Arbeitsmaterial zum Film Crossing the bridge

Transkript

1 Produktionsland: Türkei, Deutschland Deutscher Titel: Crossing The Bridge The Sound of Istanbul Erscheinungsjahr: 2005 Länge: 90 Minuten Originalsprache: Türkisch, Deutsch Regie: Fatih Akin Drehbuch: Fatih Akin Produktion: Fatih Akin, u.a. Kamera: Hervé Dieu Schnitt: Andrew Bird Homepage: Darsteller: Alexander Hacke, Baba Zula, Orient Expressions, Duman, Replikas, Erkin Koray, Ceza, Ayben, Istanbul Style Breakers, Mercan Dede, Selim Sesler, Brenna MacCrimmon, Siyasiyabend, Orhan Gencebay, Müzeyyen Senar, Sezen Akzu, Sertab Erener, Aynur Dogan Didaktisierung: Willem Verbeeck (Gent)/ Redaktion: Joachim Jost (GI Brüssel) Ein Musikfilm. Ein Dokumentarfilm. Der deutsch-türkische Regisseur Fatih Akin erforscht die quirlige zeitgenössische Musikszene in der 15-Millionen-Einwohner-Metropole Istanbul, um den Schmelztiegel zwischen östlicher und westlicher Kultur einem größeren Publikum kulturell und musikalisch näher zu bringen. Verstehenshilfen erforschen: gründlich untersuchen quirlig: kompliziert, dynamisch, verwirrend zeitgenössisch: modern, heutig, gegenwärtig Schmelztiegel: Treffpunkt, Ansammlung 1. Fragen zu den Filmdaten und die kurze Filmbeschreibung: a. Um was für einen Film handelt es sich? b. Wer hat das Szenario geschrieben? c. Wo finden wir weitere Informationen zum Film? d. Welcher Filmschauspieler hat die Hauptrolle? e. Was möchte der Filmemacher beim Publikum vielleicht bewirken? GI Brüssel Arbeitsmaterial 1

2 2. Welche Antworten passen zu den Fragen? Fatih Akin hat nach seinem vielfach preisgekrönten Spielfilm "Gegen die Wand" einen Dokumentarfilm gedreht. Warum? NDR Online sprach mit dem Hamburger Regisseur über sein neues Werk. Journalist des NordDeutschen Rundfunks 1 Herr Akin, Sie haben Ihren Film "Gegen die Wand" mit einem Pickel verglichen, der einfach raus musste. Was war dann "Crossing the Bridge"? Pickel: kleine Erhebung auf der Haut, Eiterbläschen 2 Den Genre-Wechsel vom Spielfilm zum Dokumentarfilm haben Sie also auch gemacht, um Druck abzulassen? Filmemacher Fatih Akin A "Gegen die Wand" hat Türen aufgemacht, die immer zu waren. Vor zehn Jahren habe ich beruflich schon einmal versucht, an Sezen Aksu heranzukommen - unmöglich! Und plötzlich konnte ich ohne Probleme backstage zu ihr gehen. Orhan Gencebay hatte "Gegen die Wand" nicht einmal gesehen, sagte aber: 'Fatih Akin? Der hat doch in Berlin gewonnen, soll herkommen! Die wussten jetzt einfach: Fatih Akin wird schon keinen Scheiß machen. B Die Menschen in Istanbul hören Musik so, wie andere Leute essen. Sie kaufen Musik so, wie andere Leute Brot vom Bäcker kaufen. Die Musiker dort haben eine Leidenschaft, die es hier viel seltener und mehr im Untergrund gibt. Leidenschaft: heftiger Gefühlsdrang, Passion 3 Gibt es dennoch Wiederholungen in Ihren Filmen, etwas Gemeinsames und Verbindendes? C Das war in Istanbul, bei den Dreharbeiten zu "Gegen die Wand". Wir hatten ihn für das Aufnehmen und Mischen der Filmmusik engagiert. Hacke war zum ersten Mal in der Stadt und unterhielt sich mit den Leuten - nicht auf Englisch oder Deutsch, Türkisch oder Roma, sondern mit Hilfe der Musik. Ich fand das super spannend und dachte: Das ist ja echt eine Form der Kommunikation, eine Art der Völkerverständigung. Genau darüber müssen wir einen Film machen. Mit einem Schauspieler hätte das nicht funktioniert. Also fragte ich Hacke im Hotelzimmer: Hättest Du Bock drauf? Und er sagte: Ja. Fatih Akin GI Brüssel Arbeitsmaterial 2

3 4 Alexander Hacke ist Bassist bei der Band "Einstürzende Neubauten". Wie kamen Sie darauf, ihn als Protagonist in "Crossing the Bridge" einzusetzen? 5 Worin liegt der größte Unterschied zwischen westlicher Musik und dem "Sound of Istanbul"? 6 Sie zeigen nicht nur Straßenmusiker, Punkbands und Rapper, sondern auch die großen Stars der türkischen Musik: Sezen Aksu, die "Stimme Istanbuls", und Orhan Gencebay, den "Elvis der Arabesque-Musik". Hat Ihnen Ihre neue große Popularität bei "Crossing the Bridge" geholfen? D Eine Belohnung! "Gegen die Wand" hat viel Spaß gemacht. Aber der ganze Stress um diesen Film - das war mir alles viel zu anstrengend. Ich dachte: Das Beste ist, erst einmal Luft raus zu lassen, Abstand zu gewinnen. Am liebsten mit einem Film, der ein bisschen kleiner ist. E Das sind die Figuren, um die es geht: Chaoten, starke Leute, Leute auf der Suche. Irgendwie Leute, die immer was mit mir selbst zu tun haben. So wie jetzt Alexander Hacke, mein Alter Ego in "Crossing the Bridge". F Soul Kitchen basiert tatsächlich auf dem "Sotiris", da bin ich ja fast jeden Abend. Dieses Restaurant ist so magisch, so speziell! Aber zum Drehen ist der Laden zu klein. Außerdem: Ich habe zwar das Drehbuch geschrieben und produziere den Film, aber als Regisseur habe ich jetzt schon wieder einen anderen Stoff, der mich mehr interessiert. 7 Es gab das Gerücht, Sie würden als nächstes G Ach, vielleicht sollte ich das gar nicht erzählen. Ihr Drehbuch "Soul Kitchen" in Ihrem griechischen Stamm-Lokal verfilmen, dem "Sotiris" in Hamburg-Altona. 8 Nämlich? H Ich schreibe gerade was für Hanna Schygulla. Es wird so eine Art Hommage an sie. Mit der wollte ich nämlich schon immer mal arbeiten, und jetzt habe ich die Chance dazu. 9 Doch! I Jein. Geplant war "Crossing the Bridge" nämlich schon vor dem Erfolg von "Gegen die Wand". Aber der Erfolg hat mich nur darin bestätigt, "Crossing the Bridge" zu drehen. Ich bin ja trotz allem ein sehr junger Filmemacher und habe einfach noch keinen Bock, mich selbst zu wiederholen. Erst mal ausprobieren. Auch, wenn ich damit auf die Schnauze falle - egal! 10 Vielen Dank für das Gespräch! GI Brüssel Arbeitsmaterial 3

4 3. Zum Inhalt des Filmes (frei nach Süddeutsche Zeitung 2005)) a) Lest die Filmkritik und beantwortet die Fragen! Eine musikalische Reise nach und durch Istanbul, über die Brücke zwischen den Kontinenten Asien und Europa. "Crossing the Bridge" ist ein sehr interessanter und kurzweiliger Ausflug in die türkische Kultur geworden, der Einblicke in die musikalische Dichte dieser Mischbatterie der Kulturen gibt und neugierig auf die Stadt macht. Harten Gangstarappern (Ceza), die türkische Wortkaskaden herausschießen, trotzdem aber ihre Vorliebe und Anerkennung für die klassischen Liebesschlager der Sängerin Sezen Aksu gestehen. Rauen Straßenmusikern, wie den Jungs von Siyasiyabend, die mit ihrer Musik den Leuten ihres Milieus nah sein wollen. Die Idee dazu entstand bei den Arbeiten zu "Gegen die Wand", als Alexander Hacke - der Bassist der "Einstürzenden Neubauten" - auf der Suche nach Musikern für die Filmmusik in Istanbul unterwegs war. Entstanden ist daraus eine Reise durch alle Musikrichtungen, durch Hinterhöfe, Plätze, Studios und natürlich Teestuben. Hacke, der als Protagonist und Erzähler und manchmal auch als Musiker durch die Straßen Istanbuls streift, begegnet Musikern jeder Coleur von Rock bis Schlager. Selim Sesler ist dabei und spielt im Roma-Viertel im Teehaus seine Klarinette. Sogar der Film- und Musikstar Orhan Gencebay lässt sich von Hacke zu einer Live- Aufnahme in seinem tragbaren Studio überreden. Crossing the Bridge" könnte fast ein türkisches Bewerbungsvideo für die Aufnahme in die EU sein, so treffend wird hier die Vielfalt und die Vermischung von GI Brüssel Arbeitsmaterial 4

5 Orient und Okzident, die in Istanbul wohl einmalig ist, eingefangen. Selbst die kurdische Sängerin Aynur singt ein wunderbares Klagelied in einem malerischen türkischen Bad auf Kurdisch - bis vor kurzem war es verboten, ihre Sprache zu verbreiten. Zuerst überrascht die außerordentliche Vielfalt der musikalischen Stile: Hip-Hop und klassische Folklore, türkischer Grunge und Mainstream-Pop, Zigeuner-Tanzmusik und Elektro-Ethno-Crossover. In den 15 porträtierten Bands spiegelt sich Istanbul als brodelnder Melting Pot. Der Sound der Stadt als Mosaik verschiedenster musikalischer Universen, in denen sich auch die unterschiedlichsten Lebensstile, Generationen und Herkünfte ausdrücken. Hacke spielt also den Erzähler und Sound-Forscher, sein Enthusiasmus schenkt dem Film seinen Drive. Der Regisseur konzentriert sich auf die Momente, in denen zwischen Hacke, der kein Wort Türkisch spricht, und den Musikern die Funken der Inspiration überspringen. Pop-Ikone Sezen Aksu zeigt sich entzückt vom Klang der Gitarre, mit der Hacke sie begleitet. Bei den Psychedelic-Rockern von Baba Zula fügt sich der Berliner als Bassist ein, und für eine chaotische Bande von Straßenmusikern wird er zum fürsorglichen "großen Bruder". Verstehenshilfen Hinterhof: Platz/ Hof hinter einem Haus oder hinter mehreren Häusern GI Brüssel Arbeitsmaterial 5

6 b) Fragen zur obigen Filmkritik 1. Wie lässt sich der Filmtitel Crossing the Bridge erklären? 2. Wie ist der Regisseur auf diese Filmidee gekommen? 3. Wo sind die Live-Aufnahmen gemacht worden? 4. Was für eine Doppelrolle spielt Alexander Hacke? 5. Welche Musikgenren kommen in Crossing the Bridge vor? GI Brüssel Arbeitsmaterial 6

7 4. Könnt ihr die folgenden zwölf verschiedenen Musikarten benennen? In den 15 porträtierten Bands spiegelt sich Istanbul als brodelnder Melting Pot. Der Sound der Stadt als Mosaik verschiedenster musikalischer Universen, in denen sich auch die unterschiedlichsten Lebensstile, Generationen und Herkünfte ausdrücken. (Süddeutsche Zeitung) Verstehenshilfen brodelnd: dynamisch, sehr lebendig Leicht eingängige instrumentalbegleitete Gesangsstücke mit wenig anspruchsvollen, oftmals humoristischen oder sentimentalen Texten. Volksnahes Lied, meist mit einer harmonischen Melodie und einfachem Text. Hat sich vor allem in den letzten Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts als Form der Kleinkunst etabliert. Sie wird von einzelnen Musikern Instrumentalisten, Sängern, Alleinunterhaltern, manchmal auch begleitet von Tonträger oder kleineren Musikgruppen vorgetragen. Die Musiker stellen sich auf der Straße auf und präsentieren ihr Können, wofür sie von Passanten Geld erbitten, meist in Form eines Huts oder Instrumentenkastens, in den die Zuhörer Geld werfen. Oberbegriff für Musikrichtungen, die sich ab Ende der 1960er-Jahre entwickelt haben. Die Besetzung von diesen Musikgruppen besteht traditionell aus elektrischen oder akustischen Gitarren, Schlagzeug und Gesang Eine Spielart der Rockmusik, auch Acid Rock genannt. Großen Einfluss auf die Texte haben die fernöstlichen Religionen und die damit verbundenen Themen der Bewusstseinserweiterung. Es kommen Streichinstrumente oder Blasinstrumente zum Einsatz, die vorher nur in Stilrichtungen verwendet wurden, die man nicht dem Rock zuordnete. Es kommen auch exotische Instrumente wie die Sita und die Synthesizer zum Einsatz. In den Medien wurde vielen Bands die Verherrlichung von Drogen vorgeworfen. Diese Musik hat vor allem Liebeslieder, Tanzmusik, Hochzeits- und andere Feierlieder. Als Musikinstrumente werden Tembur, Kemençe, Bilur (Flöte), Duduk (Oboe), Dahol (Trommel) und Zurna (Schalmei) benutzt. Diese Musik war für eine bestimmte Zeit in der Türkei verboten. ein Genre, das gewaltorientiert und (mittlerweile) klischeehaft das Lebensumfeld eines Gangsters im Sinne von Mitglied einer (Jugend)-Gang beschreibt. Weil die Musik stets vor allem dem Lebensunterhalt zu dienen hat, geht es immer um Bearbeitungen der allgemein beliebten Unterhaltungsmusik des jeweiligen Landes. Eine typische, homogene Musik dieses Volkes gibt es also nicht. Hat ihre Wurzeln in der schwarzen Funk- und Soul-Musik. Der Rap (Sprechgesang), der aus der jamaikanischen Tradition des Toasting entstand, das Samplen und das Scratchen sind weitere Merkmale dieser aus den schwarzen Ghettos der USA stammenden Musik. Es ist nicht ausschließlich eine Musikrichtung, sondern auch eine Jugendkultur. GI Brüssel Arbeitsmaterial 7

8 Bezeichnet einen seit etwa Anfang der 1990er-Jahre populären Musikstil, dessen Ursprünge und Anfänge in der US-amerikanischen Undergroundbewegung lagen. Das Genre wurde auch als Seattle-Sound bezeichnet und greift verstärkt auf die Elemente des traditionellen Rock, Punk und Hard Rock zurück. Kommerziell ausgerichtete Musikform, die vorwiegend seit 1955 aus dem Rock 'n' Roll, der Beatmusik und dem Folk entstand und von Musikgruppen aus dem angloamerikanischen Raum wie den Beatles fortgeführt und popularisiert wurde. traditionelle, häufig schriftlos überlieferte Musik. Sie ist für bestimmte Regionalkulturen charakteristisch oder wird dafür gehalten. Sie umfasst Volkslieder, instrumentale Stücke und Musik für Volkstanz. Die Verschmelzung verschiedener Genres der Pop- und Rockmusik. Es stehen sich vor allem Alternative Rock und verschiedene Gattungen aus dem Bereich Dance Music, Electronica wie Funk oder Hip-Hop gegenüber. A kurdische Lieder B Hip-Hop C Schlager / Liebesschlager D Elektro-Ethno-Crossover E klassische Folklore F Gangstarap G Rock H Straßenmusik I Psychedelic Rock J Grunge K Mainstream-Pop L Roma- / Zigeunermusik GI Brüssel Arbeitsmaterial 8

9 5. AUFGABEN ZUR NACHBEREITUNG DES FILMES a. Wie hat euch der Film gefallen? prima - ausgezeichnet - sehr gut - phantastisch - gut - na ja, das geht - nicht schlecht - gar nicht schlecht - nicht so gut - hat mir nicht so gefallen - nicht gut - leider nicht - b. Warum? interessant - spannend - lebensecht - faszinierend - überraschend - rührend - lustig - cool - wertvoll - glaubwürdig - sympathisch - wunderschön - aktuell uninteressant - langweilig - banal - altmodisch - lebensfremd - traditionell - ernsthaft - trocken - übertrieben - unmöglich - unwichtig - zu kompliziert c. Dokumentarfilm oder / und Spielfilm? Seid ihr mit der Filmkritik (Süddeutsche Zeitung) einverstanden? War "Gegen die Wand" auch eine Musikdokumentation, so ist "Crossing the Bridge" auch ein Spielfilm: durch die Einfühlsamkeit, mit der Akin die Musiker in Szene setzt. Er ist ein Schauspieler-Regisseur, einer, der die Aura seiner Darsteller sich entwickeln lässt. Für die imposante, Ehrfurcht gebietende Sezen Aksu stellt er die Kamera in gebührender Distanz auf Schienen. Den großen Sanges- und Kinohelden Orhan Gencebay setzt er gelassen vor sein eigenes Bild. Um den schwebenden Klangteppichen von Baba Zula das passende Ambiente zu geben, placiert er die Musiker auf ein träumerisch wiegendes Boot. Den intensivsten Moment des Films erreicht er mit der beinahe sakralen Stimmung, in die er die Klagelieder der kurdischen Sängerin Aynur taucht. Immer wird live gespielt, kein Playback, keine Clip-Ästhetik, dafür lang ausgehaltene, intensive Aufnahmen, wenig Schnitte. GI Brüssel Arbeitsmaterial 9

10 Lösungsschlüssel für Lehrer 2. Welche Antworten passen zu den Fragen? D I E C B A F G H 3.b) Fragen zur Filmkritik 1. Wie lässt sich der Filmtitel Crossing the Bridge erklären? Der Film spielt in der Stadt Istanbul (Türkei), die hier als Brücke zwischen Europa und Asien gesehen wird. Istanbul gehört teils zu Europa teils zu Asien. 2. Wie ist der Regisseur auf diese Filmidee gekommen? Die Idee entstand bereits während der Dreharbeiten zu Gegen die Wand. 3. Wo sind die Live-Aufnahmen gemacht worden? Die Live-Aufnahmen wurden in einem tragbaren Studio gemacht. 4. Was für eine Doppelrolle spielt Alexander Hacke? Hacke ist zugleich Erzähler und Sound-Forscher 5. Welche Musikgenren kommen in Crossing the Bridge vor? Hip-Hop, klassische Folklore, türkischer Grunge, Mainstream-Pop, Zigeuner-Tanzmusik, Elektro-Ethno- Crossover 4. Könnt ihr die zwölf verschiedenen Musikarten benennen? C H G I A F L B J D E D GI Brüssel Arbeitsmaterial 10