Wer Wir Sind Und WaS Wir machen WhO We are and WhaT We do

Transkript

1 notduschen für industrie und Labor emergency safety showers for industry and Laboratory

2 über UnS about US FOKUS / FOCUS Wer Wir Sind Und WaS Wir machen WhO We are and WhaT We do Wer Wir Sind Und WaS Wir machen BSAFETY ist ein Unternehmen der Breuell & Hilgenfeldt Gruppe. Die Breuell & Hilgenfeldt Gruppe ist ein familiengeführtes, mittelständisches Unternehmen mit unterschiedlichen Betätigungsfeldern, das ungefähr 00 Mitarbeiter am Standort Hamburg beschäftigt. Die verschiedenen Schwerpunkte der zugehörigen Firmen sind aus dem Breuell Ingenieurbüro hervorgegangen, das bereits 949 von Egon Breuell als Handelsvertretung in Hamburg gegründet wurde. Durch den Eintritt von Erich Hilgenfeldt 985 erweiterte sich das Lieferprogramm um eine große Produktpalette. Die Breuell & Hilgenfeldt Gruppe ist seit Mitte der 80er Jahre als Anbieter von Augenduschen und Notduschen in Deutschland bekannt. Durch die konsequente Erweiterung der Produktpalette in Kombination mit dem höchstmöglichen Qualitätsanspruch führte die Geschäftsentwicklung in diesem Segment zu einem raschen Erfolg. Bereits 2008 wurde die Marke BSAFETY für professionelle Notduschsysteme und Arbeitsschutzprodukte am Markt etabliert. Seit 202 firmiert BSAFETY auch als BSAFETY GmbH. Heute ist BSAFETY einer der führenden Hersteller für Notduschen und Augenduschen in Deutschland. Die Firmenzentrale, die Produktion und das große Zentrallager liegen in Hamburg. Von hier aus wird eine schnelle und reibungslose Belieferung gewährleistet. Das Managementsystem ist gemäß den Anforderungen von DIN ISO 900:2 durch den Germanischen Lloyd zertifiziert. BSAFETY Notduschen und Augenduschen mit DVGWZulassung Viele der BSAFETY Augenduschen und Notduschen verfügen über eine DVGWZulassung und gewährleisten ein Mehr an Sicherheit! Die unabhängige Zertifizierung durch das DVGW Deutsche Vereinigung des Gas und Wasserfaches ist ein verlässlicher Nachweis für die Einhaltung der anerkannten Regeln der Technik: Garantiert, dass die Notduschen den gültigen Normen entsprechen! Kennzeichnet ein Produkt aus einer überwachten Produktion! Belegt, dass entscheidende Anforderungen der Trinkwasserverordnung eingehalten werden! Verschafft dem Installateur und Sicherheitsingenieur Entlastung in der Verantwortung gegenüber dem Unternehmen! WhO We are and WhaT We do BSAFETY is a company of the Breuell & Hilgenfeldt group. The Breuell & Hilgenfeldt group, a mediumsized familyrun business with a variety of spheres of activity, employs around 00 staff at the Hamburg site. The different key competencies of the constitutent companies have developed from Breuell Ingenieurbüro, which was founded in 949 by Egon Breuell as a sales agency in Hamburg. Since joining of Erich Hilgenfeldt 985 the delivery program has extended by a large product range. The Breuell & Hilgenfeldt group has been well known since the mid80s as a provider of eye showers and safety showers in Germany. By consistently expanding its product range in combination with the highest possible quality the business development in this sector led to a rapid success. Already in 2008, the brand BSAFETY for professional safety shower systems and work safety products has been established on the market. Since 202 BSAFETY operates as BSAFETY GmbH. Today BSAFETY is one of the leading manufacturers of emergency eyewashes and safety shower equipment in Germany. The head office, the production and the large distribution centre are located in Hamburg. This base guarantees fast and smooth delivery. The BSAFETY management system is certified according to the requirements of DIN ISO 900:2 through Germanischer Lloyd. BSAFETY safety showers and eyewashes with DVGW approval Many of the BSAFETY eye showers and safety showers have a DVGW approval and guarantee additional safety. The independent approval from the DVGW Deutscher Verein des Gas und Wasserfaches is reliable proof of compliance with the accepted technical regulations: Guarantees that the safety showers meet with current standards! Identifies a product from controlled production! Verifies that crucial requirements in the German Drinking Water Ordinance are met! Discharges the plumber and safety engineer from responsibility towards the company! 2

3 notduschen Für industrie Und LabOr emergency SaFeTY ShOWerS FOr industry and LabOraTOrY inhalt COnTenTS FOKUS / FOCUS augenduschen FOKUS Augenduschen HandAugenduschen Zubehör für HandAugenduschen Augenduschen Zubehör für Augenduschen eye S howe rs FOCUS eye showers Handheld eye showers Options for handheld eye showers Eye showers Options for eye showers TanK augendus Chen TankAugenduschen FOKUS Augenspülung Augenspülflaschen/kästen TanK e YeWaSh S TaTiOnS Tank eyewash stations FOCUS eyewash Eyewash bottles/cabinets LabOr notdus Chen FOKUS LaborNotduschen KörperNotduschen Notduschkombinationen Frostsichere selbstentleerende Notduschen Spezielle LaborNotduschen Zubehör für LaborNotduschen industrie notdusche n FOKUS IndustrieNotduschen KörperNotduschen Freistehende IndustrieNotduschen Selbstentleerende IndustrieNotduschen Notduschkabinen Frostsichere Notduschen Spezielle IndustrieNotduschen Zubehör für IndustrieNotduschen ZUbehÖr notdus Chen Mengenregulatoren / Filtersysteme Thermostatmischventile / Schutzventile Alarmsysteme Zubehör für KörperNotduschen Lab S afet Y S howers FOCUS laboratory safety showers Body safety showers Safety shower combinations Frostprotected selfdraining safety showers Special laboratory safety showers Options for laboratory safety showers industrial S afet Y S howers FOCUS industrial safety showers Body safety showers Freestanding industrial safety showers Selfdraining industrial safety showers Safety shower cubicles Frostprotected safety showers Special industrial safety showers Options for industrial safety showers OpTiOnS SaFeTY ShOWerS Flow regulators / filter systems Thermostatic mixing valves / protection valves Alarm systems Options for body safety showers ersatzteile notduschen Spare parts SaFeTY ShOWerS Ersatzteile für Augenduschen Spare parts for eye showers Ersatzteile für KörperNotduschen Spare parts for body safety showers Schilder für Augenduschen / Notduschen Signs for eye showers / safety showers TanK notdus Chen FOKUS TankNotduschen TankNotduschen Zubehör für TankNotduschen TanK SaFeT Y S howers FOCUS tank safety showers Tank safety showers Options for tank safety showers dek OndU SChen FOKUS Dekontaminationsduschen Dekontaminationsduschen Zubehör für Dekontaminationsduschen deconshowers FOCUS decontamination showers Decontamination showers Options for decontamination showers WarTUnG notduschen VerpaCKUnGSdaTen notduschen maintenance SaFeTY ShOWerS packaging data SaFeTY ShOWerS

4 augenduschen eye ShOWerS FOKUS / FOCUS augenduschen für industrie und Labor eye showers for industry and laboratory Hochleistungsbrauseköpfe Die BSAFETY Hochleistungsbrauseköpfe erfüllen nicht nur die Vorgaben der DIN EN 5542:2006 und der ANSI Z , sondern sorgen auch für eine großflächige Wasserverteilung. Dadurch werden auch die Regionen um die Augen versorgt und die Platzierung der Augen in dem Wasserstrahl ist unproblematisch. Der begrenzte, gleichmäßige und vor allem weiche Wasserstrahl ist optimiert für das Ausspülen von Chemikalien im Auge. HighPerformance Spray Heads The BSAFETY high performance spray heads not only meet the requirements of DIN EN 554 2:2006 and ANSI Z but also ensure that the water is distributed over a large area. This also takes care of the regions around the eyes and eyes can be positioned in the water jet without problems. The restricted, even and, most important of all, soft water jet has been optimized for rinsing chemicals out of the eye. ƒ Staubabdeckkappen Die Staubabdeckkappen öffnen bei Betätigung der Augendusche durch den Wasserdruck selbständig. Dust Caps The protective dust caps open automatically through the water pressure when operating the eye wash. Gummimuffen Die Gummimuffen um den Brausekopf schützen den Hilfesuchenden vor Verletzungen durch Stoßen. Rubber Sleeves The rubber sleeves around the spray head protect those seeking help from injuries caused by impact. Große Bohrungen in den Brauseköpfen Die großen Bohrungen in den Brauseköpfen schützen vor Verkalkung. Large Bore Holes in the Spray Heads The large bore holes in the spray heads prevent calcification. ƒ SpezialKugelhähne für Augenduschen Alle verwendeten Kugelhähne sind komplett aus V4AEdelstahl gefertigt und extrem robust. Ein einwandfreier Einsatz ist auch nach über Betätigungen gewährleistet. Special Ball Valves for Eye Showers All ball valves used in the device are completely made from stainless steel AISI 36 and are extremely robust. Proper functionality is guaranteed after more than 50,000 applications.» Integrierter automatischer Mengenregulator Durch die einzigartigen automatischen Mengenregulatoren von BSAFETY werden die richtige Strahlhöhe und ein normgerechtes Strahlbild unabhängig vom Wasserdruck erreicht. Der beträgt je nach l 7, 4 oder 6 Liter pro Minute. Integrated automatic Flow Regulator The unique automatic flow regulators of BSAFETY ensure the correct jet height and a standardcompliant spray pattern is attained independent of water pressure. Depending on the model, the flow volume rate is 7, 4, or 6 litres per minute. Qualitativ hochwertige Materialien BSAFETY verwendet nur hochwertige Materialien für die Produktion von Augenduschen: Edelstahl, Messing und SpezialKunststoffe mit einer Zulassung für Trinkwasseranwendungen. HighQuality Materials BSAFETY only uses highquality materials for the production of eye washes: Stainless steel, brass and special plastics with a certified permit for drinking water applications. ««Robuste Konstruktion Eine robuste und durchdachte Konstruktion auch für den rauen IndustrieAlltag ist bei BSAFETY Augenduschen selbstverständlich. Robust Construction A robust and sophisticated design suitable for harsh industrial environments is the norm for the BSAFETY eyewashes.» Chemikalienbeständige PolyesterPulverbeschichtung bei grünen Varianten (085) Die grüne PolyesterPulverbeschichtung von BSAFETY hat sich in vielen aggressiven Umgebungen bewährt und ist beständig gegen viele Säuren und Laugen. Chemical resistant Polyester Powder Coating of green variants (085) The green BSAFETY polyester powder coating has stood the test of time in many aggressive environments and is resistant to many acids and alkalis. 4

5 augenduschen für industrie und Labor eye showers for industry and laboratory augenduschen eye ShOWerS FOKUS / FOCUS Strahlbild gemäß EN 5542:2006 & ANSI Z Spray pattern acc. EN 5542:2006 & ANSI Z max. 8" (203 mm) mm min. 3,25" (82,6 mm) min.,25" (3,8 mm) ANSI Z / EN 5542:2006 BSAFETY Augenduschen BSAFETY eye showers GPM 6,34 l/min 24 5,8 22 5, ,76 4,23 3, Augendusche mit 2x Brauseköpfen (6) Eye shower with 2x spray heads (6) Augendusche mit 2x Brauseköpfen Eye shower with 2x spray heads 3,7 2 2,64 2,,85, Augendusche mit x Brausekopf Eye shower with x spray head,06 4 0,53 2,5* 2* ,2 2,3* 28,4* 2 42,6 56,8 bar psi Fließdruck Flow pressure * MindestFließdruck für Augenduschen mit einem Brausekopf * Minimum flow pressure for eye showers with one spray head * 2 MindestFließdruck für Augenduschen mit zwei Brauseköpfen * 2 Minimum flow pressure for eye showers with two spray heads 5

6 augenduschen eye ShOWerS ClassicLine handaugenduschen mit einem geraden brausekopf handheld eye showers with one straight spray head Material: Kunststoff, Messing, chemikalienbeständig pulverbeschichtet Farbe: grau, BSAFETY grün (ähnlich RAL 6024) Schlauch: edelstahlummantelter Silikonschlauch DN 0, Länge 500 mm Hochleistungsbrausekopf: Messing, Kunststoff Mengenregulation: automatischer Mengenregulator (7 l/min) Trinkwasserschutz: integrierter Rückflussverhinderer Material: plastic, brass, chemical resistant powder coated Colour: grey, BSAFETY green (similar RAL 6024) Hose: stainless steel covered silicone hose DN 0, length 500 mm Highperformance spray head: brass, plastic Flow regulation: automatic flow regulator (7 l/min) Drinking water protection: integrated backflow preventer DIN EN 5542:2006 ANSI Z DINDVGW, DVGW, NW047CL0263 GOSTR, Certificate No Höhe Height Schlauchlänge Hose length ArtikelNr. ArticleNo. ClassicLine HandAugendusche mit einem Brausekopf, für Tischmontage ClassicLine handheld eye shower with one spray head, table mounted /2ZollIG /2" female 250 mm 500 mm 7 l/min BR ClassicLine HandAugendusche mit einem Brausekopf, für Wand und Tischmontage ClassicLine handheld eye shower with one spray head, wall and table mounted /2ZollIG /2" female 250 mm 500 mm 7 l/min BR ClassicLine HandAugendusche mit einem Brausekopf, für Diagonalmontage ClassicLine handheld eye shower with one spray head, diagonal mounted /2ZollIG /2" female 250 mm 500 mm 7 l/min BR ClassicLine HandAugendusche mit einem Brausekopf, für 25 Tischmontage ClassicLine handheld eye shower with one spray head, table mounted 25 /2ZollIG /2" female 250 mm 500 mm 7 l/min BR

7 handaugenduschen mit 45 abgewinkelten brauseköpfen handheld eye showers with 45 angled spray heads augenduschen eye ShOWerS ClassicLine Material: Kunststoff, Messing, chemikalienbeständig pulverbeschichtet Farbe: grau, BSAFETY grün (ähnlich RAL 6024) Schlauch: edelstahlummantelter Silikonschlauch DN 0, Länge 500 mm Hochleistungsbrausekopf: Messing, Kunststoff Mengenregulation: automatischer Mengenregulator (7/4 l/min) Trinkwasserschutz: integrierter Rückflussverhinderer Material: plastic, brass, chemical resistant powder coated Colour: grey, BSAFETY green (similar RAL 6024) Hose: stainless steel covered silicone hose DN 0, length 500 mm Highperformance spray head: brass, plastic Flow regulation: automatic flow regulator (7/4 l/min) Drinking water protection: integrated backflow preventer DIN EN 5542:2006 ANSI Z DINDVGW, DVGW, NW047CL0263 GOSTR, Certificate No Höhe Height Schlauchlänge Hose length ArtikelNr. ArticleNo. ClassicLine HandAugendusche mit einem Brausekopf 45, für Tischmontage ClassicLine handheld eye shower with one spray head 45, table mounted /2ZollIG /2" female 250 mm 500 mm 7 l/min BR ClassicLine HandAugendusche mit einem Brausekopf 45, für Wand und Tischmontage ClassicLine handheld eye shower with one spray head 45, wall and table mounted /2ZollIG /2" female 250 mm 500 mm 7 l/min BR ClassicLine HandAugendusche mit zwei Brauseköpfen 45, für Tischmontage ClassicLine handheld eye shower with two spray heads 45, table mounted /2ZollIG /2" female 300 mm 500 mm 4 l/min BR ClassicLine HandAugendusche mit zwei Brauseköpfen 45, für Wand und Tischmontage ClassicLine handheld eye shower with two spray heads 45, wall and table mounted /2ZollIG /2" female 300 mm 500 mm 4 l/min BR

8 augenduschen eye ShOWerS ClassicLine handaugenduschen mit zwei geraden brauseköpfen handheld eye showers with two straight spray heads Material: Kunststoff, Messing, chemikalienbeständig pulverbeschichtet Farbe: grau, BSAFETY grün (ähnlich RAL 6024) Schlauch: edelstahlummantelter Silikonschlauch DN 0, Länge 500 mm Hochleistungsbrausekopf: Messing, Kunststoff Mengenregulation: automatischer Mengenregulator (4 l/min) Trinkwasserschutz: integrierter Rückflussverhinderer Material: plastic, brass, chemical resistant powder coated Colour: grey, BSAFETY green (similar RAL 6024) Hose: stainless steel covered silicone hose DN 0, length 500 mm Highperformance spray head: brass, plastic Flow regulation: automatic flow regulator (4 l/min) Drinking water protection: integrated backflow preventer DIN EN 5542:2006 ANSI Z DINDVGW, DVGW, NW047CL0263 GOSTR, Certificate No Höhe Height Schlauchlänge Hose length ArtikelNr. ArticleNo. ClassicLine HandAugendusche mit zwei Brauseköpfen, für Tischmontage ClassicLine handheld eye shower with two spray heads, table mounted /2ZollIG /2" female 300 mm 500 mm 4 l/min BR ClassicLine HandAugendusche mit zwei Brauseköpfen, für Wand und Tischmontage ClassicLine handheld eye shower with two spray heads, wall and table mounted /2ZollIG /2" female 300 mm 500 mm 4 l/min BR ClassicLine HandAugendusche mit zwei Brauseköpfen, für Diagonalmontage ClassicLine handheld eye shower with two spray heads, diagonal mounted /2ZollIG /2" female 300 mm 500 mm 4 l/min BR ClassicLine HandAugendusche mit zwei Brauseköpfen, für 25 Tischmontage ClassicLine handheld eye shower with two spray heads, table mounted 25 /2ZollIG /2" female 300 mm 500 mm 4 l/min BR

9 handaugenduschen mit Spiralschlauch handheld eye showers with spiral hose augenduschen eye ShOWerS premiumline Material: Kunststoff, Messing, chemikalienbeständig pulverbeschichtet Farbe: grau, BSAFETY grün (ähnlich RAL 6024) Schlauch: Spiralschlauch aus Kunststoff, grün, Länge 500 mm Hochleistungsbrausekopf: Messing, Kunststoff Mengenregulation: automatischer Mengenregulator (7/4 l/min) Trinkwasserschutz: integrierter Rückflussverhinderer Material: plastic, brass, chemical resistant powder coated Colour: grey, BSAFETY green (similar RAL 6024) Hose: spiral hose of plastic, green, length 500 mm Highperformance spray head: brass, plastic Flow regulation: automatic flow regulator (7/4 l/min) Drinking water protection: integrated backflow preventer DIN EN 5542:2006 ANSI Z GOSTR, Certificate No Höhe Height Schlauchlänge Hose length ArtikelNr. ArticleNo. PremiumLine HandAugendusche mit einem Brausekopf, Spiralschlauch, für Wandmontage PremiumLine handheld eye shower with one spray head, spiral hose, wall mounted /2ZollIG /2" female 250 mm 500 mm 7 l/min BR PremiumLine HandAugendusche mit einem Brausekopf 45, Spiralschlauch, für Wandmontage PremiumLine handheld eye shower with one spray head 45, spiral hose, wall mounted /2ZollIG /2" female 250 mm 500 mm 7 l/min BR PremiumLine HandAugendusche mit zwei Brauseköpfen 45, Spiralschlauch, für Wandmontage PremiumLine handheld eye shower with two spray heads 45, spiral hose, wall mounted /2ZollIG /2" female 300 mm 500 mm 4 l/min BR PremiumLine HandAugendusche mit zwei Brauseköpfen, Spiralschlauch, für Wandmontage PremiumLine handheld eye shower with two spray heads, spiral hose, wall mounted /2ZollIG /2" female 300 mm 500 mm 4 l/min BR

10 augenduschen eye ShOWerS premiumline handbrausen mit einem geraden brausekopf, edelstahl handheld showers with one straight spray head, stainless steel Material: Edelstahl Oberfläche: poliert Schlauch: edelstahlummantelter Silikonschlauch DN 0, Länge 500 mm Hochleistungsbrausekopf: Edelstahl Mengenregulation: ohne Trinkwasserschutz: integrierter Rückflussverhinderer Material: stainless steel Surface: polished Hose: stainless steel covered silicone hose DN 0, length 500 mm Highperformance spray head: stainless steel Flow regulation: without Drinking water protection: integrated backflow preventer Höhe Height Schlauchlänge Hose length ArtikelNr. ArticleNo. PremiumLine Handbrause mit einem Brausekopf PremiumLine handheld shower with one spray head /2ZollIG /2" female 80 mm 500 mm 5 l/min* BR PremiumLine Handbrause mit einem Brausekopf, für Tischmontage PremiumLine handheld shower with one spray head, table mounted /2ZollIG /2" female 80 mm 500 mm 5 l/min* BR PremiumLine Handbrause mit einem Brausekopf, für Wandmontage PremiumLine handheld shower with one spray head, wall mounted /2ZollIG /2" female 80 mm 500 mm 5 l/min* BR * bei 3 bar Fließdruck / at 3 bar dynamic water pressure 0

11 handaugenduschen mit einem geraden brausekopf, edelstahl handheld eye showers with one straight spray head, stainless steel augenduschen eye ShOWerS premiumline Material: Edelstahl Oberfläche: poliert Schlauch: edelstahlummantelter Silikonschlauch DN 0, Länge 500 mm Hochleistungsbrausekopf: Edelstahl Mengenregulation: automatischer Mengenregulator (7 l/min) Trinkwasserschutz: integrierter Rückflussverhinderer Material: stainless steel Surface: polished Hose: stainless steel covered silicone hose DN 0, length 500 mm Highperformance spray head: stainless steel Flow regulation: automatic flow regulator (7 l/min) Drinking water protection: integrated backflow preventer DIN EN 5542:2006 ANSI Z GOSTR, Certificate No Höhe Height Schlauchlänge Hose length ArtikelNr. ArticleNo. PremiumLine HandAugendusche mit einem Brausekopf, für Tischmontage PremiumLine handheld eye shower with one spray head, table mounted /2ZollIG /2" female 20 mm 500 mm 7 l/min BR PremiumLine HandAugendusche mit einem Brausekopf, für Wandmontage PremiumLine handheld eye shower with one spray head, wall mounted /2ZollIG /2" female 20 mm 500 mm 7 l/min BR PremiumLine HandAugendusche mit einem Brausekopf, für Diagonalmontage PremiumLine handheld eye shower with one spray head, diagonal mounted /2ZollIG /2" female 20 mm 500 mm 7 l/min BR PremiumLine HandAugendusche mit einem Brausekopf, für 25 Tischmontage PremiumLine handheld eye shower with one spray head, table mounted 25 /2ZollIG /2" female 20 mm 500 mm 7 l/min BR

12 augenduschen eye ShOWerS premiumline handaugenduschen mit zwei geraden brauseköpfen, edelstahl handheld eye showers with two straight spray heads, stainless steel Material: Edelstahl Oberfläche: poliert Schlauch: edelstahlummantelter Silikonschlauch DN 0, Länge 500 mm Hochleistungsbrausekopf: Edelstahl Mengenregulation: automatischer Mengenregulator (4 l/min) Trinkwasserschutz: integrierter Rückflussverhinderer Material: stainless steel Surface: polished Hose: stainless steel covered silicone hose DN 0, length 500 mm Highperformance spray head: stainless steel Flow regulation: automatic flow regulator (4 l/min) Drinking water protection: integrated backflow preventer DIN EN 5542:2006 ANSI Z GOSTR, Certificate No Höhe Height Schlauchlänge Hose length ArtikelNr. ArticleNo. PremiumLine HandAugendusche mit zwei Brauseköpfen, für Tischmontage PremiumLine handheld eye shower with two spray heads, table mounted /2ZollIG /2" female 260 mm 500 mm 4 l/min BR PremiumLine HandAugendusche mit zwei Brauseköpfen, für Wandmontage PremiumLine handheld eye shower with two spray heads, wall mounted /2ZollIG /2" female 260 mm 500 mm 4 l/min BR PremiumLine HandAugendusche mit zwei Brauseköpfen, für Diagonalmontage PremiumLine handheld eye shower with two spray heads, diagonal mounted /2ZollIG /2" female 260 mm 500 mm 4 l/min BR PremiumLine HandAugendusche mit zwei Brauseköpfen, für 25 Tischmontage PremiumLine handheld eye shower with two spray heads, table mounted 25 /2ZollIG /2" female 260 mm 500 mm 4 l/min BR

13 Zubehör für handaugenduschen Options for handheld eye showers augenduschen eye ShOWerS Material Material Wasserabgang Water outlet ArtikelNr. ArticleNo. ServiceAbsperrung für HandAugenduschen mit demontierbarem Auslösehebel. Hinweis: Für eine Montage gemäß DIN EN 5542:2006 muss der Hebel demontiert werden; die Absperrung der Wasserleitung darf nur mit Werkzeug möglich sein! Maintenance ball valve for handheld eye showers with removable trigger lever. Comment: For mounting according to EN 5542:2006 the lever must be removed; shutting off of the water line must be possible only with a tool! Messing brass /2ZollIG /2" female /2ZollAG /2" male BR Anschlussarmatur für HandAugenduschen, inkl. zusätzlichem Wasserventil. Connection tap for handheld eye showers, incl. additional water tap. Messing, pulverbeschichtet brass, powder coated 3/8ZollIG 3/8 female /2ZollAG /2" male BR Rückwandanschlusswinkel für Hand Augenduschen. 90 connection for handheld eye showers. Messing, pulverbeschichtet brass, powder coated /2ZollAG /2 male /2ZollAG /2" male BR Anschlussadapter (TStück) für Hand Augenduschen. Connection adapter (T) for handheld eye showers. Messing, pulverbeschichtet brass, powder coated /2ZollIG /2 female /2ZollAG /2" male BR Thermostatmischventil für Hand Augenduschen, Einstellbereich C, Verbrühungsschutz 43 C.* Thermostatic mixing valve for handheld eye showers, adjustment range C, scald protection 43 C.* Messing brass /2ZollAG /2 male /2ZollAG /2" male BR Strömungswächter für HandAugenduschen, Schutzart IP 65, elektrischer Anschluß über,5 m Kabel.* Flow switch for handheld eye showers, protection degree IP 65, electrical supply with.5 m cable.* Messing brass /2ZollIG /2 female /2ZollIG /2 female BR * Detaillierte Beschreibung auf Katalogseite / Detailed description on catalogue page

14 augenduschen eye ShOWerS Zubehör für handaugenduschen Options for handheld eye showers Wasserabgang Water outlet Abmessungen Dimensions ArtikelNr. ArticleNo. 000 mm BR Edelstahlummantelter Schlauch für Hand Augenduschen. Stainless steel covered hose for handheld eye showers. /2ZollIG /2" female /2ZollIG /2" female 500 mm 2000 mm 3000 mm BR BR BR mm BR Edelstahlummantelter Schlauch mit einer zusätzlichen transparenten PVC Ummantelung für eine leichte Reinigung. Stainless steel covered hose with additional transparent PVC film for an easy cleaning. /2ZollIG /2" female /2ZollIG /2" female 500 mm BR Spiralschlauch aus Kunststoff für Hand Augenduschen. Spiral hose of plastic for handheld eye showers. /2ZollIG /2" female /2ZollIG /2" female 500 mm BR Schlauchbremse / Schlauchgewicht für HandAugenduschen. Hose brake / hose weight for handheld eye showers. 60 x 40 mm BR Brausekopf komplett mit Gummimuffe, Staubkappe und Klappscharnier, für Hand Augenduschen. Spray head complete with rubber, dust cap and folding hinge, for handheld eye showers. /2ZollIG /2 female 75 x 60 mm BR BrausekopfEinsatz für HandAugenduschen. Spray head insert for handheld eye showers. /2ZollIG /2 female 40 x 35 mm BR Staubkappe inkl. Klappscharnier für Brausekopf. Dust cap incl. folding hinge for spray head. 75 x 20 mm BR Gummimuffe für Brausekopf. Rubber for spray head. 65 x 50 mm BR

15 Zubehör für handaugenduschen Options for handheld eye showers augenduschen eye ShOWerS Material Material Abmessungen Dimensions Einbaumass Mounting dim. ArtikelNr. ArticleNo. Wand/Tischhalterung für Hand Augenduschen (Kombihalterung). Wall/table bracket for handheld eye showers (combined holder). Kunststoff, Messing plastic, brass 80 x 80 mm 30 mm BR Zusätzlicher Abstandshalter für Wandmontage nach DIN EN 5542:2006, für Wand /Tischhalterung BR Additional distance holder for wall mounting acc. to DIN EN 5542:2006, for wall/table bracket BR Kunststoff Plastic 30 x 00 mm BR Wandhalterung für PremiumLine Hand Augenduschen, Edelstahl. Wall bracket for PremiumLine handheld eye showers, stainless steel. Edelstahl stainless steel 45 x 40 mm BR Wand/Tischdurchführung 45 für Hand Augenduschen, Diagonalmontage. Wall/table bracket 45 for handheld eye showers, diagonal mounted. Kunststoff plastic 85 x 50 mm BR Tischdurchführung für Hand Augenduschen. Table bracket 25 for handheld eye showers. Kunststoff, Messing plastic, brass 85 x 50 mm 30 mm BR Tischdurchführung für HandAugenduschen. Table bracket for handheld eye showers. Messing brass M28 x 80 mm 30 mm BR

16 augenduschen eye ShOWerS ClassicLine Sicherheitsaugenduschen mit zwei 45 abgewinkelten brauseköpfen Safety eye showers with two 45 angled spray heads Material: Messing, Edelstahl Oberfläche: PolyesterPulverbeschichtung, chemikalienbeständig Farbe: BSAFETY grün (ähnlich RAL 6024) Kugelhahn: Edelstahl (voll geöffnet nach 90 Drehung) Hochleistungsbrausekopf: Messing, Kunststoff Mengenregulation: automatischer Mengenregulator (4 l/min) Material: brass, stainless steel Surface: chemical resistant polyester powder coating Colour: BSAFETY green (similar RAL 6024) Ball valve: stainless steel (fully open after 90 rotation) Highperformance spray head: brass, plastic Flow regulation: automatic flow regulator (4 l/min) DIN EN 5542:2006 ANSI Z DINDVGW, DVGW, NW047CL0263 GOSTR, Certificate No Breite Width Ausladung Projection ArtikelNr. ArticleNo. ClassicLine SicherheitsAugendusche mit zwei Brauseköpfen 45, für Tischmontage ClassicLine safety eye shower with two spray heads 45, table mounted /2ZollAG /2" male 240 mm 4 l/min BR ClassicLine SicherheitsAugendusche mit zwei Brauseköpfen 45, für Wandmontage ClassicLine safety eye shower with two spray heads 45, wall mounted /2ZollAG /2" male 240 mm 280 mm 4 l/min BR ClassicLine SicherheitsAugendusche mit zwei Brauseköpfen 45, für Wandmontage Aufputz und Unterputz ClassicLine safety eye shower with two spray heads 45, wall mounted, exposed pipework and recessed version 3/4ZollIG 3/4" female 240 mm 330 mm 4 l/min BR

17 Sicherheitsaugenduschen mit zwei 45 abgewinkelten brauseköpfen Safety eye showers with two 45 angled spray heads augenduschen eye ShOWerS premiumline Material: Edelstahl Oberfläche: poliert Farbe: Edelstahl matt Kugelhahn: Edelstahl (voll geöffnet nach 90 Drehung) Hochleistungsbrausekopf: Edelstahl Mengenregulation: automatischer Mengenregulator (4 l/min) Material: stainless steel Surface: polished Colour: stainless steel mat Ball valve: stainless steel (fully open after 90 rotation) Highperformance spray head: stainless steel Flow regulation: automatic flow regulator (4 l/min) DIN EN 5542:2006 ANSI Z DINDVGW, DVGW, NW047CL0263 GOSTR, Certificate No Breite Width Ausladung Projection ArtikelNr. ArticleNo. PremiumLine SicherheitsAugendusche mit zwei Brauseköpfen 45, für Wandmontage PremiumLine safety eye shower with two spray heads 45, wall mounted /2ZollAG /2" male 240 mm 280 mm 4 l/min BR PremiumLine SicherheitsAugendusche mit zwei Brauseköpfen 45, für Wandmontage Aufputz PremiumLine safety eye shower with two spray heads 45, wall mounted, exposed pipework 3/4ZollIG 3/4" female 240 mm 330 mm 4 l/min BR

18 augenduschen eye ShOWerS ClassicLine Sicherheitsaugenduschen mit auffangbecken aus edelstahl Safety eye showers with stainless steel bowl Material: Messing, Edelstahl Oberfläche: PolyesterPulverbeschichtung, chemikalienbeständig Farbe: BSAFETY grün (ähnlich RAL 6024) Kugelhahn: Edelstahl (voll geöffnet nach 90 Drehung) Hochleistungsbrausekopf: Messing, Kunststoff Mengenregulation: automatischer Mengenregulator (6 l/min) Material: brass, stainless steel Surface: chemical resistant polyester powder coating Colour: BSAFETY green (similar RAL 6024) Ball valve: stainless steel (fully open after 90 rotation) Highperformance spray head: brass, plastic Flow regulation: automatic flow regulator (6 l/min) DIN EN 5542:2006 ANSI Z DINDVGW, DVGW, NW047CL0263 GOSTR, Certificate No Breite Width Ausladung Projection ArtikelNr. ArticleNo. ClassicLine SicherheitsAugendusche mit Auffangbecken aus Edelstahl, für Wandmontage Aufputz und Unterputz ClassicLine safety eye shower with stainless steel bowl, wall mounted, exposed pipework and recessed version 3/4ZollIG 3/4" female 425 mm 385 mm 6 l/min BR ClassicLine freistehende Sicherheits Augendusche mit Auffangbecken aus Edelstahl ClassicLine freestanding safety eye shower with stainless steel bowl /4ZollIG /4" female 425 mm 385 mm 6 l/min BR

19 Sicherheitsaugenduschen mit auffangbecken aus edelstahl Safety eye showers with stainless steel bowl augenduschen eye ShOWerS premiumline Material: Edelstahl Oberfläche: poliert Farbe: Edelstahl matt Kugelhahn: Edelstahl (voll geöffnet nach 90 Drehung) Hochleistungsbrausekopf: Edelstahl Mengenregulation: automatischer Mengenregulator (6 l/min) Material: stainless steel Surface: polished Colour: stainless steel mat Ball valve: stainless steel (fully open after 90 rotation) Highperformance spray head: stainless steel Flow regulation: automatic flow regulator (6 l/min) DIN EN 5542:2006 ANSI Z DINDVGW, DVGW, NW047CL0263 GOSTR, Certificate No Breite Width Ausladung Projection ArtikelNr. ArticleNo. PremiumLine SicherheitsAugendusche mit Auffangbecken aus Edelstahl, für Wandmontage Aufputz PremiumLine safety eye shower with stainless steel bowl, wall mounted, exposed pipework 3/4ZollIG 3/4" female 425 mm 385 mm 6 l/min BR PremiumLine freistehende Sicherheits Augendusche mit Auffangbecken aus Edelstahl PremiumLine freestanding safety eye shower with stainless steel bowl /4ZollIG /4" female 425 mm 385 mm 6 l/min BR

20 augenduschen eye ShOWerS premiumline Sicherheitsaugenduschen im edelstahlgehäuse Safety eye showers in stainless steel cabinet Material: Edelstahl Oberfläche: poliert Farbe: Edelstahl matt Kugelhahn: Edelstahl (voll geöffnet nach 90 Drehung) Hochleistungsbrausekopf: Edelstahl Mengenregulation: automatischer Mengenregulator (4 l/min) Material: stainless steel Surface: polished Colour: stainless steel mat Ball valve: stainless steel (fully open after 90 rotation) Highperformance spray head: stainless steel Flow regulation: automatic flow regulator (4 l/min) DIN EN 5542:2006 ANSI Z DINDVGW, DVGW, NW047CL0263 GOSTR, Certificate No Abmessungen (H x B x T) Dimensions (H x W x D) ArtikelNr. ArticleNo. PremiumLine SicherheitsAugendusche im Edelstahlgehäuse, für Wandmontage Unterputz PremiumLine safety eye shower in stainless steel cabinet, wall mounted, recessed version /2ZollAG /2" male 425 x 305 x 00 mm (380 x 260 mm) 4 l/min BR PremiumLine SicherheitsAugendusche im Edelstahlgehäuse, inklusive Notduschenventil PremiumLine safety eye shower in stainless steel cabinet, inclusive safety shower valve /2ZollAG / 3/4ZollIG /2" male / 3/4" female 425 x 505 x 00 mm (380 x 460 mm) 4 l/min BR

21 Sicherheitsaugenduschen mit zwei 45 abgewinkelten brauseköpfen Safety eye showers with two 45 angled spray heads augenduschen eye ShOWerS premiumline extra Material: Edelstahl V4A Oberfläche: poliert Farbe: Edelstahl matt Kugelhahn: Edelstahl V4A (voll geöffnet nach 90 Drehung) Hochleistungsbrausekopf: Edelstahl V4A Mengenregulation: automatischer Mengenregulator (4 l/min) Material: stainless steel AISI 36 Surface: polished Colour: stainless steel mat Ball valve: stainless steel AISI 36 (fully open after 90 rotation) Highperformance spray head: stainless steel AISI 36 Flow regulation: automatic flow regulator (4 l/min) DIN EN 5542:2006 ANSI Z DINDVGW, DVGW, NW047CL0263 GOSTR, Certificate No Breite Width Ausladung Projection ArtikelNr. ArticleNo. PremiumLine extra SicherheitsAugendusche mit zwei Brauseköpfen 45, für Wandmontage, Edelstahl V4A PremiumLine extra safety eye shower with two spray heads 45, wall mounted, stainless steel AISI 36 /2ZollAG /2" male 240 mm 280 mm 4 l/min BR PremiumLine extra SicherheitsAugendusche mit zwei Brauseköpfen 45, für Wandmontage Aufputz, Edelstahl V4A PremiumLine extra safety eye shower with two spray heads 45, wall mounted, exposed pipework, stainless steel AISI 36 3/4ZollIG 3/4" female 240 mm 330 mm 4 l/min BR

22 augenduschen eye ShOWerS premiumline augen/gesichtsduschen mit auffangbecken eye/face wash units with bowl Material: ABSKunststoff, Edelstahl Oberfläche: PMMABeschichtung, UVbeständig Farbe: weiß (RAL 9003) Kugelhahn: Edelstahl (voll geöffnet nach 90 Drehung) Brausekopf: Strahlregler mit Gummimuffe und Staubkappe mit Klappscharnier Mengenregulation: über integriertes Eckventil Material: ABSplastic, stainless steel Surface: UVresistant PMMA coating Colour: white (RAL 9003) Ball valve: stainless steel (fully open after 90 rotation) Spray head: jet regulator with rubber sleeve and dust cap with folding hinge Flow regulation: via integrated angle valve DIN EN 5542:2006 ANSI Z GOSTR, Certificate No Abmessungen (H x B x T) Dimensions (H x W x D) ArtikelNr. ArticleNo. PremiumLine Augen/Gesichtsdusche mit Auffangbecken, für Wandmontage Aufputz PremiumLine eye/face wash unit with bowl, wall mounted, exposed pipework 3/8ZollAG 3/8" male 235 x 445 x 300 mm 420 l/min* BR PremiumLine freistehende Augen /Gesichtsdusche mit Auffangbecken, Standrohr grün PremiumLine freestanding eye/face wash unit with bowl, green stand pipe /4ZollIG /4" female 60 x 445 x 300 mm 420 l/min* BR PremiumLine freistehende Augen /Gesichtsdusche mit Auffangbecken, Standrohr Edelstahl PremiumLine freestanding eye/face wash unit with bowl, stainless steel stand pipe /4ZollIG /4 female 60 x 445 x 300 mm 420 l/min* BR * Einstellung des s über integriertes Eckventil / adjusting of the volume flow via integrated angle valve 22

23 augen/gesichtsduschen mit auffangbecken und abdeckung eye/face wash units with bowl and lid augenduschen eye ShOWerS premiumline Material: ABSKunststoff, Edelstahl Oberfläche: PMMABeschichtung, UVbeständig Farbe: weiß (RAL 9003) Kugelhahn: Edelstahl (voll geöffnet nach 90 Drehung) Brausekopf: Strahlregler mit Gummimuffe Mengenregulation: über integriertes Eckventil Material: ABSplastic, stainless steel Surface: UVresistant PMMA coating Colour: white (RAL 9003) Ball valve: stainless steel (fully open after 90 rotation) Spray head: jet regulator with rubber sleeve Flow regulation: via integrated angle valve DIN EN 5542:2006 ANSI Z DINDVGW, DVGW, NW047CL0263 GOSTR, Certificate No Abmessungen (H x B x T) Dimensions (H x W x D) ArtikelNr. ArticleNo. PremiumLine Augen/Gesichtsdusche mit Auffangbecken und Abdeckung, für Wandmontage Aufputz PremiumLine eye/face wash unit with bowl and lid, wall mounted, exposed pipework 3/8ZollAG 3/8" male 245 x 356 x 305 mm 420 l/min* BR PremiumLine freistehende Augen /Gesichtsdusche mit Auffangbecken und Abdeckung, Standrohr grün PremiumLine freestanding eye/face wash unit with bowl and lid, green stand pipe /4ZollIG /4" female 60 x 356 x 305 mm 420 l/min* BR PremiumLine freistehende Augen /Gesichtsdusche mit Auffangbecken und Abdeckung, Standrohr Edelstahl PremiumLine freestanding eye/face wash unit with bowl and lid, stainless steel stand pipe /4ZollIG /4" female 60 x 356 x 305 mm 420 l/min* BR * Einstellung des s über integriertes Eckventil / adjusting of the volume flow via integrated angle valve 23

24 augenduschen eye ShOWerS Zubehör für augenduschen Options for eye showers Wasserabgang Water outlet Elektrischer Anschluss Electrical supply ArtikelNr. ArticleNo. CleanLine Filtersystem für Augenduschen mit einem Brausekopf, 7 l/min. CleanLine filter system for eye showers with one spray head, flow rate 7 l/min. /2ZollIG /2 female /2ZollAG /2" male BR CleanLine Filtersystem für Augenduschen mit zwei Brauseköpfen, 4 l/min. CleanLine filter system for eye showers with two spray heads, flow rate 4 l/min. /2ZollIG /2 female /2ZollAG /2" male BR Thermostatmischventil für Augenduschen, Einstellbereich C, Verbrühungsschutz 43 C, max. 20 l/min. Thermostatic mixing valve for eye showers, adjustment range C, scald protection 43 C, flow rate max. 20 l/min. /2ZollAG /2 male /2ZollAG /2" male BR Strömungswächter für Augenduschen, Schutzart IP 65, elektrischer Anschluss über,5 m Kabel. Flow switch for eye showers, protection degree IP 65, electrical supply with.5 m cable. /2ZollIG /2 female /2ZollIG /2 female BR Strömungswächter für Augenduschen, Schutzart IP 65, elektrischer Anschluss über,5 m Kabel. Flow switch for eye showers, protection degree IP 65, electrical supply with.5 m cable. 3/4ZollIG 3/4ZollIG BR Notfallsensor für Augenduschen, komplett vormontiert an Dusche, für EXZonen & 2 Emergency switch for eye showers, complete premounted on shower, for EXzones & 2. BR ClassicLine Alarmsystem für Augenduschen & Notduschen mit Sirene/Blitzlicht Kombination. Fertig verdrahtete Anschlussbox inklusive RelaisSchaltung.* ClassicLine alarm system for eye showers & safety showers with siren/flashlight combination. Prewired junction box inclusive electronic switch.* 230 V 50 Hz BR * für BSAFETY Notfallsensor BR / BR oder Strömungswächter BR / BR bitte separat bestellen! * for BSAFETY emergency switch BR / BR or flow switch BR / BR please order separately! 24

25 Tankaugenduschen mit edelstahltank Tank eyewash stations with stainless steel tank TanKaUGendUSChen TanK eyewash STaTiOnS bsafety Material: Edelstahl, Kunststoff Haltbarkeitsdauer (nur Wasser): ungefähr Woche Haltbarkeitsdauer (mit antibakteriellem Zusatz): ungefähr 6 Monate Augendusche: ClassicLine HandAugendusche mit einem Brausekopf Schlauch: edelstahlummantelter Silikonschlauch DN 0, Länge 500 mm Mengenregulation: automatischer Mengenregulator (,7/7 l/min) Material: stainless steel, plastic Time of permanency (only water): about week Time of permanency (with antibacterial addition)): about 6 months Eyewash: ClassicLine handheld eye shower with one spray head Hose: stainless steel covered silicone hose DN 0, length 500 mm Flow regulation: automatic flow regulator (,7/7 l/min) DIN EN 5544:2009 ANSI Z GOSTR, Certificate No Gesamthöhe Total height TankInhalt Tank capacity Spülzeit Flush time ArtikelNr. ArticleNo. ClassicLine TankAugendusche mit Edelstahltank ClassicLine tank eyewash station with stainless steel tank 560 mm 6 Liter 6 litre 2 Min. 0 Min. 7 l/min,7 l/min / 0.45 GPM BR BR / L ClassicLine mobile TankAugendusche mit Edelstahltank ClassicLine mobile tank eyewash station with stainless steel tank 850 mm 6 Liter 6 litre 2 Min. 7 l/min BR Min.,7 l/min / 0.45 GPM BR / L Antibakterieller Zusatz für Tank Augenduschen und TankNotduschen. Konserviert Wasser bis zu 6 Monate, Dosierung: 0 ml auf 00 Liter Wasser. Antibacterial addition for tank eyewash stations and tank safety showers. Disinfects and preserves water for up to 6 months, dosing: 0 ml to 00 litres water. 00 ml BR

26 TanKaUGendUSChen TanK eyewash STaTiOnS bsafety Tankaugenduschen mit Wechseltank Tank eyewash stations with replaceable tank Material: Kunststoff, chemikalienbeständig Farbe: grün Augenspüllösung: sterile Natriumchloridlösung (0,9%) Haltbarkeitsdauer (geöffnet): bis zu 6 Monate (wartungsfrei) Niedrigdruckbrausekopf: Kunststoff Mengenregulation: ohne Material: plastic, chemical resistant Colour: green Eyewash solution: sterile sodium chloride solution (0.9%) Time of permanency (opened): up to 6 months (maintenance free) Low pressure spray head: plastic Flow regulation: without DIN EN 5544:2009 ANSI Z GOSTR, Certificate No Abmessungen (H x B x T) Dimensions (H x W x D) TankInhalt Tank capacity Spülzeit Flush time ArtikelNr. ArticleNo. ClassicLine TankAugendusche mit Wechseltank, befüllt mit Natriumchloridlösung (0,9%). ClassicLine tank eyewash station with replaceable tank, filled with sodium chloride solution (0.9%) 500 x 250 x 350 mm 3,8 Liter 3.8 litre 3 Min. BR Wechseltank mit 3,8 Liter Natriumchloridlösung (0,9%). Replacement tank with 3.8 litre sodium chloride solution (0.9%). 340 x 220 x 80 mm 3,8 Liter 3.8 litre 3 Min. BR Verschlusskappen für TankAugendusche BR Pull strap for tank eyewash station BR BR

27 Tankaugenduschen Tank eyewash stations TanKaUGendUSChen TanK eyewash STaTiOnS bsafety Material: Kunststoff, chemikalienbeständig Farbe: grün Haltbarkeitsdauer (nur Wasser): ungefähr Woche Haltbarkeitsdauer (mit antibakteriellem Zusatz): ungefähr 6 Monate Niedrigdruckbrausekopf: Kunststoff Mengenregulation: ohne Material: plastic, chemical resistant Colour: green Time of permanency (only water): about week Time of permanency (with antibacterial addition)): about 6 months Low pressure spray head: plastic Flow regulation: without DIN EN 5544:2009 ANSI Z GOSTR, Certificate No Abmessungen (H x B x T) Dimensions (H x W x D) TankInhalt Tank capacity Spülzeit Flush time ArtikelNr. ArticleNo. ClassicLine TankAugendusche mit 60Liter Tank, für Wand/Tischmontage ClassicLine tank eyewash station with 60litretank, wall/table mounted 580 x 450 x 450 mm 60 Liter 60 litre 5 Min. BR EX ClassicLine frostsichere beheizte Tank Augendusche mit 60LiterTank, im Wandschrank. Für EXZonen & 2. ClassicLine frostprotected heated tank eyewash station with 60litretank, in wall cabinet.for EXZones & x 520 x 490 mm 60 Liter 60 litre 5 Min. BR Antibakterieller Zusatz für Tank Augenduschen und TankNotduschen.* Antibacterial addition for tank eyewash stations and tank safety showers.* 00 ml BR Wandhalterung, für ClassicLine Tank Augenduschen. Wall bracket, for ClassicLine tank eyewash stations. 75 x 00 x 45 mm BR Verschlusskappe für Wassereinlass, für ClassicLine TankAugenduschen. Filler cap, for ClassicLine tank eyewash stations. 25 x 25 x 95 mm BR Spüldüse komplett, für ClassicLine Tank Augenduschen. Nozzle assembly, for ClassicLine tank eyewash stations. 60 x 70 x 70 mm BR Verschlusskappen (Pull strap) für die Augenspüldüsen, für ClassicLine Tank Augenduschen Pull strap, for ClassicLine tank eyewash stations. 20 x 340 x 60 mm BR * Konserviert Wasser bis zu 6 Monate, Dosierung: 0 ml auf 00 Liter Wasser. * Disinfects and preserves water for up to 6 months, dosing: 0 ml to 00 litres water. 27

28 TanKaUGendUSChen TanK eyewash STaTiOnS FOKUS / FOCUS augenspülung eyewash. Die Flasche aus dem Halter herausnehmen Remove the bottle from the station 2. Die Augenschale in Pfeilrichtung drehen, bis die Versiegelung bricht Twist the lid until the sealing breaks 3. Den Kopf zurücklehnen und spülen Lean your head backwards and rinse 4. Oder nach vorne lehnen und spülen Im Fall von mechanischen Schäden Or lean forward and rinse DUO Augenspülung für die gleichzeitige Spülung von beiden Augen Bei einer Vielzahl von Augenunfällen sind beide Augen betroffen. Schmutz und Schadstoffe können dabei innerhalb von wenigen Sekunden tiefer in das Augengewebe eindringen und weitergehende Schäden verursachen. Mit den neuen plum Augenspülflaschen DUO wird jetzt ein größtmöglicher Sicherheitsstandard für die Erste Hilfe erreicht, denn Sie können gleichzeitig beide Augen mit einem weichen und gleichmäßigen Strahl spülen ohne dabei wertvolle Zeit zu verlieren! Zusätzlich wird das Offenhalten der Augenlider durch den neu entwickelten Augenaufsatz unterstützt. Während des Spülvorgangs wird die Flüssigkeit von den Augen weggeleitet. DUO Eyewash for simultaneous rinsing of both eyes Several eye accidents involve both eyes. Dust, dirt, chemicals and other harmful substances can enter the eye tissue within seconds and in worse case lead to serious eye injuries. The new Duo Eye Wash Solutions set new standards for first aid eye wash bottles by offering the ability to rinse both eyes at the same time without losing valuable time! Duo is therefore a necessary complement to your current eye wash system. You optimize first aid and create an even higher standard of safety in your workplace. Duo rinses with a gentle even flow while rinsing eye wash fluid and the damaging substances away from the eyes. Furthermore the registered design of the eye device on top of the bottle is supporting the ability to keep the eyes open during rinsing. Wichtig! Bei allen Verschmutzungen soll das Auge mit einem weichen und gleichmäßigem Strahl gespült werden. Die Augenspülflaschen während des Spülvorganges leicht drücken. Ärztlicher Rat ist bei jeder Augenverletzung oder Verschmutzung einzuholen. Die Spülung sollte auch während des Transports zum Arzt fortgeführt werden. important! The eye wash fluid must always come in contact with the eye in gentle, even flow. Press the bottle gently without squeezing it. Always seek medical advice and continue rinsing during transport. 28

29 augennotfallplan Firstaid plan eye injuries TanKaUGendUSChen TanK eyewash STaTiOnS FOKUS / FOCUS i i 29

30 TanKaUGendUSChen TanK eyewash STaTiOnS bsafety augenspülflaschen eyewash bottles Haltbarkeitsdauer: bis zu 3 Jahre (wartungsfrei) Plum Augenspüllösung: sterile Natriumchloridlösung (0,9%) Plum ph Neutral: sterile Phosphatpufferlösung (4,9%) Spülzeit Standardflaschen: ca. Minute pro 00 ml Inhalt Spülzeit DUOFlaschen: ca. Minute pro 200 ml Inhalt Augenschale: ergonomisch geformte Augenschale unterstützt das Offenhalten der Augen Time of permanency: up to 3 years (maintenance free) Plum Eye Wash: sterile sodium chloride solution (0.9%) Plum ph Neutral: sterile phosphate buffer solution (4.9%) Flush time standard bottles: about minute per 00 ml content Flush time DUO bottles: about minute per 200 ml content Eye cap: ergonomic eye cap supports keeping open the eyes DIN EN 5544:2009 GOSTR, Certificate No Spüllösung Eyewash solution Spülzeit Flush time Inhalt Content ArtikelNr. ArticleNo. 2 Min. 200 ml BR Augenspülflasche mit steriler Natriumchoridlösung (0,9%). Eyewash bottle with sterile sodium chloride solution (0.9%). Natriumchloridlösung (0,9%) Sodium chloride solution (0.9%) 5 Min. 0 Min. 500 ml 000 ml BR BR Augenspülflasche mit steriler Phosphatpufferlösung (4,9%) für die schnelle Neutralisation von Säuren und Laugen. Phosphatpufferlösung (4,9%) 2 Min. 200 ml BR Eyewash bottle with sterile phosphate buffer solution (4.9%) for the fast neutralisation of acids and alkali. Phosphate buffer solution (4.9%) 2 Min. 000 ml BR Augenspülflasche DUO für die gleichzeitige Spülung von beiden Augen, mit steriler Natriumchoridlösung (0,9%). Eyewash bottle DUO for rinsing both eyes at the same time, with sterile sodium chloride solution (0.9%). Natriumchloridlösung (0,9%) Sodium chloride solution (0.9%) 5 Min. 000 ml BR Augenspülflasche DUO für die gleichzeitige Spülung von beiden Augen, mit steriler Phosphatpufferlösung (4,9%) für die schnelle Neutralisation von Säuren und Laugen. Eyewash bottle DUO for rinsing both eyes at the same time, with sterile phosphate buffer solution (4.9%) for the fast neutralisation of acids and alkali. Phosphatpufferlösung (4,9%) Phosphate buffer solution (4.9%) 2 Min. 500 ml BR