Transkript

1 C a m p i n g V i l l a g e R o s o l i n a m a r i t a l i a e R o v i g o info@rosapineta.it

2 The Holiday Resort Villaggio Turistico / Camping Rosapineta is the ideal place for families and for nature lovers, it is situated right on the sea front and surrounded by a green environment, just at the end of the Po Delta National Park, rich in naturalistic and ecological characteristics. This area offers several relax chances to wildlife lover tourists: boat excursions through the Po navigable branches, trekking on foot as well as horse rides, diving as well as cycle trips and bird watching. Vivi l'estate nella natura Erlebe Den Sommer In Der Nature Enjoy your summer in the nature! Noteworthy in Rosolina Mare is definitely the Botanical Garden, characterized by environmental attractions and unique species. Situated in a strategically position, Rosolina Mare allows to easily reach a wide range of landmarks, rich in art and culture, like as the enchanting Venice or the cozy Chioggia or historical towns as Padua, Rovigo, Verona, Pomposa, Ravenna, Ferrara and Mesola. It is also possible to organize charming excursions to the Ville Venete (Venetian Villas) along the region of outstanding interest of the River Brenta. Our Holiday Resort is just like a little and sparkling town, guests do not need to move outside: 2 supermarkets, 4 restaurants, bazaar, toys, newsagent s, tobaccos, souvenirs, bike rental, beauty centre, mini-golf, bowling, gymnasium, tennis / football / basket / volleyball fields, playgrounds for children, children s train, entertainment service for adults and for children, nursery, 2 swimming pools, surgery, open-air altar This is just a spot about what we can offer to our guests we look forward to welcoming you in our Villaggio Turistico / Camping Rosapineta during the summer! Il Camping Village Rosapineta è la meta ideale per le famiglie che desiderano trascorrere le proprie vacanze all insegna della natura e dove gli amici a 4 zampe sono i benvenuti; immerso nel verde all estremità del Parco Delta del Po, direttamente sul mare e a breve distanza da Chioggia-Venezia, Rosapineta vanta numerosi servizi: 2 piscine, 3 ristoranti/pizzerie e un Self-Service, noleggio bici, palestra, campo da tennis e calcio, bowling, minigolf e tanto altro. A breve distanza dal nostro Villaggio, il Giardino Botanico di Porto Caleri, ricco di singolari attrattive ambientali e meritevole di ospitare esemplari unici universalmente riconosciuti. Poco lontano, per gli appassionati di attività sportive, possibilità di diving e maneggio. Das Feriendorf Rosapineta ist ideal für Familien, die ihren Urlaub inmitten der Natur und an einem Tierfreundlichen Ort verbringen möchten. Direkt am Meer, am anderen Ende des Po Deltas und nur einen Katzensprung von Chioggia-Venezia entfernt, verfügt Rosapineta zahlreiche Leistungen und Service: 2 Schwimmbäder, 3 Restaurants/ Pizzerien und ein Self-Service Restaurant, Fahrradverleih, Fitnessstudio, Tennis- und Fussballplatz, Bowling, Minigolf und vieles mehr. Nur einen Katzensprung von unserem Feriendorf entfernt befindet sich der botanische Karten von Porto Caleri, voll von einzigartigen ökologischen Attraktionen. Für Fans sportlicher Aktivitäten besteht die Möglichkeit, ausserhalb der Anlage, zu tauchen und zu reiten. 2 3

3 Il Camping Village Rosapineta, ideale per chi ama la vacanza in tenda, in camper o caravan, offre agli Ospiti campeggiatori diverse soluzioni di sistemazione. Le piazzole, diverse per caratteristiche e dimensioni, sono distribuite nelle diverse aree del villaggio per soddisfare qualunque esigenza (ombreggiate e immerse nella pineta, più soleggiate o più vicine al mare). Das Feriendorf ist der ideale Platz für Menschen die ihre Urlaub gerne im Zelt und/oder im Wohnmobil verbringen. Wir bieten unseren Gästen verschiedene Unterkunftsmöglichkeiten für den perfekten Urlaub. Je nach Vehikel oder Zelt sind unser Standplätze für jeden Bedarf eingeteilt (ob mit Schattendach, mitten im Pinienwald oder nahe am Strand). The Holiday Resort Rosapineta is the ideal place for those who love an easy going type of holiday. It is possible to camp in the wide pitches with or without electricity as well as with electricity / water and sewer connection, suitable for all types of equipments (tents, caravan as well as camper) and situated nearby the beach or right in the green pinewood. Un oasi di tranquilla vacanza Eine Oase Für Einen Erholsamen Urlaub A peaceful oasis for your holiday 4 5

4 H H H H H H Bungalow B2 2 persone - mq 16 + terrazza Bungalow B4 Comfort 4 persone - mq 23 + terrazza Bungalow indipendente per due persone, composto da: - stanza/soggiorno con 2 letti singoli ad uso matrimoniale Bungalow für 2 Personen enthält: - Überdachte Terrasse Haustiere erlaubt Handtücher. Die Anmietung von Bettwäsche ist möglich. Independent bungalow for 2 people: - bedroom/living room with 2 single beds together; Bungalow indipendente per 4 persone, completamente rimodernato, composto da: -stanza/soggiorno con 2 letti singoli ad uso matrimoniale - piccola stanza con letto a castello -terrazza esterna coperta Persona supplementare e/o letto extra non concessi. Bungalow für 4 Personen, komplett renoviert, enthält: - Kleines Zimmer mit Etagenbett - Kuchenecke mit Kühlschrank - Überdachte Terrasse Independent and completely renovated bungalow for 4 people: - bedroom/living room with 2 single beds together; - small bedroom with one bunk bed Extra person and/or extra bed NOT Animals Bungalow B2 Comfort 2 persone - mq 16 + terrazza Bungalow B6 6 persone - mq 32 + terrazza Bungalow indipendente per 2 persone, completamente rimodernato, composto da: - stanza/soggiorno con 2 letti singoli ad uso matrimoniale -terrazza esterna coperta Bungalow für 2 Personen, komplett renoviert, enthält: - Überdachte Terrasse Haustiere erlaubt, Independent and completely renovated bungalow for 2 people: - bedroom/living room with 2 single beds together; Bungalow indipendente per 6 persone, composto da: - stanza con 2 letti singoli ad uso matrimoniale - stanza/soggiorno con 2 letti a castello (4 posti) -Terrazza esterna coperta Bungalow für 6 Personen enthält: - Zimmer mit 2 Etagenbetten (4 Plätze) Independent bungalow for 6 people : - bedroom with 2 single beds together; -bedroom/living room with 2 bunk beds (4 places) 6 7

5 H H H H H H Bungalow B6 Comfort 6 persone - mq 32 + terrazza Chalet C4 4 persone - mq 29 + terrazza Bungalow indipendente per 6 persone, completamente rimodernato, composto da: -stanza con letto matrimoniale -stanza con 2 letti singoli - stanza/soggiorno con divano letto matrimoniale - 2 bagni privati con doccia Persona supplementare e/o letto extra non concessi. Animali NON ammessi. bagno. Possibilità di noleggio lenzuola. Chalet C2 2 persone - mq 18 + terrazza Bungalow für 6 Personen, komplett renoviert, enthält: - Zimmer mit Sofa-Bett - 2 Bäder mit Dusche Haustiere nicht erlaubt. Independent and completely renovated bungalow for 6 people: -bedroom with double bed -bedroom with 2 single beds - bedroom/living room with double sofa bed - 2 private bathrooms with shower Extra person and/or extra bed NOT Animals NOT Unità abitativa bifamiliare per 4 persone, situata solo in zona pineta, composta da: - stanza con 2 letti singoli ad uso matrimoniale - stanza/soggiorno con 2 letti singoli Chalet C4S 4 persone - mq 29 + terrazza Wohneinheit in Zweifamilienunterkunft, nur im Pinienwald gelegen, enthält: Two-family housing unit for 4 people, placed only in the pinewood area: -bedroom with 2 single beds together; - bedroom/living room with 2 single beds; Crockery set and pots (coffee machine not included). interni chalet zona spiaggia Unità abitativa quadrifamiliare per 2 persone, ciascuna con entrata indipendente, composta da: - stanza/soggiorno con 2 letti singoli ad uso matrimoniale; ;. Chalet situati in zona pineta, minigolf e zona centrale completamente rimodernati. Chalet in zona spiaggia non rimodernati ma comunque dotati di aria condizionata e TV SAT. (solo nel C2 rimodernato) bagno. Possibilità di noleggio lenzuola. Wohneinheit in Vierfamilienunterkunft, mit jeweils eigenen Eingang, enthält: Die Chalets in den Bereichen Pinienwald, Minigolf und zentralen Platz sind komplett renoviert. Die Chalets im Strandbereich sind nicht renoviert aber mit Klimaanlage sowie Fernseher ausgestattet. (nur in den renovierten Chalets) Four-family housing unit for 2 people, each with its own entrance: - bedroom/living room with 2 single beds together; Chalet placed in the pinewood-, mini-golf- and central area completely renovated. Chalet nearby the beach area NOT renovated but equipped with air conditioning and TV SAT. (only in the renovated C2) Unità abitativa bifamiliare per 4 persone, situata in zona spiaggia/minigolf/uscita secondaria, composta da: - stanza con 2 letti singoli ad uso matrimoniale - stanza/soggiorno con 2 letti singoli Wohneinheit in Zweifamilienunterkunft für 4 Personen, gelegen in den Bereichen Strand/Minigolf/ zweiter Ausgang, enthält: Two-family housing unit for 4 people, placed in the beach/mini-golf/pedestrian exit area: - bedroom with 2 single beds together; - bedroom/living room with 2 single beds; Crockery set and pots (coffee machine not included). 8 9

6 H H H H H H Villino V4 4 persone - mq 31 + terrazza Villino V6 6 persone - mq 37 + terrazza Unità abitativa bifamiliare per 4 persone, composta da: - stanza/soggiorno con 2 poltrone letto Persona supplementare e/o letto extra non concessi. Animali NON ammessi. Villino V4 Comfort 4 persone - mq 33 + terrazza Wohneinheit in Zweifamilienunterkunft für 4 Personen, enthält: - Zimmer mit 2 Klappbetten Haustiere nicht erlaubt. Handtücher. Die Anmietung von Bettwäsche ist möglich. Two-family housing unit for 4 people: - bedroom/living room with 2 single sofa beds Extra person and/or extra bed NOT Animals NOT Crockery set and pots (coffee machine not included). Unità abitativa bifamiliare per 6 persone, composta da: - stanza con 2 letti singoli - stanza/soggiorno con 2 poltrone letto - 2 bagni privati con doccia Persona supplementare e/o letto extra non concessi. Animali NON ammessi. Wohneinheit in Zweifamilienunterkunft für 6 Personen enthält: - Zimmer mit 2 Klappbetten - 2 Bäder mit Dusche Haustiere nicht erlaubt. Two-family housing unit for 4 people: - bedroom with 2 single beds - bedroom/living room with 2 single sofa beds - 2 private bathrooms with shower Extra person and/or extra bed NOT Animals NOT Villino V6 Comfort 6 persone - mq 42 + terrazza Unità abitativa bifamiliare di nuova costruzione per 4 persone, composta da: - stanza/soggiorno con divano letto matrimoniale. Persona supplementare e/o letto extra non concessi. - Pentole e stoviglie (moka da caffè esclusa) - Microonde - Bollitore Neue Wohneinheit in Zweifamilienunterkunft für 4 Personen enthält: - Zimmer mit Sofa-Bett - Mikrowelle - Wasserkoch Two-family housing unit newly built for 4 people: - bedroom/living room with a double sofa bed Extra person and/or extra bed NOT Animals - Microwave - Kettle Unità abitativa bifamiliare di nuova costruzione per 6 persone, composta da: - stanza con 2 letti singoli - stanza/soggiorno con divano letto matrimoniale - 2 bagni privati con doccia. Persona supplementare e/o letto extra non concessi. - Pentole e stoviglie (moka da caffè esclusa) - Microonde - Bollitore Neue Wohneinheit in Zweifamilienunterkunft für 6 Personen enthält: - Zimmer mit zwei Einzelbetten - Zimmer mit Sofa-Bett - 2 Bäder mit Dusche - Mikrowelle - Wasserkoch Two-family housing unit newly built for 6 people: - bedroom with 2 single beds - bedroom/living room with a double sofa bed - 2 private bathrooms with shower Extra person and/or extra bed NOT Animals - Microwave - Kettle 10 11

7 H H H H H H Casa mobile Ametista 4 persone - mq 24 + terrazza Casa Mobile indipendente per 4 persone, composta da: - stanza con 2 letti singoli - stanza/soggiorno con divano letto -terrazza esterna allestita con piccolo gazebo, tavolo e sedie Persona supplementare e/o letto extra non concessi. Animali NON ammessi. - Pentole e stoviglie (moka da caffè esclusa) Mobile Home für 4 Personen enthält: - Zimmer mit Bettcouch - Kuechenecke mit Kühlschrank - Terrasse ausgestattet mit kleinem Pavillon, Tisch und Stühlen Haustiere nicht erlaubt. Handtücher. Die Anmietung von Bettwäsche ist möglich. Casa mobile Ponza 4 persone - mq 29 + terrazza Independent mobile house for 4 people: - bedroom with 2 single beds - bedroom/living room with a double sofa bed fitted with a small gazebo, table and chairs Extra person and/or extra bed NOT Animals NOT Sole mare e relax Sonne, Meer Und Erholung Sun, sea and relax Casa Mobile indipendente per 4 persone, composta da: - stanza con 2 letti singoli - stanza/soggiorno con divano letto matrimoniale allestita con tavolo e sedie. Animali NON ammessi. - Pentole e stoviglie (moka da caffè esclusa) Mobile Home für 4 Personen enthält: - Zimmer mit Sofa-Bett mit Tisch und Stühlen Haustiere nicht erlaubt Independent mobile house for 4 people: - bedroom with 2 single beds - bedroom/living room with a double sofa bed fitted with table and chairs. Animals NOT allowed 12 13

8 Un tuffo nell'azzurro Eintauchen Ins Blaue Dive into the blue 14 15

9 Sport e tempo libero Sport und... freie Zeit Sport and... free time. Animazione e... Animation und... Activities and

10 Tipici piatti della cucina Italiana Traditionelle Italienische Küche Typical italian food Un'ampia scelta di servizi... Ein breites Dienstleistungsangebot... A wide range of services

11 CAMPING VILLAGE ROSAPINETA Strada Nord, Rosolina Mare (Rovigo) Tel. (+39) Fax (+39) info@rosapineta.it Creative Studio Srl Veggiano PD