PRESS RELEASE

Transkript

1 PRESS RELEASE PEGAS launched successfully EEX-Powernext gas cooperation now live Leipzig, Paris, 29 May 2013 The European Energy Exchange (EEX) and Powernext are pleased to announce the launch of PEGAS, the natural gas trading cooperation between EEX and Powernext. In the framework of the cooperation, the trading participants can trade both exchanges natural gas products on a common trading platform, the Trayport Exchange Trading System (ETS). The launch of PEGAS forms a big step towards an integrated European Natural Gas Market, said Peter Reitz, Chief Executive Officer of EEX. The PEGAS cooperation is a response to the trading participants need for a consolidation among the trading platforms, emphasises Jean-François Conil-Lacoste, Chief Executive Officer of Powernext. From today, all Powernext Natural Gas Products (TTF Futures, PEG Nord Spot and Futures, PEG Sud Spot and PEG TIGF Spot) are tradable on the common PEGAS platform. All EEX products are also available for mapping and testing on the PEGAS server from 29 May onwards. EEX Natural Gas Products will be activated for trading in several stages, thereby guaranteeing a smooth migration of EEX Products to the new platform and giving trading participants sufficient time to prepare. EEX s 10 MW Natural Gas Futures for the GASPOOL market area will be transferred to PEGAS on 4 June, and therefore spread trading between the market areas of GASPOOL and TTF will be possible for the first time. Furthermore, the other EEX Natural Gas products (NCG Spot and Futures, GASPOOL Spot, TTF Spot and the related spread products) will migrate to the PEGAS platform within the next few weeks, subject to member readiness.

2 About PEGAS Pan-European Gas Cooperation PEGAS is a cooperation between the European Energy Exchange (EEX) and Powernext. In the framework of this cooperation, both companies combine their natural gas market activities to create a pan-european gas offering. Members benefit from one common Trayport gas trading platform with access to all products offered on the exchanges: spot and derivatives products for the German, French and Dutch market areas. Furthermore, spread products between these market areas are tradable on the same trading platform. For more information: About EEX: The European Energy Exchange (EEX) develops, operates and connects secure, liquid and transparent markets for energy and related products on which power, natural gas, CO 2 emission allowances and coal are traded. Clearing and settlement of all trading transactions are provided by the clearing house European Commodity Clearing AG (ECC). EEX is a member of Eurex Group. For more information: About Powernext: Powernext SA manages complementary, transparent and anonymous energy markets. Powernext Gas Spot and Powernext Gas Futures were launched on 26 November 2008 in order to hedge volume and price risks for natural gas in France and in the Netherlands. In 2011, GRTgaz and Powernext launched the first gas market coupling initiative in Europe between PEGs Nord and Sud. Powernext owns 50% in EPEX SPOT and 20% in EEX Power Derivatives. For more information: European Energy Exchange AG Katrin Berken Phone: Fax: katrin.berken@eex.com Augustusplatz Leipzig Powernext SA Richard Katz Phone: +33 (0) Fax: +33 (0) r.katz@powernext.com 5 Bd Montmartre, Paris

3 PRESSEMITTEILUNG PEGAS erfolgreich gestartet Gas-Kooperation von EEX und Powernext nun live Leipzig, Paris, 29. Mai 2013 Die European Energy Exchange (EEX) und Powernext freuen sich, den Start von PEGAS bekanntzugeben, der Kooperation von EEX und Powernext im Erdgashandel. Im Rahmen der Kooperation werden Handelsteilnehmer die Gasprodukte beider Börsen auf einer gemeinsamen Handelsplattform, dem Trayport Exchange Trading System, handeln können. Der Start von PEGAS ist ein großer Schritt in Richtung eines einheitlichen, gesamteuropäischen Marktes, freut sich Peter Reitz, Chief Executive Officer der EEX. Die PEGAS Kooperation reagiert auf die Bedürfnisse der Marktteilnehmer nach einer Konsolidierung der Handelsplätze, hebt Jean-François Conil-Lacoste, Chief Executive Officer der Powernext, hervor. Ab heute sind alle Gasprodukte der Powernext (TTF-Futures, PEG Nord Spot und Termin, PEG Süd Spot sowie PEG TIGF Spot) für den Handel auf der PEGAS- Plattform freigeschaltet. Die Gasprodukte der EEX werden stufenweise zum Handel aktiviert. Diese schrittweise Einführung gewährleistet einen reibungslosen Transfer der EEX-Produkte auf die neue Plattform und gibt den Handelsteilnehmern ausreichend Zeit für die Vorbereitung. Am 4. Juni 2013 werden die 10 MW-Gasfutures der EEX für das Marktgebiet GASPOOL auf die PEGAS-Plattform überführt, wodurch der börsliche Spread-Handel zwischen den Marktgebieten GASPOOL und TTF erstmals möglich sein wird. Die weiteren Gasprodukte der EEX (NCG Spot und Futures, GASPOOL Spot, TTF Spot und die zugehörigen Spread-Produkte) werden, abhängig von der Verfügbarkeit der Teilnehmer, in den nächsten Wochen schrittweise auf die PEGAS-Plattform überführt.

4 Über PEGAS Pan-Europäische Gas-Kooperation PEGAS ist eine Kooperation der European Energy Exchange (EEX) und Powernext. Im Rahmen dieser Zusammenarbeit verbinden beide Börsen ihre Gasmärkte zu einem Pan-Europäischen Angebot für Gasprodukte. Mitglieder profitieren von einer gemeinsamen Trayport Handelsplattform mit Zugang zu allen Spot- und Terminmarktprodukten, die die beiden Börsen für die Marktgebiete Deutschland, Frankreich und die Niederlande anbieten. Darüber hinaus sind auch Spread-Produkte zwischen diesen Marktgebieten auf der Plattform handelbar. Mehr Informationen: Über EEX Die European Energy Exchange (EEX) ist die führende europäische Energiebörse. Sie entwickelt, betreibt und vernetzt sichere, liquide und transparente Märkte für Energie und energienahe Produkte, an denen Strom, Erdgas, CO 2 -Emissionsberechtigungen und Kohle gehandelt werden. Clearing und Abwicklung aller Handelsgeschäfte übernimmt das Clearinghaus European Commodity Clearing AG (ECC). EEX ist Mitglied der Eurex Group. Mehr Informationen: Über Powernext: Powernext SA betreibt komplementäre, transparente und anonyme Energiemärkte. Powernext Gas Spot und Powernext Gas Futures wurden am 26. November 2008 eingeführt, um Volumen- und Preisrisiken für Erdgas in Frankreich und den Niederlanden abzusichern. Im Jahr 2011 haben GRTgaz und Powernext die erste Initiative zum Market Coupling auf dem Erdgasmarkt zwischen den Handelspunkten PEG Nord und Süd gestartet. Powernext hält 50% der Anteile an der EPEX SPOT und 20% der Anteile an der EEX Power Derivatives. Mehr Informationen: European Energy Exchange AG Katrin Berken Phone: Fax: katrin.berken@eex.com Augustusplatz Leipzig Powernext SA Richard Katz Phone: +33 (0) Fax: +33 (0) r.katz@powernext.com 5 Bd Montmartre, Paris

5 COMMUNIQUE DE PRESSE Démarrage de PEGAS, la coopération entre EEX-Powernext sur les marchés paneuropéens du gaz naturel Paris, Leipzig, 29 mai 2013 EEX et Powernext sont fiers d annoncer le lancement de PEGAS, leur coopération paneuréropéenne sur les marches du gaz naturel. Cette coopération permettra aux participants du marché de négocier les produits gaz des deux marchés organisés sur une plateforme commune Trayport Exchange Trading System (ETS). «Le lancement de PEGAS est une étape cruciale vers un marché intégré du gaz naturel en Europe», déclare Peter Reitz, Directeur général d EEX. «La coopération PEGAS répond aux besoins des membres en terme de rationalisation des marchés organisés», souligne Jean-François Conil-Lacoste, Directeur général de Powernext. A partir d aujourd hui, tous les produits gaz de Powernext (TTF Futures, PEG Nord Spot et Futures, PEG Sud Spot et PEG TIGF Spot) sont négociables sur la plateforme commune PEGAS. Tous les produits d EEX sont disponibles sur le serveur de PEGAS pour paramétrage et tests à partir du 29 mai. Les produits gaz d EEX seront activés en plusieurs phases, garantissant ainsi une migration fluide des produits gaz d EEX vers PEGAS et permettant aux membres négociateurs de préparer sereinement la transition. Le 4 juin 2013, les produits gaz à terme 10 MW d EEX pour les zones de marché GASPOOL et TTF seront transférés vers PEGAS. La négociation des produits spread entre GASPOOL et TTF sera ainsi possible. De plus, les autres produits gaz d EEX (NCG Spot and Futures, GASPOOL Spot, TTF Spot et les produits spread concernés) migreront vers la plateforme de PEGAS dans les prochaines semaines, selon l état de préparation de nos membres.

6 A propos de PEGAS Pan-European Gas Cooperation PEGAS est une coopération entre European Energy Exchange (EEX) et Powernext. Dans le cadre de cette coopération, les deux marchés organisés combinent leurs activités gaz pour créer une offre paneuropéenne sur des produits de gaz naturel. Les membres bénéficient ainsi d une plateforme de négociation commune Trayport avec un accès à tous les produits d EEX et de Powernext : produits spot et futures pour les zones de marché Allemagne, France et Pays-Bas. De plus, des produits spread entre ces zones sont négociables sur une plateforme de négociation unique. Pour plus d information: A propos d EEX : European Energy Exchange (EEX) développe et opère des marchés sécurisés, liquides et transparents dans l énergie et les secteurs liés. Les produits offerts à la négociation sont l électricité, le gaz naturel, les quotas d émissions de CO2 et le charbon. La compensation et le règlement de toutes ces transactions sont réalisés par la chambre de Compensation European Commodity Clearing AG (ECC). EEX est membre du groupe Eurex. Pour plus d information : A propos de Powernext : Powernext SA opère plusieurs marchés de l énergie, régulés, transparents et anonymes. Powernext Gas Spot et Powernext Gas Futures, lancés le 26 novembre 2008, permettent de couvrir les risques de volume et de prix du gaz naturel en France et aux Pays-Bas. GRTgaz et Powernext ont lancé le 1er juillet 2011 le premier service de couplage de marchés en Europe entre les PEGs Nord et Sud de GRTgaz. Powernext détient également 50% de la société EPEX SPOT et 20% d EEX Power Derivatives. Pour plus d information : European Energy Exchange AG Katrin Berken Phone: Fax: katrin.berken@eex.com Augustusplatz Leipzig Powernext SA Richard Katz Phone: +33 (0) Fax: +33 (0) r.katz@powernext.com 5 Bd Montmartre, Paris