IT - FR - DE Fuel transfer

Transkript

1 IT FR DE Fuel transfer

2 Dispensers CUBE IT Distributori ad uso Modelli 70 MC: dotati di FR Distributeurs à usage privato per gasolio. Robusta struttura predisposta per diverse applicazioni: a muro, su serbatoi cisterna, su fusti, su apposito piedestallo. Pompa autoadescante a palette provvista di bypass, installata su supporti antivibranti. Tenuta meccanica. Motore a induzione provvisto di protezione termica per surriscaldamento Pistola automatica con raccordo girevole. Portapistola integrato con leva di marcia/arresto pompa. Filtro a rete in aspirazione pompa. Modelli 56 e 70: contalitri volumetrico a disco oscillante con indicazione meccanica. contalitri ad ingranaggi ovali e di centralina elettronica per la gestione multiutente ed erogazioni in preselezione. Memoria locale delle ultime 00 operazioni. Interfaccia con PC per l esportazione e l organizzazione dei dati. Possibilità di inserire il codice automezzo e il chilometraggio, data e ora dell erogazione. Disponibili le chiavi magnetiche (Kit keys) per il riconoscimento utenti. richiesta: software dedicato con la possibilità di eseguire stampe dettagliate delle erogazioni e soarizzate per utente. privé pour gasoil. Structure robuste prévue pour diverses applications: au mur, sur réservoir citerne, sur fûts, sur piédestal spécial. Pompe à amorçage automatique à ailettes pourvue de bypass, installée sur supports antivibrations. Joint mécanique. Moteur d induction pourvu de protection thermique en cas de surchauffe Pistolet automatique avec raccord pivotant. Portepistolet intégré avec levier de marche/arrêt pompe. Filtre à grille sur l aspiration de la pompe. Modèles 56 et 70: compteurs volumétriques à disque oscillant avec indication mécanique. Modèles 70 MC: pourvus de compteurs à engrenages ovales et unité de coande électronique pour la gestion multiutilisateurs et distributions en présélection. Mémoire locale des 00 dernières distributions. Interface avec ordinateur pour l exportation et l organisation des données. Possibilité de saisir le code du véhicule et le kilométrage, la date et l heure de l approvisionnement. Des clés magnétiques (Kit keys) sont disponibles pour la reconnaissance des utilisateurs. Sur requête : logiciel dédié avec la possibilité d effectuer des impressions détaillées des approvisionnements et de les soer par utilisateur. Flow rate 56 l/min ccuracy +/ % Flow rate 70 l/min ccuracy +/ % CUBE 56 CUBE 70 Description Pump Flow rate C Meter I HO PC filter mod. l/min gal/min Volt/Hz Volt Watt C Cube 56 Panth / x400x Cube 56 (V) Panth / x400x460 F00590 Cube 70/33 M Panth / x400x460 F C Cube 56 /60 Panth / x400x460 F Cube 56/33 /50 Panth / x400x460 F C Cube 56 DC V Panth DC x400x460 F C Cube 70 DC 4/V Panth DC x400x x400x460 F Cube 70 MC Panth / K x400x460 F Cube 70 MC (V) Panth / K600 NPT x400x460 F00594 Cube 70 MC DC V Panth DC K x400x460 F Cube 70 MC DC 4V Panth DC K x400x460 F Cube 70 MC 0 UT Panth / K x400x460 F B Cube 70 MC /60 Panth / K x400x460 ll models without pedestal (optional) Upon request it is available with different tension and 60 Hz frequency Users Nozzle

3 FUEL DE DieselZapfsäule für Privatgebrauch. Widerstandsfähige Struktur mit Vorbereitung für verschiedene nbringungen: n Wand, Tanks, Fässern, auf speziellem Unterbau. Selbstanfüllende, auf schwingungsdämpfenden Trägern angebrachte Flügelzellenpumpe. Mechanische Dichtung. Induktionsmotor mit thermischer Schutzabschaltung. utomatische Zapfpistole mit drehbarem nschluss. Zapfpistolenhalter mit integriertem Hebel zum Starten/ Stoppen der Pumpe. Siebfilter an der Saugseite der Pumpe. Modelle 56 und 70: Volumetrischer Schwingscheiben Literzähler mit mechanischer nzeige. Users 50 0 Flow rate 70 l/min ccuracy +/ 0,5% Modelle 70 MC: usgestattet mit Literzählern mit ovalen Rädern und elektronischer Steuereinheit für MultiUserVerwaltung und Voreinstellung der bgaben. Lokaler Speicher für die letzten 00 Vorgänge. PCSchnittstelle zum Exportieren und Organisieren der Daten. Möglichkeit zur Eingabe von Fahrzeugcode und kmstand, Datum und Uhrzeit der bgabe. Es sind Magnetschlüssel (Kit keys) zur Erkennung der Benutzer erhältlich. uf Wunsch: Spezielle Software mit Möglichkeit zum detaillierten usdrucken der bgaben und suierten Gesamtmenge pro Benutzer. vailable with: DC versions (available) Display save integrated Kit wall support : F Kit lock (optional) : F (Key lock not included) CUBE 70 MC SelfService Desk Software for MC models optional (page ) Kit HO filter : F00600 Quick coupling : F (see page 6) Pedestal: Red : F93640 Blue : F Grey : F

4 Dispensers IT Completa gaa di Modelli MC e FM: dotati di FR Gae complète de distributori per carburanti ad contalitri ad ingranaggi ovali e di distributeurs pour carburants uso privato. Robusta struttura centralina elettronica preselezione à usage privé. Structure robuste dotata di sportello anteriore per e gestione multiutente dei pourvue de porte avant pour rendere facile la manutenzione. consumi. Memoria locale delle faciliter l entretien. Pompe à Pompa a palette di elevata ultime 5 operazioni. Interfaccia ailettes au débit élevé. Bypass portata. Bypass incorporato. con PC per l esportazione incorporé. Pistolet automatique Pistola automatica con raccordo e l organizzazione dei dati. avec raccord pivotant. Filtre girevole. Filtro di assorbimento Possibilità di inserire il codice à absorption d eau incorporé acqua incorporato (o a richiesta automezzo e il chilometraggio, (ou sur demande selon les secondo i modelli) in grado di data e ora dell erogazione. modèles) en mesure de garantir la garantire un prodotto erogato Disponibili le chiavi magnetiche distribution d un produit exempt libero da impurità. (Kit keys) per il riconoscimento d impuretés. Modelli K44: dotati di contalitri utenti. Modèles K44: pourvus de volumetrico a disco oscillante con richiesta: software dedicato con compteurs volumétriques à indicazione meccanica. la possibilità di eseguire stampe disque oscillant avec indication dettagliate delle erogazioni e mécanique. soarizzate per utente. Modèles MC et FM: pourvus de compteurs à engrenages ovales et d unité de coande électroniquede Column présélection et gestion multiutilisateurs des version consoations. 387 SelfService Desk Software for MC and FM models (page ) Flow rate up to 90 l/min ccuracy +/ % Mémoire locale des 5 dernières distributions. Interface avec ordinateur pour l exportation et l organisation des données. Possibilité de saisir le code du véhicule et le kilométrage, la date et l heure de l approvisionnement. Des clés magnétiques (Kit keys) sont disponibles pour la reconnaissance des utilisateurs. Sur requête : logiciel dédié avec la possibilité d effectuer des impressions détaillées des approvisionnements et de les soer par utilisateur. Tank version 990 K44 Column versions F F F F0074 F F F F0074 F Description Self Service 70 K44 Self Service 70 K44 F Self Service 0 K44 Self Service 0 K44 F Self Service 0 K44 Pulser Self Service 70 MC F Self Service 0 MC F Self Service MC Rapsoil Self Service 70 MC F Printer Self Service 70 FM Self Service 0 MC F Printer Self Service 0 FM Pump Panth 7 Panth 7 E 0 E 0 E 0 Panth 7 E 0 Visc.90 Panth 7 Panth 7 E 0 E 0 Flow rate l/min gal/min C Volt/Hz Watt / / / / / / / / / / / / Meter K44 / G K44 / G K44 / G K44 / G K44P / G K600 / G K600 / G K600 / G K600 / G K600 / G K600 / G K600 / G I Micro HO filter PC Users Nozzle M x500x40 485x500x40 485x500x40 485x500x40 485x500x40 485x500x40 485x500x40 485x500x40 485x500x40 485x500x40 485x500x40 485x500x40

5 FUEL DE Komplette Palette von KraftstoffZapfsäulen für Privatgebrauch. Widerstandsfähige Struktur mit vorderer Klappe zur leichteren Wartung. Flügelzellenpumpe mit hoher Förderleistung. Eingebaute Umgehung. utomatische Zapfpistole mit drehbarem nschluss. Eingebauter (oder je nach Modell auf Wunsch erhältlicher) Wasseraufnahmefilter, damit das Produkt ohne Verunreinigungen abgegeben wird. Modelle K44: usgestattet mit volumetrischem SchwingscheibenLiterzähler mit mechanischer nzeige. Modelle MC und FM: usgestattet mit Literzähler mit ovalen Rädern undelektronischer Steuereinheit, Voreinstellung und MultiUserVerwaltung der Verbräuche. Lokaler Speicher für die letzten 5 Vorgänge. PCSchnittstelle zum Exportieren und Organisieren der Daten. Möglichkeit zur Eingabe von Fahrzeugcode und kmstand, Datum und Uhrzeit der bgabe. Es sind Magnetschlüssel (Kit keys) zur Erkennung der Benutzer erhältlich. uf Wunsch: Spezielle Software mit Möglichkeit zum detaillierten usdrucken der bgaben und suierten Gesamtmenge pro Benutzer. Users 80 Flow rate up to 90 l/min ccuracy +/ 0,5% Users 0 Flow rate up to 90 l/min ccuracy +/ 0,5% SelfService Desk optional SelfService Desk optional Display save integrated Level indicator integrated Ticket printer integrated Tank versions MC FM Description Pump Flow rate C Meter I Micro HO PC filter mod. l/min gal/min Volt/Hz Watt F00737B00 Self Service 70 K44 Tank Panth / K44 / G 57 0x500x40 F00737B0 Self Serv. 70 K44 Tank Pulser Panth / K44P / G 57 0x500x40 F00740B00 Self Service 0 K44 Tank E / K44 / G 65 0x500x40 F00738B00 Self Service 70 MC Tank Panth / K44 / G x500x40 F0074B00 Self Service 0 MC Tank E / K600 / G x500x40 F00739B00 Self Service 70 FM Tank Panth / K600 / G x500x40 F0074B00 Self Service 0 FM Tank E / K600 / G x500x40 Users Nozzle Upon request it is available with different tension and 60 Hz frequency vailable: F00 Kit filter 70 l/min external F36000 Kit filter 90 l/min external 5

6 Dispensers ST IT Stazioni di travaso gasolio FR Stations de transvasement DE Dieselförderstation ad uso privato. Facili da installare, versatili e compatte trovano applicazione dove è necessario completare serbatoi mobili o interrati con il gruppo di distribuzione. Sono dotate di valvola di fondo con filtro e supporto pistola. Lunghezza tubo erogazione 4 metri (a richiesta 6 metri). Possono essere integrate con cassetta metallica di protezione dei componenti e con filtro separatore d acqua. Sono disponibili anche tutti gli accessori necessari al completamento dell installazione. du gasoil à usage privé. Faciles à installer, versatiles et compactes, elles sont utilisées où il est nécessaire de compléter des réservoirs mobiles ou enterrés par le groupe de distribution. Elles sont pourvues de soupape de pied avec filtre et support pistolet. Longueur du tuyau de distribution 4 mètres (6 mètres sur demande). Elles peuvent être intégrées par une petite caisse en métal pour la protection des composants et par un filtre séparateur d eau. Tous les accessoires nécessaires pour compléter l installation sont également disponibles. für Privatgebrauch. Leicht installierbar, vielseitig und kompakt; zur nwendung dort, wo bewegliche oder unterirdische Tanks mit dem bgabeaggregat auszustatten sind. Sie verfügt über Bodenventil mit Filter und Zapfpistolenhalter. Länge des bgabeschlauchs 4 m (auf Wunsch 6 m). Kann mit Metallgehäuse zum Schutz der Bauteile und Wasserausscheidungsfilter ergänzt werden. Es sind auch alle zur vollständigen Installation erforderlichen Zubehörteile erhältlich. vailable with: Pumps Flow rate up to 90 l/min ccuracy +/ % Viscomat 70 Viscomat 90 Meters Panther 56 E 80 E 0 Metal box versions available Dimensions: 564x8x58 (h) Nozzles Manual K600 utomatic Filters see page 6 ST E 0 Version with filter Version with Viscomat 90 and K600 Pump F00385P0 F0087P0 F00385PBO F Description Meter Flow rate Viscomat 70 Viscomat 90 Panther 56 E 80 E 0 with metal box l/min gal/min Volt/Hz F00365P B B ST Panther 56 ST Panther ST Panther (V) ST E 80 ST E ST E 0 ST E 0 0 ST E 0 0 (V) ST Viscomat 70 ST Viscomat /50 /50 /60 /50 /50 /50 /50 /60 /50 /50 ST Viscomat 70 (V) 8 /60 F ST Viscomat 90 K600 K /50 C Delivery pipe 3/4 G 3/4 G 3/4 G 3/4 G 3/4 G 3/4 G Nozzle M M M M M M M x360x0 360x360x0 360x360x0 360x360x0 360x360x0 360x360x0 360x360x0 360x360x0 360x360x0 360x360x0 360x360x0 360x360x0 The units can also be supplied for operating under different voltages and without meter. 6

7 FUEL DRUM IT Gruppo di travaso gasolio FR Groupe de transvasement DE Dieselförderaggregat für ad uso privato. Facilmente collegabili al fusto tramite l attacco rapido da (a richiesta). Forniti di tubo telescopico in aspirazione per il diretto collegamento al fusto e di alloggiamento per la pistola localizzato in prossimità della pompa, sopra il fusto, per consentire un uso facile e pulito del distributore. Sono dotati di un contalitri meccanico che consente di effettuare erogazioni precise e di gestire il consumo dei singoli utenti. du gasoil à usage privé. Ils peuvent être reliés facilement au fût par un raccord rapide de (sur demande). Pourvus de tuyau télescopique en aspiration pour le raccordement direct au fût et de logement pour le pistolet localisé à proximité de la pompe, sur le fût, pour permettre un usage aisé et propre du distributeur. Ils sont dotés d un compteur mécanique qui permet d effectuer des distributions précises et de gérer la consoation de chaque utilisateur. Privatgebrauch. Leichte nbringung am Fass anhand des Schnellanschlusses (auf Wunsch). usgestattet mit saugseitigem Teleskoprohr zur direkten Verbindung mit dem Fass und ufnahme für die bgabepistole in Nähe der Pumpe, oberhalb des Fasses, für einfache und saubere Verwendung der Zapfstelle. Mit mechanischem Literzähler, der exakte bgaben und die Verwaltung des Verbrauchs der einzelnen Benutzer erlaubt. vailable with: C pumps Flow rate up to 80 l/min ccuracy +/ % Viscomat 70 Viscomat 00/ Panther 56 DC pumps DC versions (available) Viscomat DC Bypass 000 Without meter versions (available) Panther DC Meter Nozzles Bipump Manual utomatic DRUM Panther 56 Quick coupling : F C Pumps DC Pumps 0007P P B 0000B F0005 F0006 F0007 F F008 F0034 Description DRUM Panther 56 DRUM Panther DRUM Panther (V) DRUM 000/ V. DRUM 000/4 V. DRUM 000/ V. 60 DRUM 000/4 V. 60 DRUM BIPump V. DRUM BIPump 4 V. DRUM BIPump V. 0 DRUM BIPump 4 V. 0 DRUM Viscomat 70 DRUM Viscomat 70 (V) DRUM Panther DC 4/ V. Meter Flow rate l/min gal/min Viscomat 70 Panther 56 ByPass000 Panther DC Bipump C (DC) Volt/Hz /50 /50 /60 () (4) () (4) () (4) () (4) /50 /60 (/4) I/O 3/4 G 3/4 G 3/4 G 3/4 G 3/4 G 3/4 G Nozzle M M M M M M M x380x80 500x380x80 500x380x80 500x380x80 500x380x80 500x380x80 500x380x80 500x380x80 500x380x80 500x380x80 500x380x80 500x380x80 500x380x80 500x380x80 The units can also be supplied for operating under different voltages and without meter. 7

8 Dispensers BTTERY KIT IT Gruppo portatile per FR Groupe portable pour le DE Tragbares travaso gasolio. Elettropompa a palette autoadescante con motore a o 4 V a corrente continua. Corpo in ghisa. Motore a spazzole con statore a magneti permanenti. Capacità di aspirazione fino a metri. Morsettiera con interruttore e fusibile per protezione da sovraccarichi. Cavi di metri con pinze di collegamento a batteria. Tubo 4 metri per carburanti, diametro 3/4. Pistola manuale in alluminio. Filtro di fondo per tubo di aspirazione. transvasement du gasoil. Electropompe à palettes à amorçage automatique avec moteur à ou 4 V à courant continu. Corps en fonte. Moteur à balais avec stator à magnétos permanents. Capacité d aspiration jusqu à mètres. Boîte à borne avec interrupteur et fusible pour la protection contre les surcharges. Câble de mètres avec pinces de connexion à la batterie. Tuyau de 4 mètres pour carburants, diamètre 3/4. Pistolet manuel en aluminium. Filtre de fond pour tuyau d aspiration. Dieselförderaggregat. Selbstanfüllende, elektrische Flügelzellenpumpe mit Voder 4VGleichstrootor. Pumpenkörper aus Gusseisen. Bürstenmotor mit PermanentmagnetStator. Saugleistung bis zu m. Kleleiste mit Schalter und Schmelzsicherung zum Schutz gegen Überlasten. mkabel mit Kleen zur Verbindung mit der Batterie. 4mKraftstoffschlauch, Durchmesser 3/4. Manuelle bgabepistole aus luminium. Bodenfilter für den Saugschlauch. vailable with: Pumps Carry 000 Meters Nozzles Manual Panther DC K4 utomatic Base versions: Carry 000 Complete with m cable, fuse, clamps Flow rate up to 70 l/min or 4 V BTTERY KIT 000 Description Pump Flow rate DC Duty I/O On/Off cicle switch mod. l/min gal/min Volt mp Watt Battery Kit 000/ V Carry /4 G 7,5 0x0x Battery Kit 000/4 V Carry /4 G 7,5 0x0x80 F Battery Kit Panther V Panther DC /4 G,8 360x360x0 F0034 Battery Kit Panther 4 V Panther DC /4 G,8 360x360x /4 G,8 360x360x Carry000 V Carry /4 G 4, 5x0x Carry000 4V Carry /4 G 4, 5x0x60 Fuses capacity 8

9 FUEL PICO IT Gruppo pompa centrifuga FR Groupe pompe centrifuge DE Kreiselpumpenaggregat per travaso gasolio. Installazione verticale con attacco integrato. Equipaggiamento base con tubo aspirazione e mandata, pistola manuale, filtro di fondo in aspirazione, interruttore integrato. Disponibili versioni con contalitri elettronico a turbina (precisione +/ %) e pistola automatica. limentazione a batteria o da linea elettrica. Motore universale con carcassa a doppio isolamento. Cavi d alimentazione: metri con spina Shuko ( VC; 3 metri con pinze ( e 4 VDC). Tubo carburante 4 metri. ttacco su fusto G e M 64x4. pour transvasement du gasoil. Installation verticale avec attelage intégré. Equipement de base avec tuyau d aspiration et de refoulement, pistolet manuel, filtre de fond en aspiration, interrupteur intégré. Il existe des versions avec compteur électronique à turbine (précision +/ %) et pistolet automatique. limentation à batterie ou par ligne électrique. Moteur universel avec carcasse à double isolation. Câbles d alimentation : mètres avec fiche Shuko ( VC; 3 mètres avec pinces ( et 4 VCC). Tuyau carburant 4 mètres. Raccord sur fût G et M 64x4. zur Dieselförderung. Senkrechte nbringung mit integriertem nschluss. Grundausstattung mit Saugund Druckschlauch, manueller bgabepistole, saugseitigem Bodenfilter, integriertem Schalter. Es sind usführungen mit elektronischem Turbinen Literzähler (Genauigkeit +/ %) und automatischer bgabepistole erhältlich. Speisung durch Batterie oder Stromleitung. Universalmotor mit zweifach isoliertem Gehäuse. Speisekabel: m mit Schukostecker (V Ws; 3 m mit Kleen ( und 4V Gs). 4mKraftstoffschlauch. Fassanschluss G und M 64x4. Base version without meter: vailable with: Meter K4 utomatic nozzle Flow rate up to 35 l/min C V DC or 4 Volt PICO M K4 Description Meter Flow rate C DC Nozzle Duty l/min gal/min Volt Volt mp Watt cicle F Pico K4 M K /50 4 M F Pico K4 K4 8 /50 4 F Pico K4 M K4 8 9 M F Pico K4 K4 7 9 F Pico4 K4 M K ,5 35 M F00 0 Pico4 K4 K ,5 35 F Pico M 35 9 /50 4 M F Pico 8 /50 4 F Pico M 8 9 M F Pico 7 9 F Pico4 M 8 4 5,5 35 M F Pico ,5 35 On/Off 4,8 5,8 4,8 5,8 4,8 5, ,5 4,5 5,5 4,5 5,5 360x360x80 360x360x80 360x360x80 360x360x80 360x360x80 360x360x80 360x360x80 360x360x80 360x360x80 360x360x80 360x360x80 360x360x80 9

10 C pumps E80E0 PNTHER IT Elettropompe per travaso FR Electropompes pour DE Elektropumpen zur gasolio. Rotative, volumetriche autoadescanti a palette. Dotate di valvola bypass. Tenuta di elevata affidabilità anche con basse temperature di utilizzo. Compatte e facili da installare sono ideali per distributori ed impianti fissi di travaso carburante e altre applicazioni industriali. Robusta struttura in ghisa, pompa a palette con rotore in acciaio sinterizzato e palette in resina acetalica, motore a induzione con carcassa in alluminio. Utilizzabile in continuo con protezione termica per sovraccarico motore. transvasement du gasoil. Rotatives, volumétriques à amorçage automatique à ailettes. Pourvues de vanne bypass. Etanchéité hautement fiable même à de basses températures d utilisation. Compactes et faciles à installer, elles conviennent très bien pour des distributeurs et des installations fixes de transvasement carburant et autres applications industrielles. Structure robuste en fonte, pompe à ailettes avec rotor en acier fritté et ailettes en résine acétale, moteur d induction avec carcasse en aluminium. Utilisable en continu avec protection thermique en cas de surcharge du moteur. Dieselförderung. Selbstanfüllende Flügelzellenverdrängerpumpen. usgestattet mit Umgehungsventil. Sehr zuverlässige Dichtung auch bei niedrigen Gebrauchstemperaturen. Sie sind kompakt und leicht anzubringen, ideal für Zapfstellen und ortsfeste KraftstoffFörderanlagen sowie andere industrielle nwendungen. Widerstandsfähige Struktur aus Gusseisen, Flügelzellenpumpe mit Rotor aus Sinterstahl und Flügeln aus cetalharz, Induktionsmotor mit luminiumgehäuse. Für Dauerbetrieb mit thermischer Schutzabschaltung. E80 vailable P80EEX Version with EEX motor available Panther E80 Flow rate 75 l/min E0 Flow rate 0 l/min PNTHER Flow rate up to 70 l/min Filter incorporated E80 M PNTHER F F Singlephase Threephase Description Flow rate Bypass rpm I/O Inlet motor motor valve filter l/min gal/min Volt/Hz Volt/Hz Watt E 80 M 75 0 / x355x70 E 80 M (V) 75 0 / x355x70 E 80 T / x355x70 E 0 M 0 6 / ,6 95x355x70 E 0 T / ,6 95x355x70 P80EEX M 75 0 / ,5 650x90x0 P80EEX T / ,5 650x90x0 Panther 56 / / ,4 95x355x70 Panther 56 / / ,4 95x355x70 Panther 56 (V) 68 8 / ,4 95x355x70 Panther / / ,4 95x355x70 Panther / / ,4 95x355x70 Panther 7 / / ,9 95x355x70 Panther 7 400/ / ,9 95x355x70 Upon request it is available with different voltage and frequency

11 C pumps FUEL VISCOMT IT Elettropompe a palette per FR Electropompes à ailettes DE Elektrische il pompaggio di fluidi con viscosità fino a 500 cst. Funzionamento continuo di elevate capacità di aspirazione con pressioni fino a 6 bar. Rumorosità inferiore a 70 db. Motore asincrono in c.a. autoventilato chiuso disponibile in diverse tensioni e frequenze. Possibilità di funzionamento a mandata chiusa grazie al bypass regolabile intergrato nel corpo pompa. Rotore in acciaio sinterizzato con palette in resina. Tenuta per albero rotante accessibile dal lato pompa. pour le pompage de fluides avec viscosité jusqu à 500 cst. Fonctionnement continu de capacités d aspiration élevées avec pressions jusqu à 6 bars. Bruit inférieur à 70 db. Moteur asynchrone en c.a. autoventilé fermé disponible avec diverses tensions et fréquences. Possibilité de fonctionnement à refoulement fermé grâce au bypass réglable intégré dans le corps de la pompe. Rotor en acier fritté avec palettes en résine. Joint pour arbre rotatif accessible du côté de la pompe. Flügelzellenpumpe zum Pumpen von Fluids mit Viskosität bis zu 500 cst. Dauerbetrieb, hohe Saugleistung, mit Drücken bis zu 6 Bar. Geräusch geringer als 70 db. Geschlossener Wechselstrom synchronmotor mit Eigenlüftung, erhältlich in verschiedenen Spannungen und Frequenzen. Möglichkeit zum Betrieb mit geschlossenem Vorlauf dank der im Pumpenkörper integrierten Umgehung. Rotor aus Sinterstahl mit Flügeln aus Kunstharz. Pumpenseitig zugängliche Wellendichtung. VISCOMT Flow rate up to 50 l/min Viscosity up to 500 cst High flow VISCOMT 70 M F003M F Description Viscomat 70 M. /50 Viscomat 70 M. (V) Viscomat 70 T. 400/50 Viscomat 90 M. /5060 Viscomat 90 T. 400/5060 Viscomat 70 M. (V) Viscomat 70 T. 400/60 Viscomat 70 T. 00/5060 Viscomat 70 T. 460/60 Viscomat 70 M. /60 Flow rate l/min gal/min Bypass valve adjustable Singlephase Threephase motor motor rpm I/O Volt/Hz Volt/Hz Watt / , 350x00x80 / , 350x00x80 400/ , 350x00x80 / /700 4, 350x00x80 400/ , 350x00x80 0/ /700 4, 350x00x80 400/ , 350x00x80 00/ , 350x00x80 460/ , 350x00x80 / , 350x00x80 Upon request it is available with different voltage and frequency

12 Mobile dispensers VISCOTROLL DEPUROIL IT Unità mobile di travaso. DE Fahrbare Fördereinheit. IT Unità di filtraggio e Si allaccia a qualunque presa di Lässt sich an jeder Steckdose travaso. Ideale per filtrare Gasolio corrente senza necessità di aria anschließen und bedarf keiner e Rapsoil da presenza di acqua e compressa. Dotato di pompa Pressluft. usgestattet mit decontaminare l olio da impurità. autoadescante, garanzia di selbstanfüllender pumpe Dotato di pompa volumetrica, portata costante, regolarità di für garantiert konstante a funzionamento continuo, flusso in assenza di pulsazioni e Fördermenge, gleichmäßigen che aspira il fluido inviandolo silenziosità. Tubo aspirazione da Fluss und Geräuschlosigkeit. ad un filtro a cartuccia ad alta G con valvola di fondo e filtro. Saugschlauch G mit capacità filtrante. Manometro per Tubo di mandata lunghezza 4 Bodenventil und Filter. il controllo dell intasamento del metri da 3/4 G. 4mDruckschlauch 3/4 G. filtro. Rumorosità minore di 70 db. Opzionale: Contalitri e Sonderausstattung: Literzähler, Filtro a cartuccia intercambiabile Pressostato con incorporata Druckschalter mit eingebautem con testata. Viene fornita di serie valvola di sicurezza. Sicherheitsventil. una cartuccia di ricambio. FR Unité mobile de transvasement. Elle peut être branchée à n importe quel type de courant sans nécessité d air comprimé. Dotée de pompe à amorçage automatique, garantie de débit constant, régularité du flux sans pulsations et absence de bruit. Tuyau d aspiration de G avec soupape de pied et filtre. Tuyau de refoulement d une longueur de 4 mètres de 3/4 G. Option : Compteur et Pressostat avec soupape de sécurité intégrée. VISCOTROLL Flow rate l/min ccuracy +/ % Viscosity up to 500 cst Viscotroll is without drum FR Unité de filtration et de transvasement. Idéale pour filtrer le gasoil et l huile de navette pour enlever l eau et décontaminer l huile des impuretés. Dotée de pompe volumétrique, à fonctionnement continu, qui aspire le fluide en l envoyant à un filtre à cartouche ayant une capacité de filtrage élevée. Manomètre pour le contrôle de l engorgement du filtre. Bruit inférieur à 70 db. Filtre à cartouche interchangeable avec tête. Une cartouche de rechange est fournie de série. DE Filter und Fördereinheit. Ideal zum Filtern von Diesel und Rapsöl, um Wasser und Verunreinigungen zu entfernen. usgestattet mit Verdrängerpumpe für Dauerbetrieb, die das Fluid ansaugt und zu einem Wechselfilter hohen Filtervermögens pumpt. Druckmesser zur Kontrolle der Filterverstopfung. Geräusch geringer als 70 db. ustauschbarer Wechselfilter mit Kopf. Serienmäßig wird ein zusätzlicher Filtereinsatz mitgeliefert. DEPUROIL Flow rate 0 l/min Micro µ C Description Flow rate Meter Nozzle Pump Viscosity Micro l/min gal/min Tension Freq. Power V Hz Watt mod. cst max µ Viscotroll 70 Viscotroll 70/ 6,6 6, S00 S00 Viscomat Viscomat x690x0 90x690x Depuroil M /50 0 5,8 6, Depuroil M /50 0 5,8 6, Depuroil M /60 0 5,8 6, Depuroil M /60 0 5,8 6,6 Upon request it is available with different voltage and frequency Viscomat Viscomat Viscomat Viscomat X3X3 670X3X3 670X3X3 670X3X3

13 Filtering FUEL DEPURGSOIL IT Unità di filtraggio diesel ttrezzatura ideale per decontaminare il gasolio da particelle in sospensione e acqua. L unità è dotata di supporto carrellato per facilitare gli spostamenti e l utilizzo. Ideale per decontaminare il gasolio utilizzato da trattori o altri macchinari agricoli che richiedono carburante privo di impurità ed acqua. Il gruppo filtrante è composto da una pompa volumetrica a palette, filtro con vaso trasparente, tubi flessibili, pistola manuale. L intasamento del filtro è evidenziato dal manometro. Caratteristiche tecniche: Supporto carrellato a struttura tubolare. Pompa volumetrica autoadescante a palette. Filtro a cartuccia intercambiabile. DE Dieselfilterungseinheit Perfekte usrüstung zur Beseitigung von schwebenden Partikeln und Wasser aus Diesel. Die Einheit verfügt über einen fahrbaren Träger, der die Versetzung und Verwendung erleichtert. Ideal zur Säuberung von Diesel, der von Schleppern und anderen landwirtschaftlichen Maschinen verwendet wird, die Kraftstoff ohne Verunreinigungen und Wasser verlangen. Das Filteraggregat besteht aus einer Flügelzellenverdrängerpumpe, Filter mit Klarsichtbehälter, Schläuchen, manueller Zapfpistole. Die Verstopfung des Filters wird durch den Druckmesser angezeigt. Technische Merkmale: Fahrbarer Träger mit Rohrstruktur. Selbstanfüllende Flügelzellenverdrängerpumpe. Filter mit austauschbarem Einsatz. With water absorbing FR Unité de filtration diesel Equipement idéal pour décontaminer le gasoil des particules en suspension et de l eau. L unité est dotée de support sur chariot pour faciliter les déplacements et l utilisation. Idéale pour décontaminer le gasoil utilisé par les tracteurs ou autres machines agricoles qui ont besoin d un carburant exempt d impuretés et d eau. Le groupe filtrant se compose d une pompe volumétrique à palettes, filtre avec vase transparent, tuyaux flexibles, pistolet manuel. L engorgement du filtre est signalé par le manomètre. Caractéristiques techniques: Support sur chariot à la structure tubulaire. Pompe volumétrique à amorçage automatique à palettes Filtre à cartouche interchangeable. DEPURGSOIL Flow rate up to 60 l/min Micro 35 µ F F F Description Depur gasooil V Depur gasooil V Depur gasooil 0 V Tension V C Freq. Power Hz Watt / Current Flow rate l/min gal/min Water absorption Micro µ X3X X3X X3X3 3