ ÙÔ, ÂappleÈÛÙÔÏ, ÂÈÚfiÁÚ Ê. ÎfiÌ ÛÎËÓÔÁÚ Ê Â, Û È ÎÔ ÛÙÔ ÌÈÒÓ, apple ÚÙÈÙÔ Ú ÌÔ ÛÈÎ, È Ï appleô ÔÏÂ Ô Î È ÛÎËÓÔıÂÛ, appleúôáú ÌÌ Ù Î È ÊˆÙÔÁÚ Ê Â applefi Ù ıâ ÙÚÈÎ ÚÁ ÙÔ ÓÙ ÎË appleô apple ÙËÎ Ó ÛÙËÓ ÏÏ Î È ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ÛÙÔ ı Ù ÚÔ, ÙÔÓ ÎÈÓËÌ ÙÔÁÚ ÊÔ Î È ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ ÛË. Ô ªÔ ÛÂ Ô Û ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ appleôïï ÁÓˆÛÙ ÛÙÔÈ Â, Ó Î ÔÙ ÂÈÚfiÁÚ Ê ÎÏapple. appleôûîôappleâ Î È ÛÙËÓ ËÌÈÔ ÚÁ ÂÓfi Â Ô Ú Â Ô Ú ÛÈÌÔ ÛÙÔÓ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎfi ÌÂÏÂÙËÙ. ( ÚÔÏÔÁÈÎ ªËÓ ËÌ ÎË ÛÙËÓ Î ÔÛË ÙÔ ªÔ ÛÂ Ô ÓÙ ÎË Ó Î ÔÙ ÂappleÈÛÙÔÏ ÓÙ ÎË..., 1979). Oappleˆ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ Ô ÈÔ Ô Î. ÈÒÚÁÔ ÓÂÌÔÁÈ ÓÓË ÛÙÔ Ê ÏÏ ÈÔ O ÛÛÂÈ ÂÓfi ªÔ ÛÂ Ô (1983), Ô.. fi È ÌfiÓÔ ÂÓ Í Û ÙÔÓ ÙfiappleÔ Î Ù ÁˆÁ ÙÔ, fiappleô Û Ó apple È apple ÈÍÂ Ì ÏÏ apple È È, fiappleˆ ÈËÁÔ ÓÙ Ó Ì ÚÈ appleúfiûê Ù ÔÈ ÁÂÚÔÓÙfiÙÂÚÔÈ ˆÚÈÎÔ, ÏÏ ÓÙ ıâù ÙÔÓ Ó Ê ÚÂÈ Û Πıâ  ΠÈÚ. Ô ÈÔ Ùfi ˆÚÈfi Â Ó È Î È Ô ÙfiappleÔ Î Ù ÁˆÁ ÙÔ apple Ù Ú ÌÔ, ÁÚ ÊÂÈ Ô Î. ÓÂÌÔÁÈ ÓÓË. OÈ appleúfiáôóô ÌÔ Ù Ó applefi ÙÔ µ Ú ÚÔ fiappleô Â Ó appleâúèô Û, ËÏ ˆÚ ÊÈ ÎÈ Ó ÈÒÚÔÊÔ Ûapple ÙÈ ÛÙË Ì ÛË ÙÔ ˆÚÈÔ, appleô Ùfi Ó ÁÔÚ ÛÂÈ applefi ÙÔ Ô ÚÎÔ ÙÔ OÈ ÓÂÌÔÁÈ ÓÓË Â Î È ÔÈ ÓÙ ÎË Â Â Ó Û ÁÁ ÓÂÈ, appleâú appleïôîë fiappleˆ ÁÚ ÊÂÈ Ô Î.. ÓÂÌÔÁÈ ÓË ( Ó ÁÚ ÌÌ ÙÔ ÙÔ 1937 Ô ÎÔ ÓÙ ÎË appleôî Ï ÙÔÓ ÓÙÒÓÈÔ ÓÂÌÔÁÈ ÓÓË, apple Ù Ú ÙÔ ÈÒÚÁÔ, ÓË Èfi Î È ıâ Ô ). Ù ÙÂÏ ٠ÚfiÓÈ ÙË ˆ ÙÔ, Û Ó ÂÈ Ô Î. ÈÒÚÁÔ ÓÂÌÔÁÈ ÓÓË ÛÙÔ Ê ÏÏ ÈÔ, ÙÔ Ûapple ÙÈ ÛÙÔ µ Ú ÚÔ ÊÈÏÔÍ ÓËÛ ÙÔÓ ÓÙ ÎË ÛÂ Û ÓÙÔÌ ÂappleÈÛÎ ÂÈ ÙÔ ÛÙÔ ˆÚÈfi, ÊÔ ÛÙÔ Ûapple ÙÈ ÙË ÔÈÎÔÁ ÓÂÈ ÙÔ, appleô ÚÈÛÎfiÙ Ó ÎÚÈ Ò appleï, ÌfiÏÈ 45 ÙÂÙÚ ÁˆÓÈÎ Ì ÙÚ, Ô Û Ó ÌfiÓÈÌ applefi appleôïï ÚfiÓÈ fi Ì ÎÚÈÓ Û ÁÁÂÓ ÙÔ, ÔÈ æˆìôappleô Ï ( ËÌ.: Ë ÁÏ Î È Ë ÏÈÚÚfiË)...OÙ Ó ÙÔ 1975, Û Ó ÂÈ, applefiîùëûâ ÙËÓ appleï ÚË Î ÚÈfiÙËÙ ÙÔ ÈÒÚÔÊÔ ÎÙÈÚ Ô, ÙÔ ÔÈÓÔÙÈÎfi Ì Ô ÏÈÔ ÙˆÓ µ Ú ÚˆÓ ÙÔ ÙËÛÂ Ó ÙÔ apple Ú ˆÚ ÛÂÈ ÛÙËÓ ÔÈÓfiÙËÙ, ÊÔ ÂÓ apple Ú Â appleèı ÓfiÙËÙ Ó ÙÔ Î ÙÔÈÎ ÛÂÈ Ô ÈÔ, ˆÚ fiìˆ, fiappleˆ ÁÚ ÊÂÈ, Ó appleúôû ÈÔÚ ÛÔ Ó Ù ı ÙÔ Î Ó Ó. appleú ÁÌ ÙÔappleÔÈ Ûˆ, Û Ó ÂÈ Ô ÈÒÚÁÔ ÓÂÌÔÁÈ ÓÓË. O. ÓÂÌÔÁÈ ÓÓË ıëîâ Ó ÌÂÙ È ÛÂÈ ÙËÓ Î ÚÈfiÙËÙ ÙÔ ÛappleÈÙÈÔ ÙˆÓ ÁÔÓÈÒÓ ÙÔ ÛÙËÓ ÔÈÓfiÙËÙ, Ì ÙÔÓ ÌÂÙ ÎÏËÙÔ fiúô, fiùè ÌÂÙ applefi ÙÈ Ó ÁÎ Â ÏÏ Á Î È È ıâù ÛÂÈ, ÙÔ Ûapple ÙÈ ı Á ÓÂÈ ÌÔ ÛÂ Ô ÊÈÂÚˆÌ ÓÔ ÛÙÔ ÌÂÁ ÏÔ Ù ÎÓÔ ÙÔ ˆÚÈÔ. È Ô Î. ÓÂÌÔÁÈ ÓÓË appleâúèáú ÊÂÈ Î ÙfiappleÈÓ Ì ÏÂappleÙÔÌ ÚÂÈ ÛÙÔ Ê ÏÏ ÈÔ ÙËÓ O ÛÛÂÈ, appleú ÁÌ ÙÈÎ, ÙË ËÌÈÔ ÚÁ ÙÔ ªÔ Û Ô, appleô ÂÁÎ ÈÓÈ ÛıËΠÙÔ Î ÏÔÎ ÚÈ ÙÔ 1983 (27 πô Ó Ô ) applefi ÙËÓ ªÂÏ Ó ªÂÚÎÔ ÚË, ÙfiÙ ÀappleÔ ÚÁfi ÔÏÈÙÈÛÌÔ. ÃÈÏÈ Â ÎfiÛÌÔ Ïı ÛÙÔ µ Ú ÚÔ ÛÙËÓ ÙÂÏÂÙ ÙˆÓ ÂÁÎ ÈÓ ˆÓ Î È Ù Ó ÌÂÁ ÏË Ë apple ÚÔ Û ÙÔ appleóâ Ì ÙÈÎÔ ÎfiÛÌÔ applefi ÙËÓ ÏÏ Î È ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi, appleô Ù ÌËÛ ÙÛÈ ÙÔ. ÓÙ ÎË Î È ÙÔ ËÌÈÔ ÚÁfi ÙÔ ªÔ ÛÂ Ô ÙÔ. ªÂÛÔ ˆÚÈ (Ë ÁÂÈÙÔÓÈ ÛÙË Ì ÛË ÙÔ ˆÚÈÔ ) ÙˆÓ µ Ú ÚˆÓ ÂÓ apple Ú ÂÈ appleè. Ù , ÂappleÔ appleô ÔÈ µ Ú ÚÔÈ ÌÂÙÔÓÔÌ ÛıËÎ Ó Û ª ÚÙÈ, Ù appleâúèûûfiùâú apple ÏÈ Ûapple ÙÈ ÙË Î ÙÂ Ê ÛÙËÎ Ó ÁÈ Ó Á ÓÂÈ Ë ÎÂÓÙÚÈÎ appleï Ù ÙÔ ˆÚÈÔ ( Ó ÌÂÛ ÙÔ ÙÔ apple ÙÚÔÁÔÓÈÎfi ÙˆÓ ÓÙ ÎË ˆÓ appleô Ùfi Ó ÔÈ æˆìôappleô ÏÂ, ÙˆÓ apple Ó ÎË ˆÓ, ÙÔ apple ÙÚÈÎfi ÌÔ, ÙˆÓ Ã ÚÈÙ ÎË ˆÓ Ì ÙÔ ÌÈÎÚfi Î ÊÂÓ Ô, ÙˆÓ Ï Ó ÎË ˆÓ, ÙÔ ªÈ ÏË ÙÔ apple ÎË ÌÂ Ó apple ÓÙÔappleˆÏ Ô, ÙˆÓ ÔÛÌ ÎË ˆÓ Î È ÔÈ appleôı ΠÙÔ ª Ùı Ô ÙÔ Ô Ï Î ÎË). Ê ÁÂ Î È ÌÈ ÌÂÁ ÏË Ï Î, appleô Ù Ó ÛÙË Û Ì ÔÏ ÙˆÓ fi ÌÂÁ ÏˆÓ ÚfiÌˆÓ Î È fiappleô Ù Î ÚÈ Î ÙÈÎ appleúˆèó ÌÂÙ ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ Ì Â fióùô Û Ó ÔÈ ˆÚÈ ÓÔ ÁÈ Î Ê, Ù ÏÈ Î È ÚÙÈ ÛÙ Ô ÙÚ Î ÊÂÓ appleô apple Ú Ó ÎfiÌË ÙfiÙÂ.  Ì ÓÂÈ ÂΠÛÙËÓ ÎÚË ÌfiÓÔ ÙÔ Ûapple ÙÈ ÙˆÓ ÓÂÌÔÁÈ ÓÓË ˆÓ, appleô ÌÂÏÏ ÚÁfiÙÂÚ Ó Á ÓÂÈ ªÔ ÛÂ Ô ÎÔ ÓÙ ÎË. Ë ı ÌÔ Ì ÛÙ ÎfiÌË ÌÂ Û ÁÎ ÓËÛË ÔÈ µ Ú ÚÈ ÓÔ ÙËÓ Ù appleâèó ªÂÛÔ ˆÚÈ, fiappleˆ Ù Ó ÛÙ ÌÈÎÚ Ì ÚfiÓÈ, fiìˆ appleâúëê Ó fiì ÛÙ ÁÈ Ù Ó Û ÌÂÚ Î È ÙËÓ appleôï Ì ÓÔ Ì ÛÙËÓ Î ÈÓÔ ÚÁÈ ÙË ÌÔÚÊ, ÊÔ ÂΠÙÒÚ Â Ó È ÙÔ ªÔ ÛÂ Ô ÙÔ ÎÔ ÓÙ ÎË, ÁÈÔ ÙÔ appleâù Ó ªÈ ÏË ÙÔ µ Ú ÚÈ ÓÔ, Î Ù ÛÙ Ï ÁÌ ÌÈ O ÛÛÂÈ ÂÓfi ÏÏÔ µ Ú ÚÈ ÓÔ. ÌÂÚ ÙÔ ªÔ ÛÂ Ô Â Ó È ÁÓˆÛÙfi ÈÂıÓÒ Î È ÂÏÎ ÂÈ ÈÏÈ Â ÂappleÈÛÎ appleùâ Î ıâ ÚfiÓÔ, ÏÏËÓÂ Î È Í ÓÔ. Ì ıëî ÙËÓ ÓÂÎappleÏ ÚˆÙË ÂappleÈı Ì ÙÔ ÓÙ ÎË, Û Ó ÂÈ Ô Î.. ÓÂÌÔÁÈ ÓÓË. O.. ÛÙË È ı ÎË ÙÔ ÙÔÓ appleú ÏÈÔ 1956   ÂÎÊÚ ÛÂÈ ÙËÓ ÂappleÈı Ì ÙÔ, fiappleˆ Û Áfi ÙÔ ÊÚÔÓÙ ÛÂÈ Ù È Ï ÙÔ Î È fiappleôè appleúôûˆappleèî ÂÓı ÌÈ ı ÎÚÈÓ ÂΠÓË Î Ù ÏÏËÏ, fiappleˆ ÂÈÚfiÁÚ Ê, ʈÙÔÁÚ Ê Â, ÙÔ Ú Ûfi ÙÔ Ù Ï È, ÙÔ ÛÙ Ïfi ÙÔ, ÌappleÈÌappleÂÏfi ÎÏapple. Ó Ì Â ÙÔ Ó ÛÙÔ ÌÂÏÂÙÒÌÂÓÔ - ÂÈ Ó ÙfiÓ ÛÙÔ apple ÙÚÈÎfi ÙÔ Ûapple ÙÈ - π π OÀ π OÀ. appleâè ÙÔ Ûapple ÙÈ Ùfi ÛÙÔ Ú ÎÏÂÈÔ Â Â ÛÙÔ ÌÂÙ Í appleô ÏËıÂ Î È Ù Ó ÛÎÔÏÔ Ó Í Ó ÁÔÚ ÛıÂ, Û ÙÚÔappleÔappleÔ ËÛË ÙË È ı ÎË ÙÔÓ π ÓÔ ÚÈÔ 1957, Ô.. Î ıôú ÂÈ Ù ÙË ËÌÈÔ ÚÁ ˆÌ Ù Ô ÎÔ ÓÙ ÎË ÛÙÔ ÎÙ ÚÈÔ ÙË Ù ÈÚ ÚËÙÈÎÒÓ πûùôúèîòó ªÂÏÂÙÒÓ ÛÙÔ Ú ÎÏÂÈÔ, fiappleô appleú ÁÌ ÙÈ Û ÌÂÚ apple Ú ÂÈ ÙÔ ˆÌ ÙÈÔ Ùfi. ÌÈ Â Î ÈÚ - ÙÔÏÌËÚ Î È ÊÈÏfi ÔÍË - Ó ÙËÓ º ÏÏ ÈÔ

11 Navarino 1827 Die Großmächte gewinnen eine Schlacht und die Griechen die Freiheit Bearbeitet von Eleftheria Lehmann In der Bucht von Navarino haben vor 170 Jahren die Großmächte England, Frankreich und Rußland die türkische Seeflotte vernichtend geschlagen und unvorhergesehen dem Befreiungskampf der Griechen einen großen Dienst erwiesen. Zwei Ereignisse im Jahre 1821 markierten den Beginn dieses Kampfes: Der Einzug einer Armee unter A. Ypsilantis in die Moldau und Walachei und der Aufstand der Griechen auf der Peloponnes. Über die Entwicklungen, die zur Seeschlacht führten, hat Ralf- Peter Märtin (1) vor kurzem ausführlich berichtet. In Auszügen wird hier an die historischen Zusammenhänge erinnert....den europäischen Mächten kam der Aufstand <gleichfalls> ungelegen. Gemäß Fürst Metternichs Doktrin der Erhaltung des Status quo in Europa war der Freiheitskampf der Griechen eine Rebellion gegen den angestammten Souverän, den Sultan. Gerade hatten österreichische Truppen die revolutionäre Bewegung in Italien niedergeschlagen. Nach Ansicht des österreichischen Kanzlers war die griechische Frage eine innertürkische Angelegenheit. Ebenso dachte Zar Alexander, der Ypsilanti seines Ranges enthob. Mit Billigung der Russen rückte eine türkische Armee im Juni über die Donau und machte kurzen Prozeß mit den Aufständischen...Frankreich und England hielten sich gleichfalls bedeckt. An einer Schwächung des Osmanenreiches waren sich nicht interessiert, denn beide fürchteten den Zugriff Rußlands auf die Dardanellen. Mithin erhofften fast alle Beteiligten offen oder insgeheim einen raschen Zusammenbruch des Aufstands... Die ersten öffentlichen Reaktionen auf die Ereignisse in Griechenland erfolgten im Jahre 1822 als im April eine türkische Armee das abtrünnige Chios vor der kleinasiatischen Küste überfiel: Männer werden niedergemetzelt, Kinder und Frauen werden in die Sklaverei verkauft....ein Aufschrei ging durch Europa. Die öffentliche Meinung verurteilte entrüstet die türkischen Greuel. Philhellenenvereine in allen Ländern Europas setzten sich für die Griechen ein, sammelten Millionen, schrieben Poeme, Artikel und Pamphlete und hofften, daß im Mutterland der Demokratie jene Staatsform entstünde, die Metternichs Heilige Allianz in Europa verhinderte. Freiwillige aus allen Nationen strömten nach Griechenland. Vorerst hielten die Aufständischen stand. Sämtliche Vorstöße der Türken auf die Peloponnes scheiterten blutig. 10 º ÏÏ ÈÔ 1997

12 Vor der Insel Spetsä schlugen die bewaffneten Handelsschiffe der Griechen die hastig zusammengeleimte türkische Flotte. Kolokotronis Klephtenbanden, mittlerweile Mann stark, kämpften tapfer, allerdings mit Methoden, die ihre westeuropäischen Ausbilder zur Verzweiflung brachten... Sultan Mahmut wurde mit der Situation auf griechischem Boden nicht allein fertig und bat seinen Untergebenen, Mehmet Ali, Vizekönig von Ägypten, um Hilfe....Mahmuts Hilferuf kam ihm sehr gelegen. Als Lohn verlangte er die Paschaliks von Kreta um Morea. Der Sultan sagte sie ihm zu. Im Juli 1824 stach eine ägyptische Flotte - 69 Kriegsund 100 Transportschiffe - in See. An Bord befand sich ein Truppenkontingent von Soldaten, darunter zahlreiche schwarze Araber aus dem Sudan. Ibrahim Pascha, Mehmed Alis Adoptivsohn, befehligte die Expedition. Er hatte noch nie eine Schlacht zu Land verloren, verstand aber nichts vom Seekrieg. Anfang des Jahres 1825 landete Ibrahim seine Truppen in Methoni. Gleichzeitig überrannte eine türkische Armee von Mann unter dem griechischen Renegaten Reschid Pascha Westgriechenland und schloß Missolunghi ein. Es stellte sich rasch heraus, daß die philhellenischen Offiziere mit ihren Warnungen recht behielten. Ohne Befehlsgehorsam, ohne Disziplin und ohne eingeübte Gefechtsordnung standen die Klephten den Kampf gegen die europäisch gedrillten Truppen Mehmet Alis nicht durch. Ende des Jahres kontrollierten die Ägypter die gesamte Morea außer der Stadt Nauplia und der Mani. Ende April 1826 fiel das bis zum letzten Mann von seinen Verteidigern gehaltene Missolunghi, im August folgte Athen. Im Prinzip war der griechische Freiheitskampf zu Lande beendet...ibrahim, nun auch faktisch Pascha der Morea, hatte freilich noch ein Problem. Ungeschlagen operierte weiterhin die griechische Rebellenflotte von ihren Inselstützpunkten Hydra und Spetsä und störte seinen Nachschub...Ibrahim überstürzte nichts. Armee und Flotte seines Vaters waren ein kostbares Gut. Bevor er die Schifferinseln angriff, forderte er in Alexandria und Konstantinopel Verstärkungen an. Sammelpunkt sollte Navarino sein, der einzige geschützte Tiefwasserhafen an der Westküste der Peloponnes... Gerüchte über die vermeintliche Absicht von Ibrahim, in sein Paschalik statt der Griechen Schwarzafrikaner aus dem Suden anzusiedeln, brachten England, Frankreich und Rußland zusammen. Die drei Mächte verständigten sich Anfang 1927 darauf,... gemeinsam auf den Sultan einzuwirken, eine friedliche Lösung der griechischen Frage unter ihrer Vermittlung anzustreben. Im Bewußtsein des erfolgreichen Feldzugs Ibrahim Paschas verbat sich der Sultan jede Einmischung...Brüskiert durch die abweisende Haltung der Pforte, einigten sich die drei Großmächte über die Entsendung einer gemeinsamen Flotte in die Ägäis. Ihr Kriegsziel war ein unter türkischer Souveränität befindlicher Vasallenstaat mit begrenzter Autonomie, der lediglich die Peloponnes, Akarnanien, Böotien und Attika umfaßte. Dennoch lehnte Mahmut II. die Vorschläge der Mächte ab. Sir Edward Codrington, der Admiral der britischen Interventionsflotte, war ein erfahrener Seemann vom Typ rauh, aber herzlich. Er hatte unter Nelson gedient und bei Trafalgar ein Schiff befehligt. Codringtons Instruktionen waren alles andere als klar. Für den Fall, daß Ibrahim tatsächlich Muslime aus Afrika uns Asien ansiedeln wollte, sollte er wirkungsvolle Maßnahmen ergreifen, die aber nicht in offene Feindseligkeiten umschlagen dürften. Der Admiral kommandierte zu diesem Zweck insgesamt zwölf Schiffe. Der französische Admiral, Graf de Rigny, war ein ganz anderer Charakter. Verbindlich, mit geschliffenen Umgangsformen, ein geborener Diplomat, stand im Ruf, ein vorzüglicher Kenner des Orients zu sein. Unermüdlich hatte er seit dem Frühjahr Mehmet Ali bedrängt, die ägyptischen Streitkräfte zurückzuziehen. De Rignys kleine Flotte bestand aus sieben Schiffen. Admiral Heiden, der Befehlshaber des russischen Kontingents, war kein Russe, sondern Holländer, hatte in der Royal Navy gedient und war spätter in die Dienste des Zaren getreten. Er segelte von Kronstadt aus mit acht Schiffen in Richtung Mittelmeer und hatte die klarsten Anweisungen: Im Falle eines Konfliktes sei der Gegner a la russe zu behandeln, auf deutsch: immer feste drauf... Inzwischen hatte Ibrahim die erbetenen Verstärkungen erhalten. Mehmet Ali schickte ihm eine Hilfsflotte von 88 Schiffen, davon 40 Transporter mit Soldaten und Kriegsmaterial unter dem Kommando seines Schwiegersohns Moharrem Bey. Von Konstantinopel führte gleichzeitig der türkische Admiral Tahir Bey 23 Schiffe nach Navarino. Es schien nur noch eine Frage weniger Tage, bis diese Armada über die letzten Stützpunkte der Griechen herfiele. º ÏÏ ÈÔ

13 Die Bucht von Navarino, die durch die vorgelagerte Insel Sphakteria zu einem riesigen geschützten Hafenbecken wird, hatte damals wie heute nur einen schiffbaren Ausgang. Ihn deckte mit ihren Geschützbatterien eine starke türkische Festung. Während Codrington den Hafeneingang blockierte, versuchte de Rigny, das Problem diplomatisch zu lösen. Am 25. September 1827 trafen sich die beiden Admiräle mit Ibrahim Bey in Navarino. Schließlich erbot sich Ibrahim, den Sultan und Mehmet Ali über die neue Lage zu informieren. Bis Antwort eintreffe, werde seine Flotte die Bucht nicht verlassen, und auch das Landheer werde nicht vorgehen. Allerdings erwarte er dafür die gleiche Zurückhaltung auf griechischer Seite... An die getroffene Vereinbarung fühlten sich die griechischen Aufständischen nicht gebunden. Sie setzten ihre Seeund Landoperationen fort und zwangen Ibrahim zum Gegenangriff auf dem Lande. Damit war in den Augen Codringtons die Vereinbarung gebrochen....jenseits einer bewaffneten Auseinandersetzung gab es für die alliierte Flotte nur noch ein Druckmittel: in der Bucht von Navarino einzulaufen und in unmittelbarer Konfrontation mit der turko-ägyptischen Flotte erneut die Räumung der Peloponnes zu fordern. Für diese Lösung sprach das Wetter. Bald würden die Stürme des herbstes die Sperrposition auf der offenen Reede unmöglich machen. Dagegen sprach das Kräfteverhältnis: 27 Schiffen der Alliierten, armiert mit etwa Kanonen, standen 65 turko-ägyptische Schiffe mit etwa Kanonen gegenüber. Dazu kamen noch die Hafenbatterien. Am 20. Oktober 1827 gegen Uhr lief die alliierte Flotte in die Bucht ein. Die Order lautete, daß kein Schuß abgefeuert werden dürfe, es sei denn, ein feindliches Schiff eröffne das Feuer. Die Türken wurden völlig überrascht. Ibrahim war nicht anwesend, die Geschütze der Festung schwiegen, und ein Offizier Moharrem Beys, der Codrington aufforderte, die Bucht wieder zu verlassen, erhielt die bündige Antwort, er sei nicht gekommen, Befehle entgegenzunehmen, sondern welche zu geben. Die turko-ägyptische Flotte ankerte in der Formation eines Halbmonds schützend vor den Transportern. Die Gefechtsposition der Alliierten war so gewählt, daß kein feindliches Schiff die Bucht verlassen konnte. Auf einer Fläche von nur 5 Kilometern Länge und 2,5 Kilometer Breite drängten sich fast 150 Schiffe. Es waren sämtliche Segelschiffe, was ihre Manövrierfähigkeit im windgeschützten Hafen einschränkte. Die kleinere Flotte der Alliierten, die aber besser bewaffnet war, erwies sich jetzt als Vorteil gegenüber einem Gegner, der sich durch seine schiere Anzahl selber behinderte und dazu noch eine riesige Zielscheibe bot. Eine lange Stunde lagen sich die beiden Flotten gegenüber, und die Nervosität stieg von Minute zu Minute. Schließlich fiel der Funke ins Pulverfaß: Ein türkisches Schiff ließ ein Boot zu Wasser, von dem ein englisches Aber Navarino, die Schlacht, die keiner wollte, hatte unumstößliche Tatsachen geschaffen. Obwohl kein Grieche in ihr kämpfte, legte sie den Grundstein für einen souveränen griechischen Staat. Schiff annahm, es könne sich um einen Brander handeln, eine mit Pulver gefüllte schwimmende Bombe. Um dieser Gefahr zu begegnen, fierten die Engländer ihrerseits eine Pinasse mit Bewaffneten. Auf einem in unmittelbarer Nähe liegenden ägyptischen Schiff wurde dies als Enterungsversuch mißverstanden, so daß man die Rudermannschaft beschoß. Um den Rückzug ihres Bootes zu decken, feuerten die Engländer eine Breitseite, und bald war das Schießen allgemein. Von Uhr bis zum Abend dauerte die Schlacht. Sie endete mit der vollständigen Vernichtung der turkoägyptischen Flotte. Wegen des engen Raumes konnte von taktischer Führung keine Rede sein. Jedes Schiff handelte selbständig und feuerte aus allen Rohren. Am Ende glich die Bucht einem Schiffsfriedhof voll brennenden Wracks und treibenden Leichen. Die Verluste der Alliierten beliefen sich auf 174 Tote und 475 Verwundete, die der Osmanen auf 6000 Tote und 4000 Verwundete. Kein europäisches Schiff sank, die Türken und Ägypter verloren etwa sechzig Schiffe. Keines davon strich die Flagge als Zeichen der Kapitulation... Aber Navarino, die Schlacht, die keiner wollte, hatte unumstößliche Tatsachen geschaffen. Obwohl kein Grieche in ihr kämpfte, legte sie den Grundstein für einen souveränen griechischen Staat. Die Aufständischen bekamen durch den Seesieg Luft, um so mehr, als sechs Monate später der nächste russisch-türkische Krieg ausbrach, der sämtliche Truppen des Sultans an der Donau band. Im Sommer 1828 räumte Ibrahim die Peloponnes, und ein Jahr später hat Mahmut II. die Unabhängigkeit Griechenlands anerkannt. (1) Ralf-Peter Märtin: Navarino Die Schlacht, die keiner wollte. DIE ZEIT Nr. 42 vom 10. Oktober 1997; bearbeitet von E. Lehmann (Originaltext in kursiv). 12 º ÏÏ ÈÔ 1997

14 Problempartner Griechenland Prof. Dr. Heinz Richter Es besteht wenig Zweifel, daß der EU- und NATO-Partner Griechenland seit Jahren ein schwieriger Partner ist. Zumindest ist dies von immer wieder von europäischen Politikern und Diplomaten zu hören. Vor einigen Jahren galt Griechenland sogar als der Querulant der NATO. Je nach Temperament nahmen die Verbündeten das Verhalten des griechischen Partners als Capricen hin, ärgerten sich über sie oder zuckten mit den Schultern. Selbst wohlwollende Freunde des Landes betrachteten Griechenland als einen schwierigen Partner. Aber niemand fragte nach den tieferen Gründen für Athens Verhalten, sondern begnügte sich mit Erklärungen, die eigentlich nur für das Verhalten eines westeuropäischen Landes adäquat sind. Mit anderen Worten: Man projizierte westeuropäische Vorstellungen auf Griechenland und zog daraus Schlußfolgerungen, die im Grunde unzulässig oder zumindest irreführend sind. Der Grund für diese Fehlschlüsse liegt in der unzureichenden Information über die jüngere griechische Geschichte und der totalen Unkenntnis der politischen Kultur Griechenlands. Aber dies gilt nicht nur für Griechenland, sondern in ähnlicher Weise auch für alle anderen Balkanländer, die einstmals zum osmanischen Reich gehörten. Welche katastrophale Folgen solche Fehleinschätzungen haben können, wurde vor kurzem im Zusammenhang mit der Entwicklung in Ex- Jugoslawien sichtbar. Doch zurück zu unserem paradigmatischen Fall, zu Griechenland. Als Griechenland 1830 nach über 400-jähriger Okkupation durch die Osmanen als Staat wieder entstand, verhinderten die damaligen Großmächte, daß dieser neue Staat tatsächlich souverän wurde. Die Heilige Allianz akzeptierte widerwillig die Errichtung des griechischen Nationalstaates, aber sie war nicht bereit, die Errichtung einer Republik hinzunehmen. Der den Griechen als König oktroyierte Wittelsbacher Otto glaubte zwar er sei von Gottes Gnaden König tatsächlich war er ein König von der Großmächte Gnaden. Griechenland wurde zum Klientelstaat Englands, Frankreichs und Rußlands wurde Großbritannien alleinige Schutzmacht und blieb es bis zur Wachablösung durch die Amerikaner im Rahmen der Truman-Doktrin im Jahre Der Grad der Abhängigkeit von der Schutzmacht schwankte. Im Je nach Temperament nahmen die Verbündeten das Verhalten des griechischen Partners als Capricen hin, ärgerten sich über sie oder zuckten mit den Schultern. Selbst wohlwollende Freunde des Landes betrachteten Griechenland als einen schwierigen Partner. Extremfall betrachtete London Griechenland als Protektorat und der britische Botschafter wurde gar als High Commissioner bezeichnet. Der griechische König war eine Art britischer Vizekönig oder Statthalter. Nachdem die Amerikaner in der Zeit des Bürgerkrieges das Kommando übernahmen, verstärkte sich das Klientelverhältnis derart, daß ein amerikanischer Politologe von einer Penetration des griechischen Staatswesens durch die Amerikaner sprach. Die Griechen hatten für diese Einflußnahme eine eigene Bezeichnung: der ausländische Faktor (O xenos paragontas). Das Ende der Abhängigkeit kam 1974 im Zusammenhang mit der Zypernkatastrophe. Seither ist Griechenland tatsächlich ein souveräner Staat. Zurückgeblieben sind Traumata und Empfindlichkeiten gegenüber tatsächlichen und eingebildeten Einmischungen in die inneren Angelegenheiten Griechenlands. Die Folge ist ein tiefsitzendes Mißtrauen Athens gegenüber internationalen Gremien. Wo westeuropäische Staaten Einschränkungen ihrer Souveränität duch EU-Recht oder Kontrollen gelassen hinnehmen, sieht Athen immer wieder unberechtigte Einmischungsversuche am Werk, was sofort Abwehrreflexe auslöst. Man muß sich dann beweisen, daß man unabhängig ist, selbst wenn dies manchmal politisch kontraproduktiv ist. Anstatt die Mitgliedschaft in der EU oder der NATO für eigene Interessen zu instrumentalisieren, verläßt man sich oft auf bilaterale Kungeleien mit den Balkannachbarn, die manchesmal an die Bündnisse aus der Zeit der Balkankriege erinnern. Wenn die Partner jedoch irritiert reagieren, ist man in Athen erstaunt. Man versteht nicht, daß die Partner die dem griechischen Handeln unterliegenden Denkweisen nicht nachvollziehen können. Die fatale Folge sind tiefgehende Mißverständnisse auf beiden Seiten. Athen gibt sich außerdem dem Glauben hin, daß jeder, der das klassische Erbe bewundert, automatisch zum Philhellenen wird. Eine effiziente Public Relations Arbeit im Ausland existiert praktisch nicht, genausowenig wie eine langfristige strategische Planung der griechischen Außenpolitik. Sie ist zumeist tagespolitisch orientiert und oft eine Funktion der Innenpolitik; das Handling des º ÏÏ ÈÔ

15 Makedonienproblems war ein typisches Beispiel. Ein Nebeneinander von radikaler Rhetorik und gemäßigtem Handeln sind genauso charakteristisch für griechisches politisches Agieren wie ein von Europa völlig anderes Zeitgefühl. Ereignisse aus der Zeit des Zweiten Weltkrieges sind auch heute noch tagespolitisch relevant. Dringend notwendig wäre daher eine Art interkultureller Dolmetscher zwischen beiden Seiten, der die jeweiligen politischen Phänomene der anderen Seite vermittelt. Nur so könnten die Europäer griechische Verhaltensweisen verstehen lernen. Angesichts dieser Lage ist kaum verwunderlich, daß die Europäer den außenpolitischen Problemen, mit denen sich die Griechen herumschlagen, wenig Verständnis entgegenbringen. Der griechisch-türkische Konflikt reduziert sich in der europäischen Öffentlichkeit auf den Streit über die Ausdehnung der Hoheitsgewässer von 6 auf 12 Seemeilen, diesen Anschein erweckte zumindest die Grafik eines renommierten Kartenverlages, die vor drei Jahren erschien. Dabei besteht dieser Konflikt aus drei Konfliktfeldern, von denen jedes für einen größeren eigenständigen Konflikt reichen würde. Es sind dies: der Zypernkonflikt, der Konflikt in der Ägäis und der Minoritätenkonflikt. Doch der Zypernkonflikt ist inzwischen zu einem jener Konflikte geworden, deren Nichtlösung als eine Art Lösung betrachtet wird und von der türkischen Seite auch als solche propagiert wird. Es wird behauptet, daß Inselgriechen und Inseltürken nicht miteinander auskommen könnten, was nachweislich falsch ist. Der Ägäiskonfikt seinerseits besteht insgesamt aus sechs Teilkonflikten, von denen jeder das griechisch-türkische Verhältnis vergiftet und die beiden Länder oft genug an den Rand des Krieges gebracht hat. Der bekannteste Konflikt ist der um die Ausdehnung der Hoheitsgewässer (6sm bzw. 12sm) und das Schelfproblem. Daneben sind die Delimitation der FIR, des NATO-Luftkontrollraumes und der Ausdehnung der griechischen Lufthoheitsgebiets Konfliktfelder, die jederzeit zum Ausbruch einer bewaffneten Auseinandersetzung führen könnten. Angesichts der Tatsache, daß die griechischen Positionen durch Bestimmungen des Völkerrechts abgesichert sind, ist es verwunderlich, daß die Verbündeten Griechenlands in diesem Zusammenhang nicht klarer Stellung beziehen legte der US-Senat gesetzlich fest, daß die den beiden Ländern gewährte Militärhilfe im festen Verhältnis von 7:10 zu stehen habe. Das dadurch hergestellte Gleichgewicht in der Ägäis wurde jedoch durch die Bundesrepublik, die seit der deutschen Wiedervereinigung mehrfach militärische Güter in größerem Umfang in die Spannungsregion lieferte, empfindlich gestört. Gegenwärtig subventioniert die Bundesregierung den Bau zweier türkischer Fregatten mit 150 Mio Mark; wenn diese Die Zahl der Griechen Istanbuls hingegen ist nach Angaben der Gesellschaft für bedrohte Völker auf unter gesunken. Übergriffe auf die griechische Minorität in der Türkei wie z.b. vor kurzem das Handgranatenattentat auf das Patriarchat in Istanbul werden in den europäischen Medien nicht erwähnt. ausgeliefert werden, wird das prekäre Gleichgewicht im Bereich der Ägäis massiv zugunsten der Türkei verändert. Der Minoritätenkonflikt zwischen den beiden Ländern wird in Europa kaum noch wahrgenommen. Die ursprünglich gleich großen Minoritäten von jeweils rund Menschen sind einerseits gewachsen bzw. haben massiv abgenommen. Im griechischen Westthrakien leben heute Moslems, die aus drei Volksgruppen bestehen, nämlich Pomaken, Turkophone und Sintis. Die Zahl der Griechen Istanbuls hingegen ist nach Angaben der Gesellschaft für bedrohte Völker auf unter gesunken. Übergriffe auf die griechische Minorität in der Türkei wie z.b. vor kurzem das Handgranatenattentat auf das Patriarchat in Istanbul werden in den europäischen Medien nicht erwähnt. Angebliche Menschenrechtsverletzungen durch die griechischen Behörden in Westthrakien hingegen werden in den europäischen Medien durchaus registriert. Es ist offensichtlich, daß hier mit zweierlei Maß gemessen wird. Das Interesse unserer Medien an Griechenland hat in den letzten Jahren offensichtlich stark abgenommen: seit dem Sturz der Militärdiktatur im Jahr 1974 gibt es hier offenbar kaum noch Ereignisse mit Nachrichtenwert. Viele Medien (auch die ARD) haben ihre Nahost-Zentrale weiter nach Osten verlagert. Die Folge ist eine Art Circulus Vitiosus der Uninformiertheit, der in Verbindung mit traditionellen Vorurteilen den vorherrschenden Eindruck verstärkt, Griechenland sei ein problematischer Partner. Die Folge ist eine Art gegenseitige Sprachlosigkeit. Daher sind Bemühungen, die daran arbeiten, diese Barrieren des Nicht- und Mißverstehens zu überwinden, zu begrüßen und sollten verstärkt werden. Und dies ist umso notwendiger, als die Probleme Griechenlands in einer vergleichbaren Weise auch bei den anderen Balkanstaaten auftreten. Westeuropa muß lernen, daß die Staaten Südosteuropas eine von unserer eigenen andersartige, einander sehr ähnliche politische Kultur hervorgebracht haben, die es zu verstehen und zu respektieren gilt, wenn diese Länder in das vereinte Europa integriert werden sollen. 14 º ÏÏ ÈÔ 1997

16 Die Beziehungen zwischen den Byzantinern und den Türken vor und nach der Eroberung Konstantinopels Marina Chatziioannidou Konstantinopel, die Hauptstadt des byzantinischen Reiches, fiel 1453 unter osmanische Herrschaft. Dieses Ereignis stellte das vorhersehbare und angekündigte Endergebnis einer langen Entwicklung dar. Die Blütezeit von Byzanz war schon längst vorüber, insbesondere nach dem vierten Kreuzzug im Jahre Byzanz war seit langem keine bedeutende Macht und konnte sich mit einem starken militärischen Gegner wie die Türken nicht messen. Ab dem 12. Jh. verbreitete sich immer stärker die Behauptung, daß Orthodoxe und Muslime politisch und sogar kulturell einen gemeinsamen Gegner hatten, die Lateiner, gegen die sie, ungeachtet ihrer tiefen Divergenzen, eine gemeinsame Front bilden mußten. Die Spannungen zwischen Griechen und Lateinern wurden zwischen dem 13. und dem 15. Jh. nur größer und brachten die Orthodoxen zu der Überzeugung, daß sie mehr gemeinsame Interessen mit dem Islam als mit dem westlichen Glauben hatten. Der Westen leistete den Byzantinern gegen die Türken keinen Beistand. Türken waren längere Zeit vor dem 15. Jahrhundert in den meisten Provinzen des Reiches vertraute Personen. Sie wurden nicht als Feinde, sondern eher als unzivilisierte Bundesgenossen betrachtet. Die Anwesenheit christlicher Soldaten, etwa Griechen, Serben, Albaner oder Bulgaren in der osmanischen Armee kam nicht selten vor. In Byzanz waren die Leute in zwei Parteien, die der Unionisten und die der Antiunionisten geteilt. Je mehr die Stunde des Untergangs nahte, desto stärker tendierte das byzantinische Volk dazu, sich mit den Türken zu versöhnen, anstatt sich der lateinischen Kirche zu unterwerfen. Angemessen des Zustandes ergab sich die Entscheidung, das byzantinische Reich in das türkische einzuverleiben, als weniger schädlich, als sich der lateinischen Kirche zu unterwerfen. Die Verzweiflung der Byzantiner und ihr Haß gegen die Lateiner wurde von einem der höchsten Beamten des Kaisers, Lukas Notaras, Nach der These der Anhänger der Union rächte sich Gott durch die Türken für die Entscheidung der Griechen, am Schisma festzuhalten. Auf der anderen Seite glaubten die Antiunionisten, daß die türkischen Vorstoße eine Strafe für die Gotteslästerung durch das Konzil von Florenz seien. mit den folgenden Wörtern zum Ausdruck gebracht: Lieber möchte ich in der Mitte der Stadt den türkischen Turban sehen als die lateinische Mitra. Bereits geraume Zeit vor 1453 dachte eine nicht unbedeutende Zahl von Christen zweifellos daran, zum Islam zu konvertieren, was sie manchmal auch in die Tat umsetzten. Der Übertritt zum Islam erfolgte jedoch nicht aus wirklicher Überzeugung, sondern mehr aus dem Haß, den sie für die Lateiner empfanden. Nach der These der Anhänger der Union rächte sich Gott durch die Türken für die Entscheidung der Griechen, am Schisma festzuhalten. Auf der anderen Seite glaubten die Antiunionisten, daß die türkischen Vorstoße eine Strafe für die Gotteslästerung durch das Konzil von Florenz seien. Sie akzeptierten die neue politisch-religiöse Ordnung, die sich am Horizont abzeichnete, mit einem moslemischen Herrscher über dem christlichen Volk, als durch den göttlichen Willen legitimiert. Die Ablehnung der Kirchenunion durch die Mehrheit der Byzantiner hatte zu einer größeren Gleichgültigkeit der Abendländer gegenüber dem Schicksal des byzantinischen Reiches geführt. Denn beide Parteien waren schon seit längerer Zeit von der Unvermeidbarkeit eines türkischen Sieges überzeugt. Im Verlauf des 14. Jh. kündigte sich schon der Untergang des Reiches an, und es erschien daher ratsam, sich einer ungläubigen Oberhoheit anzupassen, die die Kirche schützte. Deren Aufgabe würde es von nun an sein, der Abnahme der Anzahl der Gläubigen entgegenzuwirken, die aufgrund der guten Karrieremöglichkeiten zahlreich zum Islam übertraten. Die Konversion zum Islam wurde als eine vergleichbare Tat dargestellt wie der Übertritt zu den Lateinern. Von daher ist es kein Wunder, daß es vom 14. bis zum 15. Jh. Familien gab, in denen Christen und Moslime verwandt waren. Die neuen Konvertierten zogen ihre christlichen Eltern nach, mit dem Ergebnis, daß es manchmal zu religiösen Mischformen kam, die für uns fremd sind. Diese zeigten aber, daß Christentum und º ÏÏ ÈÔ

17 Islam nicht unbedingt als Gegensätze empfunden wurden. Hier sei auch bemerkt, daß der Prozeß der Islamisierung der Balkanländer deutlich vor dem Fall Konstantinopels einsetzte. Nach der Eroberung von Konstantinopel folgte dem letzten byzantinischen Kaiser, Konstantinos Paläologos XI., der Sultan Mehmed II. oder Fâtih (der Eroberer ), der versuchte, sich nicht als solcher, sondern mehr als Nachfolger des Kaisers zu verhalten. Deswegen hatte er die Strukturen des Alltagslebens in Byzanz grundsätzlich nicht angetastet. Eine von den ersten Aufgaben Mehmeds war es, einen Patriarchen für die Kirche zu finden. Der Sultan entschloß sich für einen engagierten Gegner der Union mit Rom. Dieser Mann war Georgios Scholarios, mit dem klerischen Namen Gennadios. Seine Einstellung stellte Mehmed eine Sicherheitsgarantie dar, daß die christlichen Untertanen nicht um westliche Hilfe bitten würden, die die Unterwerfung der östlichen Kirche voraussetzte. Wäre der Patriarch also ein Gegner der Union mit Rom, dann würde er sein Volk gegen Rom richten. Der Papst würde seinerseits keinen Kreuzzug für die Befreiung der antiunionistischen Byzantiner organisieren. Mehmed hatte die Grundlinien seiner Politik gegenüber seinen griechischen Untertanen festgelegt. Sie sollten ein Millet (Nation, Volk) bilden, im Sinne einer selbstregierenden Gemeinde innerhalb des Reiches, unter der Amtsgewalt des Patriarchen, der dem Sultan für ihr Verhalten Rechenschaft ablegen sollte. Eine Urkunde, die von Mehmed unterzeichnet war, gewährte dem Patriarchen die Unverletzlichkeit seiner Person, Steuerfreiheit, Bewegungsfreiheit und Sicherung gegen Absetzung sowie das Recht, diese Privilegien auf seine Nachfolger zu übertragen. Der Preis für diese Privilegien war, daß der Patriarch und sein Klerus von nun an für die orthodoxen Laien, gleich welcher Nationalität, verantwortlich waren. Dies brachte dem Patriarchen den neuen Titel eines Ethnarchen, des Herrschers des Millet, ein. Er übte die Rechtsprechung aus in allen Bereichen des religiösen Lebens, also Heirat, Scheidung, Vormundschaftsangelegenheiten, Testamente und Erbfolgen, sowie kommerzielle Angelegenheiten, wenn die beiden Parteien christlichen Glaubens waren. In allen diesen Fällen urteilte die Kirche gemäß des kanonischen Rechtes und des byzantinischen Zivilrechtes. Der Betroffene konnte jedoch jederzeit Berufung bei den islamischen Gerichten einlegen, was nicht selten vorkam. Nur strafrechtliche Fälle sowie solche, in die ein Mohammedaner verwikkelt war, kamen vor die türkischen Gerichte. Die Kirche besaß das Recht, den Gläubigen ihre eigene Steuer aufzuerlegen. Sie durfte sogar den Sultan anrufen für den Fall, daß sie sich widerspenstig zeigen würden. Sie war verpflichtet, dem Staat die Zahlung öffentlicher Abgaben wie Haraç, Cizye oder anderer zu garantieren; auch wenn sie nicht selbst für die Eintreibung sorgte, konnte der Sultan im Falle einer Zahlungsverweigerung von der Kirche verlangen, den Schuldner mit Exkommunikation zu bestrafen. Auf diese Weise wurde die orthodoxe Kirche zum rechenschaftspflichtigen Verwalter für die gesamten orthodoxen Gläubigen, ein enormes Privileg, aber auch eine große Verantwortung, wodurch sich zunächst in ihren traditionellen Strukturen wenig änderte. Alle christlichen Untertanen des osmanischen Reiches mußten sich an genau festgelegte Vorschriften halten. Sie hatten eine bestimmte Kleidung zu tragen, die sie als solche kenntlich machte, durften weder (mit Ausnahme der Geistlichen) Bärte tragen noch Waffen besitzen. Die Zwangsverpflichtung männlicher Kinder zur Ausbildung für die Janitscharen-Truppe blieb auch weiterhin bestehen. Die Niedergeschlagenheit der Griechen über den Fall der Stadt, die Entweihungen und selbst die Massaker, die sich anschlossen, hat nicht lange nach der Eroberung angehalten. Konstantinopel, das mit Gewalt genommen und folglich der Plünderung und Zerstörung geweiht war, wurde von Mehmed II. im Rahmen des Möglichen beschützt. Er ließ rasch die Stadt durch Christen und Juden wiederbevölkern. Der unbesetzte Teil der orthodoxen Welt empfand nach 1453 kein großes Entsetzen. Die Griechen erkannten, wie gering die Chancen waren, jemals westliche Unterstützung zur Rückeroberung der Stadt zu erhalten. Unmittelbar nach der Eroberung versuchten die Genuesen, ihre Handelsprivilegien der byzantinischen Zeit, auch gegenüber dem Sultan zu behalten, der übrigens um jeden Preis ihre Flucht aus Konstantinopel verhindern wollte. Auch die Idee eines neues Kreuzzuges durch Pius II. im Jahre 1464 fand keine Anhänger. Es kam also zu keinem ernsthaften Versuch, eine Stadt zurückzuerobern, an der das strategische und wirtschaftliche Interesse geschwunden war. Unbeachtet der damaligen Geschichtsschreibung, die in der Errichtung des osmanischen Reichs unbedingt eine radikale Neuordnung sehen wollte, war das Sultanat für Mehmed Fâtih wie auch für einen beträchtlichen Teil seiner neuen christlichen Untertanen eine Restauration des untergegangenen Reiches, von dem es zahlreiche Traditionen übernahm. Bereits lange vor Mehmeds Tod im Jahre 1481 entstanden in Konstantinopel neue Bauwerke, und die Stadt war dicht bevölkert. Seit der Eroberung hatte sich die Bewohnerzahl Konstantinopels auf das Vierfache vermehrt; binnen eines Jahrhunderts sollte sie über eine halbe Million Einwohner zählen. Literatur: N. M. Donald, The last centuries of Byzantium, St. Runciman, Eroberung von Konstantinopel St. Runciman, Das Patriarchat von Konstantinopel. 16 º ÏÏ ÈÔ 1997

18 ªÂ appleô ÏËÛÂ, Á ÊÙ ÎÈ! ÂˆÓ Ú Ë (ª Û ÙË ÂÎ ÂÙ ÙÔ 50, Û ÌÈ ÌÈÎÚ Âapple Ú È Î applefiïë, ÌÂÛËÌ ÚÈ Î ÏÔÎ ÈÚÈÔ.) ÂÓ ÙËÓ ÓÙ  ٠ÙË ÛÙË ÎÈ Ù ÙË ÛÎfiÓË. ÂÊ Û ÁÂ Û Ó ÂÈ Î È Î ÓÂ Ú Ì ÙËÓ ÂÊËÌÂÚ. ªfiÏÈ ÛÙ Ì Ù ÁÂ Ï ÁÔ, Ë ÛÙË Í Ó Ú fiù Ó Î È ÔÈ Ì Á Á ÚÈ Ó Á Úˆ apple ÙÔ ÎÂÊ ÏÈ ÙÔ ÌÂ Ó ÂÊÈ ÏÙÈÎfi Ô ÈÛÌ. ŒÏ, ÙÔ Ï ÈÛÙÔ ÌÈ ÂÎ Ú... appleôù! Ê ÁÂÈ applefi ˆ, Ô ÏÂÈ ÂÓ Â ÌÂ, ÌÂÛËÌÂÚÈ ÙÈÎ... ÒÛ, ÌÔ ÙfiÙÂ Ó ÙÛÈÁ ÚÔ,  appleâ ÌÂ Ê ÏÂÈ. ÛÈÁ ÚÔ! È Ï ÚÂ, applefiûˆó ÚÔÓÒÓ Â Û È, Î È Î appleó ÂÈ,  ÓÙÚ appleâû È! ÂÎ Ù ÛÛÂÚ,  appleâ ÊÔ ÛÎÒÓÔÓÙ ÙÔ Á ÊÙ ÎÈ. O Ê, ÂÓ ÌappleÔÚÒ ÏÏÔ, ÏÏÈ Â Î È Í Ó ÛˆÚÈ fiù Ó apple Óˆ ÛÙËÓ Î Ú ÎÏ ÛÙÔ apple ÏÈfi ÁÚ ÊÂ Ô ÙÔ. ÏÈ Ù Ë Î Ù Ú Ì ÓË ÛÎfiÓË Â Â apple ÂÈ Û fiïâ ÙÈ ÁˆÓ Â Î È Â Â appleôù ÛÂÈ fiï Ù appleú ÁÌ Ù, Î È apple ÏÈ appleúâappleâ Ó ÍÂÛÎÔÓ ÛÂÈ, ÏÏ ÂÓ Â ÚÈÛΠÙÔ ÎÔ Ú ÁÈÔ. Â Ï ÁÔ Î ÈÚfi appleô   ÓÔ ÍÂÈ Ùfi ÙÔ Ì Á, ÏÏ ÎfiÌË ÂÓ Â Â ÛÙ ıâ ÛÙ applefi È ÙÔ ÁÈ Ù Î Ï. ÏÂÎÙÚÈÎ Â Ë - OÈÎÈ Î ÁÚ Ê apple ͈ ÛÙËÓ Ù Ìapple Ï, Î È ÏappleÈ Â fiùè ÙÒÚ appleô fiïô Î È appleâúèûûfiùâúôè Ó ÚÂ Ì ÛÙ Ûapple ÙÈ appleˆ ÔÈ Ô ÏÂÈ ÙÔ ı ÓÂ Ó ÓÂ. È ÙËÓ ÒÚ ÙÔ Ì Á Ù Ó ÎfiÌ ÌÈÛÔ ÂÈÔ Î È ÔÈ ÛappleÚÔÈ ÙÔ ÔÈ ÙÔ Ê ÓÙ Ó ÎfiÌË appleèô ıïè ÂÚÔ Ì Û ÛÙË ÛÙË Î È ÙË ÛÎfiÓË. Ù Ò appleô ÏÂ Î È Ù Ù ÁÚ ÌÌfiÊˆÓ Î È ÙÈ appleï Πappleô ÙÔ Â Â Û Ì Ô Ï ÂÈ Ô Í ÂÏÊfi ÙÔ. ºÂ Á ÓÂ Û ÂÙÈÎ Î Ï, Î È Ó ÌË ÙÈ ÏÏÔ, Â Â Î È ÌÔ ÛÈÎ ÛÙÔ Ì Á. ÒÚ fiìˆ ÂÓ ÙÔ Î Ó ΠÊÈ Ó ÛËΈıÂ Î È Ó ÏÂÈ Î ÙÈ Ó apple ÍÂÈ. ŒÌÂÈÓ ÍÂÊ ÛÒÓÙ apple Óˆ ÛÙËÓ Î Ú ÎÏ, ÎÔ ÁÔÓÙ ÙÈ Ì ÁÂ Ó Ô Ô Ó Ô Ó Î È appleô Î È appleô Î Ó Ó Î ÚÔ appleô Ï ÙÔ Ó appleâúó ÂÈ ÚÁ applefi ÙÔÓ apple ÚˆÌ ÓÔ ÚfiÌÔ. ÊÓÈÎ, Û Ó Û ÊÔ Ó Ìapple Πapple ÙËÓ ÔÚı ÓÔÈ ÙË applefiúù Ó ÌÈÎÚfi Á ÊÙ ÎÈ. Œ Ï ÙÔÓ Î Ê Î È ÙÔÓ appleèâ ÛÙ ÁÚ ÁÔÚ, ÂÓÒ ÙÔ Á ÊÙ ÎÈ appleôï Ì Ó ÎfiÌ ÙÔÓ ÈÎfi ÙÔ. ÚÂ,  ÙÈ Ï appleâè. Ô Á ÊÙ ÎÈ Ì ÊÔ ÂÈ ÈÎÔ apple Ú ÙÔ ÊÏ Ù ÓÈ Î È Ú ÈÛÂ Ó ÙÔ ÂÍÂÙ ÂÈ. ÁÂ, ÂÈ ÏÏÔÓ, Ì ı ÏÂÈ, ÙÈ Ï appleâè,  appleâ ÌÂ Ï Ù Ú... appleôîïâ ÂÙ È, ÛÎ ÊÙËÎÂ, Î, ÙÔ appleôï Ò ÂÎ... ŒÍˆ, Ó Ê ÁÂÈ! Ï, Ï ÌÔ ÙÔ Ï ÈÛÙÔÓ ÌÈ appleï Î Ó ÎÔ Ûˆ, ÙÈ Û appleâèú ÂÈ, ÂÓ Î ÓÂÈ ÏÂÊÙ., Î Ï, Â Ò Î ÙÈ Á ÓÂÙ È,  appleâ, Î È ÛËÎÒıËΠÚÁ Î È ÚÈÂÛÙËÌ Ó appleúô ÙÔ ÛÎÔ. Œ ÍÂ È ÊÔÚ. Œ ÂÈ Î È appleúôùèì ÛÂÈ, Ì appleˆ ; ÚÒÙËÛÂ. µ Ï ÙÔ «ªÈ ÎÔ ÎÏ Î È ÙÛ apple Ó», ÊÂÓÙÈÎfi,  appleâ ÁÂÌ ÙÔ Ú ÙÔ Á ÊÙ ÎÈ, appleô ÂappleÈÙ ÏÔ ÙÔÓ Â Â Î Ù Ê ÚÂÈ Û ΠÙÈ. Ÿ È, fi È Ùfi, ÛÎ ÊÙËÎÂ. ÂÓ ÙÔÓ ÓÙ  ÙfiÓ ÙÔÓ Î ÈÓÔ ÚÁÈÔ appleô ÙÔ ÏÂÁÂ, apple ÚfiÏÔ appleô Ô ÎfiÛÌÔ ÙÔÓ Ù ÁÂ. O Ù ÙÔ appleôï ÚÂÛ Ó fiï Ù Ù Ï Î Î È Ù ÌappleÔ Ô ÎÈ. Ùfi ÎÔ Á ÎÏ Ú Ó, Ù Ù Ó Ï ÓÙÈÎË ÌÔ ÛÈÎ Î È fi È Ù Ù ÎÏ Ì Ù. ÏÏ ÙÔ Á ÊÙ ÎÈ ÙÈ ÏÏÔ ı ËÙÔ ÛÂ, ÛÎ ÊÙËÎÂ, Î È Ï ÙÔ ÛÎÔ Ó apple ÍÂÈ. Ô Á ÊÙ ÎÈ Ú ÈÛÂ Ó ÎÔ ÓÈ Ù È, Î È fiûô appleúô ˆÚÔ Û ÙÔ ÙÚ ÁÔ È ÔÏÔ Ó Î È appleâúèûûfiùâúô, Ì ÚÈ appleô ÍÂı ÚÚ  ÂÓÙÂÏÒ ˆ ÙÔ Ù ÏÔ ÙÔ ÙÚ ÁÔ ÈÔ. ÒÛ ÌÔ Ó appleôù ÚÈ ÓÂÚfi! ºÙ ÓÂÈ, ͈ ÁÚ ÁÔÚ, ÌË Ê Í ÏÔ ÌÂÙ ÌÔ ÛÈÎ ÙÒÚ.  Ô, ÒÛ ÌÔ ÌÈ Ú Ì,  appleâ ÌÔÁÂÏ ÛÙfi Î È ÁÂÌ ÙÔ Ê ÏÂÈ ÙÔ Á ÊÙ ÎÈ. Ù Ó ÌÈÎÚfi Î È ˆËÚfi, ÚÒÌÈÎÔ Î È Ì ÍÈ ÚÈÎÔ, ÓÙ Ì ÓÔ Ì ÎÔ Ú ÏÈ, fiappleˆ fiï Ù Á ÊÙ ÎÈ appleô Á ÚÈ Ó ÛappleÔÙ ÛÙËÓ applefiïë. È Ï ÚÂ, ÛÙÔ ÚfiÌÔ Ù Ú ÛÎÔ Ó Ù ÏÂÊÙ ; ÙÔ apple ÓÙËÛÂ. Ï, ÙfiÙ ÒÛ ÌÔ ÌÈÛ, Û Ì È ÛÙËΠÙÔ Á ÊÙ ÎÈ. µúâ Â Ì apple Ú Ù! ÒÛ, ÌÔ Ó appleôù ÚÈ ÓÂÚfi, ÎÈ ÂÁÒ ı ÛÔ ˆ ÙÔ ÊÏ Ù ÓÈ Î È ı ÛÔ appleˆ Ó Û Á apple ÂÈ Ù appleô ı ÏÂÈ,  appleâ ÙÔ Á ÊÙ ÎÈ, Û ÌÈ appleâïappleèûì ÓË appleúôûapple ıâè Ó ÁÏ ÙÒÛÂÈ ÙËÓ ÎψÙÛÈ. Ò Ù ÚÂÈ ÛÙËÎÂ. Ô Á ÊÙ ÎÈ Â Â ÎÔ Ìapple ÛÂÈ ÓÔÈ Ù appleïëá, Î È Ë ÁÚÈ ÙÔ Ê Á applefiùôì. È, Í ÚÂÈ Ó Ï ÙÔ ÊÏ Ù ÓÈ; È È, ÂÎ Ùfi Ù ÂÎ Ùfi ÂappleÈÙ ÎÔÚ ÒıËÎÂ, Û º ÏÏ ÈÔ

19 Ô Ì Ú fiï Á ÓÔ Ó! ÃÌ, Î Ï, Î ÙÛÂ, Ó Ô ÌÂ Î È apple Á ÛÙË ÁˆÓÈ Ó Î ÓÂÈ Î Ê. È appleô Û È,  Ò, Ó ÛÂ Ï appleˆ ÙÈ Î ÓÂÈ! Ï, ıâ Ô, Ó, Â Ò Â Ì È, Î È ÏÂ Î È Ï ÁÔ Î Ê ÁÈ Ì Ó, ÂÓÙ ÍÂÈ; Ó fi Ì Ó ÙÒÚ Ù Ó appleô ıâïâ ÙËÓ ÕÓÓ appleô Ô Ï  apple Ó ÓÙÈ ÛÙÈ Ìfi Â. applefi ÙËÓ appleúòùë ÛÙÈÁÌ ÙÔ ÌfiÁÂÏfi ÙË Ìapple ÎÂ Ì Û ÙÔ. ŸÏË Ì Ú appleúôûapple ıô ÛÂ Ó ÙËÓ ÂÈ Ì Û applefi ÙÈ ÈÙÚ ÓÂ Î È ÌfiÏÈ Á ÈÓ ͈, ÎÔ Ù ÁÂ Ó ÁÂÈ Î È Ùfi ıâó Ù ÁÈ Ó ÙËÓ ÈÚÂÙ ÛÂÈ. È appleò ÙÔ ÌÔÁÂÏÔ Û fiù Ó ÙÔÓ ÈÚ Ù ÁÂ... ÁÔ Ú apple Ú Â Î ÙÈ. È ÙÔ applefiáâ Ì, ÛÙË fiïù Ì ÙÈ Ê Ï ÙË, ÙfiÛ ÊÔÚ ÎÔÓÙÔÛÙ ıëî Ó Î È ÈÚÂÙ ıëî Ó. È, Î ÙÈ ÙÔ ÏÂÁ appleˆ Ûˆ Ó ÙÔÓ ıâïâ Î È Ù. ÂÚ ÌÂÓ ÙËÓ Â Î ÈÚ Ó Ù appleâè Ó apple Ó ÛÙÔ ÚÔappleÏ ÛÙÂ Ô ÙÔ apple ÚÎÔ Ó ÌÈÏ ÛÔ Ó, ÏÏ ÂÓ Ù ÚÈ Â. ŸÏÔ Ì ÂΠӠÙÈ ÙÈ Ê Ï ÙË., Î È Ó ÙÔ ÈÓfiÙ Ó ÌÈ Â Î ÈÚ Ó ÙË ÌÈÏ ÛÂÈ., Ó apple Á ÈÓ Ó Î È Ï ÁÔ Î Ï ÙÂÚ ÔÈ Ô ÏÂÈ ÙÔ, Ì ÚÈ appleô Î È ı ÙËÓ Ù ÁÂ, ÁÈ Ù fi È. ÁˆÓ ÙÔÓ ÙÚˆÁÂ. Œ Ï ÙÔÓ Î Ê Î È ÙÔÓ appleèâ ÛÙ ÁÚ ÁÔÚ, ÂÓÒ ÙÔ Á ÊÙ ÎÈ appleôï Ì Ó ÎfiÌ ÙÔÓ ÈÎfi ÙÔ. ÚÂ,  ÙÈ Ï appleâè. Ô Á ÊÙ ÎÈ Ì ÊÔ ÂÈ ÈÎÔ apple Ú ÙÔ ÊÏ Ù ÓÈ Î È Ú ÈÛÂ Ó ÙÔ ÂÍÂÙ ÂÈ. ÁÂ, ÂÈ ÏÏÔÓ, Ì ı ÏÂÈ, ÙÈ Ï appleâè,  appleâ ÌÂ Ï Ù Ú. Ô Á ÊÙ ÎÈ ÎÔ Ù Â ÙÔ ÊÏ Ù ÓÈ applefi fiïâ ÙÈ ÌÂÚÈ Î È ÛÎÂÊÙfiÙ ÓÂ, Î È ÌÂÙ applefi appleôïï ÛÎ Ë Â appleâ ÂappleÈÙ ÏÔ Âapple ÛËÌ :  ı ÏÂÈ! Ô Ï appleˆ Î ı Ú. fií Ùˆ ÂÒ, ÛÎ ÊÙËÎÂ! ËÏ Û ÁÔ Ú, ÙÛÈ; ÊÔ ÛÙÔ Ï ˆ, Ê ÓÂÙ È Î ı Ú. È ÂÓ ı ÏÂÈ Î Ó Ó Ó ÏÏÔÓ; È Ù applefiûâ ÊÔÚ ÛÙË fiïù ÙËÓ Â Ó ÈÚÂÙÈ Ù È applefi ˆ Î È applefi ÎÂÈ; Ÿ È, ÏÏÔÓ Â Ï appleˆ,  appleâ, ˆÚ Ó ÛÙ Ì Ù ÛÂÈ Ó ÂÍÂÙ ÂÈ ÙÔ ÊÏ Ù ÓÈ ÙÔ Á ÊÙ ÎÈ. È Â ÌÔ ÏÂ, ÙÈ Ï appleâè, applefiùâ ı Á ÓÂÈ Î ÙÈ, applefiùâ ı ˆ Ù Ë; Ù Ê ÓÂÙ È Ó Ù Ó ÛÎÔÏË ÂÚÒÙËÛË, ÁÈ Ù ÙÔ Á ÊÙ ÎÈ Û ÓÔÊÚ ÒıËÎÂ, ÔÚ ÛÙËÎÂ Î È ÎÔ Ù Í ÙÔ ÊÏ Ù ÓÈ appleèô Âapple ÌÔÓ. ÂÏÈÎ Â appleâ appleôê ÛÈÛÙÈÎ : ÌÂÚ ÎÈfiÏ! ªÂÁ ÏË Ú ÙÔÓ appleïëìì ÚÈÛÂ, ÂÓ ÌappleÔÚÔ ÛÂ Ó ÙÔ appleèûù ÂÈ. ÁÔ Ú, Â, ÂÓ ÏÂ Ì Ù ; ÁÁ ËÌ Ó, ÊÂÓÙÈÎfi, fiï appleô ÛÔ Ï ˆ ÂÁÁ ËÛË, appleâ appleˆ ÁÈÓ ÎÈfiÏ. ÌÂÚ ÙÔ Ú È ÛÙË fiïù ÏÂ Ó Á ÓÂÈ ËÏ Î ÙÈ; ÁÔ Ú, Ó, ÙÈ Ó ÛÔ appleˆ. applefi ÙÔ ÛÙfiÌ ÛÔ Î È ÛÙÔ ÂÔ Ù ÊÙ, Á ÊÙ ÎÈ, Ï, Ó,  appleâ Î È ÙÔ ˆÛÂ Ó ÊÚ ÁÎÔ. Ô Á ÊÙ ÎÈ ÌfiÏÈ ÙÔ Â Â ÙÔ Úapple ÍÂ,  appleâ ÛÙ ÁÚ ÁÔÚ : ÙËÓ apple ÈÚÓ applefi ÎÔÓÙ, fiappleˆ ÔÌ Â ÙÒÚ. ªÂÙ ı appleâú ÌÂÓ ÙËÓ Â Î ÈÚ Ó ÙË appleâè Ó ÚıÂÈ Ì ÙËÓ Ê ÏË ÙË Ó Î ÙÛÔ ÓÂ Ó ÙÈ ÎÂÚ ÛÂÈ Î ÙÈ.  ÌÂÙ ÂÓ Ê ÏÔ ÙÔ ıâó Ó ÙËÓ ÊˆÓ ÍÂÈ, ÁÈ Ó Ì ÓÔ Ó ÌfiÓÔÈ. È, Û ÌÂÚ Ù Ó Ë Ù ÂÚ ÙÔ Ì Ú, ÛÎÂÊÙfiÙ Ó Î È Û Ó ÛıËÙ ÂÓ ÌappleÔÚÔ ÛÂ Ó ÎÚ Ù ÛÂÈ ÙÔ ÌfiÁÂÏfi ÙÔ. È ÌÂÙ ı ÈÓ Ó Ú ÓÙÂ Ô ÛÙ ÎÚ Ê ÁÈ ÚÈÔ ÌfiÓÔÈ ÙÔ. Ú, ÛÙËÓ ÏÏË ÌÂÚÈ ÙÔ apple ÚÎÔ. ÙÈ ÙÔ ÏÂÁ appleˆ fiï ı apple Ó ΠÏ. Ô Ù Í apple ÏÈ apple Ó ÓÙÈ, Ì Û applefi Ù Ù ÌÈ. ΠÓË Ù Ó ÂÎÂ. Ì appleˆ Ó ÎÔ Ù Â Ó ÙËÓ appleâù ÂÈ ÙÒÚ appleô ı Û fiï ÁÂ... Ÿ È, Î Ï ÙÂÚ ÙÔ applefiáâ Ì, Ó Â Î È Ù Î Ï ÙÔ, Î È ÙËÓ Î Ï ÙÔ ÙËÓ ÎÔÏÒÓÈ. ª ÁÂÌ ÓÔ, Î ıò ÛÙÂÎfiÙ ÓÂ Î È ÏÂapple appleúô ٠͈, Û Â fió ÂÓ appleúfiûâíâ ÙÔ ÌÂÁ ÏÔ ÁÎÚ Ô ÁÔÚ Ô appleô ÛÙ Ì ÙËÛ ÛÙÔ ÚfiÌÔ. ÂÚ fiù Ó Û ÁÔ Ú applefi Ì ÎÚ, ÁÈ Ù ÂÓ ÙÔ Â Â Í Ó Â. applefiúù ÓÔÈÍÂ Î È Á ÎÂ Ó Ê ÓÙ ÚÔ appleô ÎÔÓÙÔÛÙ ıëîâ Î È ÎÔ Ù Í Á Úˆ ÙÔ. ÂÓ ÙÔÓ Â Â Í Ó Â, ÏÏ Î È Ô Ê ÓÙ ÚÔ appleú appleâè Ó Ù Ó Í ÓÔ, ÁÈ Ù ÎÔ Ù Â Á Úˆ ÙÔ ÓÔÓÙ. È Ó ı ÏÂÈ ÙÒÚ Ùfi, ÛÎ ÊÙËÎÂ, Î È Î Ù ËÎÂ Â Ò applefi ÙÔ ÁÔÚ Ô. ÊÓÈÎ ÁÈÓ ΠÙÈ appleô ÂÓ ÙÔ appleâú ÌÂÓÂ: applefi ÙÔ Ì Á apple Ó ÓÙÈ Á ΠÙÚ ÔÓÙ ÂΠÓË, ÙÔÓ ÁÎ ÏÈ ÛÂ Î È ÙÔ appleè Û ÙÔ ÚÈ. ŒÌÂÈÓÂ Ó ÎÔÈÙ ÂÈ, appleôû ÔÏˆÌ ÓÔ. Ÿ È, ÂÓ Á ÓÂÙ È! O ÎfiÛÌÔ ÛÎÔÙ ÓÈ ÛÂ Î È Ú ÈÛÂ Ó Á ÚÓ ÂÈ. Ó ÎÔ Ù Í appleò ÙÔ ÎÚ ÙÔ Û ÙÔ ÚÈ Î È ÌÈÏÔ Û Ó ÚÔ ÌÂÓÔÈ, ÏÈÛÌ ÓÔ ÎfiÌË. Ó ıâì ÛÔ Á ÊÙ ÎÈ, ÌÔ appleô ÏËÛ apple Ú Ì ıè,  appleâ ÊˆÓ Ù, ÙÔÈÌÔ Ó ÎÏ ÂÈ. ªÂ appleô ÏËÛÂ, Á ÊÙ ÎÈ, Ì appleô ÏËÛÂ, Èı ÚÈÛÂ.  ÏÏÔÓ! ÁÔ Ú ı Â Ó È Î È ÚÚ ˆÓÈ ÛÌ ÓÔÈ. È ÂÁÒ Â Û È... ŒÌÂÈÓ ÁÈ Î ÌappleÔÛÔ Î ÓËÙÔ Ó ÎÔÈÙ ÂÈ Íˆ apple ÙËÓ ÓÔÈ Ù applefiúù Û Ì ÓÔ. ÂÓ ÌappleÔÚÔ ÛÂ Ó ÎÔ ÓËıÂ, ÙÔ Ì Ïfi ÙÔ Â Â ÛÙ Ì Ù ÛÂÈ, Ì Î È Ô ÚfiÓÔ. ªÂ applefióô ÏÂappleÂ Ó - Ó Ù fióâèú ÙÔ Ó Ê ÁÔ Ó Î È Ó ÓÔÓÙ È. appleôùâ, ÌÂÙ applefi Î ÌappleÔÛË ÒÚ, ÔÈ ÛÎ ÂÈ ÙÔ Û Û Ó Î È Ú ÈÛÂ Ó Û Ó Ú ÂÙ È. ªÂ ÚÁ, appleâáóˆûì Ó ÎÈÓ ÛÂÈ apple ÁÂ Î È Ï ÌÈ appleï Î applefi Ù ÙÈ ÚÈ Ó apple ÂÈ. ÂÓ Ù Ó ÒÚ ÙÒÚ ÁÈ ÎÏ Ú Ó, ÛÎ ÊÙËÎÂ. ŒÛÎ Â apple Óˆ ÛÙÔ ÙÚ apple È, ÙÔ appleúfiûˆappleô ÛÙÈ Ô ÊÙ ÙÔ ÎÈ ÌÂÈÓ ÙÛÈ ÒÚ appleôïï. OÈ Ì ÁÂ Ô È Ó Á Úˆ ÙÔ. ÛÙË ÙÔ Ê ÓËΠÎfiÌË appleèô Ó applefiêôúë, ÙÔ ÙÚ appleô Û ÙÔ ÛÒÌ ÙÔ Î È ÙÔ apple Ú Ï Â. È Ù Ë ÛÎfiÓË, appleô appleâúóô Û ٠apple ÓÙ Î È ÎÔÏÏÔ Û ÛÙÔ È ÚˆÌ ÓÔ ÎÔÚÌ... È, Â Ó È fiï Ì Ú, ÛÎ ÊÙËÎÂ, Î ıò ÎÔ Á ÙÔ ÙÚ ÁÔ È ÎÔ ÚÂÏÈ ÛÌ ÓÔ ÂÈ ÛÔ ÊÂÓÙÈÎfi, Î È Î Ï ÛÙ Ê Ó... Î È Ê Á applefi ÙÔ Ì Á ÙfiÛÔ ÁÚ ÁÔÚ fiûô   ÚıÂÈ. ÎÏÂÈÓ ÙÔ Ì Á ÙÔ applefiáâ Ì, ı ÊÚÂÛÎ ÚÈ fiù Ó Î È ı Â Ù Î Ï ÙÔ. ªÂÙ ı apple Á ÈÓ ÛÙË fiïù Î È ı 18 º ÏÏ ÈÔ 1997

20 Westthrazien: Die Türkei als Beschützer der muslimischen Minderheit Dipl.-Ing. Aristidis Papadimitriou Die Entwicklung der zwischenstaatlichen Beziehungen und die Erhaltung des Friedens, können nur verwirklicht werden wenn die unterzeichnenden Staaten die Menschenrechte beachten. In den Balkanländern findet die Türkei gute Voraussetzungen vor, um sich der muslimischen Minderheit anzunehmen. In Albanien leben drei Millionen, in Kosovo anderthalb Millionen Muslime, sowie ein Million in Bulgarien und in Westthrazien (Griechenland) 1. Nach dem Vertrag in Lausanne 1923, fand ein Austausch der griechischen und türkischen Bevölkerung statt. Ausgenommen davon war die muslimische Minderheit (etwa ) in Westthrazien sowie ungefähr Griechen aus der Umgebung von Konstantinopel und den Ägäischen Inseln Imbros und Tenedos 2. Die Zahl der muslimischen Bevölkerung ist auf gut angestiegen wohingegen in Konstantinopel die Anzahl der griechischstämmigen Bevölkerung auf sank. Besonders kraß stellt sich die Situation auf den oben genannten Inseln dar. Dort ist die Zahl der griechischen Bewohner bis auf wenige gesunken. Die griechisch-türkische Kontroverse entsteht daraus, daß Ankara die dortige Minderheit als eine türkische vereinheitlicht und wiederholt Erklärungen dahingehend abgibt. Durch solche Verlautbarungen wächst in Griechenland die Befürchtung einer Intervention der türkischen Armee, wie es in Zypern der Fall war 3. Von den Muslime in Westthrazien sind Roma, türkischer Abstammung und Pomaki 4. Letzterer ist ein alter thrazischer Stamm, der im 1. Von den 5 Millionen jugoslawischen Muslime lebten 1988 allein 2.2 Millionen in Bosnien-Herzegovina. Vgl. Irena Reuter-Hendrichs, Jugoslawiens Muslimen, in: Südosteuropa Mitteilungen. 29. Jhg., Seite Vgl. Nikolaus Soilentaki, in: Ikonomikos Tachidromos, , Seite Vgl. National Statistic Service of Greece, Statistical Yearbook of Greece Athen 1987, Seite Vgl. ebd. Die Zahl der muslimischen Bevölkerung ist auf gut angestiegen wohingegen in Konstantinopel die Anzahl der griechischstämmigen Bevölkerung auf sank. Besonders kraß stellt sich die Situation auf πmbros und Tenedos dar. Altertum Agrian hieß und griechischer Herkunft ist. Im 16. Jahrhundert wurde er von den Türken muslimisiert. Die türkisch sprechende Bevölkerung bezeichnet ihn auch heute noch als den Stamm der Agrianen 5. Der Geographiker Stravon und der Geschichtsschreiber Herodot erwähnen sie als Agrianen aus Thrazien. Etwa Pomaken (Agrianen) leben heute noch in Bulgarien. Sie zeichnet drei Besonderheiten aus. Zum einen leben sie seit dem Altertum vorwiegend im Gebirge Rodopi (Gebirge zwischen Bulgarien und Griechenland). Zum anderen sind sie Muslime und sprechen die pomakische Sprache, die mit griechischen Elementen versehen ist. Pomakisch ist außerdem sehr wahrscheinlich mit dem slavo-bulgarischen Dialekt verwandt 6. Im 12. Jahrhundert (nach dem 4. Kreuzzug) nach dem Teilzerfall des byzantinischen Reichs wurden große Teile Thraziens für etwa 150 Jahre bulgarische Provinz. Seit 1990 kann ein verstärktes Aufflammen des Minderheitenkonflikts in Westthrazien beobachtet werden. Der vorläufig letzte Vorfall ereignete sich anläßlich der Wahl des Muftis von Xanthi. Die muslimische Gemeinde verlangte bei der Bestimmung des Muftis die entscheidende Stimme. Daraufhin kam es zu gewalttätigen Auseinandersetzungen mit Griechen 7. Die westthrazischen Muslime verlangten sicherlich mehr als selbst in islamischen Ländern üblich wäre. Dort wird der 3. Als Beispiel für solche Erklärungen steht die Äußerung des türkischen Außenministers Giray, daß die Türkei alles in ihren Kräften stehende tun werde, um den westthrazischen Türken ein Leben in Ruhe und Sicherheit zu gewährleisten Vgl. Newspot, , Seite Vgl. Nikolaus Soilentaki. Vgl. National Statistic Service of Greek. 5. Vgl. Nikolaus Soilentaki. Vgl. Giannis Magriotis, Pomaki oder Rodopei. Die griechischen Muslime. Athen Seite Vgl. Irena Reuter-Hendrichs. Vgl. Nikolaus Soilentaki. 7. Vgl. Heinz-Jürgen Axt, Explosiver Balkan und unruhiges Mittelmeer, in: Südosteuropa, 40. Jhg., Seite º ÏÏ ÈÔ

Die Familie ª ı Óˆ: ÔÈÎÔÁ ÓÂÈ. Die Familie N ÌÈÏÒ ÁÈ ÙËÓ ÔÈÎÔÁ ÓÂÈ ÌÔ Î È Ó ÚˆÙÒ ÁÈ ÙË ÈÎ ÛÔ : Wer ist das? Das ist mein... Das sind meine...

Die Familie ª ı Óˆ: ÔÈÎÔÁ ÓÂÈ. Die Familie N ÌÈÏÒ ÁÈ ÙËÓ ÔÈÎÔÁ ÓÂÈ ÌÔ Î È Ó ÚˆÙÒ ÁÈ ÙË ÈÎ ÛÔ : Wer ist das? Das ist mein... Das sind meine... Die Familie ª ı Óˆ: ÔÈÎÔÁ ÓÂÈ N ÌÈÏÒ ÁÈ ÙËÓ ÔÈÎÔÁ ÓÂÈ ÌÔ Î È Ó ÚˆÙÒ ÁÈ ÙË ÈÎ ÛÔ : Lektion Wer ist das? Das ist mein... Das sind meine... ÌÈÏÒ ÁÈ ÏÏÔ : Meine Mutter heißt Monika. Meine Mutter heißt Regina.

Mehr

Hobbys. Hobbys. ª ı Óˆ: ÌÈÏÒ ÁÈ Ù fiìappleè ÌÔ Î È Ó ÚˆÙÒ ÌÂ ÙÈ Û ÔÏÔ ÓÙ È ÔÈ ÏÏÔÈ ÛÙÔÓ ÂÏÂ ıâúô ÚfiÓÔ ÙÔ : Sein Hobby ist Fußball. Ich koche gern.

Hobbys. Hobbys. ª ı Óˆ: ÌÈÏÒ ÁÈ Ù fiìappleè ÌÔ Î È Ó ÚˆÙÒ ÌÂ ÙÈ Û ÔÏÔ ÓÙ È ÔÈ ÏÏÔÈ ÛÙÔÓ ÂÏÂ ıâúô ÚfiÓÔ ÙÔ : Sein Hobby ist Fußball. Ich koche gern. Lektion ª ı Óˆ: ÌÈÏÒ ÁÈ Ù fiìappleè ÌÔ Î È Ó ÚˆÙÒ ÌÂ ÙÈ Û ÔÏÔ ÓÙ È ÔÈ ÏÏÔÈ ÛÙÔÓ ÂÏÂ ıâúô ÚfiÓÔ ÙÔ : Sein Hobby ist Fußball. Ich koche gern. ÂÎÊÚ ˆ ÙÈ appleúôùèì ÛÂÈ ÌÔ : Kommt ihr auch zum Wasserklops?...

Mehr

der die und in den von zu das mit sich des auf für ist im dem nicht ein eine als auch es an werden aus er hat daß sie nach wird bei

der die und in den von zu das mit sich des auf für ist im dem nicht ein eine als auch es an werden aus er hat daß sie nach wird bei der die und in den von zu das mit sich des auf für ist im dem nicht ein eine als auch es an werden aus er hat daß sie nach wird bei einer um am sind noch wie einem über einen so zum war haben nur oder

Mehr

a. Carmen und Maria-Christine kaufen Schulsachen. c. Maria-Christines Lieblingsserie läuft im Fernsehen. d. gehen Andreas und Carmen ins Kino.

a. Carmen und Maria-Christine kaufen Schulsachen. c. Maria-Christines Lieblingsserie läuft im Fernsehen. d. gehen Andreas und Carmen ins Kino. 1. Hör fünf Dialoge. In welchem Restaurant essen die Personen? Kreuze an! La Bambina Eckstein Romiosini Adana Okeh 1 2 3 4 5 2. A. Was fehlt? Ergänze! morgens am Vormittag mittags am Nachmittag nachmittags

Mehr

ÂÚÌ ÓÈÎ Deutsch - ein Hit!

ÂÚÌ ÓÈÎ Deutsch - ein Hit! À Àƒ π π π π π ƒ Àª Δø π ø π π ΔπΔ ÀΔ Ù ÓÈ Ï Ù Ë Ã Ú ÎÏÂÈ applefiùë Ó ÁÈÒÙ apple ÚÔappleÔ ÏÔ ÈÎ ÙÂÚ ÓË Û ÛË ÂÚÌ ÓÈÎ Deutsch - ein Hit! Àª π À ƒ π ª ø π Δπ ø μπμ πø Deutsch - ein Hit! ÂÚÌ ÓÈÎ Àª π À À ƒ

Mehr

E NATIA 9 UNIVERSITY STUDIO PRESS

E NATIA 9 UNIVERSITY STUDIO PRESS E NATIA 9 2005 UNIVERSITY STUDIO PRESS EÈÎfiÓ ÂÍˆÊ ÏÏÔ : ÂÚ ÛÈÌÔ Ù ÚË, ΔÔapple Ô Ì ÙÚÂÈ ÌÔÚÊ (ÙÌ Ì ), Ï È Û ÌÔ Û Ì 46 54, ÈÓ ÎÔı ÎË ÙË ºÈÏÔÛÔÊÈÎ ÔÏ ÙÔ... API TOTE EIO ANE I THMIO E A ONIKH E NATIA 9

Mehr

À Àƒ π π π π π ƒ Àª ø π ø π π π À. Ù ÓÈ Ï Ù Ë Ã Ú ÎÏÂÈ applefiùë Ó ÁÈÒÙ apple ÚÔappleÔ ÏÔ ÈÎ ÙÂÚ ÓË Û ÛË ÂÚÌ ÓÈÎ. Deutsch - ein Hit!

À Àƒ π π π π π ƒ Àª ø π ø π π π À. Ù ÓÈ Ï Ù Ë Ã Ú ÎÏÂÈ applefiùë Ó ÁÈÒÙ apple ÚÔappleÔ ÏÔ ÈÎ ÙÂÚ ÓË Û ÛË ÂÚÌ ÓÈÎ. Deutsch - ein Hit! À Àƒ π π π π π ƒ Àª ø π ø π π π À Ù ÓÈ Ï Ù Ë Ã Ú ÎÏÂÈ applefiùë Ó ÁÈÒÙ apple ÚÔappleÔ ÏÔ ÈÎ ÙÂÚ ÓË Û ÛË ÂÚÌ ÓÈÎ Deutsch - ein Hit! ƒ π ƒ πø Àª π À ƒ π ª ø π π ø µπµ πø Deutsch - ein Hit! ƒ π ƒ πø ÂÚÌ ÓÈÎ

Mehr

22 Schüco. Basis-Systeme B ÛÈÎ Û ÛÙ Ì Ù

22 Schüco. Basis-Systeme B ÛÈÎ Û ÛÙ Ì Ù 22 Schüco Basis-Systeme B ÛÈÎ Û ÛÙ Ì Ù Basis-Systeme B ÛÈÎ Û ÛÙ Ì Ù Schüco 23 Royal S 70.HI Stabil, universell und hochwärmegedämmt das sind die Kennzeichen des Systems Royal S 70.HI. Als zukunftsorientiertes

Mehr

À Àƒ π π π π π ƒ Àª ø π ø π π π À. Ù ÓÈ Ï Ù Ë Ã Ú ÎÏÂÈ applefiùë Ó ÁÈÒÙ apple ÚÔappleÔ ÏÔ ÈÎ ÙÂÚ ÓË Û ÛË ÂÚÌ ÓÈÎ. Deutsch - ein Hit!

À Àƒ π π π π π ƒ Àª ø π ø π π π À. Ù ÓÈ Ï Ù Ë Ã Ú ÎÏÂÈ applefiùë Ó ÁÈÒÙ apple ÚÔappleÔ ÏÔ ÈÎ ÙÂÚ ÓË Û ÛË ÂÚÌ ÓÈÎ. Deutsch - ein Hit! À Àƒ π π π π π ƒ Àª ø π ø π π π À Ù ÓÈ Ï Ù Ë Ã Ú ÎÏÂÈ applefiùë Ó ÁÈÒÙ apple ÚÔappleÔ ÏÔ ÈÎ ÙÂÚ ÓË Û ÛË ÂÚÌ ÓÈÎ Deutsch - ein Hit! Àª π À ƒ π ª ø π π ø µπµ πø Deutsch - ein Hit! ÂÚÌ ÓÈÎ Àª π À À ƒ º π

Mehr

À Àƒ π π π π π ƒ Àª ø π ø π π π À. Ù ÓÈ Ï Ù Ë Ã Ú ÎÏÂÈ applefiùë Ó ÁÈÒÙ apple ÚÔappleÔ ÏÔ ÈÎ ÙÂÚ ÓË Û ÛË ÂÚÌ ÓÈÎ. Deutsch - ein Hit!

À Àƒ π π π π π ƒ Àª ø π ø π π π À. Ù ÓÈ Ï Ù Ë Ã Ú ÎÏÂÈ applefiùë Ó ÁÈÒÙ apple ÚÔappleÔ ÏÔ ÈÎ ÙÂÚ ÓË Û ÛË ÂÚÌ ÓÈÎ. Deutsch - ein Hit! À Àƒ π π π π π ƒ Àª ø π ø π π π À Ù ÓÈ Ï Ù Ë Ã Ú ÎÏÂÈ applefiùë Ó ÁÈÒÙ apple ÚÔappleÔ ÏÔ ÈÎ ÙÂÚ ÓË Û ÛË ÂÚÌ ÓÈÎ Deutsch - ein Hit! ƒ π ƒ πø Àª π À ƒ π ª ø π π ø µπµ πø Deutsch - ein Hit! ƒ π ƒ πø ÂÚÌ ÓÈÎ

Mehr

Aluminium Fenstersysteme ÛÙ Ì Ù ÏÔ ÌÈÓ Ô ÁÈ apple Ú ı Ú

Aluminium Fenstersysteme ÛÙ Ì Ù ÏÔ ÌÈÓ Ô ÁÈ apple Ú ı Ú Aluminium Fenstersysteme ÛÙ Ì Ù ÏÔ ÌÈÓ Ô ÁÈ apple Ú ı Ú 2 Schüco Schüco 3 Inhalt ÂÚÈ fiìâó Neuer Zollhof, Düsseldorf, Deutschland Ô Ó Ô ÙÂψÓ Ô, Düsseldorf, ÂÚÌ Ó 4 Neuheiten appleúô fióù Innovationen

Mehr

pour service für Service 06838/ voor service for service (+44) INT Int. Service (+49) 6838/

pour service für Service 06838/ voor service for service (+44) INT Int. Service (+49) 6838/ πδ Àƒ π Δ À ª Ã π ª À π ª Δ ÌË ÓÈÛÌfi ÓÔ ÁÌ ÙÔ ÌappleÔÚÂ Ó ÂÓÂÚÁÔappleÔÈËı Ì ÔappleÔÈ appleôùâ applefi Ù apple Ú Î Ùˆ: ΔÔ ÊˆÙÈ fiìâóô È ÎfiappleÙË applefiúù. Ù ÛÙÂ Î È ÎÚ Ù ÛÙ apple ÙËÌ ÓÔ ÙÔ È ÎfiappleÙË,

Mehr

Grammatik und ihre Vermittlung im Fremdsprachenunterricht

Grammatik und ihre Vermittlung im Fremdsprachenunterricht E π A π Δ π Δ ªπ Angeliki Tsokoglou Postgraduiertenstudium in Deutsch als Fremdsprache Mündliche Kommunikation Schriftliche Kommunikation Grammatik und ihre Vermittlung im Fremdsprachenunterricht Unterricht

Mehr

Griechenland. Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V. Versöhnung über den Gräbern Arbeit für den Frieden

Griechenland. Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V. Versöhnung über den Gräbern Arbeit für den Frieden Griechenland Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V. Versöhnung über den Gräbern Arbeit für den Frieden Deutsche Kriegsgräberstätten ÂÚÌ ÓÈÎ ÛÙÚ ÙȈÙÈÎ ÓÂÎÚÔÙ Ê German Military Cemeteries Mehr als

Mehr

zu Lektion Guten Appetit

zu Lektion Guten Appetit zu Lektion 7 Guten Appetit Wortschatz Seite 98 die Bratwurst, - e das Hähnchen, - ich möchte das Spiegelei, -er die Cola die Bratkartoffeln (Pl.) das Bier das Sauerkraut das (Broccoli) Gemüse Seite 101

Mehr

alfa odigies 11/11/13 29-04-04 12:53 ÂÏ 1

alfa odigies 11/11/13 29-04-04 12:53 ÂÏ 1 alfa odigies 11/11/13 29-04-04 12:53 ÂÏ 1 H IE XPH H KAI YN E H YNTHPIøN IATøN - OTHPIøN OPERATING AND INSTALLATION INSTRUCTIONS BEDIENUNGS UND MONTAGEANLEITUNG DES GESCHIRRSPÜLERS INSTRUCTIONS DES INSTALLATION

Mehr

Einheit 2 2 ÓfiÙËÙ 2. Lektion 5. Lektion 6. Lektion 7. Schule und Alltag in Deutschland ÔÏÂ Ô Î È Î ıëìâúèó ˆ ÛÙË ÂÚÌ Ó

Einheit 2 2 ÓfiÙËÙ 2. Lektion 5. Lektion 6. Lektion 7. Schule und Alltag in Deutschland ÔÏÂ Ô Î È Î ıëìâúèó ˆ ÛÙË ÂÚÌ Ó Einheit 2 2 ÓfiÙËÙ 2 Schule und Alltag in Deutschland ÔÏÂ Ô Î È Î ıëìâúèó ˆ ÛÙË ÂÚÌ Ó Lektion 5 Alles fertig für die Schule? ŸÏ ÙÔÈÌ ÁÈ ÙÔ Û ÔÏÂ Ô; ª ı Óˆ appleˆ ÔÓÔÌ ÔÓÙ È Ù Û ÔÏÈÎ Â Ë, Ó ÌÈÏÒ ÁÈ ÙÔ appleúfiáú

Mehr

Schritt für Schritt ins. 13 Tests. Kopiervorlagen. von Eleni Frangou Eva Kokkini Amalia Petrowa. È Ó ÌÂÙ È øƒ

Schritt für Schritt ins. 13 Tests. Kopiervorlagen. von Eleni Frangou Eva Kokkini Amalia Petrowa. È Ó ÌÂÙ È øƒ Schritt für Schritt ins GRAMMATIKLAND 3 Tests Kopiervorlagen zu Band 2 von Eleni Frangou Eva Kokkini Amalia Petrowa È Ó ÌÂÙ È øƒ ÂÓÙ ÏË 3-53 43 Á. Ú ÛÎÂ ËÏ. 20 600 7803-4 Fax 20 600 7800 E-Mail: info@karabatos.gr

Mehr

Türkei. Von Melda, Ariane und Shkurtesa. Melda: Herzlich Willkommen zu unserer Präsentation über die Türkei.!

Türkei. Von Melda, Ariane und Shkurtesa. Melda: Herzlich Willkommen zu unserer Präsentation über die Türkei.! Türkei Von Melda, Ariane und Shkurtesa Melda: Herzlich Willkommen zu unserer Präsentation über die Türkei. Geografisches Erstreckt sich geografisch über zwei Kontinente 8 Nachbarländer: Griechenland, Bulgarien,

Mehr

I. Das osmanische Reich

I. Das osmanische Reich Einleitung 19 internationalen Bedingungen getroffen wurde. Folglich kam es auch kaum zu Brüchen mit dem autoritären System, das die Modernisierungsbewegung geschaffen hatte. In der Türkei war also Demokratie

Mehr

BILDER ZWISCHEN KUNST UND MEDIEN

BILDER ZWISCHEN KUNST UND MEDIEN CHRISTINE STEPHAN-KAISSIS BILDER ZWISCHEN KUNST UND MEDIEN Seit geraumer Zeit wird unter Medientheoretikern und Kunsthistorikern die Frage diskutiert, inwieweit eine Geschichte der Bilder es überhaupt

Mehr

Das Kurz-Wahl- Programm der CDU. Für die Europa-Wahl. In Leichter Sprache

Das Kurz-Wahl- Programm der CDU. Für die Europa-Wahl. In Leichter Sprache Das Kurz-Wahl- Programm der CDU. Für die Europa-Wahl. In Leichter Sprache Hinweis: Das sind die wichtigsten Dinge aus dem Wahl-Programm. In Leichter Sprache. Aber nur das Original-Wahl-Programm ist wirklich

Mehr

Tschüss, Carmen! Auf Wiedersehen, Carmen. Bis bald! Tschüss! Vielleicht komme ich in den Ferien nach Spanien!

Tschüss, Carmen! Auf Wiedersehen, Carmen. Bis bald! Tschüss! Vielleicht komme ich in den Ferien nach Spanien! Lektion 8 Tschüss, Carmen! Tschüss! Vielleicht komme ich in den Ferien nach Spanien! Auf Wiedersehen, Carmen. Bis bald! Auf Wiedersehen und vielen, vielen Dank für alles! Vielen Dank, Maria- Christine

Mehr

Schule im Kaiserreich

Schule im Kaiserreich Schule im Kaiserreich 1. Kapitel: Der Kaiser lebte hoch! Hoch! Hoch! Vor 100 Jahren regierte ein Kaiser in Deutschland. Das ist sehr lange her! Drehen wir die Zeit zurück! Das war, als die Mama, die Oma,

Mehr

GA_TM4_5.SK_ /0_ Umschlag :42 Uhr Seite 206. mobil

GA_TM4_5.SK_ /0_ Umschlag :42 Uhr Seite 206. mobil GA_TM4_5.SK_030 266/0_ Umschlag 08.12.2009 21:42 Uhr Seite 206 mobil R Gebrauchsanleitung Upute za upotrebu Упатство за употреба Udhëzim Përdorimi Упутство за употребу Navodila za uporabo Istruzioni per

Mehr

Leibniz. (G.W.F. Hegel)

Leibniz. (G.W.F. Hegel) Leibniz 3. Der einzige Gedanke den die Philosophie mitbringt, ist aber der einfache Gedanke der Vernunft, dass die Vernunft die Welt beherrsche, dass es also auch in der Weltgeschichte vernünftig zugegangen

Mehr

Endlich Ferien! Ich lerne: ÂÎÊÚ ˆ applefiùâ Î È ÌÂ appleôèô Ì ÛÔ. Schade, jetzt ist Carmen weg! Können wir nicht in den Ferien nach Spanien fahren?

Endlich Ferien! Ich lerne: ÂÎÊÚ ˆ applefiùâ Î È ÌÂ appleôèô Ì ÛÔ. Schade, jetzt ist Carmen weg! Können wir nicht in den Ferien nach Spanien fahren? Endlich Ferien! Lektion Ich lerne: appleúôûî ÏÒ Î appleôèôó Î È Ó apple ÓÙ ˆ ÛÂ Ì appleúfiûîïëûë. ÂÎÊÚ ˆ applefiùâ Î È ÌÂ appleôèô Ì ÛÔ appleëá Óˆ Î appleô. Schade, jetzt ist Carmen weg! Können wir nicht

Mehr

Sprache und Multikulturalität

Sprache und Multikulturalität Eleni Butulussi / Evangelia Karagiannidou / Katerina Zachu (eds.) Sprache und Multikulturalität Festschrift für Professor Käthi Dorfmüller-Karpusa Γλώσσα και Πολυπολιτισµικότητα UNIVERSITY STUDIO PRESS

Mehr

Ein gutes Beispiel! Nehemia 5+6. 20 : 80 Prinzip

Ein gutes Beispiel! Nehemia 5+6. 20 : 80 Prinzip Ein gutes Beispiel! Nehemia 5+6 20 : 80 Prinzip Nehemia 5, 1-13 1 Nach einiger Zeit kamen jüdische Männer und Frauen zu mir und beschwerten sich über Leute aus ihrem eigenen Volk. 2 Die einen klagten:

Mehr

Heckenschere Cortasetos Aparador de rebordos Sövénynyíró ÌÓÔÎÔappleÙÈÎfi

Heckenschere Cortasetos Aparador de rebordos Sövénynyíró ÌÓÔÎÔappleÙÈÎfi D Änderungen vorbehalten E Reservado el derecho de modificaciones técnicas P Reservado o direito a modificações H Változtatás jogát fenntartjuk GR HÚÔ Ì ÙÔ ÈÎ ˆÌ ÏÏ ÁÒÓ Art.No. HGM5002 THT-500 Bedienungsanleitung

Mehr

B. Kurzer Überblick über das Land Mazedonien

B. Kurzer Überblick über das Land Mazedonien 1. TEIL: EINLEITUNG A. Das Ziel der Arbeit Das Ziel der vorliegenden Arbeit ist, die Regelungen des Scheidungsrechts in Mazedonien unter Berücksichtigung der Gerichtspraxis darzustellen. Es werden die

Mehr

Schritt für Schritt ins. 12 Tests. Kopiervorlagen. von Eleni Frangou Eva Kokkini Amalia Petrowa. È Ó ÌÂÙ È øƒ

Schritt für Schritt ins. 12 Tests. Kopiervorlagen. von Eleni Frangou Eva Kokkini Amalia Petrowa. È Ó ÌÂÙ È øƒ Schritt für Schritt ins GRAMMATIKLAND 2 Tests Kopiervorlagen zu Band von Eleni Frangou Eva Kokkini Amalia Petrowa È Ó ÌÂÙ È øƒ Die Sammlung enthält Tests zu 2 Kapiteln des Buches Schritt für Schritt ins

Mehr

SKALKOTTAS, Nikos (1904-1949)

SKALKOTTAS, Nikos (1904-1949) BIS-CD-1204 STEREO D D D Total playing time: 71'55 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 SKALKOTTAS, Nikos (1904-1949) Sonata for Violin and Piano (c. 1940-43) (Margun Music) 17'17 WORLD PREMIÈRE RECORDING I.

Mehr

Die Wette mit dem Sultan

Die Wette mit dem Sultan Die Wette mit dem Sultan Hier ist eine Geschichte vom Baron von Münchhausen. Münchhausen ist ein Baron, der schrecklich viel prahlt. Er erfindet immer die unglaublichsten Abenteuergeschichten und sagt,

Mehr

Ein und dieselbe Taufe

Ein und dieselbe Taufe 1 Ein und dieselbe Taufe Eph. 4,5 Nach V. 3 geht es um die Einheit des Geistes. In diesem Zusammenhang nennt Paulus sieben Aspekte der geistlichen Einheit: Ein [geistlicher] Leib Ein Geist Eine Hoffnung

Mehr

SKALKOTTAS, Nikos (1904-1949)

SKALKOTTAS, Nikos (1904-1949) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 BIS-CD-1364 STEREO D D D Total playing time: 80'53 SKALKOTTAS, Nikos (1904-1949) Concerto No. 3 for Piano and Ten Wind Instruments (1939) 65'50 World Première

Mehr

Deutsch als Fremdsprache VORSCHAU. Glossar Deutsch Russisch. bearbeitet von Olga Liebich. Hueber Verlag. zur Vollversion

Deutsch als Fremdsprache VORSCHAU. Glossar Deutsch Russisch. bearbeitet von Olga Liebich. Hueber Verlag. zur Vollversion Deutsch als Fremdsprache Glossar Deutsch Russisch ÉÎoccaappleËÈ ÌeÏeˆÍo appleûccíëè bearbeitet von Olga Liebich Hueber Verlag Schritte 3 Kursbuch Lektion 1 Seite 8 das Au-pair-Mädchen, - der Ehemann, -er

Mehr

Dieser Text ist von der Partei DIE LINKE. Dies ist unser Kurz-Wahl-Programm für die Europa-Wahl 2014. Für wen ist leichte Sprache?

Dieser Text ist von der Partei DIE LINKE. Dies ist unser Kurz-Wahl-Programm für die Europa-Wahl 2014. Für wen ist leichte Sprache? Dieser Text ist von der Partei DIE LINKE. Dies ist unser Kurz-Wahl-Programm für die Europa-Wahl 2014. geschrieben in leichter Sprache Für wen ist leichte Sprache? Jeder Mensch kann Texte in Leichter Sprache

Mehr

2. Reformation und Dreißigjähriger Krieg

2. Reformation und Dreißigjähriger Krieg THEMA 2 Reformation und Dreißigjähriger Krieg 24 Die Ausbreitung der Reformation LERNZIELE Voraussetzung der Ausbreitung der Reformation kennenlernen Die entstehende Glaubensspaltung in Deutschland anhand

Mehr

Freitagsansprache 02. November 2012 17. Zelhijeeh 1433

Freitagsansprache 02. November 2012 17. Zelhijeeh 1433 (ع) مرکز اسلامی امام علی وين Islamisches Zentrum Imam Ali (a.s.) Wien Freitagsansprache 02. November 2012 17. Zelhijeeh 1433 Redner: Hodschatolislam Montazeri Thema der Ansprache: Islamische Erziehung

Mehr

dieses Buch hier ist für mich das wertvollste aller theologischen Bücher, die bei mir zuhause in meinen Bücherregalen stehen:

dieses Buch hier ist für mich das wertvollste aller theologischen Bücher, die bei mir zuhause in meinen Bücherregalen stehen: Predigt zu Joh 2, 13-25 und zur Predigtreihe Gott und Gold wieviel ist genug? Liebe Gemeinde, dieses Buch hier ist für mich das wertvollste aller theologischen Bücher, die bei mir zuhause in meinen Bücherregalen

Mehr

Geisteswissenschaftlicher Hochschuldialog der Universitäten Erlangen und Damaskus

Geisteswissenschaftlicher Hochschuldialog der Universitäten Erlangen und Damaskus Geisteswissenschaftlicher Hochschuldialog der Universitäten Erlangen und Damaskus Selbstwahrnehmung und Wahrnehmung des Anderen in Politik, Geschichte und Kultur Auswertung u. Analyse der Einrichtung und

Mehr

Die (Kultur-) Geschichte der Türkei

Die (Kultur-) Geschichte der Türkei Die (Kultur-) Geschichte der Türkei s [1] Seminarbeitrag im Modul Terrestrische Ökosysteme (2101-232) Botanisches Institut (210) Universität Hohenheim Stuttgart vorgetragen von Felix Giera am 15.01.2014

Mehr

Die Stimme der Türkei feiert ihren 75. Geburtstag

Die Stimme der Türkei feiert ihren 75. Geburtstag Die Stimme der Türkei feiert ihren 75. Geburtstag "Hier ist die Stimme der Türkei" Mit dieser Ansage erreichte die Stimme der Türkei ihre Hörer in allen Teilen der Welt. Mit Worten und Musik war die Stimme

Mehr

Geschichte und Geschehen Ausgabe A für Nordrhein-Westfalen

Geschichte und Geschehen Ausgabe A für Nordrhein-Westfalen Geschichte und Geschehen Ausgabe A für Nordrhein-Westfalen Ihr Planer für Band 2 (2009) Kernplan Geschichte Gym./Sek. I Zentrale Inhalte in den Jgs. 7/8 Geschichte und Geschehen (Ausgabe A) Band 2 Fakultative

Mehr

Die Türkei und die EU-Beitrittsverhandlungen im Medienspiegel nahöstlicher Staat am Beispiel Israel

Die Türkei und die EU-Beitrittsverhandlungen im Medienspiegel nahöstlicher Staat am Beispiel Israel Die Türkei und die EU-Beitrittsverhandlungen im Medienspiegel nahöstlicher Staat am Beispiel Israel Dr. Gil Yaron Der Freund meines Freundes ist mein bester Freund - oder "Die Türkei und die EU aus israelischer

Mehr

Grundwissen Geschichte an der RsaJ

Grundwissen Geschichte an der RsaJ Grundwissen Geschichte an der RsaJ 9.2 Erster Weltkrieg und Nachkriegsordnung Epochenjahr 1917: Russische Revolution und Kriegseintritt der USA Nach der kommunistischen Revolution trat Russland 1917 aus

Mehr

Unterrichtsmaterialien in digitaler und in gedruckter Form. Auszug aus: Abiturfragen - Grundwissen Geschichte - Teil 3

Unterrichtsmaterialien in digitaler und in gedruckter Form. Auszug aus: Abiturfragen - Grundwissen Geschichte - Teil 3 Unterrichtsmaterialien in digitaler und in gedruckter Form Auszug aus: Abiturfragen - Grundwissen Geschichte - Teil 3 Das komplette Material finden Sie hier: Download bei School-Scout.de Thema: Abiturfragen

Mehr

Eine kurze Lebensskizze von Kirpal Singh

Eine kurze Lebensskizze von Kirpal Singh Eine kurze Lebensskizze von Kirpal Singh Bhai Jamal Eine kurze Lebensskizze von Kirpal Singh Bhai Jamal Kirpal Singh 1u u u Kurze Lebensskizze Kirpal Singh wurde am 6. Februar 1894 in Sayyad Kasran geboren,

Mehr

Des Kaisers neue Kleider

Des Kaisers neue Kleider Des Kaisers neue Kleider (Dänisches Märchen nach H. Chr. Andersen) Es war einmal. Vor vielen, vielen Jahren lebte einmal ein Kaiser. Er war sehr stolz und eitel. Er interessierte sich nicht für das Regieren,

Mehr

Video-Thema Begleitmaterialien

Video-Thema Begleitmaterialien DIE DEUTSCHE SPRACHE IM ELSASS Das Elsass ist gleichermaßen von der deutschen wie der französischen Kultur bestimmt. Es gehörte in der Geschichte wechselnd zu einem der beiden Länder. Früher hat man hier

Mehr

Sehr geehrter Herr Erzbischof, sehr geehrter Herr Nuntius, meine sehr geehrten Damen und Herren,

Sehr geehrter Herr Erzbischof, sehr geehrter Herr Nuntius, meine sehr geehrten Damen und Herren, Bischofsweihe und Amtseinführung von Erzbischof Dr. Stefan Heße am 14. März 2015 Sehr geehrter Herr Erzbischof, sehr geehrter Herr Nuntius, meine sehr geehrten Damen und Herren, heute bekommen die Katholiken

Mehr

Unterrichtsreihe: Liebe und Partnerschaft

Unterrichtsreihe: Liebe und Partnerschaft 08 Trennung Ist ein Paar frisch verliebt, kann es sich nicht vorstellen, sich jemals zu trennen. Doch in den meisten Beziehungen treten irgendwann Probleme auf. Werden diese nicht gelöst, ist die Trennung

Mehr

2. Der Dreißigjährige Krieg:

2. Der Dreißigjährige Krieg: 2. Der Dreißigjährige Krieg: 1618 1648 Seit der Reformation brachen immer wieder Streitereien zwischen Katholiken und Protestanten aus. Jede Konfession behauptete von sich, die einzig richtige zu sein.

Mehr

ÎË ), AúÁÈÓ Ó appleúôê ÚÂÈ ÛÙfiÌ apple ÙÚ Ó / È appleúâapple Ó ÓÄÛÔÓ,

ÎË ), AúÁÈÓ Ó appleúôê ÚÂÈ ÛÙfiÌ apple ÙÚ Ó / È appleúâapple Ó ÓÄÛÔÓ, 86 MAPTIN XA NTE EP schattigen Waldstraße am Hymettos in eine andere Welt: zum griechisch-orthodoxen Kloster Kaisariani. Es liegt tief versteckt in einem Waldwinkel nahe einer Quelle, deren Wasser wir

Mehr

FLÜCHTLINGE WILLKOMMEN DER BEITRAG VON KIRCHENGEMEINDEN ZU EINER KULTUR DER BARMHERZIGKEIT

FLÜCHTLINGE WILLKOMMEN DER BEITRAG VON KIRCHENGEMEINDEN ZU EINER KULTUR DER BARMHERZIGKEIT FLÜCHTLINGE WILLKOMMEN DER BEITRAG VON KIRCHENGEMEINDEN ZU EINER KULTUR DER BARMHERZIGKEIT FAST 60 MILLIONEN AUF DER FLUCHT HERKUNFTSLÄNDER FLÜCHTLINGE KOMMEN aus verschiedenen Gründen: Menschenrechtsverletzungen

Mehr

Lesen Sie den folgenden Text. Geben Sie ihm eine Überschrift und verfassen Sie auch zu jedem Abschnitt eine passende Überschrift.

Lesen Sie den folgenden Text. Geben Sie ihm eine Überschrift und verfassen Sie auch zu jedem Abschnitt eine passende Überschrift. Präsenzübungen Marketing E1.4. Tourismusmarketing a) Überschriften formulieren: Tourismusmarketing Lesen Sie den folgenden Text. Geben Sie ihm eine Überschrift und verfassen Sie auch zu jedem Abschnitt

Mehr

Islam. Keiner von euch ist ein Gläubiger, solange er nicht seinem Bruder wünscht, was er sich selber wünscht. Islam 1

Islam. Keiner von euch ist ein Gläubiger, solange er nicht seinem Bruder wünscht, was er sich selber wünscht. Islam 1 Islam Keiner von euch ist ein Gläubiger, solange er nicht seinem Bruder wünscht, was er sich selber wünscht. Ingrid Lorenz Islam 1 Islam heißt: Hingabe an Gott Wer sich zum Islam bekennt, wird Muslima

Mehr

Rede anlässlich der Gedenkfeier zum 50. Jahrestag der Ungarischen Revolution Budapest, 22. Oktober 2006

Rede anlässlich der Gedenkfeier zum 50. Jahrestag der Ungarischen Revolution Budapest, 22. Oktober 2006 Rede anlässlich der Gedenkfeier zum 50. Jahrestag der Ungarischen Revolution Budapest, 22. Oktober 2006 Sehr geehrte Damen und Herren! Ich danke Ihnen, Herr Staatspräsident, aufrichtig für die ehrenvolle

Mehr

Unterrichtsmaterialien in digitaler und in gedruckter Form. Auszug aus: Religion und Ethik - Kurz, knapp und klar! / Band 1

Unterrichtsmaterialien in digitaler und in gedruckter Form. Auszug aus: Religion und Ethik - Kurz, knapp und klar! / Band 1 Unterrichtsmaterialien in digitaler und in gedruckter Form Auszug aus: Religion und Ethik - Kurz, knapp und klar! / Band 1 Das komplette Material finden Sie hier: School-Scout.de Inhaltsverzeichnis Seite

Mehr

Russische Philosophen in Berlin

Russische Philosophen in Berlin Russische Philosophen in Berlin Julia Sestakova > Vortrag > Bilder 435 Julia Sestakova Warum wählten russische Philosophen vorzugsweise Berlin als Ziel ihres erzwungenen Exils? Was hatte ihnen das Land

Mehr

(monos = allein) Antike - Die Griechen. Was versteht man unter einer Monarchie? Monarchie ist die Herrschaft eines Königs (=Monarch).

(monos = allein) Antike - Die Griechen. Was versteht man unter einer Monarchie? Monarchie ist die Herrschaft eines Königs (=Monarch). Was versteht man unter einer Monarchie? (monos = allein) Monarchie ist die Herrschaft eines Königs (=Monarch). Der höchste griechische Berg ist der OLYMP. Wie heißt der höchste griechische Berg? Wie wurden

Mehr

Damit Würde Wirklichkeit wird

Damit Würde Wirklichkeit wird Evangelisch-lutherisches Missionswerk in Niedersachsen Stiftung privaten Rechts Georg-Haccius-Straße 9 29320 Hermannsburg Postfach 1109 29314 Hermannsburg Damit Würde Wirklichkeit wird Grundsätze der Entwicklungsarbeit

Mehr

Die ersten Christen, die das Heilige Land etwa seit der

Die ersten Christen, die das Heilige Land etwa seit der Zu dieser Stunde erschien ein Stern am Himmel und wanderte über den Ort, wo das Kreuz war. Und solange das Kreuz angebetet wurde, stand er über ihm. Und es wurde Öl in gewöhnlichen Flaschen zur Weihe dargebracht.

Mehr

Schautafel-Inhalte der Deutsch-Israelischen Gesellschaft Bremen zur Nakba-Ausstellung

Schautafel-Inhalte der Deutsch-Israelischen Gesellschaft Bremen zur Nakba-Ausstellung Schautafel-Inhalte der Deutsch-Israelischen Gesellschaft Bremen zur Nakba-Ausstellung Die Nakba-Ausstellung will das Schicksal und das Leid der palästinensischen Bevölkerung dokumentieren. Wer ein Ende

Mehr

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ PORTfOLIO ΓΛΩΣΣΩΝ

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ PORTfOLIO ΓΛΩΣΣΩΝ COUNCIL OF EUROPE CONSEIL DE L'EUROPE ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ PORTfOLIO ΓΛΩΣΣΩΝ European Language Portfolio Portfolio européen des langues Europäisches Sprachenportfolio Για μαθητές 12-15 ετών στην Ελλάδα For learners

Mehr

Lern- und Theaterprojekt Interkulturelle Kompetenz

Lern- und Theaterprojekt Interkulturelle Kompetenz Durchführung: Einwandererbund e.v. Feldstraße 3 25335 Elmshorn Tel.: 04121 / 640 10 60 oder -63 Fax: 04121 / 640 10 79 Homepage: www.ewbund.de E-Mail: ik-kompetenz@ewbund.de Projektleitung: Projektassistentin:

Mehr

Arbeitsblatt 8 Ende des Ersten Weltkrieges

Arbeitsblatt 8 Ende des Ersten Weltkrieges Arbeitsblätter des in Kooperation gefördert Volksbundes Deutsche mit durch Kriegsgräberfürsorge e.v. Arbeitsblatt 8 Ende des Ersten Weltkrieges Arbeitsaufträge: 1. Überlegt in Kleingruppen, welche Gründe

Mehr

ALEXANDER DER GROßE. Von: Ioannis P.

ALEXANDER DER GROßE. Von: Ioannis P. ALEXANDER DER GROßE Von: Ioannis P. Klasse: 11AS8A GLIEDERUNG ALEXANDER III DER MAKEDONIER Geburtstag: Gestorben: Eltern: Größe: Titel: Sommer 356 v.chr. in Pella (Makedonien) 10. Juni 323 v.chr. in Babylon

Mehr

Wenn Gott redet... Apostelgeschichte 8,26-39 Pastor Friedemann Pache

Wenn Gott redet... Apostelgeschichte 8,26-39 Pastor Friedemann Pache Wenn Gott redet... Apostelgeschichte 8,26-39 Pastor Friedemann Pache "Ihr werdet die Kraft des Heiligen Geistes empfangen, der auf euch kommen wird, und werdet meine Zeugen sein in Jerusalem, und in ganz

Mehr

Sinai Feldzug (1956) 1.1 Ursachen des Konflikts:

Sinai Feldzug (1956) 1.1 Ursachen des Konflikts: Sinai Feldzug (1956) 1.1 Ursachen des Konflikts: Nach dem Waffenstillstandsabkommen, das auf den Unabhängigkeitskrieg 1948 folgte, vertiefte sich die Kluft zwischen Israel und den arabischen Nachbarstaaten,

Mehr

50-jähriges Bestehen der Städtepartnerschaft zwischen Hamburg und Marseille Rede des Französischen Botschafters Bernard de Montferrand

50-jähriges Bestehen der Städtepartnerschaft zwischen Hamburg und Marseille Rede des Französischen Botschafters Bernard de Montferrand 50-jähriges Bestehen der Städtepartnerschaft zwischen Hamburg und Marseille Rede des Französischen Botschafters Bernard de Montferrand Hamburg, 10. Juli 2008 Sehr geehrter Herr Bürgermeister, Monsieur

Mehr

Immer auf Platz zwei!

Immer auf Platz zwei! Immer auf Platz zwei! Predigt am 02.09.2012 zu 1 Sam 18,1-4 Pfr. z.a. David Dengler Liebe Gemeinde, ich hab s Ihnen ja vorher bei der Begrüßung schon gezeigt: mein mitgebrachtes Hemd. Was könnt es mit

Mehr

Der Islam in Frankreich

Der Islam in Frankreich Sprachen Andrea Köbler Der Islam in Frankreich Studienarbeit Inhaltsverzeichnis 1. Einleitung... 2 2. Einführung in die Grundprinzipien des Islam... 2 3. Laizismus in Frankreich... 4 4. Die muslimischen

Mehr

Sperrfrist: Ende der Rede Es gilt das gesprochene Wort.

Sperrfrist: Ende der Rede Es gilt das gesprochene Wort. Grußwort des Ministerpräsidenten des Landes Mecklenburg-Vorpommern, Herrn Erwin Sellering, anlässlich des 20. Jubiläums der Landesverfassung am 12. November 2014, Schwerin Sperrfrist: Ende der Rede Es

Mehr

Liebe Eltern. Trennung oder Ehescheidung Albtraum für Eltern und Kinder? Ein Elternbrief der KSK Bern

Liebe Eltern. Trennung oder Ehescheidung Albtraum für Eltern und Kinder? Ein Elternbrief der KSK Bern Liebe Eltern Trennung oder Ehescheidung Albtraum für Eltern und Kinder? Liebe Eltern Auch wenn Sie bald nicht mehr Eheleute sein werden, bleiben Sie dennoch die Eltern Ihrer Kinder. Ihr Leben lang. Um

Mehr

U R T E I L S A U S Z U G

U R T E I L S A U S Z U G ÜBERSETZUNG Geschäftsverzeichnisnr. 2804 Urteil Nr. 138/2004 vom 22. Juli 2004 U R T E I L S A U S Z U G In Sachen: Präjudizielle Fragen in bezug auf die Artikel 31 und 34 des Gesetzes vom 1. August 1985

Mehr

Glaube kann man nicht erklären!

Glaube kann man nicht erklären! Glaube kann man nicht erklären! Es gab mal einen Mann, der sehr eifrig im Lernen war. Er hatte von einem anderen Mann gehört, der viele Wunderzeichen wirkte. Darüber wollte er mehr wissen, so suchte er

Mehr

Der Kampf zwischen Sunniten und Schiiten hat schon begonnen

Der Kampf zwischen Sunniten und Schiiten hat schon begonnen Der Kampf zwischen Sunniten und Schiiten hat schon begonnen Quelle: http://www.prophecynewswatch.com/2012/january03/0362.html 1.Januar 2012 Schiiten und Sunniten kämpfen im Jahr 2012 um die regionale Supermacht

Mehr

Belgien. Karten für die Setzleiste folieren und auseinander schneiden. Mischen und die Karten gruppieren lassen.

Belgien. Karten für die Setzleiste folieren und auseinander schneiden. Mischen und die Karten gruppieren lassen. Landes ist Brüssel. Hier ist auch der Verwaltungssitz der EU. Flandern ist es sehr flach. Im Brabant liegt ein mittelhohes Gebirge, die Ardennen. Die Landschaft ist von vielen Schiffskanälen durchzogen.

Mehr

ONLINE DOKUMENTATION

ONLINE DOKUMENTATION e.v. ONLINE DOKUMENTATION www.kas.de Vertrag über die Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Drei Mächten vom 26. Mai 1952 DEUTSCHLANDVERTRAG Die Bundesrepublik Deutschland einerseits

Mehr

Inhalt I. Die Gesellschaft zur Zeit Karls des Großen II. Herkunft und Ansehen der Karolinger

Inhalt I. Die Gesellschaft zur Zeit Karls des Großen II. Herkunft und Ansehen der Karolinger Inhalt I. Die Gesellschaft zur Zeit Karls des Großen 1. Wie groß war das Frankenreich Karls, und wie viele Menschen lebten darin? 11 2. Sprachen die Franken französisch? 13 3. Wie war die fränkische Gesellschaft

Mehr

In Polen und Frankreich lernt man, gelassen zu sein - es funktioniert am Ende immer

In Polen und Frankreich lernt man, gelassen zu sein - es funktioniert am Ende immer In Polen und Frankreich lernt man, gelassen zu sein - es funktioniert am Ende immer Ein Interview der Schülerreporter des Bösen Wolfes mit Stephan Steinlein Staatssekretär des Auswärtigen Amtes Die Bösen

Mehr

Grundsätze für das Bundesleben nach der Satzung der Marburger Burschenschaft Arminia e.v.

Grundsätze für das Bundesleben nach der Satzung der Marburger Burschenschaft Arminia e.v. Grundsätze für das Bundesleben nach der Satzung der Marburger Burschenschaft Arminia e.v. Die 1860 als eine deutsche Burschenschaft mit dem aus Liebe zum deutschen Vaterland entspringenden festen Vorsatz,

Mehr

Der Rechtsstatus der Kurden im Osmanischen Reich und in der modernen Türkei

Der Rechtsstatus der Kurden im Osmanischen Reich und in der modernen Türkei Celalettin Kartal Der Rechtsstatus der Kurden im Osmanischen Reich und in der modernen Türkei - Der Kurdenkonflikt, seine Entstehung und völkerrechtliche Lösung - Inhaltsverzeichnis: Seite Abkürzungsverzeichnis

Mehr

Faschismus und Anti-Faschismus in Großbritannien

Faschismus und Anti-Faschismus in Großbritannien Englisch Florian Schumacher Faschismus und Anti-Faschismus in Großbritannien Studienarbeit Inhaltsverzeichnis I. Der Faschismus in Großbritannien vor 1936... 2 1. Die Ausgangssituation Anfang der zwanziger

Mehr

Der Weg zur Reichsgründung

Der Weg zur Reichsgründung Der Weg zur Reichsgründung Hindernisse und europäisches Konzert Prinzip der Pentarchie und der Legitimation der Fürstenherrschaft laut dem Wiener Kongress(1815) verhindert einen Zusammenschluss der beiden

Mehr

Geschichte entdecken 2

Geschichte entdecken 2 Geschichte entdecken 2 Vom Mittelalter bis zur Entstehung der Vereinigten Staaten von Amerika herausgegeben von Arnold Bühler, Ulrich Mayer und Björn Onken c.c. Buchner Geschichte entdecken 2 - Ausgabe

Mehr

BEREICH 2: DIE WELT: KRIEGE, KRISEN, HUNGERSNOT

BEREICH 2: DIE WELT: KRIEGE, KRISEN, HUNGERSNOT BEREICH 2: DIE WELT: KRIEGE, KRISEN, HUNGERSNOT DIE WELT ZUR ZEIT, ALS GOETHE LEBTE: KRIEGE UND KRISEN Goethe lebte in einer Zeit, in der sich die Welt stark veränderte. Vor allem Ereignisse wie der amerikanische

Mehr

Katholische Priester finden die Wahrheit

Katholische Priester finden die Wahrheit Katholische Priester finden die Wahrheit Luis Padrosa Luis Padrosa 23 Jahre im Jesuitenorden Ich habe entdeckt, dass es in den Evangelien keine Grundlage für die Dogmen der römischkatholischen Kirche gibt.

Mehr

Bedienungsanleitung Seite 4-7. Mode d'emploi Page 8-11. Gebruiksaanwijzing Pagina 12-15. π π Àƒ π ÂÏ 16-19

Bedienungsanleitung Seite 4-7. Mode d'emploi Page 8-11. Gebruiksaanwijzing Pagina 12-15. π π Àƒ π ÂÏ 16-19 PPHSS 670 2002 D F Bedienungsanleitung Seite 4-7 Mode d'emploi Page 8-11 Gebruiksaanwijzing Pagina 12-15 π π Àƒ π ÂÏ 16-19 Kompernaß Handelsgesellschaft mbh Burgstraße 21 D-44867 Bochum (Germany) a b c

Mehr

Rede. der Bundesministerin der Verteidigung, Dr. Ursula von der Leyen, anläßlich. der 50. Münchner Sicherheitskonferenz. München,

Rede. der Bundesministerin der Verteidigung, Dr. Ursula von der Leyen, anläßlich. der 50. Münchner Sicherheitskonferenz. München, 1 Rede der Bundesministerin der Verteidigung, Dr. Ursula von der Leyen, anläßlich der 50. Münchner Sicherheitskonferenz München, 31. Januar 2014 Es gilt das gesprochene Wort! 2 Münchner Sicherheitskonferenz

Mehr

Die Schlacht von Sempach Wie es dazu kam

Die Schlacht von Sempach Wie es dazu kam Eine Zusammenarbeit des Nidwaldner Museums Aufgabe A.2.2 Sek 1 1 Städte mit mehr als 5000 Einwohnern um 1500 (aus: Geschichte des Kantons Nidwalden, Stans 2014, S. 71) Die Schlacht von Sempach Wie es dazu

Mehr

Ökumenische Partnerschaftserklärung für Bad Dürkheim

Ökumenische Partnerschaftserklärung für Bad Dürkheim Ökumenische Partnerschaftserklärung für Bad Dürkheim gegeben zum Pfingstfest 2006 Präambel Im Wissen um das Wort Jesu: Alle sollen eins sein: Wie du, Vater in mir bist und ich in dir bin, sollen auch sie

Mehr

Maturité gymnasiale Session 2015 EXAMEN D HISTOIRE. pour les classes bilingues

Maturité gymnasiale Session 2015 EXAMEN D HISTOIRE. pour les classes bilingues Maturité gymnasiale Examen d histoire Session 2015 Maturité gymnasiale Session 2015 EXAMEN D HISTOIRE pour les classes bilingues Durée : 3 heures Matériel autorisé : Dictionnaire Français-Allemand ( mis

Mehr

10 Vorurteile über Flüchtlinge

10 Vorurteile über Flüchtlinge 10 Vorurteile über Flüchtlinge Ein Text in Leichter Sprache Flüchtlinge sind Menschen, die aus ihrem Land fliehen. Weil dort Krieg ist. Weil sie dort hungern und leiden. Weil sie dort bedroht sind. Weil

Mehr

über das Maß der Pflicht hinaus die Kräfte dem Vaterland zu widmen.

über das Maß der Pflicht hinaus die Kräfte dem Vaterland zu widmen. Sperrfrist: 16. November 2014, 13.00 Uhr Es gilt das gesprochene Wort. Grußwort des Staatssekretärs im Bayerischen Staatsministerium für Bildung und Kultus, Wissenschaft und Kunst, Bernd Sibler, bei der

Mehr

"Worldwide Thereat Assessment" vom 3. Februar 2015 aus der Website des DIA.

Worldwide Thereat Assessment vom 3. Februar 2015 aus der Website des DIA. 15. März 2015 Die iranische Terrorbedrohung: Der Iran und die Hisbollah, die in vorigen Veröffentlichungen der US-Regierung noch als zentrale regionale und internationale Terrorauslöser beschrieben wurden,

Mehr

Cyrill Böhmer. Vorsitzender unseres Fördervereins - von 1993 bis 2001 - "Ehrenvorsitzender des Fördervereins" (2008 verstorben)

Cyrill Böhmer. Vorsitzender unseres Fördervereins - von 1993 bis 2001 - Ehrenvorsitzender des Fördervereins (2008 verstorben) Cyrill Böhmer Vorsitzender unseres Fördervereins - von 1993 bis 2001 - "Ehrenvorsitzender des Fördervereins" (2008 verstorben) Cyrill Böhmer, der erste Vorsitzende des 1993 gegründeten Fördervereins, besuchte

Mehr

VORANSICHT. Napoleon und der Wiener Kongress ein Rollenspiel um die Neuordnung Europas nach Napoleon. Das Wichtigste auf einen Blick

VORANSICHT. Napoleon und der Wiener Kongress ein Rollenspiel um die Neuordnung Europas nach Napoleon. Das Wichtigste auf einen Blick V 19. Jahrhundert Beitrag 8 Rollenspiel um die Neuordnung Europas (Klasse 8) 1 von 36 Napoleon und der Wiener Kongress ein Rollenspiel um die Neuordnung Europas nach Napoleon Dirk Friedrichs, Hannover

Mehr