Nebla sur Prada e Suraua. Foto: J. Colurs d atun Herbstfarben. Foto: J. Clopath. Foto: Johann Clopath

Transkript

1 Revista dalla CRTrin cun infos turisticas - no primavera 2013 Nebla sur Prada e Suraua. Foto: J. Clopath Foto: J. Colurs d atun Herbstfarben Foto: Johann Clopath

2 Revista Trin Las lavurs vid la nova halla plurivalenta cuntinueschan sco previu. Il november duei il tetg esser finius, aschia che las lavurs internas san vegnir fatgas igl unviern 2013 / (Foto: J. Clopath) Las lavurs progredeschan tenor plan jc. Las lavurs per sanar e per engrondir la halla plurivalenta progredeschan tenor plan. Actualmein vegn luvrau vid la part nova viers la casa da scola e vid la preit dalla halla viers sid, viers Digg. Miez uost seigi previu da realisar il tetg, ha Hans Telli che fa part dallas sesidas jamnilas dalla cumissiun da baghegiar, declarau. (Hans Telli substituescha il cau da scola el cussegl, Armin Panzer, en quella cumissiun). Ussa, viers la fin da zercladur, vegn entschiet a furar las 16 ruosnas pil scaldament. Quellas ruosnas ha ina profunditad da 100 meters. Ina emprema finamira seigi da saver metter en funcziun il scaldament igl october 2013, ha Hans Telli declarau. Naven da quei mument eis ei previu dad era scaldar la casa da scola cul scaldament niev. Tochen miez november duei lu igl entir baghetg esser sut tetg per saver cuntinuar cun las lavurs internas. Sche las lavurs progredeschan vinavon tenor plan, eis ei previu da saver entscheiver igl onn da scola 2014 / 2015 el baghetg niev. Cuntegn/Inhalt Igl emprem tgaun da schurmetg per biestga ei da casa a Trin. (pag. 3-4) * Il tgaun duei esser ina part dalla muntanera. (pag. 5) * 50 onns Cuminonza da Digg - 30 onns pastrign. (pag. 6-8 * Premi Bio-Grischun per Jürg Tschümperlin. (pag * Revista gallaria. (pag ) * Novitads dalla Uniun da traffic Trin (pag ) REVISTA TRIN Editura: Cuminonza romontscha Trin Collavuraziun: Uniun da traffic Trin Redacziun: Johann Clopath Contribuziuns san vegnir tarmessas a: / Beiträge können gesendet werden an: johann.clopath@bluewin.ch Die neue Mehrzweckhalle bekommt ihre Form Nova staziun per lubientschas da carrar sin l'alp Mora jc. Die Arbeiten an der neuen Mehrzweckhalle schreiten nach Plan voran. Gearbeitet wird im Moment vor allem am neuen Teil gegen das Schulhaus und an der Wand der neuen Halle gegen Süden. Ende Juni werden die 16 Löcher für die neue Heizung bis in eine Tiefe von 100 Metern gebohrt. Es ist vorgesehen, die Heizung im Oktober 2013 für die Mehrzweckhalle, jedoch auch für das Schulhaus, in Betrieb zu nehmen. Mitte August soll das Dach realisiert werden. Bis Mitte November soll das ganze Gebäude unter Dach sein. Damit kann der Innenausbau über Winter vorangetrieben werden. Die neue Mehrzweckhalle soll dann im August 2014 bezugsbereit sein. jc. Dapi questa primavera eis ei pusseivel da retrer las lubientschas per carrar sin la via viers l'alp Mora d'ina nova staziun a Trin-Quadris. Avon in onn ha la radunonza communala fixau da niev las taxas per carrar sin las vias communalas. Las lubientschas per in gi cuostan 20.- francs, quellas per in meins 30.- francs e quellas per in onn 40.- francs. 2

3 Revista Trin Jolly, il tgaun da schurmetg da Roman Casty, ei gia s endisaus bein vid la biestga. Igl emprem tgaun che schurmegia biestga en Svizra ei da casa a Trin Che tgauns schurmegian nuorsas ei enconuschent. Che tgauns schurmegian vaccasmumma cun lur vadials ei niev. Roman Casty scolescha dapresent igl emprem tgaun da schurmetg en Svizra che duei ir ad alp la stad che vegn cun las vaccas-mumma e lur vadials. Las vaccas-mumma da Roman Casty schain ruasseivlamein ell jarva frestga en las aclas dador il vitg da Trin. Jolly, il tgaun alv da schurmetg, observa la muntanera. Cura ch il patrun s avischina alla seiv, cuora il tgaun neutier e beneventa el. Suenter in cuort mument semetta el puspei sin siu post ed observa la muntanera. Dil Giura a Trin Jolly deriva d in menaschi da biestga el cantun Giura. Avon che sedecider per in tgaun da schurmetg ei Roman Casty s informaus da rudien. Ensemen cun auters purs da Trin eis el staus al Plantahof ed el menaschi che trai vaccasmumma el cantun Giura. Ei setracta dil sulet menaschi en Svizra che disa il tgaun da schurmetg vid la biestga. Suenter quellas visetas ei Roman Casty staus perschuadius ch ei vali la peina da far in emprova cun in tgaun da schurmetg per sias vaccasmumma e lur vadials. Ina nova filosofia Il tgaun da schurmetg duei sesentir sco part dalla muntanera ch el schurmegia. Entochen ussa era quei auter. Ins manegiava che la relaziun cul muvel seigi pli ferma, sch ei detti negina relaziun speciala denter il tgaun ed il patrun. Oz ei quella filosofia semidada. La relaziun denter il patrun ed il tgaun duei esser sco la relaziun denter il patrun ed in auter tgaun. Roman Casty: Nus sperein da saver evitar s entupadas malemperneivlas denter ils tgauns da schurmetg e la glieud. Ina part dalla muntanera Jolly ei arrivaus il fevrer a Trin. Siu dacasa ei il nuegl da Roman Casty a Quadris. Era (Foto: J. Clopath) In project dalla confederaziun La confederaziun ed il cantun han elavurau in concept che definescha mesiras per esser semtgaus cura ch il luf ed igl uors arrivan. Quei concept preveda era il schurmetg dils animals cun tgauns da schurmetg. Per che quell'idea funcziuni, drova ei la buna veglia da differentas varts. D'ina vart ston las instanzas politicas metter a discposiziun ils mieds finanzials. Dall'autra vart drova ei ils purs che lavuran culs tgauns da schurmetg. Gidar sesez ei bein era cheu ina devisa che vegn a sepagar. J. Clopath 3

4 Revista Trin Igl emprem tgaun che schurmegia biestga en Svizra ei da casa a Trin el Giura viveva Jolly ensemen cun la biestga en nuegl. El duei sesentir aschia sco ina part dalla muntanera ch el schurmegia, declara Roman Casty. Impurtont seigi bein ch els hagien survegniu il tgaun gia il fevrer. Sche quei fussi stau il cass per il matg, havessi quei buca funcziunau. Roman Casty: Las empremas experientschas cul tgaun e la muntanera ein stadas fetg bunas. Gia en nuegl hagi Jolly anflau spertamein siu plaz denter la biestga. Denton era las experientschas el liber, sper nuegl, e lu era sil prau, ein gartegiadas: Il tgaun ei adina staus tier la muntanera. Dependa era dalla glieud Per Roman Casty eis ei impurtont ch ei detti negins conflicts cun la glieud. Quei dependa denton buca mo dil tgaun, mobein era dil secuntener dallas persunas sezzas ella vischinonza dil muvel. Co secuntener muossan tablas ch ein montadas ella vischinonza dalla biestga. Roman Casty: Igl ei il meglier dad ir sper il muvel vi sco sche quel fuss buca leu, senza far moviments nunusitai. Pedunzs duein buca cuorer, velocipedists duein stuschar il velo quei mument e possessurs da tgauns duein prender quels vid la suga. En mintga cass duein las persunas buca ir denter la biestga. L emprema stad ad alp La stad che vegn va Jolly per l emprema gada ad alp cun la biestga. Roman Casty ei perschuadius ch il tgaun ei s endisaus vid la biestga: Jolly sesenta ussa responsabels per la biestga, aschia ch el vegn a star cun la muntanera si d alp. La biestga da Roman Casty ed entgins auters animals, en tut biebein 30 vaccas e 30 vadials, passentan la stad sin l Alp Mora dadò. Cunquei che Roman Casty ei cau-tegia vegn el a far enqual viseta si d alp, surtut l entschatta tochen che Jolly ei disaus cun las duas pasturas e lur tgaun. Cul muvel dadens la val pasculeschan biebein 110 vaccas sin l Alp Mora. Vaccas-mumma ed il luf Las vaccas-mumma schurmegian sezzas lur animals, encunter tut ils prighels che smanatschan, pia era encunter il luf. Pli difficil vegness ei sche plirs lufs attaccassen la muntanera. Grad en ina tala situaziun quenta Roman Casty che Jolly sappi giugar ina rolla impurtonta. Roman Casty ei denton perschuadius ch ei fuss in avantatg dad haver dus tgauns: Pil mument survegn ins buca in secund tgaun per pertgirar la biestga. Igl atun vegnin nus denton bein a mirar per in secund. Era per ils tgauns eis ei in avantatg dad haver cumpignia. Buca semplamein "in" tgaun Tgauns da schurmetg dat ei gia dapi varga 5000 onns. Oz vegnan biebein 30 razzas scoladas per quei intent. En Svizra enconusch'ins surtut il "Maremmano-Abruzzese" che deriva dallas Abruzzas ell'italia ed il "Montagne des Pyrénées" che deriva dallas Pireneas franzosas. Jolly ei in "Montagne dallas Pireneas". Tier in tgaun da schurmetg promov'ins surtut sia vart sociala. El duei sesentir sez sco part dalla muntanera. Igl instinct da catschar ei strusch pli avon maun. Il "Montagne dallas Pireneas" ei pli gronds ch'il "Maremmano dallas Abruzzas". Ils tschun tgauns da schurmetg che van sill'alp Culm da Sterls derivan dalla razza dallas Pireneas (Montagne des Pyrénées). (Fotos: J. Clopath) Ein Schutzhund für das Vieh jc. Schutzhunde für die Schafe kennt man schon seit einigen Jahren. Schutzhunde für Mutterkühe und ihre Kälber, das ist neu. Seit dem vergangenen Februar bereitet Roman Casty seinen Hund Jolly, ein "Montagne des Pyrénées", auf seine neue Aufgabe vor. Jolly soll im Sommer die Kühe und ihre Kälber auf der Alp Mora schützen. Man weiss es noch nicht. Ein Wolf aus der Region des Calanda könnte jedoch auch den Weg in die Region der Alp Mora finden. Bereits zehn Jahre Erfahrung mit Schutzhunden für Schafe hat Carl Erni auf der Alp Culm da Sterls. Dort schützen schützen fünf Hunde rund 850 Schafe. Und während all den Jahren habe man sehr gute Erfahrungen gemacht, sagt Carl Erni. Eine neue Philosophie Um die Bindung zu den Schafen zu stärken, soll ein Schutzhund sich als Teil der Herde fühlen. Früher war man der Meinung, dass die Bindung zum Hundehalter, zum Menschen, gering sein sollte. Heute ist man der Meinung, dass der Hundehalter den Kontakt zu seinem Hund pflegen solle. Man hofft damit, unangenehme Begegnungen von Hund und Mensch vermeiden zu können. Einen wichtigen Beitrag können aber auch Personen, die sich in der Nähe von Herden und ihren Hunden aufhalten, leisten. Sie sollen sich natürlich verhalten und unnötige Aktionen unterlassen. 4

5 Revista Trin Il tgaun e las nuorsas sesentan bein. Igl ei in tgaun dalla razza dallas Pireneas (Montagne des Pyrenées). Els sesentan sco part dalla muntanera jc. La muntanera nuorsas pasculescha ruasseivlamein sils praus da Schamuirs sur la via principala a Trin-Mulin. Dus tgauns da schurmetg patruglieschan atras il muvel. Mintgaton dattan els sinzur per far endamen ad ina persuna ni l'autra sper via ch'els seigien sil post. Las nuorsas s'audan a Carl Erni da Trin-Mulin. Ils tgauns vegnan si dil Mesauc. Els s'audan al veterinari Alberto Stern ch'ei medemamein pur da nuorsas. Gia 10 onns Las nuorsas passentan la stad sin l'alp Culm da Sterls da Trin. Cuort avon la cargada arriva era Alberto Stern cun siu muvel a Trin. Tier il muvel s'audan treis ulteriurs tgauns da schurmetg. En tut serimnan aschia 850 nuorsas che vegnan pertgiradas d'in pastur cun ses dus tgauns. Per la segirtad procuran ils tschun tgauns da schurmetg si dal Mesauc. La collavuraziun cun Alberto Stern hagi entschiet avon biebein diesch onns, gi Carl Erni. Ina part dalla muntanera Carl Erni ei perschuadius dalla lavur dils tgauns da schurmetg: "Nus havein fatg mo bunas experientschas," gi el. "Igl ei fetg interessant da vurdar sco els lavuran, sco els van entuorn cun las nuorsas ed era cun biestga." Il tgaun da schurmetg miri buca els egls allas nuorsas, declara Carl Erni. "Schiprest ch'ina nuorsa s'avischina volva el il tgau e mira dalla vart." La nuorsa senti aschia ch'il tgaun s'audi tier ellas e fetschi nuot. (Il boardercolly, il tgaun per catschar las nuorsas, fixescha quellas cun sia egliada, tochen che quellas untgeschan.) Negins animals jasters Entras ils tgauns da schurmetg hagien els negins animals jasters ella muntanera, ni animals selvadis ni biestga, declara Carl Erni. "Igl ei fetg interessant das mirar co ils tgauns rimnan ed accumpognan ils animals che s'audan buca tier la muntanera, naven da quella. Nus savessen mai far quei aschia!" Ils tgauns lain denton era buca persulas nuorsas che seseparan dalla muntanera. "Ils tgauns sentan, sche nuorsas bandunan la muntanera," raquenta Carl Erni. "Nus vein stuiu zavrar nuorsas zoppas ed ir pli a bass cun quellas. Ils tgauns han sentiu quei. In dad els ei (Fotos: J. Clopath) ius giuadora e staus cun las nuorsas zoppas." Ina buna socialisaziun Cun persunas hagi ei aunc mai dau difficultads, gi Carl Erni. Quels tgauns seigien vegni socialisai fetg bein da lur patrun: "Ils tgauns ein carschi si cun la famiglia culs dus affons che fagevan adina puspei termagls culs chigneuls," declara Carl Erni. Ed els reageschien era corrispundentamein el contact cun glieud. Ina stad ruasseivla Tochen ussa eis ei stau ruasseivel sin l'alp Culm da Sterls. Sch'ei havessi dau incaps cun lufs hagien els buca sentiu quei, gi Carl Erni. Ed el spera che quei resti era la stad che vegn aschia. "Sin ils tgauns san ins seschar!" eis el perschuadius. 5

6 Revista Trin 2012 / ina stagiun da cuorsa liunga optimala jc. Las relaziuns da neiv digl unviern 2012 / 2013 han purschiu relaziuns optimalas per far cuorsa liunga sin las loipas da Trin. Era sch'ei ha buca dau las tatschadas neiv sco igl unviern avon, ein las loipas stadas preparadas senza interrupziun dils 6 da december 2012 tochen ils 10 da mars Quei ei varga treis meins ni exactamein 95 gis. * Im vergangenen Winter konnte "trin nordic" wieder optimale Loipen anbieten. Zahlreiche Langläufer und Langläuferinnen nutzten die Gelegenheit, während 95 Tagen ihren Sport in Prada und Suraua auszuüben. La stagiun da cuorsa liunga ei a fin. (Foto: J. Clopath) Construcziun da pegnas Construcziun da tgamins aviarts Construcziun da tgamins Lavurs cun crap natural 7016 Trin-Mulin T M F INFO@FELIXCAFLISCH.CH cumpletaziun interna, renovaziuns lavurs da lennari lavurs da parchet mobiglias construcziuns specialas tenor giavisch fax natel cahenzli@kns.ch 6

7 Revista Trin 50 onns Cuminonza da Digg - 30 onns pastrign La fundaziun dalla cuminonza Ils 21 d october 1962 ein tut ils habitonts da Digg sur 20 onns envidai ad ina radunonza en la casa da povers. Il tractandum senumna: Tgei far cun il recav ord la vendita dil schischom dad Anna Calonder-Caprez che quella haveva fatg si als da Digg? Sebasont sin in giavisch gia menziunaus pli baul vegn decidiu dad endrizzar ina glatschera ed ina maschina da lavar da cuminonza en l annexa dil baghetg dalla senneria. Ulteriur sustegn Cun l inauguraziun da quei indrez ei era la Cuminonza da Digg vegnida fundada. Per inagada aunc senza statuts, semplamein ina cuminonza cun l incumbensa dad administrar la glatschera e la maschina da lavar. Denton eran cheu aunc duas autras iertas en fuorma da legats dallas soras Payer. Quels eran tochen dacheu en administraziun dalla vischnaunca politica. Ils da Digg han denton decidiu da surprender sez la responsabladad per quels daners. Ils tscheins da quels legats eran a disposiziun per "i poveri da Digg" sco ei vegn menziunau en il testament. Pia han ins susteniu persunas ch eran malsaunas e duvravan medischinas u mieds d agid cun mintgamai ina summa mudesta. Mintg onn ha giu liug ina radunonza per orientar ils da Digg davart las activitads e las finanzas da quels legats. Ferton ch il legat Calonder ei vegnius duvraus si, astg ins tochen oz duvrar dil legat Payer mo ils tscheins. Vendiu la senneria Suenter ch ei deva adina pli paucs purs a Trin, Digg e Mulin han las treis sennerias fusiunau igl onn La senneria da Digg ei vegnida vendida per frs. deplorablamein cun baghetg annex. La cuminonza da Digg ha naven dad ussa pia giu a tscheins sia glatschera e maschina da lavar. Quei ei iu bein tochen ch ils indrezs ein vegni els onns ed ils cuosts da reparaturas surmuntavan las pusseivladads finanzialas dalla cuminonza. Il possessur dalla casa ha giu cumpassiun e desistiu per in per onns da siu tscheins. Era la societad da purs ha susteniu finanzialmein la cuminonza per puder mantener igl object. La cuminonza sezza ha denton era fatg in u l auter sforz per vegnir tier daners. Aschia ein ins separticipaus ils 1980 alla fiera da Trin cun in stan da lavurs da maun ed ha recaltgau la biala summa da frs. Il pastrign Igl onn 1983 vegn fatg la proposta ord la radunonza da renovar il pastrign cun fuorn da Sut Capatt. Quel sauda ensemen cun la casa alla EMS-Chemie AG, vegn denton buca duvraus e vegn carschius en dad in iua selvatga ed entras quei destruius baul ni tard. Il parsura dalla Cuminonza da Digg, Gion Giusep Caprez, pren pia si contact cun la EMS- Chemie e quella lubescha en ina cunvegna la renovaziun ed il diever dil pastrign. Il pastrign sco quei ch'el sepresentava avon 50 onns, cuort avon che ir diltuttafatg en malura. 7

8 Revista Trin Duront biaras uras lavur cumina da dunnas ed umens da Digg ei il pastrign vegnius renovaus professiunalmain. Enteifer paucas jamnas ha il baghetg in niev tetg, in niev plantschiu e cunzun in niev fuorn. Seras e sondas ein vegnidas impundidas da profis e laics per renovar il baghetg. Ils cuosts dalla renovaziun ein vegni curclai cun sustegn da donaturs. Fiastas Puspei han ils da Digg giu in ovra da cuminonza e co savess ei esser auter quella ei vegnida inaugurada cun pomp. L'entira populaziun ei vegnida envidada alla fiasta d inauguraziun ils 9 d october Mintga donatur ha retschiert in paun en in sitget da teila sco engraziament. Ei ha duvrau ca. 120 pauns! Spisa principala alla fiasta era pizza dil fuorn da lenn ina specialitad tochen oz. Per il diever regular dil pastrign ei vegniu fatg in reglament ed il surpli dils daners da sponsurs vegn duvraus per lavurs da manteniment. Il surpli dalla fiasta ei vegnius surdaus alla Cuminonza da Digg. Proxima fiasta Igl onn 1985 ei stau in onn presidial per Digg. L emprema dumengia da matg ei Christian Caprez vegnius elegius mistral e gia igl emprem da zercladur havein nus astgau gratular a nies convischin Luzi Bärtsch sco president dil stan, pia il pli ault Grischun. Quellas duas elecziuns ein vegnidas festivadas ils 12 da fenadur cun pizzas ord il pastrign da 50 Jahre Cuminonza da Digg 30 Jahre pastrign Im Jahre 1962 wurden alle Einwohner von Digg zu einer Versammlung eingeladen, um darüber zu befinden, was man mit den Erbschaften der Schwestern Payer und Anna Calonder machen wolle. Nebst der finanziellen Unterstützung erkrankter Nachbarn und der Einstellung einer Gemeindeschwester wurde beschlossen, eine Gemeinschaftskühlanlage, sowie eine Waschmaschine anzuschaffen. Diese wurden im Nebengebäude der Sennerei untergebracht. Um diese Einrichtung zu verwalten wurde eine Art Genossenschaft gegründet; die Cuminonza da Digg, vorerst ohne Statuten, doch mit einer jährlichen Zusammenkunft mit Rechnungsabgabe. Sowohl Kühlanlage als auch Waschmaschine blieben bis zum Jahr 2000 in Betrieb. Im Jahr 1989 hat sich der Vorstand der Cuminonza da Digg sehr um den Erhalt des Dorfladens bemüht, doch leider ohne Erfolg. Das Backhaus wird renoviert Ein Höhepunkt der Cuminonza war bestimmt die Renovation des Backhauses in Sut Capatt im Jahr Auf Anregung eines Versammlungsteilnehmers wurde beschlossen, die Besitzerin EMS-Chemie um die Nutzung des zum Verfall verurteilten Backhauses anzufragen. Nach positivem Bescheid haben sich die Männer sofort an die Arbeit gemacht: innerhalb weniger Wochen stand ein neuer Backofen an einem renovierten Häuschen. Das Einweihungsfest fand am 9.Oktober 1983 statt. Bereits im Sommer 1985 konnte dann das erste Diggerfest zu Ehren von Standespräsident Luzi Bärtsch und Kreispräsident Christian Caprez über die Bühne gehen. Seither findet jedes Jahr gegen Ende August ein Diggerfest statt. Der Backofen wird regelmässig jeden Freitag eingeheizt. Frauen von Digg, aber auch solche von Mulin und Trin, backen das Brot für ihre Familien im pastrign. Am Trinsermarkt und anderen Anlässen verströmt jeweils das feine Holzofenbrot seinen Duft und lockt Käufer und Geniesser an. Die zwei Jubiläen werden am diesjährigen Diggerfest, am 23.August, mit einigen Ueberraschungen gefeiert werden. Mehr soll hier noch nicht verraten werden. 8

9 Revista Trin Digg. Naven dad ussa ha la Cuminonza da Digg organisau mintg onn la fin d uost ina fiasta da Digg. Il pastrign niev cul fuorn ch ei baghegiaus vitier. La stizun Beingleiti ha la cuminonza denton puspei survegniu in incumbensa per il beinstar dils da Digg. Suenter che Gion Caprez haveva biars onns menau ina filiala dad Usego en la casa dall Ustria Davos crap, havev'ei tuttenina num che quella rendi buca pli e vegni serrada. Digg senza stizun? Quei ni savev ins ni vulev ins s imaginar. La stizun era il liug da sentupada per giuven e vegl, denton era da provediment da vivonda e products da mintgagi. La suprastonza dalla Cuminonza da Digg ha mess en moviment tut per puder salvar la stizun. Ins ha scret a l uniun per agid da muntogna, ins ha empruau tier autras cadeinas da stizuns e schizun priu en vesta da far vegnir in auto dalla Migros a Digg. Tut las stentas ein denton stadas vanas e la finala ei Digg tuttina restau senza stizun. Pér igl onn 1993 ha la Cuminonza da Digg mess si statutas per esser renconuschida sco uniun. Gl emprem d avrel 2000 ei la glatschera vegnida serrada definitivamein. Ussa restan mo aunc il pastrign e la fiasta da Digg sco incumbensa per la suprastonza dalla cuminonza da Digg. Sco davosa acziun ha la cuminonza da Digg decidiu da renovar il trampolin grond dalla famiglia Zarn giu Gnugnegn. Quel stat ussa a disposiziun als affons. Entiras gruppas da pigns e gronds sediverteschan duront suentermiezgis libers sin quei trampolin agl ur digl uaul. Cun in per reglas semplas e capeivlas vegn reglau il diever e la resposabladad da tut quels che drovan el. Per festivar ils dus giubileums ei la suprastonza vid- Ils presidents dalla Cuminonza da Digg : Gubert Caprez : Gion Giusep Caprez : Mathis Caprez : Walter Gilgen : Risch Capatt : Corina Zarn El pastrign renovau da Digg vegn fatg regularmain paun. lunder dad organisar ina fiasta da Digg in tec speciala. Ella ha liug ils 23 d uost ed ils hosps vegnan en scadin cass a vegnir beneventai cun in apéro e lu... (surpresa). Vreni Caprez-Spreiter Vreni Caflisch-Eggenberger 9

10 Revista Trin Wichtig sind gute Arbeitsbedingungen! Jürg Tschümperlin hat den Bio-Grischun-Preis erhalten Im Februar wurde die Arbeit der Tierhomöopathen Jürg Tschümperlin (Trin) und Denise Bürgmann (Landquart) mit dem Bio-Grischun- Preis 2013 ausgezeichnet. Jürg Tschümperlin eröffnete im Jahre 1990 die erste offizielle Praxis für Tierhomöopathie im Kanton Graubünden. Die Revista Trin hat mit Jürg Tschümperlin gesprochen. Cura che jeu hai aviert mia pratica avon 20 onns, s interessavan entgins possessurs d animals pigns e paucs purs da bio per mia lavur. Denton han biebein 800 purs da bio frequentau ils cuors al Plantahof. Revista: Jürg Tschümperlin, herzliche Gratulation. Was bedeutet der Bio- Preis für Dich? Jürg Tschümperlin: Für mich ist es eine grosse Genugtuung. Als ich vor 20 Jahren mit dieser Praxis begonnen habe, interessierten sich einige Kleintierbesitzer und ganz wenige Biobauern für meine Arbeit. Mittlerweile haben etwa 800 Biobauern einen Grundkurs besucht. Der Bio-Preis ist darum auch eine Anerkennung für die Tierhalter, die sich entschieden haben, einen anderen Weg zu suchen und für den Plantahof, welcher unsere Kurse früh in sein Kurs-Programm aufgenommen hat. Welche Ziele haben diese Kurse? Das Ziel ist es, den Bauern die Grundlagen zu geben, damit sie einfache akute Erkrankungen mit Homöopathie selber behandeln können. In ihrer Stallapotheke haben sie rund 60 verschiedene Mittel, die sie ihren Tieren bei akuten Erkrankungen verabreichen Entras quellas experientschas emprendan ils purs d observar meglier lur animals. können. Nach höchstens 24 Stunden sollte man dann Jürg Tschumperlin ha aviert sia pratica da homeopatia per animals a Trin igl onn (Foto: J. Clopath) sehen, ob es dem Tier besser geht. Durch diese Erfahrungen lernen die Landwirte, die Tiere besser zu beobachten. Dabei müssen sie sich stärker engagieren und auch mehr Zeit investieren. Es ist jedoch auch wichtig, dass die Betriebe die eigenen Ressourcen erkennen und das nutzen was auf ihrem Betrieb wächst. Wir müssen sicher wieder lernen, lokaler zu funktionieren, lokaler zu denken und einheimische Ressourcen zu nutzen. Was heisst das konkret? Wenn die Bauern z.b. Brennnesseln schneiden, diese trocknen und unter Quei premi da bio munta era ina renconuschientscha per ils purs ch ein sedecidi d ir in autra via e per il Plantahof che ha integrau gia baul nos cuors en sia purschida. das Futter mischen, verbessern sie dadurch die Mineralstoffversorgung. Die Mineralsalze, welche die Pflanzen aus dem Boden geholt und in ihren Pflanzenteilen bereits umgewandelt und gespeichert haben, können von den Tieren viel einfacher aufgenommen werden als aus einer Mineralsalzmischung. Auch hat vieles, was von den Bäumen kommt, in der Regel einen viel höheren Mineralstoffgehalt als das Gras, welches auf den Wie- 10

11 Revista Trin sen wächst. Darum sollten wir möglichst schauen, dass die Tiere übers ganze Jahr Nus stuein trer a nez ils minerals che nus anflein ellas plontas. L urtgicla ei ina da quellas. Blätter, Rinde und Nadeln fressen können. Ich kenne einige Schafbauern, die ihre Schafe regelmäßig mit Ästen, Blättern und andere Pflanzenteilen aus der Hecke füttern. Seit sie dies tun, merken sie, dass die Schafe praktisch nicht mehr an die Mineralsteine gehen. Die Anwendung von Heilpflanzen und den sogenannten Hausmitteln bei Tieren verschafft den Tierbesitzern wieder eine gewisse Unabhängigkeit. Dabei sollte aber nicht vergessen werden, dass meistens der Mensch Fehler gemacht hat, wenn Haustiere krank werden. Wie wird man Tierhomöopath? Früher gab es in der Schweiz keine eigentliche Ausbildung zum Tierhomöopathen. Ich habe meine Ausbildung in Deutschland machen müssen. Es waren in der Regel berufsbegleitende Ausbildungen. Mittlerweile gibt es auch in der Schweiz verschiedene Homöopathie- Institut oder Einrichtungen, welche Ausbildungen für den Humanbereich und Tierhomöopathie anbieten. Die Qualität dieser Ausbildungen hat sich in den letzten 20 Jahren stark verbessert. Man hat jetzt auch mehr Erfahrung. Wie hat sich die Bedeutung der Tierhomöopathie in den letzten Jahren entwickelt? Die Zahl der Tierheilpraktiker, welche verschiedene Therapieformen ausüben, nimmt zu. Immer mehr Tierärzte lassen sich in Homöopathie ausbilden und erweitern so ihr Praxisangebot. Als Beruf ist der Tierhomöopath/ Tierhomöopathin immer noch nicht anerkannt. Der Schweizerische Tierheilpraktiker-Verband (BTS), kämpft dafür. Ziel dieses Verbandes ist es aber auch gute Arbeitsbedingungen schaffen zu können. Leider gibt es immer noch Kantone, die restriktiv reagieren, wenn ein Tierhomöopath eine Praxis eröffnen möchte. Im Kanton Graubünden bestehen Regelungen und Vorschriften, welche die Arbeit eines Tierhomöopathen definieren, was er darf und was nicht. Ich kann zum Beispiel Medikamente der Liste D abgeben, in anderen Kantonen dürfen Homöopathen das nicht. Welches sind deine Kunden? Meine Kunden sind weit verstreut auf der ganzen Welt. Ich habe Kunden, die vor 20 Jahren mit dem Jeu hai aunc stuiu far mia scolaziun en Tiaratudestga. Denton dat ei en Svizra plirs instituts che offereschan la scolaziun per in homeopat. Hund bei mir waren. Diese wohnen mittlerweile in Neufundland. Sie melden sich immer wieder, wenn ihr Hund oder ihre Katze krank sind. Dann machen wir das halt über oder via Telefon. Ich habe auch Landwirtschaftsbetriebe in der ganzen Schweiz, die bei einem Problem nachfragen, ob es Möglichkeiten für homöopathische Behandlungen gibt. Schwerpunkt ist die Ostschweiz mit den Kantonen Glarus, Graubünden und St. Gallen. In diesen Regionen konnte ich dank den Kursen am Plantahof viele Kontakte knüpfen. Der grosse Teil meiner Kunden kommt daher auch aus der Jeu sperel ch il svilup cuntinueschi. Impurtont ei ch ei detti bunas cundiziuns da lavur per la homeopatia en l entira Svizra e che la purschida vegni era nezegiada. Landwirtschaft. Rund 40 % sind landwirtschaftliche Nutztiere. Die restlichen 60 % sind Hunde, Katzen und Pferde. Obwohl ich nicht der Pferdespezialist bin, konnte ich schon vielen Pferden helfen. Wie sieht die Zukunft der Tierhomöopathie aus? Ich hoffe, dass die Entwicklung weiter geht. Wichtig ist, dass in der ganzen Schweiz gute Arbeitsbedingungen für die Tierhomöopathen geschaffen werden und, dass diese auch genutzt werden. Die Zahl der Tierhalter, welche die Tierhomöopathie für ihre Tiere nutzen möchten, wird nämlich immer grösser. Jürg Tschümperlin, vielen Dank und alles Gute für die Zukunft. (Interview: J. Clopath) Luvrar cun informaziuns jc. Igl essenzial ei che la homeopatia ei ina medischina informativa. Ins lavuri cun energias (Schwingungen) e cun informaziuns, declara Jürg Tschümperlin. Quei seigi la gronda differenza, cumparegliau cun la medischina da scola, mieds chemics e per part era la medischina d'jarvas. E Tschümperlin aschunta dus exempels. La tschaguola Tier biars carstgauns caschuna la tschaguola ch'ins drova en cuschina reacziuns. Ei brischa ni dat larmas. Quei vegn meglier, sch'ins va ell'aria frestga. Il homeopat trai a nez la tschaguola, en fuorma homeopatica, per curar cunauras. La filosofia dalla homeopatia seigi da cumbatter ina malsogna cun in mied homeopatic che caschuni simtoms semeglionts sco quels dalla malsogna. Energias Il carstgaun seigi strusch el cass da sentir las energias, declara Jürg Tschümperlin. Auter vesa ei ora tier ils animals. Utschals malsauns en ina voliera hagien mussau quei. Ins hagi mess quater cups cun aua, in en mintga cantun dalla voliera. In da quels cups cuntenevi in mied homeopatic. Naven da quei mument hagien il utschals durmiu sper il cup cul mied homeopatic, e buca pli en lur liug usitau. Quei muossi l'influenza da quellas energias. 11

12 Zoologischer Präparator Emil Rada Via Crusch Trin-Digg Tel Natel Revista Trin radas@kns.ch USTRIA PARLATSCH 7016 Trin-Mulin, Tel essen@parlatsch.ch Internet: La casa pintga cun sia tempra speciala Ein herzliches Dankeschön an alle unsere Gäste. Wir freuen uns auf viele schöne Stunden mit Ihnen. Ueli und Agnes Kreilos und Team Robert Casty 7014 Trin - installaziuns sanitaras e scaldaments - accessoris per vehichels da 4X4 tel fax Werner Riesch cussegliader agentura generala d assicuranzas Helvetia-Passage J. Erni AG Bauunternehmung Flims / Trin Tel Fax erni@erni-bau.ch caum postal 7016 Trin-Mulin fon fax via dalla staziun Cuera fon fax Susteni nos inserents! La Cuminonza romontscha Trin engrazia per Vies sustegn e giavischa ina biala stad. 12

13 Revista gallaria Fotos: Johann Clopath 17

14 Revista gallaria Fotos: Johann Clopath Trin, 16 da november 2011.

15 Revista gallaria Fotos: Johann Clopath Foto: Corina Bässler-Clopath

16 Zu Fuss unterwegs... In Trin gibt es unzählige Möglichkeiten die Natur zu Fuss zu erleben. Zu Fuss unterwegs scn. Der Winter ist den warmen Strahlen der Frühlingssonne gewichen und die Natur erwacht mit neuer Kraft. Einheimische und Gäste erwarten vielseitige Wanderwege rund um unser Dorf. Sitzbänke und Picknickplätze laden an den schönsten Stellen zu einer Pause ein. Nach den kalten, schneereichen Tagen gibt es nichts schöneres, als die Natur erwachen, wachsen und blühen zu sehen. Trin mit seinen vielen Wanderwegen und seiner reichen Flora lädt zu abwechslungsreichen Spaziergängen und Wanderungen ein. Kennen Sie schon unsere fünf Grillplätze? Sommerzeit - Wanderzeit - Grillzeit Nur 10 Minuten vom Dorfplatz in Trin-Mulin liegt Punt Suraua. Hier ist der ideale Ort für Familien mit kleinen Kindern: ein Spielplatz, eine Grillstelle mit einer Tischgarnitur und das Plätschern des nahe gelegenen Flembachs bieten der ganzen Familie Erhohlung. Einige Schritte weiter, zwischen Trin-Digg und Trin- Mulin, liegt Scrausch. Hier sorgt ein Brunnen mit Trinser Bergquellwasser für einen zusätzlichen Komfort. Der Grillplatz Scrausch liegt 15 Minuten Fussmarsch vom Parkplatz Porclis entfernt. Ein Unterstand macht Scrausch bei unsicherem Wetter zum perfekten Ausflugsziel. Östlich von Trin Dorf (20 Minuten zu Fuss,) ist der Grillplatz Acla - auch er mit Grillrost, Sitzgarnitur und Brunnen ausgestattet. Gerade im Frühling bietet der ruhig gelegene Weiher für Kinder eine schier unerschöpfliche Quelle für Beobachtungen, auch wenn hier keine Bademöglichkeit besteht. Wer nach einem Spaziergang nicht nur grillieren, sondern auch baden möchte, ist am Grillplatz am Crestasee glücklich. Während der Badesaison ist ein öffentliches WC vorhanden. Der Grillplatz Ransun besticht hingegen mit seiner einmaligen Aussicht in die Rheinschlucht. Auf dem Wanderweg von Trin-Mulin führt der Weg über Pintrun in Richtung Versam Station. Ransun liegt auf einer Terasse, etwa eine Stunde zu Fuss entfernt. Alle Grillplätze stellen nebst einem Grillrost und einer Tischgarnitur trockenes Brennholz zur Verfügung. Wanderungen in Gemeinschaft Wer nicht nur die Natur geniessen, sondern auch noch etwas über die Flora lernen möchte, kann an einer Kräuterwanderung teilnehmen. Markus Vogler ( ) zeigt Ihnen am 12. Mai, 30. Juni und 22. September die verschiedenen essbaren Wildpflanzen und wie sie verwendet werden können. Natürlich bietet der Verkehrsverein Trin auch dieses Jahr wieder die beliebten Ausflüge auf die Alp Mora zu den Gletschermühlen und nach Bargis zur Kathedrale an. Rechtzeitige Anmeldung ist empfohlen, da die Ausflüge rasch ausgebucht sind. Wer zu Fuss zu den Gletschermühlen kommen möchte, sollte rund fünf Stunden einplanen (von Trin oder Bargis). Wer vom Gasthaus Bargis dem Lauf der Aua da Mulins folgt, gelangt hinter Alp Rusna zur Kathedrale, einer engen, beinahe runden Schlucht, in der zwei Wasserfälle hinabrauschen. Luxusliegen und Facebook Zwei neue Ruhebänke werden auf dem Crap Sogn Barcazi zur Vefügung gestellt. Eine weitere Bank-Neuheit mit herrlicher Aussicht steht am Panoramaweg Richtung Crestasee. Dieses Jahr werden aber nicht nur Ruhebänke, sondern drei richtige Ruheliegen aus Holz (1,6 Meter breit) platziert: eine in Ransun, eine in Manalla und eine auf Canaschal. Wer postet das erste Foto davon auf unserer Facebook Seite? Denn ja, der Verkehrsverein Trin ist seit einigen Monaten auf Facebook vertreten und freut sich über Anregungen, Inputs und Diskussionen auf seiner Seite. 16

17 Was läuft in Trin? Arbeitstag am Fitness Parcours: Samstag, 1. Juni, Treffpunkt 8.30 Uhr in Porclis. Gemeinsam wird der Fitness Parcours auf Vordermann gebracht. Für Zwischenverpflegung und Mittagessen ist gesorgt. Geführte Besichtigung Sperre Trin: Im Fels oberhalb von Trin-Porclis befinden sich mehrere Bunker der Schweizer Armee. Nehmen Sie sich einen Nachmittag Zeit um die Sperre Trin mit dem Prädikat "Sperre von nationaler Bedeutung" zu erkunden. Die Geführte Wanderung von Bargis zu den Kathedralen: Am 31. Juli gilt es wieder eine wahre Naturschönheit zu entdecken. Sagifest in Trin-Mulin: Die 2. Ausgabe des Sagifests findet am 18. August 2013 in der alten Sägerei in Trin Mulin statt. Generalversammlung & Dorfführung: Am Samstag, 24. August findet die GV des Verkehrsvereins statt. Unmittelbar vor der GV lädt der VVT Interessierte und insbesondere die Neuzuzüger von Trin zu einer Dorfführung ein. Muntinadas Wie jedes Jahr ziehen auch am 9. Oktober 2013 wieder Trinser Jugendliche und Kinder mit grossen und kleinen Kuhglocken, laut läutend, durch unser Dorf. Nicht verpassen! Führung dauert ca. 3-4 Stunden. Anmeldungen nimmt der Verein Sperre Trin unter gerne entgegen. Die Führungen finden an folgenden Daten statt: 4. & 25. Mai / 8. & 29. Juni / 6. & 27. Juli / 3. & 24. August / 7. & 28. September / 6. & 26. Oktober Trinser Markt : Der diesjährige Trinser Markt findet am 26. Oktober statt. Anregungen, gute Ideen oder Standanmeldungen nehmen wir jederzeit gerne entgegen. Fischerfest in Trin-Mulin: Geniessen Sie am 23. Juni 2013 eine leckere Forelle am Fischerfest in der Punt Suraua in Trin-Mulin. Ausflüge zu den Gletschermühlen: Jeweils am Mittwoch, 17. Juli, 14. August und 28. August Fahren Sie mit uns auf die Alp Mora und geniessen einen sonnigen Badetag inkl. Mittagessen auf der Alp. Weitere Informationen erhalten Sie im Verkehrsbüro bei Maja Stiefenhofer ( ), auf oder kurzfristig in der Lokalpresse. 17

18 Gewerbe Trin/ Service von A-Z Architekt u. Planungsbüro Berchtold Ruedi, Trin Egger Andreas Mathis Norbert, Trin Schneller Richard, Trin Bautenschutz/Betonsanierung Betosan AG, Trin Bauunternehmungen Casty Bauunternehmung AG, Trin Erni AG, Trin Boden-und Wandbeläge CaflischTrin GmbH W + W Candrian, Trin Beratung Brockenhaus Brocki, Trin Mulin Cheminée- Ofen- und Kaminbau Felix Caflisch GmbH Coiffeur Coiffeur Roland Elektro Elektro Spreiter, Trin Digg Calonder Energy AG, Trin-Mulin Forstartikel Casty Forstartikel GÄSTEKARTE Fotograf, Fotoatelier Keller Tibert, Trin Station Grafik, Design Cascadas Communication, Trin Mulin Heizung, Sanitär Casty Robert, Trin Holzbau Cahenzli AG, Trin Mulin Silvio Erni, Trin Innenarchitektur Fro-Innenarchitektur, Trin Maler Hannes Candrian, Trin Schreinerei, Kundenservice Cahenzli AG, Trin Mulin Caspers Kim, Trin Erni Silvio, Trin Tankstelle Erni AG, Trin Tierpräparation Rada Emil, Trin Digg Versicherungen ACT System, Trin-Digg Helvetia Patria, Trin-Mulin Swiss Life, Trin Mulin Auch in diesem Sommer kommen alle Ferienwohnungsbesitzer und Feriengäste von Trin wiederum in den Genuss einer Gästekarte. Nebst dem vergünstigten Badeeintritt an den Crestasee, einem attraktiven Angebot der Ustria Parlatsch und der Casa Selva profitieren unsere Gäste von zahlreichen Angeboten aus der Region. Die Gästekarte kann im Verkehrsbüro bezogen werden. Activitads duront la stad jc. Il contuorn da Trin porscha numerusas pusseivladads per far excursiuns. Suenter ina spassegiada a Punt Suraua, Scrausch, al Lag la Cresta ni ora l'acla, dat ei la pusseivladad da grillar e da guder ina buna marenda. Tgi che vul far ina spassegiada empau pli liunga, fa ina viseta giu la Ransun. Era leu, agl ur dalla Ruinaulta, dat ei la pusseivladad da far in bien pic-nic. L'Uniun da traffic da Trin offerescha denton era uonn excursiuns accumpignadas pli pretensiusas, per exempel sill'alp Mora tier ils mulins da glatsch ni era si Bargis e vinavon tochen si la Rusna tier la catedrala. Per far in paus ein novs bauns vegni montai sil Crap sogn Barcazi ed alla via da panorama al Lag la Cresta. Giu la Ransun, alla Manalla e si Canaschal ei vegniu construiu bauns da scher ch'ein 1,6 meters lads. Ulteriuras attracziuns Era questa stad porscha l'uniun da traffic da Trin ulteriuras activitads. Il zercladur envidan ils pescadurs a lur fiasta tradiziunala giu Punt Suraua. Ils 18 d'uost vegn organisau la secunda fiasta ella resgia veglia. La fin d'october envidan las uniuns e privats alla fiera da Trin. Duront plirs datums dat ei allura era la pusseivladad da far ina viseta allas fortezias. Ulteriuras informaziuns Informaziuns dad ei era el biro dall'uniun da traffic tier Maja Stiefenhofer ( ) ni era sin la pagina d'internet dall'uniun: 18

19 Schreiben Sie gerne? Möchten Sie sich im Vorstand einer freiwilligen, ehrenamtlichen Organisation engagieren? Der Verkehrsverein Trin sucht eine/n: AKTUAR/IN Sie nehmen an 6 8 Vorstandsitzungen pro Jahr teil, helfen an diversen Veranstaltungen und Vereinsanlässen mit, verfassen die Sitzungsprotokolle an Vorstandssitzungen und Generalversammlungen und unterstützen die Vorstandsmitglieder im administrativen Bereich. Ausserdem schreiben Sie kleinere Medienpublikationen und erledigen die anfallende Korrespondenz und haben einen Bezug zu Trin. Profil: Erfahrung im Verfassen von Protokollen und anderem Schriftverkehr Gute PC Kenntnisse Freude an Teamarbeit Selbstständige Arbeitsweise In Trin wohnhaft oder Ferienwohnungsbesitzer Bringen Sie sich mit frischen und neuen Ideen in das Vereinsleben ein. Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche Vereinstätigkeit in einem kleinen, motivierten Team. Interressiert? Fragen? Melden Sie sich bei unserer Präsidentin, Pia Caprez, piacaprez@hotmail.com oder unter Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung Ihr Verkehrsverein Trin Sera da glina pleina sur Trin. (Foto: J. Clopath) 19

20 Gut zu wissen / informaziuns VOLG Trin Mo - Fr Sa VOLG Trin-Mulin Mo - Fr (Lebensmittel Sa Waren ab Hof / Direktverkauf Bei den Bauernbetrieben sind Milch, Eier und Fleisch erhältlich. Milchausgabe täglich morgens und abends. Angebotsliste unter Der Scarnuz da Trin kann bei René Spack bestellt werden (Tel ) Fliegende Bäckerei Wyss Di / Do / Sa Halt in: Trin-Mulin Ringstrasse Dorfplatz Casa Cresta (Ruegna) Trin-Digg Elektro Spreiter (Fiena) Casa Tambur Brunnen Vic Trin-Dorf Casa Communala Baugeschäft Erni Bavurca Visura Tignuppa Post Trin Mo - Fr Tel Sa Fax Kantonalbank Trin und Verkehrsverein Kantonalbank Tel Fax Verkehrsverein Tel Fax Öffnungszeiten: Mo./Di./Do./Fr vvtrin@bluewin.ch / Gemeindekanzlei Mo - Fr Tel Fax Kompostieranlage Infos unter: Malen, Filzen, Märchen Clara Bärtsch, 7014 Trin-Digg Tel clara.baertsch@bluewin.ch / Termine nach Vereinbarung Therapien und Massagen Physiotherapie und Feldenkrais Praxis Margret Trafelet Via Spinatsch 14, 7014 Trin Tel oder auch bei Ihnen zu Hause Shiatsu-Therapie Annalis Fischer Via Tignuppa 59, Trin Tel Nordstrasse 48, Chur Tel / fischer-trin@bluewin.ch Physiotherapeutin Dipl. HF/SFK eigene Konkordatsnummer Barbara Berri, Trin-Mulin Tel Praxis in Ilanz Tel Domizilbehandlung bei Ihnen zu Hause Wassertherapie Spital Ilanz und Hallenbad Grava in Laax Kant. approb. Naturheilpraktikerin Monica Heinz Tel Via Ruegna 14, 7016 Trin-Mulin Fax / info@monica-heinz.ch Fusspflege und Fussreflexzonenmassagen Hildi Schöb, Dipl. Kosm. Pedicure Platta, 7015 Tamins Tel Hausbesuche Fussreflexzonenmassagen und Bachblüten-Therapie Caroline Häusermann Tel Via Principala 74, 7014 Trin Klangtherapie / Klangschalenmassage nach Peter Hess Edi Bonorand, 7014 Trin Tel bonorand@gmx.net Tel Meditation / Spirituelle Heilerin Lisbeth Gilgen, 7014 Trin-Digg Tel lisbeth@dsgilgens.ch Hotels / Restaurants / Camping Ustria Parlatsch Fam. Agnes & Ueli Kreilos Tel Trin-Mulin Fax Zimmer mit Dusche/WC ustria@parlatsch.ch / Casa Selva, Kurs- und Ferienhaus Fam. Regina & René Spack Tel Via Bot Fiena sura 9, 7014 Trin-Digg info@casaselvatrin.ch / ganzjährig geöffnet Casa Alva Lucia e Corsin Pally Tel Via Visut 31, 7014 Trin restaurant@casaalva.ch / Do - Mo: abends ab mittags nur auf Reservation Di + Mi: Ruhetage Restaurant / Bar Mirada Fulvio Garbaldi Tel Via Prinicpala 60, 7014 Trin Tel giri@miradarestaurant.com / Gasthaus am Crestasee Fam. Stefan & Barbara Caprez Tel info@crestasee.com / Camping Trin, Sommer- und Wintercamping Stefan Stefanovic, 7016 Trin-Mulin Tel info@campingtrin.ch / Bürozeiten: / Ferienhaus Davos Crap Fam. Caterina & Dieter Kramer Tel Via Davos Crap 18, 7014 Trin-Digg dieter.kramer@ferienhaus-crap.ch / http//.ferienhaus-crap.ch/ Bergwaldpension Ringel, Zimmer / Massenlager Via Principala Trin Tel info@bergwaldpensionringel.ch / keine Einzelübernachtungen möglich Bed and Breakfast La Val Fam. Hildegard & Pierre Engel Tel Via Tignuppa 25, 7014 Trin Tel / info@fewo-engel.ch Kirchgemeinde Gottesdienste siehe Kirchen-Info und Anschlagbrett Oekumenische Kleinkinderandacht Viermal im Jahr gestalten wir einen Gottesdienst für Kinder im Vorschulalter und deren Eltern Kontaktperson: Evangelische Kirchgemeinde: Bernd Steinberg, Pfarrer Tel Katholische Kirchgemeinde: Wally Bäbi, Kirchgemeindepräsidentin Tel Evelyne Carcaterra, Sekretariat Tel www. kath-flims-trin.ch; sekretariat@kath-flims-trin.ch 20