PREMESSA. Sindaco di RAMPONIO VERNA. Presidente COMUNITÀ MONTANA Lario Intelvese. Don Remo Giorgetta Parroco di RAMPONIO VERNA

Größe: px
Ab Seite anzeigen:

Download "PREMESSA. Sindaco di RAMPONIO VERNA. Presidente COMUNITÀ MONTANA Lario Intelvese. Don Remo Giorgetta Parroco di RAMPONIO VERNA"

Transkript

1 PREMESSA Siamo lieti di proporre questo opuscolo sul Santuario di S. Pancrazio a Ramponio Verna, che, ne siamo certi, contribuirà a creare una maggiore consapevolezza dei nostri piccoli, grandi tesori della Valle Intelvi. Il patrimonio artistico e religioso della nostra Valle è spesso trascurato, e tutto ciò che contribuisce a tenerlo vivo, tramandarlo e ricordarlo a tutti gli abitanti ci aiuta a mantenere vive e sentite le nostre più profonde tradizioni culturali. Oscar Gandola Presidente COMUNITÀ MONTANA Lario Intelvese Donata Volpi Sindaco di RAMPONIO VERNA Il Santuario di S. Pancrazio esercita un fascino indubbio su chiunque lo scorga ancora da lontano, al limite del bosco, preceduto da una radura erbosa che invita al silenzio e al raccoglimento. Fuori dall abitato, punto di attrazione e di riferimento spirituale, prima che geografico, per i paesi vicini. Come «la tenda del convegno, piantata da Mosè fuori dall accampamento, a una certa distanza dall accampamento, alla quale si recava chiunque volesse consultare il Signore» (Es 33,7). È luogo del cuore il santuario di S. Pancrazio per i parrocchiani di Ramponio Verna, orgogliosi della loro chiesa e pronti a dare indicazioni a chi nel dedalo delle vie del vicino abitato ne cercasse la via. Perché nei momenti cruciali per loro e per i loro padri il giovane santo martire è stato riferimento sicuro, e l edificio sacro a lui consacrato come uno scrigno conserva il prezioso ricordo degli ex voto di intere generazioni di devoti, delle preghiere dei familiari per il ritorno dei soldati in guerra, della messa celebrata per i reduci da don Carlo Gnocchi, recentemente proclamato beato dalla Chiesa. Sulle tracce degli antichi abitanti del luogo, sulle orme dei pellegrini di un tempo, sui passi dell anima, ci troviamo nel sacro recinto di fronte alla chiesa che la comunità cristiana locale con i suoi parroci (don Carlo Scacchi e don Battista Cetti tra tutti) ha conservato con cura come monumento vivo di fede e di arte. E mentre sulle labbra del credente affiora spontanea la preghiera biblica («quanto sono amabili le tue dimore, o Signore / varcate le sue porte con inni di grazie, i suoi atri con canti di lode»), entriamo nel santuario condotti per mano passo passo con sapienza dalla presente guida. È una scoperta preziosa e gioiosa: chi scrive ne ha fatto esperienza. Buona visita. 1 Don Remo Giorgetta Parroco di RAMPONIO VERNA

2 RAGIONI E CRITERI A questa nuova guida monografica trilingue, che prosegue la collana avviata da IUBILANTES nel 2002 e dedicata ai luoghi del sacro in territorio lariano, affidiamo il compito di riprendere la trattazione delle chiese romaniche del territorio lariointelvese, territorio legato anche alla grande viabilità della via Regina e che, grazie ai suoi Magistri Comacini, fu culla e centro propulsore del linguaggio stesso del Romanico. Sono mantenute le scelte editoriali della collana: la funzione di agile documentazione, capace di offrire un informazione essenziale ma esauriente ed aggiornata sui monumenti visitati, la bibliografia essenziale, la gratuità della distribuzione, la destinazione ad un pubblico europeo, l interesse per le tradizioni locali, l impegno a rendere vivi chiese e santuari inserendoli nel tessuto delle ragioni storiche, geografiche e devozionali che ne hanno determinato la nascita. Oltre a Silvia Fasana, autrice dei testi, e all architetto Giorgio Costanzo, autore del progetto grafico e di parte del rilievo fotografico, vogliamo qui ringraziare Marco Lazzati, fondamentale consulente storico e artistico, Marina Uboldi per la parte archeologica, don Andrea Straffi con il personale della Fondazione-Centro Studi Nicolò Rusca, Renzo Benaglio, attento custode del Santuario, e tutti quanti hanno collaborato alla realizzazione del presente opuscolo. Ma soprattutto ringraziamo Regione Lombardia, Provincia di Como e Comunità Montana Lario Intelvese, che condividono e sostengono con continuità il nostro impegno nella rivitalizzazione dello straordinario patrimonio d arte, fede e tradizioni delle terre lariane. Ambra Garancini Presidente IUBILANTES Organizzazione di Volontariato Culturale ONLUS 2

3 1. IL PAESE DI RAMPONIO VERNA I due borghi di Ramponio e Verna, uniti in un solo Comune dal 1928, sono situati alle falde del monte Pinzernone, sul versante sinistro della valle di Osteno. La presenza dell uomo in questo luogo è attestata fin da tempi remoti: sull altura del Caslè, nei pressi di un masso con coppelle poco lontano dalla bolla, sono recentemente venute alla luce tracce di frequentazione umana risalenti all Età del Rame (2600 a.c. circa), mentre sulla vetta del monte sono stati rinvenuti i resti di un castelliere protostorico, ovvero un ampio recinto fortificato costruito con pietre a secco che racchiudeva capanne di abitazione, legato ad un probabile insediamento di allevatori-pastori e datato tra il secolo XII e il IX a.c. (dall Età del Bronzo Finale all inizio della Prima Età del Ferro). Ramponio Verna è il Comune in Valle Intelvi che può vantare il maggior numero di chiese e oratori: ben otto. A Ramponio, oltre al Santuario di S. Pancrazio e al vicino oratorio settecentesco di S. Gaetano, si può ricordare, all inizio del centro abitato, la Parrocchiale di S. Benedetto, che conserva un notevole altare maggiore marmoreo seicentesco con lo stemma di Bartolomeo della Torre; la pala e gli affreschi sulle pareti laterali del presbiterio sono attribuiti a Giovanni Battista Innocenzo Colomba di Arogno. Poco più oltre sorge l oratorio barocco di S. Giovanni Nepomuceno, detto Oratorio Bolla, costruito attorno al 1724 per la famiglia Bolla dal ramponiese Domenico Rapa, con affreschi attribuiti a Domenico Quaglio e pala dell altare maggiore a Carlo Innocenzo Carloni. La titolazione al patrono della Boemia rimanda all emigrazione delle maestranze locali operanti in Centro Europa. La dedicazione della chiesa di S. Ambrogio a Verna è invece stata messa in relazione con la dipendenza di questa località attorno al secolo IX dal monastero milanese di S. Ambrogio; all interno racchiude numerose opere in scagliola policroma di Pietro e Francesco Solari, originari del paese. Da segnalare anche il Museo Piero Gauli in piazza Solari, che custodisce ed espone una parte consistente della produzione di questo artista di origine milanese ma particolarmente legato a Ramponio Verna, celebre per le sue opere di Corrente e per le sue ceramiche. Sempre a Verna, alla periferia del paese, sorge l oratorio della B.V. Assunta, con fronte affrescato e campanile a vela, che conserva uno splendido paliotto in scagliola firmato da Pietro Solari nel 1709 e, sulla parete destra, una dolcissima Madonna del 3

4 Latte datata 1492 e attribuita al Gentilino (Gian Antonio De Magistris). Lungo la strada per raggiungere il monte Caslè, dopo una breve deviazione, si incontra la cappella della Madonna di Lourdes detta Cappelletta della Madonna della nostra bandiera, edificata sul luogo della vecchia Madonna di Tassino dai soldati che stavano realizzando le opere militari dell Occupazione Avanzata Frontiera Nord (erroneamente conosciuta come Linea Cadorna ). Proseguendo ancora lungo la strada panoramica si giunge infine all oratorio di S. Antonio ai Monti, costruito nella seconda metà del Seicento per iniziativa di Francesco Solari, con pianta centrale, preceduto da un portico. 2.0 IL SANTUARIO DI S. PANCRAZIO 2.1 STORIA Ramponio Verna: il Santuario di S. Pancrazio Il Santuario di S. Pancrazio sorge su un piccolo pianoro a mezza costa del monte Pinzernone, da cui si domina il lago di Lugano e la Valsolda. Una posizione strategica fin dall antichità che, fronteggiando il Castello di Laino, permetteva di controllare uno dei punti di accesso alla Valle Intelvi dalla Val Menaggio. Si raggiunge dal centro di Ramponio, proseguendo lungo la strada che porta al cimitero. Il nucleo più antico dell edificio sacro (secondo una tradizione leggendaria, la cappella di un antico castello) risale probabilmente alla prima metà del secolo XI, ed era orientato tipicamente con l abside a levante, verso la valle. Di questa costruzione rimangono la 4

5 piccola abside semicircolare e parte della navata, inglobate ora nella cappella laterale sinistra dedicata a San Pancrazio. La affiancava il robusto campanile. Secondo don Battista Cetti, l origine della primitiva cappella è da mettersi in relazione alla presenza dei monaci benedettini del monastero di S. Ambrogio di Milano che avevano una proprietà a Verna (citata in un documento del secolo IX). La chiesa è nominata per la prima volta nel testamento del chierico Giovanni risalente al Alcuni documenti tra i secoli XIII e XVI testimoniano la presenza in questo luogo di un (forse più antico) insediamento chiamato Vestobbia, la cui chiesa sarebbe stata S. Pancrazio. Presumibilmente a partire dal secolo XV venne realizzato, a più riprese, un nuovo edificio con l asse ruotato di 90 gradi rispetto al vecchio oratorio. I lavori non erano ancora terminati nel 1593, come testimoniato dagli Atti della Visita pastorale del Vescovo Ninguarda. Nel corso del secolo XVII vennero aggiunte la cappella laterale dedicata a San Carlo e la sagrestia sul lato occidentale, oltre all arioso pronao che precede la facciata. Successivamente la chiesa subì diversi interventi di restauro e consolidamento. Nel settembre 1940 il Vescovo di Como Alessandro Macchi consacrò la chiesa e il nuovo altare maggiore, inaugurando le principali modifiche apportate in quel periodo. Nel 1943, la notte del 14 dicembre, un gruppo di partigiani al comando del capitano Ugo Ricci, ospiti del parroco don Carlo Scacchi, sottoscrissero un giuramento (il Giuramento di San Pancrazio ), con il quale si impegnavano a usare tutte le proprie «energie morali e materiali per il raggiungimento di uno stato di libertà e di giustizia in Italia». 2.2 ESTERNO Il Santuario di S. Pancrazio sorge su un ampio spiazzo erboso, all ombra di maestosi tigli, circondato da un basso muretto di recinzione. Una vera e propria oasi di pace e di tranquillità. La semplice facciata a capanna, aperta da una grande finestra termale cinquecentesca, è preceduta da un pronao seicentesco a tre fornici, con funzione di accoglienza dei devoti e di mediazione tra l esterno e lo spazio sacro interno. Alla sinistra della facciata, sul lato orientale della chiesa, si affianca il massiccio campanile romanico, costruito in grossi blocchi di pietra, scandito da due marcapiani ornati da coppie di archetti ciechi, con una feritoia sul lato nord. La cella campanaria, caratterizzata da tozze finestre ad arco ribassato, porta tracce di un rifacimento posteriore. Sempre sul lato orientale dell edificio emerge la cappella di 5

6 Ramponio Verna, S. Pancrazio: il campanile e l abside originaria San Pancrazio, la cui abside (abside della chiesa antica), aperta da due finestre centinate, è ornata da una lesena centrale e da sei archetti ciechi per parte, sviluppati fino alle semilesene degli spigoli. Questo motivo decorativo è stato alterato sull emiciclo sudorientale da una piccola finestra rettangolare successiva. Nel muro laterale della cappella di San Pancrazio vi è un altra finestra, di foggia settecentesca. Il lato meridionale della chiesa è occupato dall elegante abside quattrocentesca poligonale, aperta da quattro finestre centinate e decorata da lesene realizzate in blocchi regolari di pietra, coronate da un fregio di archetti ciechi ogivali con peducci in pietra sagomata. Il lato occidentale ha visto nel secolo XVII l aggiunta della sacrestia e della cappella di San Carlo. 2.3 INTERNO L interno della chiesa, ad una navata, presenta due cappelle laterali e sei nicchie. Sopra la porta di ingresso è riportata la data del 18 luglio La volta a botte lunettata è stata decorata nei secoli XVI-XVIII; al centro tre riquadri rappresentano dall ingresso il Padre, il Figlio e lo Spirito Santo e ai lati le figure dei quattro Evangelisti. Pure affrescate sono cinque lunette delle nicchie laterali con scene della vita della Madonna e dell infanzia di Cristo (l Annunciazione, la Visita di Maria a Santa Elisabetta sul lato destro a partire dall ingresso, l Adorazione dei Magi, la Presentazione al Tempio e la Fuga in Egitto sul lato sinistro partendo dall altare). La nicchia sulla destra accanto all ingresso accoglie alcuni quadri di Piero Gauli. Segue la cappella dedicata a San Carlo. La progettazione della parte superiore in stucco dell altare, con le due colonne, le lesene, il fregio e il timpano a volute sormontato da un angioletto, è stata attribuita da Andrea Spiriti ad un idea di Giovanni Battista Barberini da Laino, grande protagonista del barocco lombardo, realizzata nel 1678 da artisti minori. La pala raffigura San Carlo e sullo sfondo la Visita del Santo agli appestati; in basso a sinistra della tela campeggia lo stemma della famiglia Rapa (una rapa, appunto) con un cartiglio riportante la scritta: 6

7 «(IAC)OB(U)S ET ANT(ONIVS) FR(ATRE)S DE RAPA PING(ER)E FECE(RVN)T 1625 (Giacomo e Antonio fratelli De Rapa fecero dipingere 1625)». La mensa, sovrastata da un piccolo tabernacolo, presenta un paliotto in scagliola con decorazione floreale; al centro spicca il trigramma di San Bernardino da Siena che indica Cristo (IHS), in cui la H centrale ricorda anche la M mariana. Questo paliotto, un tempo sull altare maggiore, porta la sigla di Giovan Battista Rapa «G.B.R.F.» e la data In questa cappella, in tempi più recenti, sono stati collocati una statua lignea della Madonna con Bambino, attribuita al secolo XV e un seggio in marmo bianco, donati da Silvio Palazzi nel 1968; sopra la porta spicca un bassorilievo marmoreo con la Vergine con il Bambino e alla parete sinistra una tela con una Crocifissione di Piero Gauli. Tornando nella navata, segue, sulla parete, un grande affresco, non terminato, probabilmente secentesco, raffigurante San Carlo e Santa Caterina d Alessandria. Nell ultima nicchia sul lato destro si apre la sacrestia, cui si accede anche dall esterno e dalla cappella di San Carlo. Ramponio Verna, S. Pancrazio: la volta del presbiterio Il presbiterio, sopraelevato da un gradino e separato dalla navata da una balaustra seicentesca in marmo nero di Varenna, ha la volta caratterizzata da uno splendido motivo a costoloni bianchi e rossi che, partendo da esili semicolonnine, si intersecano a formare un disegno stellare, al centro del quale spicca un sole raggiato con il trigramma IHS. Fra i costoloni c è una decorazione a motivi vegetali, pesantemente ridipinta. Le pareti absidali sono adornate da affreschi cinquecenteschi tradizionalmente attri- 7

8 buiti alla bottega dei Solari di Verna, pur con diversa fattura. Al centro spicca una Crocifissione con i Santi Pancrazio, Maria Vergine, Giovanni Evangelista e Bernardino da Siena, affiancata dagli affreschi di Santa Lucia, San Sebastiano (ai lati della finestra centrale di destra), Santa Caterina d Alessandria e San Rocco (ai lati della finestra centrale di sinistra); questo complesso è datato 6 aprile Sulla parete destra campeggia invece una Pietà con i Santi Giovanni Battista, Lucia, Apollonia e Pietro Martire datata 1551; sulla parete sinistra una Madonna in trono con i Santi Pancrazio, Giobbe, Cosma o Damiano (?) e Benedetto. L altare maggiore, consacrato dal Vescovo Alessandro Macchi il 2 settembre 1940, è stato progettato dall architetto Giovan Battista Cosmacini e realizzato in pietra di Finale chiara. Di stile molto semplice, ha il paliotto diviso in otto riquadri con simboli della Passione, richiamata anche dalla scritta che corre al piede: «REDEMISTI NOS IN SANGUINE TUO (Ci hai redenti con il tuo Sangue)». Anche il piccolo tabernacolo e i candelieri sono in stile moderno, realizzati negli anni 40 del secolo scorso grazie a benefattori; a lato dell altare è posto un busto-reliquiario in rame di San Pancrazio con la scritta «Per grazia ricevuta tramite Don Carlo Scacchi i nostri soldati. Italo Castellazzi ». La prima nicchia sul lato sinistro accanto al presbiterio accoglie un gruppo marmoreo seicentesco della Madonna con Bambino realizzato da Tommaso Orsolino (come rivela l incisione «O.T.F. (Orsolino Tommaso fece)», artista nato a Ramponio nel 1587, ma vissuto principalmente a Genova. Una statua simile si trova nella Certosa di Pavia, dove questo scultore lavorò a lungo. Questo simulacro era posto fino agli anni 30 del secolo scorso sull altare maggiore, ma poi fu spostato perché impediva la visione dell affresco della Crocifissione. Segue, sulla parete della navata, un affresco raffigurante la Madonna in trono con i Santi Giovanni Battista, Antonio Abate, Caterina e Lucia, fatto probabilmente dipingere dal figlio per legato di Caterina Orsolino, moglie di Marsilio Solari, come si può leggere nel piedestallo del trono di Maria: «EX LEGATO Q. CATHARIN(AE) ORSOLINAE UXORIS Q. MARSILI SO- LAE IO. BATT EOR. FILIUS F.F (?)». Al di sotto di questo affresco una porta secondaria conduce all esterno. Si apre quindi la cappella di San Pancrazio (da cui si accede al campanile), che racchiude, dietro un muro cui è addossato l altare, la piccola abside romanica della primitiva cappella (con catino absidale in blocchetti di tufo calcareo), dove si può os- 8

9 servare un antico affresco pesantemente ridipinto raffigurante il Santo titolare con Maria e il Bambino. L altare ha un paliotto settecentesco in scagliola con l effige di San Pancrazio in divisa da guerriero, attorniato da motivi floreali policromi, tradizionalmente attribuito a Pietro Solari di Verna, anche se Floriana Spalla lo colloca attorno agli anni del Seicento e nell ambiente dei Rapa. Nella nicchia soprastante, circondata da una ricca decorazione in stucco dai toni bianchi e rosei, è esposta una statua in gesso del Santo, fatta realizzare nel 1915 dalle famiglie dei combattenti della Prima Guerra Mondiale come voto per invocare protezione e salvezza ai loro cari lontani. Sopra la mensa vi è un piccolo tabernacolo. La volta della cappella è impreziosita da una pregevole ed elaborata decorazione in stucco del secolo XVIII, avvicinata allo stile di Diego Carloni, ma più probabilmente da attribuirsi all ambito della sua scuola. Alle pareti sono appesi numerosi ex-voto e ricordi; spicca una fotografia di alcuni reduci intelvesi dal fronte russo (tra cui l artista Piero Gauli) partecipanti alla Messa qui celebrata da don Carlo Gnocchi (cappellano militare degli Alpini della Tridentina nella Campagna di Russia) nell aprile del Nella nicchia successiva sono esposti alcuni quadri di Piero Gauli, autore anche della Via Crucis. Ramponio Verna, S. Pancrazio: il paliotto dell altare del Santo 3. SAN PANCRAZIO E LA SUA DEVOZIONE San Pancrazio nacque secondo la tradizione nel secolo III presso Sinnada, cittadina della Frigia. Rimasto presto orfano, fu affidato allo zio, che lo portò a Roma, dove si convertirono entrambi al cristianesimo. Subì il martirio per decapitazione sotto l imperatore Diocleziano, sulla via Aurelia. Il suo culto si diffuse molto presto, soprattutto tra i legionari romani convertiti al cristianesi- 9

10 mo, che nel secolo V erano di stanza nell Italia settentrionale e nella Gallia. È spesso rappresentato come giovanissimo militare romano, con lunghi capelli, spada e palma del martirio. In Valle Intelvi, soprattutto nell ultimo secolo, San Pancrazio era invocato in particolare modo per il ritorno dei soldati. La chiesa di S. Pancrazio è meta di pellegrinaggi fin dal secolo XVI; negli Atti della Visita pastorale del vescovo Ninguarda nel 1593 si legge «è fabricata d elemosine che le vengono fatte dalle persone che da tutta la valle vi concorrono per devotione». I devoti provenivano non solo dalla Valle, ma anche dalla vicina Valsolda per una sorta di ringraziamento: la tradizione infatti vuole che, durante la peste del 1630, la gente di Osteno e di Verna avesse offerto gratuitamente il latte per gli ammalati valsoldesi ricoverati ai piedi del monte Bisnago. È una devozione profonda, radicata, che, testimoniata dai diversi ex-voto conservati nella cappella di San Pancrazio, ogni anno conduce in questa chiesa un gran numero di fedeli. Il sabato successivo al 12 maggio, infatti, la statua del Santo viene portata a spalla dai membri della Confraternita fino alla parrocchiale di Ramponio; la domenica mattina, una solenne processione la riporta nel Santuario, con un contorno di festeggiamenti in cui il sacro e il profano si uniscono per dare vita ad una delle manifestazioni più interessanti e sentite della Valle Intelvi. Per l occasione si era soliti preparare anche la tradizionale Torta di San Pancrazio, a base di pane e latte. BIBLIOGRAFIA ESSENZIALE A. Vincenti, I. Dolazza Vincenti, E. Ascarelli D Amore, L oratorio di S. Pancrazio a Ramponio d Intelvi, in Arte Cristiana, n. 625, gennaio-febbraio 1976; B. Cetti, Vita e opere dei Magistri Comacini, Milano 1993; A. Spiriti, M.C. Terzaghi, G. Virgilio, Guide della Provincia di Como - Da Cernobbio alla Valle Intelvi, Amministrazione Provinciale di Como, ISAL, Nodo Libri, Como 1997; F. Spalla, E. Palmieri, La Scagliola in Valle d Intelvi, DVD, Comunità Montana Lario Intelvese, Museo dello Stucco e Scagliola Intelvese, APPACuVI, 2005; A. Spiriti, Giovanni Battista Barberini, un grande scultore barocco, Comunità Montana Lario Intelvese, Still Grafix Edizioni, Cernobbio 2005; S. Fasana, A. Garancini, Sui passi dell anima. Luoghi della devozione nel territorio lariointelvese, Comunità Montana Lario Intelvese, Bellavite Editore, Missaglia

11 VORWORT Wir freuen uns, diese Broschüre zur Wallfahrtskirche Hl. Pankratius in Ramponio Verna vorstellen zu können, die gewiss zu einer besseren Kenntnis unserer kleinen, grossen Schätze des Intelvi Tals beitragen wird.das künstlerische und religiöse Kulturgut unseres Tals findet häufig nicht die verdiente Beachtung und alles, was dazu beiträgt, das Wissen um dieses wertvolle Erbe lebendig zu erhalten, weiterzugeben und allen Bewohnern bewusst zu machen hilft uns, unsere ursprünglichen kulturellen Traditionen gegenwärtig zu halten. Oscar Gandola Vorsitzender der BERGGEMEINDE LARIO INTELVESE Donata Volpi Bürgermeister von RAMPONIO VERNA Die Wallfahrtskirche Hl. Pankratius übt einen unbestreitbaren Reiz auf jeden aus, der sie von weitem am Waldrand hinter einer mit Gras bewachsenen Lichtung erblickt, die zur Stille und Sammlung einlädt. Ausserhalb der Ortschaft gelegen ist sie ein geographischer Bezugspunkt, vor allem aber Anziehungspunkt und geistliches Zentrum für die umliegenden Ortschaften. Wie das von Moses vor dem Lager in einem gewissen Abstand aufgeschlagene Zelt der Begegnung zu dem sich jeder begab, der eine Begegnung mit dem Herrn suchte (Ex 33,7). Für die Mitglieder der Pfarrgemeinde von Ramponio Verna stellt die Wallfahrtskirche Hl. Pankratius ein Kleinod dar, und sie geben stolz und gern allen Auskunft, die sich im Labyrinth der nahen Ortschaft nach dem Weg dorthin erkundigen. In wichtigen Momenten der Geschichte stellte nämlich der junge heilige Märtyrer für sie und ihre Väter einen sicheren Bezugspunkt dar. So beherbergt das ihm geweihte Gotteshaus auch wie eine Kostbarkeit die wertvolle Erinnerung an die Votivbilder ganzer Generationen, an das Gebet der Angehörigen für die Rückkehr der Soldaten aus dem Krieg, an die für die Heimkehrer zelebrierte Messe von Don Carlo Gnocchi, der vor kurzer Zeit selig gesprochen wurde. Auf den Fährten der alten Bewohner des Ortes, in den Fußstapfen der einstigen Pilger, auf den Spuren des Herzens, befinden wir uns in der sakralen Umzäunung vor der Kirche, welche die örtliche christliche Gemeinde mit ihren Pfarrern (Don Carlo Scacchi und Don Battista Cetti vor allem) wie ein lebendiges Denkmal des Glaubens und der Kunst sorgfältig erhalten haben. Und während über die Lippen des Frommen spontan das Gebet kommt («wie wohltuend sind Deine Wohnstätten, o Herr / überschreitet seine Pforte mit Dankeshymnen, seine Hallen mit Lobgesängen»), treten wir in die Wallfahrtskirche ein und lassen uns Schritt für Schritt von der Weisheit dieses kleinen Leitfadens führen. Er stellt eine wertvolle und freudige Entdeckung dar: der Autor dieses Textes spricht aus persönlicher Erfahrung. Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Besuch! Don Remo Giorgetta Pfarrer von RAMPONIO VERNA URSACHEN UND KRITERIEN Diese neue monographische dreisprachige Broschüre, welche die von IUBILANTES seit dem Jahre 2002 herausgegebene Sammlung, die den Kultstätten am Comer See gewidmet ist, vervollständigt, soll die Vorstellung der romanischen Kirchen im Gebiet des Comer Sees und des Intelvi-Tals fortsetzen, einem Gebiet, das dank seiner Magistri Comacini Wiege und Antriebskraft der Romanik als solche war. Diese Broschüre führt die editoriale Strategie der Sammlung fort: sie soll eine leicht zugängliche kostenlose Dokumentation mit Kurzbiografie sein, mit essentiellen, doch zugleich erschöpfenden und aktuellen Informationen zu den besichtigten Bauwerken; sie soll ein europäisches Publikum ansprechen und darüber hinaus den örtlichen Traditionen und den Bemühungen, Kirchen und Wallfahrtstätten durch ihre Einbeziehung in das Netz geschichtlicher, geographischer und devotionaler Hintergründe, durch die sie entstanden, neues Leben verleihen. Unser Dank geht hier ausser an Silvia Fasana, Autorin der Texte und Architekt Giorgio Costanzo, Autor des graphischen Projekts und Teil der photographischen Dokumentation, an Marco Lazzati, hauptsächlicher Geschichts- und Kunstberater, an Marina Uboldi für den archäologischen Teil, an Don Andrea Straffi mit den Mitarbeitern der Organisation Stiftung Studienzentrum Nicolò Rusca, an Renzo Benaglio, aufmerksamer Hüter der Wallfahrtskirche und an alle anderen, die an der Realisierung dieser Broschüre mitgewirkt haben. Wir danken aber vor allem der Region Lombardei, der Provinz Como und der Berggemeinde Lario Intelvese, die unsere Bemühungen zur Wiederbelebung des ausserordentlichen Reichtums an Kunstschätzen, an Glauben und Überlieferungen des Gebiets am Comer See stets teilen und unterstützen. Ambra Garancini Präsidentin IUBILANTES Organizzazione di Volontariato Culturale ONLUS 11

12 1. DER ORT RAMPONIO VERNA Die beiden seit 1928 in eine einzige Gemeinde zusammengeschlossenen Ortschaften Ramponio und Verna liegen am Hang des Berges Pinzernone, an der linken Seite des Osteno Tals. Seit Urzeiten haben Menschen dieses Gebiet besiedelt: auf der Caslè Anhöhe, in der Nähe eines Felsblocks mit ringförmigen Einkerbungen, nicht weit von der bolla (Anm. d. Übers.: Mulde ) kamen vor kurzer Zeit Spuren menschlichen Lebens aus der Kupfersteinzeit (etwa 2600 v. Chr.) ans Tageslicht, während auf dem Berggipfel die Reste eines frühgeschichtlichen castelliere gefunden worden sind, d.h. eines weiträumigen mit Trockensteinen befestigten Platzes, der Wohnhütten umschloss, verbunden mit einer wahrscheinlichen Ansiedlung zwischen dem XII. und IX. Jh. v. Chr von Viehzüchtern/Hirten (vom Ende des Bronzealters bis zur frühen Eisenzeit). Ramponio Verna ist die Gemeinde im Intelvi Tal, welche mit gut acht religiösen Gebäuden die grösste Anzahl an Kirchen und Oratorien aufweist. In Ramponio ist ausser der Wallfahrtskirche S. Pancrazio (Hl. Pankratius) und dem nahegelegenen aus dem XVIII. Jh. stammenden Oratorium Hl. Gaetano zu Beginn des bewohnten Zentrums, die Pfarrkirche Hl. Benedikt mit einem bemerkenswerten Marmorhauptaltar des XVII. Jh. und dem Wappen von Bartolomeo della Torre zu erwähnen; Altartafel und Fresken an den Seitenwänden des Presbyteriums werden Giovanni Battista Innocenzo Colomba aus Arogno zugeschrieben. Wenig weiter befindet sich das barocke Oratorium von Hl. Johannes Nepomuk, Oratorio Bolla genannt, welches um 1724 für die Familie Bolla von Domenico Rapa aus Ramponio erbaut wurde, mit Fresken, die Domenico Quaglio zugeschrieben werden und der Altartafel des Hauptaltars wahrscheinlich von Carlo Innocenzo Carloni. Die Weihe an den Patron Böhmens geht auf die Auswanderung der lokalen Arbeiterschaft zurück, die in Mitteleuropa tätig waren. Die Weihe der Kirche Hl. Ambrosius in Verna wurde dagegen in Verbindung gebracht mit der Abhängigkeit dieser Ortschaft um das IX. Jh. vom Mailänder Kloster Hl. Ambrosius; in Innern befinden sich zahlreiche Werke in polychromem Stuckgips von den aus dem Ort stammenden Pietro und Francesco Solari. Bemerkenswert ist ebenso das Museum Piero Gauli in Piazza Solari, wo ein umfangreicher Teil des Werks dieses Künstlers Mailänder Herkunft ausgestellt ist und der sich besonders mit Ramponio Verna verbunden fühlte. Ein Künstler, der sowohl für seine Werke di Corrente als auch für seine Keramik bekannt ist. Weiterhin befindet sich am Ortsrand von Verna das Oratorium der Heiligen Jungfrau: die Stirnseite mit Fresko-Malereien und Kappenglockenturm, welches eine herrliche Altardecke in Alabastergips von Pietro Solari aus dem Jahre 1709 aufweist sowie an der rechten Wand eine liebliche Milchmadonna aus dem Jahre 1492, wahrscheinlich ein Werk des Künstlers Gentilino (Gian Antonio De Magistris). Auf dem Weg zum Berg Caslè kommt man nach einem kurzen Umweg zur Kappelle der Madonna von Lourdes Kappellchen der Madonna unserer Fahne genannt, welches am Platz der alten Kappelle Madonna di Tassino von den Soldaten gebaut wurde, welche die Militäranlagen Occupazione Avan zata Frontiera Nord (irrtümlich mit Cadornalinie bezeichnet) errichteten. Auf der Panoramastrasse weitergehend erreicht man schliesslich das auf Initiative von Francesco Solari in der zweiten Hälfte des XVII. Jh. geschaffene Oratorium S. Antonio ai Monti, mit zentralem Grundriss und Bogengang davor. 2.0 DIE WALLFAHRTSKIRCHE HL. PANKRATIUS 2.1 GESCHICHTE Die Wallfahrtskirche Hl. Pankratius erhebt sich auf einem kleinen Plateau auf halber Höhe des Bergs Pinzernone, in überragender Lage über dem Luganer See und der Valsolda. Eine bereits seit der Antike strategische Position mit der gegenüberliegenden Burg von Laino, was möglichte, vom Menaggio Tal aus eine der 12

13 Zugangspunkte zum Intelvi Tal zu kontrollieren. Man erreicht die Kirche vom Zentrum von Ramponio entlang der Strasse, die zum Friedhof führt. Der älteste Teil des Gotteshauses (nach der Überlieferung handelt es sich um die Kappelle einer alten Burg) geht wahrscheinlich auf die erste Hälfte des XI. Jh. zurück mit der klassischen Ausrichtung der Apsis nach Osten in Richtung Tal. Von dieser Konstruktion ist die kleine halbrunde Apsis und ein Teil des Kirchenschiffs übriggeblieben, jetzt eingefügt in die linke seitliche Hl. Pankratius geweihte Kappelle. Seitlich befand sich der kräftige Glockenturm. Nach Aussagen von Don Battista Cetti ist der Ursprung der ursprünglichen Kappelle mit der Anwesenheit der Benediktinermönche des Klosters Hl. Ambrosius in Mailand zurückzuführen, die in Verna über eine Besitzung verfügten (in einem Dokument aus dem IX. Jh. zitiert). Die Kirche wird erstmals im Testament des Geistlichen Giovanni aus dem Jahre 1186 erwähnt. Einige Dokumente aus der Zeit zwischen dem XIII. Jh. und XVI. Jh. bezeugen die an diesem Ort existierte (vielleicht noch ältere) Ansiedlung mit dem Namen Vestobbia, deren Kirche Hl. Pankratius gewesen wäre. Ab dem XV. Jh. wurde wahrscheinlich in mehreren Abschnitten ein neues Gebäude errichtet mit einer hinsichtlich des alten Oratoriums um 90 Grad gedrehten Achse. Wie aus den Berichten des Pastoralbesuchs des Bischofs Ninguarda hervorgeht, waren die Arbeiten 1593 noch nicht abgeschlossen. Im Laufe des XVII. Jh. kam die Hl. Karl geweihte Kappelle, die Sakristei an der Westseite und auch der grosszügige Pronaos an der Vorderseite hinzu. Danach wurde die Kirche mehrmals restauriert und konsolidiert. Im September 1940 weihte der Bischof von Como, Alessandro Macchi, die Kirche und den neuen Hochaltar mit gleichzeitiger Einweihung der wichtigsten, in diesem Zeitabschnitt entstandenen Veränderungen. In der Nacht des 14. Dezembers 1943 leisteten Gäste des Pfarrers Don Carlo Scacchi, es handelte sich um eine Gruppe Partisanen unter der Führung des Hauptmanns Ugo Ricci, einen Eid (den sog. Eid von Hl. Pankratius ), mit dem sie schworen, alle ihre «moralischen und materiellen Energien zur Erlangung von Freiheit und Gerechtigkeit in Italien einzusetzen. 2.2 AUSSEN Die Wallfahrtskirche Hl. Pankratius erhebt sich auf einer weiten mit Gras bewachsenen Lichtung im Schatten mächtiger Linden, umgeben von einer flachen Ummauerung. Eine echte Oase des Friedens und der Ruhe. Vor der schlichten, von einem grossen aus dem XVI. Jh. stammenden Palladianischen Fenster unterbrochene Hüttenfassade, befindet sich ein weiter, aus dem XVII. Jh. stammender dreibogiger Pronaos zum Empfang der Gläubigen und zur Meditation zwischen dem äusseren Teil und dem sakralen inneren Raum. Links von der Fassade steht am östlichen Teil der Kirche der massive romanische Glockenturm aus grossen Steinblöcken, der von zwei Gurtgesimsen, die mit Paaren kleiner blinder Bögen und Ramponio Verna, Wallfahrtskirche Hl. Pankratius: der östliche Teil einem Schlitz auf der nördlichen Seite gegliedert sind, geschmückt ist. Der von niedrigen Fenstern mit Korbbogen charakterisierte Glockenstuhl weist Spuren eines späteren Umbaus auf. Weiter erscheint am östlichen Teil des Gebäudes die Kapelle von Hl. Pankratius, deren Apsis (ehemals die antike Apsis der Kirche) von zwei mit Lehrbögen versehenen Fenstern unterbrochen, von einer zentralen Lisene und auf jeder Seite 13

14 von sechs blinden Arkaden verziert ist, die bis zu den Halb-Lisenen der Ecken fortlaufen. Dieses dekorative Motiv wurde auf dem süd-östlichen Halbkreis durch ein späteres kleines rechteckiges Fenster verändert. In der Seitenwand der Kappelle Hl. Pankratius gibt es ein weiteres Fenster in der Machart des XVIII. Jh. Der südliche Teil der Kirche besteht aus der eleganten polygonalen Apsis des XV. Jh., welche durch vier mit Lehrbögen versehene Fenster geöffnet wird und mit Lisenen aus gleichmässigen Steinblöcken geschmückt ist, darüber ein Fries aus kleinen blinden Ogivalbögen mit profilierten Kragsteinen. Am westlichen Teil wurden im XVII. Jh. die Sakristei und die Kappelle von Hl. Karl hinzugefügt. 2.3 INNEN Das Innere der einschiffigen Kirche verfügt über zwei Seitenkappellen und sechs Nischen. Über dem Eingangsportal das Datum 18. Juli Das Tonnengewölbe mit Lünetten wurde vom XVI.-XVIII. Jh. mit Dekorationen versehen; in der Mitte vom Eingang drei Kassetten mit den Darstellungen Vater, Sohn und Heiliger Geist sowie an den Seiten die vier Evangelisten. Weiterhin sind fünf Lünetten in den Seitennischen mit Szenen des Lebens der Heiligen Jungfrau und der Kindheit Jesu mit Fresken bemalt (Mariä Verkündigung, der Besuch Marias bei Elisabeth auf der rechten Seite vom Eingang her, die Anbetung der drei Weisen aus dem Morgenland, die Vorstellung im Tempel und die Flucht nach Ägypten auf der linken Seite vom Altar aus). Die Nische rechts neben dem Eingang beherbergt einige Gemälde von Piero Gauli. Es folgt die dem Heiligen Karl geweihte Kappelle. Andrea Spiriti schrieb den Entwurf des oberen Teils des Altars in Stuck mit den zwei Kolonnen, den Lisenen, dem Fries und dem von Engelchen unterbrochenen ionischen Tympanon einer Idee von Giovanni Battista Barberini aus Laino zu, einer Hauptfigur des lombardischen Barocks; der Altar wurde dann 1678 von unbedeutenderen Künstlern hergestellt. Auf der Altartafel der Heilige Karl und im Hintergrund der Besuch des Heiligen bei den Pestkranken; unten links am Gemälde ist das Wappen der Familie Rapa (dargestellt in einer Rübe) mit einer Schriftrolle, die besagt: «(IAC)OB(U)S ET ANT(ONIVS) FR(ATRE)S DE RAPA PING(ER)E FECE(RVN)T 1625 (Giacomo und Antonio Gebrüder De Rapa liessen 1625 malen)». Der kleine Tabernakel über der Mensa zeigt eine Altardecke in Alabastergips mit Blumendekoration, in der Mitte ist das Trigramm von Hl. Bernhardin von Siena sichtbar, welches Christus (IHS) bezeichnet, in dem das zentrale H auch an das M Mariäs erinnert. Die einstmals auf dem Hauptaltar befindliche Altardecke trägt das Namenszeichen von Giovan Battista Rapa «G.B.R.F.» und das Datum In dieser Kappelle wurde in neuerer Zeit die wahrscheinlich aus dem XV. Jh. stammende Holzfigur Madonna mit Kind und ein von Silvio Palazzi im Jahre 1968 geschenkter weisser Marmorthron aufgestellt; über der Tür ein Flachrelief aus Marmor mit der Darstellung Die Heilige Jungfrau mit Kind sowie an der linken Wand das Gemälde von Piero Gauli Die Kreuzigung. Zum Kirchenschiff zurückkehrend folgt an der Wand eine grosse wahrscheinlich aus dem XVII. Jh. stammende unvollendete Freskenmalerei mit der Darstellung der Heilige Karl und die Heilige Katharina von Alessandria. In der letzten Nische auf der rechten Seite öffnet sich die Sakristei, die auch von aussen und von der Kappelle des Heiligen Karl erreicht werden kann. Das durch eine Stufe erhöhte und vom Kirchenschiff durch eine aus dem XVII. Jh. stammende Brüstung aus schwarzem Marmor aus Varenna abgetrennte Presbyterium weist ein Gewölbe auf mit einem herrlichen Motiv weisser und roter halbrunder Rippen, die sich von kleinen, schlanken Halbkolonnen ausgehend kreuzen und ein Sternornament bilden, in dessen Mitte eine leuchtende Sonne mit dem Trigramm IHS ins Auge fällt. Im Innern der Gewölberippen eine stark übermalte Dekoration mit pflanzlichen Motiven. 14

15 Die Wände der Apsis sind mit Fresken aus dem XVI. Jh. geschmückt, die gewöhnlich, wenn auch in unterschiedlicher Ausführung, der Werkstatt von Solari aus Verna zugeschrieben werden. In der Mitte erscheint eine Kreuzigung mit den Heiligen Pankratius, der Jungfrau Maria, Johannes und Bernardhin von Siena, an der Seite die Fresken von Hl. Luzia, Hl. Sebastian (seitlich des rechten Mittelfensters), Hl. Katharina von Alessandria und Hl. Rochus (seitlich des linken Mittelfensters); dieser Komplex trägt die Datierung 6. April An der rechten Wand erscheint dagegen eine Pietà mit den Heiligen Johannes dem Täufer, Luzia, Apollonia und Petrus Märtyrer aus dem Jahr 1551; an der linken Wand eine Thronende Madonna mit den Heiligen Pankratius, Hiob, Cosmas oder Damian (?) und Benedikt. Der am 2. September 1940 von Bischof Alessandro Macchi geweihte Hochaltar ist ein Entwurf des Architekten Giovan Battista Cosmacini, hergestellt in hellem Travertinstein aus Finale. In sehr schlichter Ausführung mit einer Altardecke, aufgeteilt in acht Kassetten mit Symbolen des Leidenswegs, mit der Aufschrift am unteren Teil: «REDEMISTI NOS IN SANGUINE TUO (Wir sind erlöst durch Dein Blut)». Auch der kleine Tabernakel und die Kerzenleuchter in moderner Ausführung aus den 40-er Jahren des vergangenen Jahrhunderts wurden durch Spenden finanziert; seitlich des Altars eine Reliquienbüste aus Kupfer von Hl. Pankratius mit der Aufschrift «Für erwiesene Gnade an unsere Soldaten über Don Carlo Scacchi. Italo Castellazzi ». In der ersten Nische an der linken Seite neben dem Presbyterium befindet sich die aus dem XVII. Jh. stammende Marmorgruppe Madonna mit Kind von Tommaso Orsolino wie die Inschrift «O.T.F. (Orsolino Tommaso fece)» bezeugt, einem 1587 in Ramponio geborenen, aber hauptsächlich in Genua ansässigen Künstlers. Eine ähnliche Statue ist in der Certosa von Pavia sichtbar, wo dieser Künstler lange tätig war. Dieses Bildnis befand sich bis in die 30-er Jahren des vergangenen Jahrhunderts auf dem Hauptaltar, wurde dann jedoch versetzt, weil es den freien Blick auf die Freske der Kreuzigung behinderte. Es folgt an der Wand des Kirchenschiffs eine Freske mit der Darstellung die thronende Madonna mit den Heiligen Johannes dem Täufer, Antonius Abt, Katharina und Luzia, welche wahrscheinlich im Auftrag des Sohns entstand als Vermächtnis von Caterina Orsolino, der Ehefrau von Marsilio Solari, wie man am Sockel des Throns Mariäs lesen kann: «EX LEGATO Q. CATHARIN(AE) ORSOLINAE UXORIS Q. MARSILI SOLAE IO. BATT EOR. FILIUS F.F (?)». Unter dieser Freske führt eine Nebentür ins Freie. Schliesslich öffnet sich die Kappelle von HL. Pankratius (mit Zugang zum Glockenturm), die hinter einer Wand, an welcher der Altar steht, die kleine romanische Apsis der ursprünglichen Kappelle beherbergt (mit Halbkuppel in kleinen Blöcken aus Kalktuff), wo eine antike stark übermalte Freske den Heiligen Patron mit Maria und dem Kind darstellt. Der Altar weist eine Altardecke in Alabastergips aus dem XVIII. Jh. auf mit dem Bildnis von Hl. Pankratius als Krieger gekleidet, umgeben von polychromen Blumenmotiven, die gewöhnlich Pietro Solari aus Verna zugeschrieben werden, auch wenn dieses von Floriana Spalla auf die Jahre des XVII. Jh. und dem Kreis der Rapa zugeschrieben wird. In der darüberliegenden Nische, von einer üppigen Stuckdekoration in weiss und rosa umgeben, eine Gipsstatue des Heiligen, welche 1915 im Auftrag der Familien der Soldaten des Ersten Weltkriegs als Weihgabe entstand, um für ihre Angehörigen in der Ferne Schutz und Rettung zu erflehen. Über der Mensa befindet sich ein kleiner Tabernakel. Das Gewölbe der Kappelle ist von einer wertvollen und erlesenen Stuck- 15 Ramponio Verna, Wallfahrtskirche Hl. Pankratius: Madonna mit Kind

16 dekoration aus dem XVIII. Jh. verziert, dem Stil Diego Carlonis ähnlich, wahrscheinlicher jedoch dem Kreis seiner Schule zuzuordnen. An den Wänden hängen zahlreiche Votivbilder und Andenken; es fällt die Photographie einiger Heimkehrer aus Intelvi von der russischen Front ins Auge (darunter der Künstler Piero Gauli), die an der von Don Carlo Gnocchi (Militärgeistlicher der tridentinischen Gebirgsjäger des Russlandfeldzugs) im April 1943 zelebrierten Messe teilnahmen. In der anschliessenden Nische sind einige Gemälde von Piero Gauli, auch Autor der Via Crucis, ausgestellt. 3. HEILIGE PANKRATIUS UND DESSEN VEREHRUNG Hl. Pankratius wurde anhand der Überlieferung im III. Jh. bei Sinnada, einer kleinen Stadt Phrygiens geboren. Früh verweist wurde er dem Onkel übergeben, der ihn nach Rom brachte, wo sich beide zum Christentum bekehrten. Unter Kaiser Diokletian starb Hl. Pankratius auf der via Aurelia durch Enthauptung den Märtyrertod. Seine Verehrung verbreitete sich sehr schnell, vor allem unter den zum Christentum bekehrten römischen Legionären, die im V. Jh. in Norditalien und in Gallien stationiert waren. Oft wird er als junger römischer Soldat mit langen Haaren, Schwert und Märtyrerkrone dargestellt. Im Intelvi Tal wurde Hl. Pankratius vor allem im letzten Jahrhundert insbesondere für die Heimkehr der Soldaten angerufen. Die Kirche Hl. Pankratius ist seit dem XVI. Jh. Ziel von Pilgerfahrten. In den Berichten des Pastoralbesuchs des Bischofs Ninguarda im Jahre 1593 liest man «gebaut mit Spenden von den Personen aus dem ganzen Tal, die sich zur Verehrung daran beteiligen». Die Verehrer kamen nicht nur aus dem Tal, sondern auch von der nahe gelegenen Valsolda, um ihre Dankbarkeit auszudrücken: die Überlieferung besagt in der Tat, dass die Bewohner von Osteno und Verna während der Pest von 1630 den Kranken aus Valsolda, die am Fusse des Berges Bisnago im Spital waren, kostenlos Milch anboten. Eine starke, tief verwurzelte Verehrung, wovon zahlreiche in der Kappelle von Hl. Pankratius vorhandene Votivbilder zeugen und die jedes Jahr eine grosse Anzahl von Gläubigen anzieht. Am Samstag nach dem 12. Mai eines jeden Jahres wird die Statue des Heiligen von den Mitgliedern der Konfraternität auf den Schultern bis zur Pfarrkirche von Ramponio getragen; am Sonntag morgen geleitet eine feierliche Prozession sie wieder zur Wallfahrtskirche zurück. Es sind Festlichkeiten damit verbunden, in denen sich Heiliges und Profanes mischt, um einer der interessantesten und im Intelvi Tal besonders volksnahen Veranstaltung Leben zu verleihen. Zu diesem Anlass wurde traditionsgemässig auch der Kuchen von Hl. Pankratius, mit den Hauptzutaten Brot und Milch zubereitet. Ramponio Verna, Wallfahrtskirche Hl. Pankratius: das Innere 16

17 FOREWORD We are pleased to offer this brochure dedicated to the Santuario di S. Pancrazio (Sanctuary of Saint Pancras) in Ramponio Verna, which we are sure will help to create a greater awareness towards the small great treasures of the Intelvi Valley. The artistic and religious heritage of our Valley is often neglected, therefore anything that helps to keep it alive and rooted in the minds of the people who live here helps to keep our deepest cultural traditions alive and heartfelt. Oscar Gandola President of COMUNITÀ MONTANA LARIO INTELVESE 17 Donata Volpi Mayor of RAMPONIO VERNA The Sanctuary of St. Pancras invokes a certain charm on anyone that notices it from afar, at the tree line of the woods, preceded by a grassy clearing that calls for silence and contemplation. Located outside the built-up area, it is a point of attraction and reference for neighboring villages more on a spiritual than a geographical level. As «the tent of meeting, pitched by Moses outside the camp, a certain distance from the camp, to which anyone went if inquiring for the Lord» (Exodus 33:7). The sanctuary of St. Pancras is a heartfelt place for the parishioners of Ramponio Verna, proud of their church and ready to provide guidance to those looking for it while wandering in the maze of streets nearby. Because at crucial moments for them and their fathers the young holy martyr was a reliable reference, and the building consecrated to him as a shrine preserves the precious memories of former generations of devotees, of the prayers for the safe return of family members and soldiers at war, of the mass celebrated for the veterans by Don Carlo Gnocchi, recently beatified by the Church. On the trail of the ancient inhabitants of the place, in the footsteps of the pilgrims of the past, in the footsteps of the soul, we are in the sacred enclosure in front of the church that the local Christian community and its pastors (Don Carlo Scacchi and Don Battista Cetti among others) have carefully preserved as a living monument of faith and art. And, while on the lips of the believer the biblical prayer spontaneously emerges («How lovely are your dwelling places, O Lord / enter His gates with thanksgiving, and his courts with praise»), we enter the Sanctuary led by hand step by step with the wisdom in this guide. It is a valuable and joyful discovery: I have experienced it. Enjoy your visit. Don Remo Giorgetta Parish Priest of RAMPONIO VERNA REASONS AND CRITERIA This new monographic trilingual guide, which continues the series initiated by IU- BILANTES in 2002 and is dedicated to holy places in the Como area, we entrust the task of resuming the documentation of Romanesque churches in the Lario-Intelvese valley; which, through its Magistri Comacini artists, was the cradle and driving force of the Romanesque language itself. The editorial choices of the collection have been maintained: its function as agile documentation, able to provide basic but comprehensive and updated information on the monuments visited, its essential bibliography, its free distribution, its being aimed to a European public, its taking interest in local traditions, its commitment to bring churches and sanctuaries to life, including them into the fabric of historical, geographical and devotional reasons which determined their birth. In addition to Silvia Fasana, author of the texts, and architect Giorgio Costanzo, the author of the photos and of the graphics project, we would like to thank Marco Lazzati, for his precious historic and artistic advice, Marina Uboldi for the archaeological information, Don Andrea Straffi with the staff of the Nicolò Rusca Foundation, Renzo Benaglio, the caring keeper of the Sanctuary, and all those who collaborated in the creation of this booklet. But, most of all, we would like to thank the Lombardy Regional Council, the Como Provincial Council and the Lario Intelvese Mountain Community, who share and continually support our commitment in revitalising the extraordinary heritage of the art, faith and traditions of the lands of Lake Como. Ambra Garancini President of IUBILANTES Organizzazione di Volontariato Culturale ONLUS

18 1. THE VILLAGE OF RAMPONIO VERNA The two villages of Ramponio and Verna, united into one municipality in 1928, are located on the slopes of Mount Pinzernone, on the left side of the Osteno valley. Human presence in this place has been attested since ancient times: on the hillside of Caslè, near a boulder with little cup formations not far from the bubble pond depression, recent findings shed light on traces of human presence dating back to the Copper Age (2600 BC circa), while on the peak of the mountain the remains of a proto-historic castle were found, a large fortified wall built of dry stone that surrounded hut-like houses, tied to a possible settlement of farmers/shepherds dated between the twelfth and ninth century BC (from the End of the Bronze Age to the beginning of the Early Iron Age). Ramponio Verna is the municipality in the Intelvi Valley which boasts the largest number of churches and oratories: eight of them. In Ramponio, in addition to the Sanctuary of S. Pancrazio (St. Pancras) and the nearby eighteenth-century oratory of S. Gaetano (St. Cajetan), one may recall, at the beginning of the village centre, the Parish of S. Benedetto (St. Benedict), which conserves a remarkable seventeenth-century marble altar with the arms of Bartolomeo della Torre; the frame and the frescoes on the side walls of the chancel are attributed to Giovanni Battista Innocenzo Colomba from Arogno. Further ahead, lies the baroque chapel of S. Giovanni Nepomuceno (St. John of Nepomuk), called the Bolla Oratory, built around 1724 for the Bolla family by Ramponio native Domenico Rapa, with frescoes attributed to Domenico Quaglio and altar piece to Carlo Innocenzo Carloni. The fact that the church was named after the patron saint of Bohemia refers to migration of local workers to Central Europe. The dedication of the church of S. Ambrogio (St. Ambrose) in Verna has instead been associated with the dependence of this area around the ninth century on the Milanese monastery of St. Ambrose; inside it contains many polychrome plaster works by Pietro and Francesco Solari, natives of the town. Also noteworthy is the Piero Gauli Museum in Piazza Solari, which holds and exposes a large part of the production of this artist from Milan, but particularly attached to Ramponio Verna, famous for his Current works and for his ceramics. Also in Verna, on the outskirts of town, stands the oratory of the B.V. Assunta (Our Lady of the Assumption), with its frescoed front and bell gable, which houses a splendid frontal in scagliola marble signed by Pietro Solari in 1709 and, on the right wall, a sweet Madonna Lactans dated 1492 and attributed to Gentilino (Gian Antonio De Magistris). Along the road to Mount Caslè, after a short detour, we find the Chapel of Our Lady of Lourdes called Cappelletta della Madonna della nostra bandiera (Chapel of the Madonna of Our Flag), built on the site of the old Madonna of Tassino by soldiers who were creating military works of the Defensive Line at the North Border (erroneously known as Cadorna Line ). Continuing along the scenic road eventually leads to the oratory of S. Antonio ai Monti, built in the second half of the seventeenth century by Francesco Solari, with a central plan, preceded by a portico. 2.0 THE SANCTUARY OF ST. PANCRAS 2.1 HISTORY The Sanctuary of St. Pancras stands on a small plateau halfway up the Pinzernone mountain, which overlooks Lake Lugano and Valsolda. A strategic position since ancient times that, facing the Castle of Laino, allowed to control one of the access points to the Intelvi Valley from the Menaggio Valley. It is reached from the centre of Ramponio, continuing along the road that leads to the cemetery. 18

19 The oldest centre of the sacred building (according to legendary tradition, the chapel of an ancient castle) probably goes back to the first half of the eleventh century, and was typically oriented with the apse facing the east, toward the valley. Of this construction only the small semi-circular apse, part of the nave remain, now included in the left side chapel dedicated to St. Pancras. The rugged bell tower flanked it. According to Don Battista Cetti, the origin of the primitive chapel is related to the presence of the Benedictine monks of the monastery of St. Ambrose of Milan who had a property in Verna (mentioned in a document of the ninth century). The church is mentioned for the first time in the will of the cleric Giovanni dating to Some documents between the thirteenth and sixteenth centuries testify the presence in this place of a (possibly older) settlement called Vestobbia, of which St. Pancras would have been the church. Presumably starting from the fifteenth century, a number of attempts were made at constructing a new building, with the axis rotated 90 degrees with respect to the old oratory. The works were not yet completed in 1593, as witnessed by the Acts of the Pastoral Visit of Bishop Ninguarda. During the seventeenth century the side chapel dedicated to S. Carlo (St. Charles) and the sacristy on the western side were added, in addition to the airy porch preceding the facade. Subsequently, the church underwent several restorations and consolidations. In September 1940 the Bishop of Como, Alessandro Macchi, consecrated the church and the new altar, inaugurating major changes made in that period. In 1943, on the night of December 14, hosts of the parish priest Don Carlo Scacchi, a group of partisans under the command of Captain Ugo Ricci signed an oath (the Oath of St. Pancras ), whereby they promised to use all their «moral energy and materials for achieving a state of freedom and justice in Italy». Ramponio Verna, Sanctuary of St. Pancras: Madonna with Saint Pancras (left) and other Saints 19

20 2.2 EXTERIOR The Sanctuary of St. Pancras stands on a large grassy outcropping, shaded by stately lime trees, surrounded by a lower wall enclosure. A real oasis of peace and tranquility. The simple gable façade, opened by a large thermal sixteenth century window, is preceded by an airy seventeenth century porch with three vaults, which function as reception for devotees and mediation between the outside and the sacred space inside. To the left of the façade, on the east side of the church, stands the massive Romanesque bell tower, built in large blocks of stone, decorated with string courses marked by two pairs of blind arches, with a slit on the north side. The belfry, characterized by squat segmental arched windows, shows traces of a later renovation. Still on the eastern side of the building, the chapel of St. Pancras emerges, whose apse (originally the original apse of the church), opened by two arched windows, is decorated by a central pilaster and six blind arches on each side, developed up to the semi-pilasters of the tip edges. This motif has been altered on the south-east hemicycle by a small rectangular window. In the side wall of the chapel of St. Pancras there is also another eighteenth-century style window. The south side of the church is occupied by an elegant fifteenth polygonal apse, opened by four arched windows and decorated with pilasters made of regular blocks of stone, crowned by a frieze of blind arches with pointed shaped stone corbels. The western side saw the addition of the sacristy and the chapel of St. Charles in the seventeenth century. 2.3 INTERIOR The interior of the nave shaped church, has two side chapels and six niches. The date of July 18, 1596 is indicated above the front door. The vault was decorated with lunettes in the sixteenth-eighteenth centuries; in the middle three frames represent from the entrance the Father, the Son and the Holy Spirit and at the sides the figures of the four Evangelists. Pure frescoed lunettes are five of the side niches with scenes from the life of the Madonna and Child of Christ (the Annunciation, the Visitation of Mary to St. Elizabeth on the right side from the entrance, the Adoration of the Magi, the Presentation in the Temple and Flight into Egypt Ramponio Verna, Sanctuary of St. Pancras: the Adoration of the Magi 20

Hotel Lago di braies Pragser Wildsee Dolomiti

Hotel Lago di braies Pragser Wildsee Dolomiti Hotel Lago di braies Pragser Wildsee Dolomiti Foto: Hermann Oberhofer Foto: Hermann Maria Gasser Alto Adige Südtirol Dolomiti 1496 m Posizione Lage Location Una fantasmagoria di colori ai piedi delle Dolomiti

Mehr

Renovierungszentrum Centro ristrutturazioni CasaBagno

Renovierungszentrum Centro ristrutturazioni CasaBagno Renovierungszentrum Centro ristrutturazioni CasaBagno 40 Wohnungen - Bäder - Hotels - Geschäfte Appartamenti - Bagni - Hotel - Negozi 40 Das Unternehmen L azienda Seit 40 Jahren führt Ideacasabagno mit

Mehr

Berlin Pied a terre? monolocale a 5 fermate da Mitte!-1 Zimmer Wohnung nur 5 Haltestellen von Mitte!

Berlin Pied a terre? monolocale a 5 fermate da Mitte!-1 Zimmer Wohnung nur 5 Haltestellen von Mitte! Berlin Pied a terre? monolocale a 5 fermate da Mitte!-1 Zimmer Wohnung nur 5 Haltestellen Scout-ID: 80508753 Wohnungstyp: Etagenwohnung Etage: 4 Etagenanzahl: 5 Schlafzimmer: 1 Badezimmer: 1 Keller: Ja

Mehr

S.NAZZARO. 4-Familienhaus. casa piufamiliare di 4 appartamenti. Fr. 1 360 000.-- an herrlicher Panoramaseeblicklage. con bellissima vista sul lago

S.NAZZARO. 4-Familienhaus. casa piufamiliare di 4 appartamenti. Fr. 1 360 000.-- an herrlicher Panoramaseeblicklage. con bellissima vista sul lago S.NAZZARO 4-Familienhaus an herrlicher Panoramaseeblicklage.. casa piufamiliare di 4 appartamenti con bellissima vista sul lago Fr. 1 360 000.-- 4180/1702 Ubicazione Regione: Gambarogno Località: 6575

Mehr

Italienisch. Schreiben. 12. Mai 2015 HAK. Standardisierte kompetenzorientierte schriftliche Reife- und Diplomprüfung. Name: Klasse/Jahrgang:

Italienisch. Schreiben. 12. Mai 2015 HAK. Standardisierte kompetenzorientierte schriftliche Reife- und Diplomprüfung. Name: Klasse/Jahrgang: Name: Klasse/Jahrgang: Standardisierte kompetenzorientierte schriftliche Reife- und Diplomprüfung HAK 12. Mai 2015 Italienisch (B1) Schreiben Hinweise zum Beantworten der Fragen Sehr geehrte Kandidatin,

Mehr

APPARTAMENTI SCALATE DI SOPRA WOHNUNGEN SCALATE DI SOPRA

APPARTAMENTI SCALATE DI SOPRA WOHNUNGEN SCALATE DI SOPRA Connesso Lago Maggiore APPARTAMENTI SCALATE DI SOPRA WOHNUNGEN SCALATE DI SOPRA BENVENUTI AL SOLE - WILLKOMMEN AN DER SONNE 2 SITO PARTICELLA PROGETTO PIANI SINTESI CONTATTO 3 5 6 7 10 11 SITO - LAGE 3

Mehr

CLLD-Ansatz in der Periode 2014 2020 Approccio CLLD nel periodo 2014-2020. This programme is co-financed by the European Regional Development Fund.

CLLD-Ansatz in der Periode 2014 2020 Approccio CLLD nel periodo 2014-2020. This programme is co-financed by the European Regional Development Fund. CLLD-Ansatz in der Periode 2014 2020 Approccio CLLD nel periodo 2014-2020 CLLD Was steckt dahinter? CLLD Punto di partenza LEADER Ansatz wird für andere Fonds geöffnet Von der lokalen Bevölkerung getragene

Mehr

Profibus: 20. Jahre in der. Praxis bei. Sollandsilicon. PI-Konferenz 2015 11-12.März 2015 - Speyer. Georg Pichler

Profibus: 20. Jahre in der. Praxis bei. Sollandsilicon. PI-Konferenz 2015 11-12.März 2015 - Speyer. Georg Pichler Profibus: 20 Jahre in der Praxis bei PI-Konferenz 2015 11-12.März 2015 - Speyer Georg Pichler Automation Manager georg.pichler@sollandsilicon.com 39012 Meran(o)-Italien 2 3 Partecipazione di SOLLANDSILICON

Mehr

Kapuzinerpark. Bruneck Brunico. Besser wohnen! Einzigartige Lage direkt am Kapuzinerpark Vivere meglio! In zona unica vicino l'area verde

Kapuzinerpark. Bruneck Brunico. Besser wohnen! Einzigartige Lage direkt am Kapuzinerpark Vivere meglio! In zona unica vicino l'area verde Bruneck Brunico Kapuzinerpark Besser wohnen! Einzigartige Lage direkt am Kapuzinerpark Vivere meglio! In zona unica vicino l'area verde Objektnummer 512 riferimento Wohneinheiten 39 unità abitative Zimmer

Mehr

Was denken unsere Schüler nach 3 Jahren Deutschunterricht? Cosa pensano i nostri studenti dopo 3 anni di tedesco?

Was denken unsere Schüler nach 3 Jahren Deutschunterricht? Cosa pensano i nostri studenti dopo 3 anni di tedesco? Was denken unsere Schüler nach 3 Jahren Deutschunterricht? Cosa pensano i nostri studenti dopo 3 anni di tedesco? Elisa sagt/ Elisa dice: Viele Personen denken, dass die deutsche Sprache eine schwere Sprache

Mehr

Da 17 anni vivo grazie ad un trapianto di rene; ancora oggi penso con riconoscenza al donatore ed ai suoi familiari.

Da 17 anni vivo grazie ad un trapianto di rene; ancora oggi penso con riconoscenza al donatore ed ai suoi familiari. uns geht es gut! stiamo bene! D.G.M.G., 56 Jahre/anni Bozen/Bolzano Mein Leben war bereits ohne Träume und Hoffnungen. 1996 hat mich eine Lebertransplantation ins Leben und zu meiner Familie zurückgebracht.

Mehr

Ihr Ansprechpartner Ruth Stirati

Ihr Ansprechpartner Ruth Stirati Ihr Ansprechpartner Ruth Stirati Geisbergstr. 11/I 10777 Berlin Telefon +49(30) 21965141 Mobil +49(178) 2923336 E-Mail info@caseaberlino.com Internet www.caseaberlino.com 2-Zi bezugsfrei in der Grünen

Mehr

Report about the project week in Walsall by the students

Report about the project week in Walsall by the students Report about the project week in Walsall by the students 29-03-2014: We had a very early start, took the bus to Bratislava, the plane to Birmingham, then the train to Walsall, where the students met their

Mehr

Ihr Ansprechpartner Ruth Stirati

Ihr Ansprechpartner Ruth Stirati Ihr Ansprechpartner Ruth Stirati Geisbergstr. 11/I 10777 Berlin Telefon +49(30) 21965141 Mobil +49(178) 2923336 E-Mail info@caseaberlino.com Internet www.caseaberlino.com Elegante 2-Zimmer-Wohnung in Prenzlauer

Mehr

BRISSAGO. Ladenlokal in Patrizierhaus. negozio in una casa ticinese. Fr. 700 000.-- an zentraler Lage... in un posizione centrale 4180/1888

BRISSAGO. Ladenlokal in Patrizierhaus. negozio in una casa ticinese. Fr. 700 000.-- an zentraler Lage... in un posizione centrale 4180/1888 BRISSAGO Ladenlokal in Patrizierhaus an zentraler Lage....... negozio in una casa ticinese in un posizione centrale Fr. 700 000.-- 4180/1888 Ubicazione Regione: Locarnese Località: 6614 Brissago, Via Leoncavallo

Mehr

Ihr Ansprechpartner Ruth Stirati

Ihr Ansprechpartner Ruth Stirati Ihr Ansprechpartner Ruth Stirati Geisbergstr. 11/I 10777 Berlin Telefon +49(30) 21965141 Mobil +49(178) 2923336 E-Mail info@caseaberlino.com Internet www.caseaberlino.com BEZUGSFREI! MItten in Gleimviertel!

Mehr

Italienisch. Schreiben. 12. Mai 2014 HUM. Standardisierte kompetenzorientierte schriftliche Reife- und Diplomprüfung. Name: Klasse/Jahrgang:

Italienisch. Schreiben. 12. Mai 2014 HUM. Standardisierte kompetenzorientierte schriftliche Reife- und Diplomprüfung. Name: Klasse/Jahrgang: Name: Klasse/Jahrgang: Standardisierte kompetenzorientierte schriftliche Reife- und Diplomprüfung HUM 12. Mai 2014 Italienisch (B1) Schreiben Hinweise zum Beantworten der Fragen Sehr geehrte Kandidatin,

Mehr

Philosophie. Herzlich willkommen

Philosophie. Herzlich willkommen Ambiente Gourmet Wellness Nature SPA Garden Summer Winter Philosophie Herzlich willkommen im neuen Pfösl Urlaub inmitten von Wiesen und Wäldern in traumhaft schöner Panoramalage die ökologische Bauweise,

Mehr

PREMESSA. Sindaco di LAGLIO. Presidente COMUNITÀ MONTANA Lario Intelvese

PREMESSA. Sindaco di LAGLIO. Presidente COMUNITÀ MONTANA Lario Intelvese PREMESSA Sul nostro territorio abbiamo la fortuna di custodire tante bellezze artistiche. Abbiamo imparato che non dobbiamo darle per scontate, anche se sono da sempre sotto i nostri occhi. Sono molti

Mehr

MELIDE. Hotel del Lago mit 15 Zimmern Albergo del Lago con 15 camere. Fr. 7 300'000. '000.--

MELIDE. Hotel del Lago mit 15 Zimmern Albergo del Lago con 15 camere. Fr. 7 300'000. '000.-- Das Immobilienportal der Schweizer Makler. MELIDE Hotel del Lago mit 15 Zimmern Albergo del Lago con 15 camere Mit Restaurant, Bar, Sonnenterrasse und Bootssteg Con ristorante, bar, terrazza e darsena

Mehr

Franke & Bornberg award AachenMünchener private annuity insurance schemes top grades

Franke & Bornberg award AachenMünchener private annuity insurance schemes top grades Franke & Bornberg award private annuity insurance schemes top grades Press Release, December 22, 2009 WUNSCHPOLICE STRATEGIE No. 1 gets best possible grade FFF ( Excellent ) WUNSCHPOLICE conventional annuity

Mehr

ASCONA. 4 ½-Zimmer-Terrassenwohnung. mit 180 Grad Panoramaseeblick ... appartamento di 4 ½ locali. con terrazza e bellissima vista sul lago

ASCONA. 4 ½-Zimmer-Terrassenwohnung. mit 180 Grad Panoramaseeblick ... appartamento di 4 ½ locali. con terrazza e bellissima vista sul lago ASCONA 4 ½-Zimmer-Terrassenwohnung mit 180 Grad Panoramaseeblick...... appartamento di 4 ½ locali con terrazza e bellissima vista sul lago CHF 790 000.-- 4180/2045 Ubicazione Regione: Locarnese Località:

Mehr

Renovierungszentrum Centro ristrutturazioni CasaBagno

Renovierungszentrum Centro ristrutturazioni CasaBagno Renovierungszentrum Centro ristrutturazioni CasaBagno 40 Wohnungen - Bäder - Hotels - Geschäfte Appartamenti - Bagni - Hotel - Negozi 40 Das Unternehmen L azienda Seit 40 Jahren führt Ideacasabagno mit

Mehr

Indice Presentazione QFORT Uno dei principali produttori in Europa di finestre in PVC Partners Finestre Prodotti QFORT+ QFORT START Colori Porte QFORT in PVC Tipologie speciali Ferramenta Maniglie Falsa

Mehr

Wunderschönen 2-Z. Wohnung mit Balkon in F'hain - Splendido bilocale con balcone a F'hain!

Wunderschönen 2-Z. Wohnung mit Balkon in F'hain - Splendido bilocale con balcone a F'hain! Wunderschönen 2-Z. Wohnung mit Balkon in F'hain - Splendido bilocale con balcone a F'hain! Scout-ID: 78895032 Wohnungstyp: Etagenwohnung Nutzfläche ca.: 45,10 m² Etage: 1 Schlafzimmer: 1 Badezimmer: 1

Mehr

CORPORATE DESIGN PARK BOZEN BOLZANO

CORPORATE DESIGN PARK BOZEN BOLZANO HELLO. NOST: Johann Philipp Klammsteiner Florian Reiche Matteo Campostrini Designer (BA) Art Direction Graphic Design Designer (BA) Graphic & Web Design Student Project Assistance Research Naming Identity

Mehr

Matteo Burioni Perspektive. Genealogie einer Bildform Wintersemester 2014/2015

Matteo Burioni Perspektive. Genealogie einer Bildform Wintersemester 2014/2015 Matteo Burioni Perspektive. Genealogie einer Bildform Wintersemester 2014/2015 Piero della Francesca, Taufe Christi, 1450. London, National Gallery Konrad Witz, Wundersamer Fischzug, 1449. Genf, Kathdrale

Mehr

Application Form ABOUT YOU INFORMATION ABOUT YOUR SCHOOL. - Please affix a photo of yourself here (with your name written on the back) -

Application Form ABOUT YOU INFORMATION ABOUT YOUR SCHOOL. - Please affix a photo of yourself here (with your name written on the back) - Application Form ABOUT YOU First name(s): Surname: Date of birth : Gender : M F Address : Street: Postcode / Town: Telephone number: Email: - Please affix a photo of yourself here (with your name written

Mehr

creazioni applicazioni artistiche

creazioni applicazioni artistiche falko::ch creazioni applicazioni artistiche Indicazioni bibliografiche a Dante & Goethe Due grandi poeti una filosofia Bibliografische Hinweise zu Goethe & Dante Zwei grosse Poeten eine Philosophie, Dante

Mehr

Appartamento 3,5 locali con vista lago 3,5 Zimmer Wohnung mit Seesicht

Appartamento 3,5 locali con vista lago 3,5 Zimmer Wohnung mit Seesicht Da vendere Carona, Lugano (TI) Appartamento 3,5 locali con vista lago 3,5 Zimmer Wohnung mit Seesicht Il mio immobile. La mia casa. - Carona (Lugano, TI) Carona liegt unterhalb des Monte San Salvatore

Mehr

Liceo artistico SETTIMANE DI STUDIO 2015: CLASSE 2b, VENEZIA / BOLZANO. Venezia S. Lucia an: 16.40. 9.00 grosse Uhr, Halle Zürich HB

Liceo artistico SETTIMANE DI STUDIO 2015: CLASSE 2b, VENEZIA / BOLZANO. Venezia S. Lucia an: 16.40. 9.00 grosse Uhr, Halle Zürich HB Liceo artistico SETTIMANE DI STUDIO 2015: CLASSE 2b, VENEZIA / BOLZANO Hinfahrt: TREFFPUNKT: Montag, 19. Oktober 2015 Zürich HB ab: 9.32 Milano an: 13.35 Milano ab: 14.05 Venezia S. Lucia an: 16.40 9.00

Mehr

Finally, late in the evening, our Romanian guests arrived at the train station in St. Valentin.

Finally, late in the evening, our Romanian guests arrived at the train station in St. Valentin. Comenius meeting in Enns from Nov. 4 th to Nov. 8 th, 2013 Monday,Noveber 4 th : The meeting started on Nov, 4 th with the arrival of the participating schools. The teachers and students from Bratislava

Mehr

FÜR NUTZER MIT EINER ITALIENISCHEN SIM-KARTE: 1. 2. 3. HOTSPOT-PUNKTE IN BRUNECK:

FÜR NUTZER MIT EINER ITALIENISCHEN SIM-KARTE: 1. 2. 3. HOTSPOT-PUNKTE IN BRUNECK: FÜR NUTZER MIT EINER ITALIENISCHEN SIM-KARTE: WLAN auf Ihrem Handy, PC oder Tablet PC einschalten @FREE_LUNA Netzwerk auswählen Browser starten (Opera funktioniert nicht) es öffnet sich automatisch die

Mehr

Algorithms for graph visualization

Algorithms for graph visualization Algorithms for graph visualization Project - Orthogonal Grid Layout with Small Area W INTER SEMESTER 2013/2014 Martin No llenburg KIT Universita t des Landes Baden-Wu rttemberg und nationales Forschungszentrum

Mehr

City West between Modern Age and History: How Does the Balancing Act. between Traditional Retail Structures and International

City West between Modern Age and History: How Does the Balancing Act. between Traditional Retail Structures and International City West between Modern Age and History: How Does the Balancing Act between Traditional Retail Structures and International Competition Work? Agenda 1. Basic Data about City West 2. Kurfürstendamm 3.

Mehr

Arbeit, Gesundheit, Vorsorge İş, sağlık, ön tedbir Εργασία, υγεία, πρόληψη Lavoro, sanità, previdenza

Arbeit, Gesundheit, Vorsorge İş, sağlık, ön tedbir Εργασία, υγεία, πρόληψη Lavoro, sanità, previdenza Arbeit, Gesundheit, Vorsorge İş, sağlık, ön tedbir Εργασία, υγεία, πρόληψη Lavoro, sanità, previdenza Informationsreihe für Menschen mit Migrationshintergrund Sehr geehrte Damen und Herren, die gleichberechtigte

Mehr

Pool Spa Impianti sanitari 091 980 33 93

Pool Spa Impianti sanitari 091 980 33 93 Pool Spa Impianti sanitari 091 980 33 93 Piscine Desidera una vasca prefabbricata in vetroresina o acciaio inox, oppure una piscina in cemento armato personalizzata? Disponiamo anche di piscine fuori terra,

Mehr

Conferenza stampa Pressekonferenz. Bolzano/Bozen 28.01.2011 + ++ 28.01.2011

Conferenza stampa Pressekonferenz. Bolzano/Bozen 28.01.2011 + ++ 28.01.2011 Conferenza stampa Pressekonferenz Bolzano/Bozen 28.01.2011 28.01.2011 1 + ++ Indice / Inhaltsverzeichnis + L attività nel 2010 + I rendimenti + Le prospettive per il 2011 + + + + + + Tätigkeit 2010 + Die

Mehr

USBASIC SAFETY IN NUMBERS

USBASIC SAFETY IN NUMBERS USBASIC SAFETY IN NUMBERS #1.Current Normalisation Ropes Courses and Ropes Course Elements can conform to one or more of the following European Norms: -EN 362 Carabiner Norm -EN 795B Connector Norm -EN

Mehr

Informationen von A-Z:

Informationen von A-Z: Informationen von A-Z: A Arzt Die Gemeindeärztin Frau Dr. Katja Ladurner ist Mo, Di, Mi und Fr von 9.30 Uhr bis 11.30 Uhr und Do von 12.00 bis 13.30 Uhr im Dienst. Tel. 0473-449454 Notarzt: Tel. 118 Krankenhaus

Mehr

EUROPÄISCHES SPRACHENPORTFOLIO PORTFOLIO EUROPEO DELLE LINGUE GRUNDSCHULE SCUOLA ELEMENTARE

EUROPÄISCHES SPRACHENPORTFOLIO PORTFOLIO EUROPEO DELLE LINGUE GRUNDSCHULE SCUOLA ELEMENTARE EUROPÄISCHES SPRACHENPORTFOLIO PORTFOLIO EUROPEO DELLE LINGUE GRUNDSCHULE SCUOLA ELEMENTARE Europäisches Sprachenportfolio für r Schülerinnen und Schüler von 9 bis 11 Jahren Portfolio Europeo delle Lingue

Mehr

2016 DSB Frühjahrstagung

2016 DSB Frühjahrstagung 2016 DSB Frühjahrstagung Jeff Kubina: Cherry Blossoms (flickr.com) Ablauf Didaktischer Bildungsserver Südtirols 09:00-10:30 Informationen aus Technik und Didaktik mit Diskussion 10:30-11:00 Kaffeepause

Mehr

KURZANLEITUNG. Firmware-Upgrade: Wie geht das eigentlich?

KURZANLEITUNG. Firmware-Upgrade: Wie geht das eigentlich? KURZANLEITUNG Firmware-Upgrade: Wie geht das eigentlich? Die Firmware ist eine Software, die auf der IP-Kamera installiert ist und alle Funktionen des Gerätes steuert. Nach dem Firmware-Update stehen Ihnen

Mehr

Eine gewaltige Stimme singt für die Schweiz! U.W.A.O.

Eine gewaltige Stimme singt für die Schweiz! U.W.A.O. Eine gewaltige Stimme singt für die Schweiz! U.W.A.O. United We Are One heisst das neue Projekt vom renommierten DJ & Produzenten Mario Ferrini zusammen mit der Gesangslehrerin Miriam Sutter vom Gesangsatelier

Mehr

XONTRO Newsletter. Financial Institutes. No. 70

XONTRO Newsletter. Financial Institutes. No. 70 XONTRO Newsletter Financial Institutes No. 70 Page 1 This XONTRO Newsletter for Financial Institutes contains information covering the following topics: BCIN BV processing control handling ( Bearbeitung

Mehr

Der Baum WIRD von Patrick GESCHMÜCKT Subjekt (Nominativ)

Der Baum WIRD von Patrick GESCHMÜCKT Subjekt (Nominativ) DAS PASSIV DAS AKTIV Patrick schmückt den Baum Subjekt Objekt (Nominativ) (Akkusativ) DAS PASSIV Der Baum WIRD von Patrick GESCHMÜCKT Subjekt (Nominativ) (von + Dativ!) SI CONIUGA AI VARI TEMPI RIMANE

Mehr

August Macke 1887-1914 Abschied, 1914 Museum Ludwig, Köln

August Macke 1887-1914 Abschied, 1914 Museum Ludwig, Köln August Macke 1887-1914 Abschied, 1914 Museum Ludwig, Köln Ideas for the classroom 1. Introductory activity wer?, was?, wo?, wann?, warum? 2. Look at how people say farewell in German. 3. Look at how people

Mehr

Beschluss Deliberazione der Landesregierung della Giunta Provinciale

Beschluss Deliberazione der Landesregierung della Giunta Provinciale AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Beschluss Deliberazione der Landesregierung della Giunta Provinciale Nr. 469 Sitzung vom Seduta del 21/04/2015 Finanzierungsprogramm

Mehr

TIn 1: Feedback Laboratories. Lecture 4 Data transfer. Question: What is the IP? Institut für Embedded Systems. Institut für Embedded Systems

TIn 1: Feedback Laboratories. Lecture 4 Data transfer. Question: What is the IP? Institut für Embedded Systems. Institut für Embedded Systems Mitglied der Zürcher Fachhochschule TIn 1: Lecture 4 Data transfer Feedback Laboratories Question: What is the IP? Why do we NEED an IP? Lecture 3: Lernziele Moving data, the why s and wherefores Moving

Mehr

The English Tenses Die englischen Zeitformen

The English Tenses Die englischen Zeitformen The English Tenses Die englischen Zeitformen Simple Present (Präsens einfache Gegenwart) Handlungen in der Gegenwart die sich regelmäßig wiederholen oder einmalig geschehen I go you go he goes she goes

Mehr

LAVERTEZZO. An sehr ruhiger, sonniger Aussichtslage In posizione molto tranquilla, soleggiata e con bella vista 4180/2093 '000.-- Fr. 265'000.

LAVERTEZZO. An sehr ruhiger, sonniger Aussichtslage In posizione molto tranquilla, soleggiata e con bella vista 4180/2093 '000.-- Fr. 265'000. Das Immobilienportal der Schweizer Makler. LAVERTEZZO Rustico di 3 ½ ristrutturato 3 ½-Zimmer Zimmer-Rustico neu ausgebaut An sehr ruhiger, sonniger Aussichtslage In posizione molto tranquilla, soleggiata

Mehr

+ROLGD\V 1LYHDX$ )HUWLJNHLW+ UYHUVWHKHQ

+ROLGD\V 1LYHDX$ )HUWLJNHLW+ UYHUVWHKHQ +ROLGD\V )HUWLJNHLW+ UYHUVWHKHQ 1LYHDX$ Wenn langsam und deutlich gesprochen wird, kann ich kurze Texte und Gespräche aus bekannten Themengebieten verstehen, auch wenn ich nicht alle Wörter kenne. 'HVNULSWRU

Mehr

herzberg social housing complex green living

herzberg social housing complex green living Vienna 2011 social housing complex green living Seite 1/9 Vienna 2011 social housing complex green living since summer 2011, the new residents of the Herzberg public housing project developed by AllesWirdGut

Mehr

ZDEMAR USTI NAD LABEM S.R.O. 39100 - BOLZANO - BOZEN (BZ) SMETANOVA 683-40317 CHABAROVICE - REPUBBLICA CECA - TSCHECHISCHE REPUBLIK 27/03/2012

ZDEMAR USTI NAD LABEM S.R.O. 39100 - BOLZANO - BOZEN (BZ) SMETANOVA 683-40317 CHABAROVICE - REPUBBLICA CECA - TSCHECHISCHE REPUBLIK 27/03/2012 Variazione dell iscrizione all Albo ai sensi dell articolo 194, comma 3 come sostituito dall art. 17 del D.lgs. 205/2010 RICEVUTA, Prot. n 1548/2012 del 27/03/2012 Änderung der Eintragung im Verzeichnis

Mehr

The experience of the Great World War between digital sources and family memories

The experience of the Great World War between digital sources and family memories The experience of the Great World War between digital sources and family memories The Vittoriano in Rome In 1878, at the death of Victor Emanuel II, who had assumed the title of king of Italy in 1861 with

Mehr

FALMENTA IT. 6-Zimmer-Ferien-Wohnhaus. an idyllischer Aussichtslage mit Rustico zum Ausbauen ... casa di vacanza con 6 locali

FALMENTA IT. 6-Zimmer-Ferien-Wohnhaus. an idyllischer Aussichtslage mit Rustico zum Ausbauen ... casa di vacanza con 6 locali Das Immobilienportal der Schweizer Makler. FALMENTA IT 6-Zimmer-Ferien-Wohnhaus an idyllischer Aussichtslage mit Rustico zum Ausbauen........... casa di vacanza con 6 locali nella natura con rustico da

Mehr

Einsatz einer Dokumentenverwaltungslösung zur Optimierung der unternehmensübergreifenden Kommunikation

Einsatz einer Dokumentenverwaltungslösung zur Optimierung der unternehmensübergreifenden Kommunikation Einsatz einer Dokumentenverwaltungslösung zur Optimierung der unternehmensübergreifenden Kommunikation Eine Betrachtung im Kontext der Ausgliederung von Chrysler Daniel Rheinbay Abstract Betriebliche Informationssysteme

Mehr

SELF-STUDY DIARY (or Lerntagebuch) GER102

SELF-STUDY DIARY (or Lerntagebuch) GER102 SELF-STUDY DIARY (or Lerntagebuch) GER102 This diary has several aims: To show evidence of your independent work by using an electronic Portfolio (i.e. the Mahara e-portfolio) To motivate you to work regularly

Mehr

MADE TO MEASURE. Freitag 17. und Samstag 18. OKTOBER

MADE TO MEASURE. Freitag 17. und Samstag 18. OKTOBER MADE TO MEASURE Freitag 17. und Samstag 18. OKTOBER Persönliche Einladung zum Schäffner Maß Event mit Eduard Dressler, Latini Leder und Doriani Cashmere Maßtage bei Schäffner mit Eduard Dressler Freitag,

Mehr

ENGLISCH EINSTUFUNGSTEST 1 A1-A2 SPRACHNIVEAU

ENGLISCH EINSTUFUNGSTEST 1 A1-A2 SPRACHNIVEAU ENGLISCH EINSTUFUNGSTEST 1 A1-A2 SPRACHNIVEAU Liebe Kundin, lieber Kunde Wir freuen uns, dass Sie sich für einen Englischkurs im Präsenzunterricht interessieren. Dieser Einstufungstest soll Ihnen dabei

Mehr

Exercise (Part XI) Anastasia Mochalova, Lehrstuhl für ABWL und Wirtschaftsinformatik, Kath. Universität Eichstätt-Ingolstadt 1

Exercise (Part XI) Anastasia Mochalova, Lehrstuhl für ABWL und Wirtschaftsinformatik, Kath. Universität Eichstätt-Ingolstadt 1 Exercise (Part XI) Notes: The exercise is based on Microsoft Dynamics CRM Online. For all screenshots: Copyright Microsoft Corporation. The sign ## is you personal number to be used in all exercises. All

Mehr

Vendesi / zu Verkaufen Vallemaggia

Vendesi / zu Verkaufen Vallemaggia Vendesi / zu Verkaufen Vallemaggia (Piano di Peccia) Casa unifamiliare contigua di 5 ½ locali in posizione tranquilla e soleggiata 5 ½-Zimmer-Einfamilienhaus an ruhiger + sonniger Aussichtslage in der

Mehr

-Which word (lines 47-52) does tell us that Renia s host brother is a pleasant person?

-Which word (lines 47-52) does tell us that Renia s host brother is a pleasant person? Reading tasks passend zu: Open World 1 Unit 4 (student s book) Through a telescope (p. 26/27): -Renia s exchange trip: richtig falsch unkar? richtig falsch unklar: Renia hat sprachliche Verständnisprobleme.

Mehr

Chalet Schatzalp Davos 7270 Davos Platz Switzerland Telefon +41 (0)81 415 51 51 Fax +41 (0)81 415 52 52 info@schatzalp.ch www.schatzalp.

Chalet Schatzalp Davos 7270 Davos Platz Switzerland Telefon +41 (0)81 415 51 51 Fax +41 (0)81 415 52 52 info@schatzalp.ch www.schatzalp. Chalet Das altehrwürdiges Chalet aus den Anfängen des vorletzten Jahrhunderts befindet sich inmitten von einem imposanten Waldpark und wurde 2008 komplett aus Holz gebaut. Es war überhaupt das erste Gebäude,

Mehr

Field Librarianship in den USA

Field Librarianship in den USA Field Librarianship in den USA Bestandsaufnahme und Zukunftsperspektiven Vorschau subject librarians field librarians in den USA embedded librarians das amerikanische Hochschulwesen Zukunftsperspektiven

Mehr

Extract of the Annotations used for Econ 5080 at the University of Utah, with study questions, akmk.pdf.

Extract of the Annotations used for Econ 5080 at the University of Utah, with study questions, akmk.pdf. 1 The zip archives available at http://www.econ.utah.edu/ ~ ehrbar/l2co.zip or http: //marx.econ.utah.edu/das-kapital/ec5080.zip compiled August 26, 2010 have the following content. (they differ in their

Mehr

Emozioni Casa / Emotions Home

Emozioni Casa / Emotions Home Emozioni Casa / Emotions Home Momenti speciali Besondere Momente Special moments 39 Linea farfalla Linie Schmetterling Butterfly Line 40 Linea sole Linie Sonne Sun Line 41 Linea Cuore con ali Linie Geflügeltes

Mehr

SOEP-IS 2013 BIOBRTHM: Birth Biography of Male Respondents*

SOEP-IS 2013 BIOBRTHM: Birth Biography of Male Respondents* SOEP-IS 2013 BIOBRTHM: Birth Biography of Male Respondents* SOEP-IS Group 2015-07-10 DIW/SOEP, Berlin *This file is part of a collection, which is released with doi:10.5684/soep.is.2013 Inhaltsverzeichnis

Mehr

Nella quiete suggestiva delle verdi colline Euganee vicino alla città di Padova, è situato in splendida posizione, Terme MAMMA MARGHERITA dove, oltre

Nella quiete suggestiva delle verdi colline Euganee vicino alla città di Padova, è situato in splendida posizione, Terme MAMMA MARGHERITA dove, oltre Terme Euganee Teolo Nella quiete suggestiva delle verdi colline Euganee vicino alla città di Padova, è situato in splendida posizione, Terme MAMMA MARGHERITA dove, oltre alle rinomate cure fango-termali

Mehr

Florenz Kultur - Architektur - Kunst - Natur

Florenz Kultur - Architektur - Kunst - Natur Florenz Kultur - Architektur - Kunst - Natur Gruppenreise mit Babis Bistolas Vom 7. 14. November 2015 Florenz war im Mittelalter eine der reichsten Städte und spielte eine wichtige Rolle im europäischen

Mehr

WP2. Communication and Dissemination. Wirtschafts- und Wissenschaftsförderung im Freistaat Thüringen

WP2. Communication and Dissemination. Wirtschafts- und Wissenschaftsförderung im Freistaat Thüringen WP2 Communication and Dissemination Europa Programm Center Im Freistaat Thüringen In Trägerschaft des TIAW e. V. 1 GOALS for WP2: Knowledge information about CHAMPIONS and its content Direct communication

Mehr

Wasserkraft. Energia idraulica

Wasserkraft. Energia idraulica Wasserkraft Energia idraulica Energie aus der Kraft des Wassers Energia tratta dalla forza dell acqua Mit Wasserkraftwerken werden weltweit knapp 18% der elektrischen Energie erzeugt. Die Wasserkraft liegt

Mehr

FRAUEN MIT DIABETES RAUCHERINNEN FUMATRICI. mg/dl 130 60-69. mg/dl 130 50-59. mg/dl 130. Alter età 40-49

FRAUEN MIT DIABETES RAUCHERINNEN FUMATRICI. mg/dl 130 60-69. mg/dl 130 50-59. mg/dl 130. Alter età 40-49 FRAUEN MIT DIABETES Donne diabetiche NICHTRAUCHERINNEN NON FUMATRICI RAUCHERINNEN FUMATRICI Cholesterinspiegel () colesterolemia () FRAUEN ohne DIABETES Donne non diabetiche NICHTRAUCHERINNEN NON FUMATRICI

Mehr

14. Gesamt-Tiroler Tierärzte-Schitag

14. Gesamt-Tiroler Tierärzte-Schitag 14. Gesamt-Tiroler Tierärzte-Schitag 14. giornata sciistica dei veterinari del Tirolo e del Sud-Tirolo 1. bis 3. April 2011 Hochpustertal, Thurntaler Dolomitenresidenz Sporthotel Sillian Skizentrum Hochpustertal,

Mehr

Emily Richmond Pollock (richmondpollock@gmail.com) 1 University of California, Berkeley AMS Indianapolis, 4 November 2010

Emily Richmond Pollock (richmondpollock@gmail.com) 1 University of California, Berkeley AMS Indianapolis, 4 November 2010 Emily Richmond Pollock (richmondpollock@gmail.com) 1 Italy, Atonally: the Modernist Origins of the Canzona di Checco from Henze s König Hirsch Table 1: Text of Act II, Scene 1 Stimmen des Waldes 1. Stimme:

Mehr

Famous places in London

Famous places in London Famous places in London Residenz der englischen Könige Sitz der britischen Regierung große Glocke, Wahrzeichen Londons großer Park in London Wachsfigurenkabinett Treffpunkt im Zentrum Londons berühmte

Mehr

GRIPS - GIS basiertes Risikoanalyse-, Informations- und Planungssystem

GRIPS - GIS basiertes Risikoanalyse-, Informations- und Planungssystem GRIPS - GIS basiertes Risikoanalyse-, Informations- und Planungssystem GIS based risk assessment and incident preparation system Gregor Lämmel TU Berlin GRIPS joined research project TraffGo HT GmbH Rupprecht

Mehr

DIRECTFLUSH. La nuova generazione di Wc a brida aperta. Die neue WC-Generation mit offenem Spülrand.

DIRECTFLUSH. La nuova generazione di Wc a brida aperta. Die neue WC-Generation mit offenem Spülrand. DIRECTFLUSH La nuova generazione di Wc a brida aperta. Die neue WC-Generation mit offenem Spülrand. Il WC a brida aperta Das Spuelrandlos-WC DirectFlush Pulizia facile e veloce grazie alla brida aperta

Mehr

In der SocialErasmus Woche unterstützen wir mit euch zusammen zahlreiche lokale Projekte in unserer Stadt! Sei ein Teil davon und hilf denen, die Hilfe brauchen! Vom 4.-10. Mai werden sich internationale

Mehr

TIMM RAUTERT GERHARD RICHTER IM ATELIER

TIMM RAUTERT GERHARD RICHTER IM ATELIER TIMM RAUTERT GERHARD RICHTER IM ATELIER Der Mensch und seine Arbeitswelt stellt ein zentrales, Thema Timm Rauterts dar, das sich wie ein roter Faden durch sein fotografisches Werk zieht. Dabei zeigt Rautert

Mehr

Rough copy for the art project >hardware/software< of the imbenge-dreamhouse artist Nele Ströbel.

Rough copy for the art project >hardware/software< of the imbenge-dreamhouse artist Nele Ströbel. Rough copy for the art project >hardware/software< of the imbenge-dreamhouse artist. Title >hardware/software< This art project reflects different aspects of work and its meaning for human kind in our

Mehr

INVOLVED PARTNERS CAMARA DE COMERCIO DE CANTABRIA. mysteps. my job, my future. Erasmus+ KA2 Project www.mysteps.eu

INVOLVED PARTNERS CAMARA DE COMERCIO DE CANTABRIA. mysteps. my job, my future. Erasmus+ KA2 Project www.mysteps.eu INVOLVED PARTNERS CAMARA DE COMERCIO DE CANTABRIA Erasmus+ KA2 Project www..eu The Chamber of Commerce of Cantabria is a public corporation whose mission is to preserve and promote the general interests

Mehr

Programm / Program. 8. Internationales Klassik- Tauchertreffen. 21. - 23. Juni 2014 Neustadt/ Wstr. - Marxweiher bei Altrip

Programm / Program. 8. Internationales Klassik- Tauchertreffen. 21. - 23. Juni 2014 Neustadt/ Wstr. - Marxweiher bei Altrip Programm / Program 8. Internationales Klassik- Tauchertreffen 21. - 23. Juni 2014 Neustadt/ Wstr. - Marxweiher bei Altrip 8 th Annual International Historical Divers Meeting June 21st - 23rd 2014 Neustadt/

Mehr

CHAMPIONS Communication and Dissemination

CHAMPIONS Communication and Dissemination CHAMPIONS Communication and Dissemination Europa Programm Center Im Freistaat Thüringen In Trägerschaft des TIAW e. V. 1 CENTRAL EUROPE PROGRAMME CENTRAL EUROPE PROGRAMME -ist als größtes Aufbauprogramm

Mehr

IHRE PREMIUM EVENTLOCATION IN BERLIN YOUR PREMIUM EVENT LOCATION IN BERLIN

IHRE PREMIUM EVENTLOCATION IN BERLIN YOUR PREMIUM EVENT LOCATION IN BERLIN IHRE PREMIUM EVENTLOCATION IN BERLIN YOUR PREMIUM EVENT LOCATION IN BERLIN 1 IHRE PREMIUM EVENTLOCATION IN BERLIN Die Königliche Porzellan-Manufaktur Berlin steht für einzigartiges Porzellan und stilprägendes

Mehr

Thema: Sonnenuhren (7.Jahrgangsstufe)

Thema: Sonnenuhren (7.Jahrgangsstufe) Thema: Sonnenuhren (7.Jahrgangsstufe) Im Rahmen des Physikunterrichts haben die Schüler der Klasse 7b mit dem Bau einfacher Sonnenuhren beschäftigt. Die Motivation lieferte eine Seite im Physikbuch. Grundidee

Mehr

lines skulpturenalphabet FRANZBETZ

lines skulpturenalphabet FRANZBETZ FRANZBETZ lichtskulptur m, erster impuls, 2003 schrift ist ein wendepunkt in der geschichte der menschheit und in ihrem anfang schon kunst: höhlenmalerei gilt als erste schriftliche niederlegung menschlicher

Mehr

Classic. eurekabox.it

Classic. eurekabox.it Classic eurekabox.it CLASSICI / CLASSIC / CLASSIC Classici: Sicurezza e comunicazione si aggiungono alla tradizione nella linea Classici, disponibili da 400 a 3000 ml. Questi contenitori sono particolarmente

Mehr

Ergebnisse Online-Konsultation. Risultati consultazione online

Ergebnisse Online-Konsultation. Risultati consultazione online Ergebnisse Online-Konsultation Risultati consultazione online Einbindung Stakeholder 2014-2020 Coinvolgimento stakeholder 2014-2020 - Einbeziehung der Partnerschaft i. w. S. bei der Programmerstellung

Mehr

Context-adaptation based on Ontologies and Spreading Activation

Context-adaptation based on Ontologies and Spreading Activation -1- Context-adaptation based on Ontologies and Spreading Activation ABIS 2007, Halle, 24.09.07 {hussein,westheide,ziegler}@interactivesystems.info -2- Context Adaptation in Spreadr Pubs near my location

Mehr

Exercise (Part II) Anastasia Mochalova, Lehrstuhl für ABWL und Wirtschaftsinformatik, Kath. Universität Eichstätt-Ingolstadt 1

Exercise (Part II) Anastasia Mochalova, Lehrstuhl für ABWL und Wirtschaftsinformatik, Kath. Universität Eichstätt-Ingolstadt 1 Exercise (Part II) Notes: The exercise is based on Microsoft Dynamics CRM Online. For all screenshots: Copyright Microsoft Corporation. The sign ## is you personal number to be used in all exercises. All

Mehr

Titelbild1 ANSYS. Customer Portal LogIn

Titelbild1 ANSYS. Customer Portal LogIn Titelbild1 ANSYS Customer Portal LogIn 1 Neuanmeldung Neuanmeldung: Bitte Not yet a member anklicken Adressen-Check Adressdaten eintragen Customer No. ist hier bereits erforderlich HERE - Button Hier nochmal

Mehr

INDICE INHALT. 1. Descrizione lavori 2. Estratto dal piano urbanistico 3. Documentazione fotografica

INDICE INHALT. 1. Descrizione lavori 2. Estratto dal piano urbanistico 3. Documentazione fotografica INDICE 1. Descrizione lavori 2. Estratto dal piano urbanistico 3. Documentazione fotografica INHALT 1. Beschreibung der Arbeiten 2. Auszug aus dem Bauleitplan 3. Fotodokumentation 1) DESCRIZIONE LAVORI

Mehr

Body Oil Citrus LESS is MORE

Body Oil Citrus LESS is MORE Body Oil Citrus LESS is MORE Silicium Vitamin E Almond Oil MCT-Oil Citrus www.marseiler.com 3 Multiblanc Body Oil, ein Massageöl der neuen Generation Dermatologisch getestet EXZELLENT Volle Kraft voraus

Mehr

How-To-Do. Communication to Siemens OPC Server via Ethernet

How-To-Do. Communication to Siemens OPC Server via Ethernet How-To-Do Communication to Siemens OPC Server via Content 1 General... 2 1.1 Information... 2 1.2 Reference... 2 2 Configuration of the PC Station... 3 2.1 Create a new Project... 3 2.2 Insert the PC Station...

Mehr

Notice: All mentioned inventors have to sign the Report of Invention (see page 3)!!!

Notice: All mentioned inventors have to sign the Report of Invention (see page 3)!!! REPORT OF INVENTION Please send a copy to An die Abteilung Technologietransfer der Universität/Hochschule An die Technologie-Lizenz-Büro (TLB) der Baden-Württembergischen Hochschulen GmbH Ettlinger Straße

Mehr

p^db=`oj===pìééçêíáåñçêã~íáçå=

p^db=`oj===pìééçêíáåñçêã~íáçå= p^db=`oj===pìééçêíáåñçêã~íáçå= Error: "Could not connect to the SQL Server Instance" or "Failed to open a connection to the database." When you attempt to launch ACT! by Sage or ACT by Sage Premium for

Mehr

Taufers im Münstertal Tubre Val Monastero

Taufers im Münstertal Tubre Val Monastero Taufers im Münstertal Tubre Val Monastero Vinschgau Südtirol Italien 1250 m Val Venosta Alto Adige Italia Das ganze Jahr schöne Ferien Vacanze meravigliose tutto l anno Unterkünfte - alloggi Natur-Aktiv-Hotel

Mehr

QUINTO. Ferienlagerhaus Casa per colonie, ostello di vacanza

QUINTO. Ferienlagerhaus Casa per colonie, ostello di vacanza Das Immobilienportal der Schweizer Makler. QUINTO Ferienlagerhaus Casa per colonie, ostello di vacanza Mit 14 Zimmern und 60 Betten an sehr sonniger Lage Con 14 camere e 60 letti in posizione molto soleggiata

Mehr

Die Berechnung dieses Indexes erfolgt nach der Laspeyres- Formel.

Die Berechnung dieses Indexes erfolgt nach der Laspeyres- Formel. Beiblatt zur Tabelle der Indexziffern der Verbraucherpreise für Haushalte von Arbeitern und Angestellten (FOI) und Anleitungen zu deren Verwendung Allegato alla tabella degli indici prezzi al consumo per

Mehr