Technote. Frese SIGMA Compact Flansch DN50-DN150 - Dynamischer Volumenstromregler. Beschreibung. Anwendung. Betrieb. Vorteile. Merkmale.

Transkript

1 Seite 1 von 16 Frese SIGMA Compact Flansch DN5-DN15 - Dynamischer regler Beschreibung Der Frese SIGMA Compact ist ein von außen justierbarer, dynamischer regler, der in Heiz- und Kühlsystemen eine einfache, präzise und zuverlässige regelung und Absperrung gewährleistet. Anwendung Der Frese SIGMA Compact kann in Heiz- und Kühlsystemen eingesetzt werden, um den effektiv in die verschiedenen Systemabschnitte zu verteilen. Der Frese SIGMA Compact lässt sich anstelle herkömmlicher Strangregulierventile einsetzen und sowohl in Systemen mit variablem als auch in solchen mit konstantem installieren. Betrieb DE Frese SIGMA Compact DN 5 15 JUL 15 Beim Frese SIGMA Compact wird die gewünschte Position zur begrenzung in bestimmten Systemkomponenten einfach mithilfe einer Skala eingestellt. Überströmung und Energieverschwendung werden dadurch wirksam unterbunden. Die interne Differenzdruck-Regelfunktion des Frese SIGMA Compact garantiert, dass der unabhängig von Differenzdruckschwankungen im System begrenzt wird. Mit dem Handrad kann der regler geschlossen und geöffnet werden, um den eingestellten zu erreichen. Merkmale Einfache einstellung durch gut lesbare Voreinstellskala auf dem regler Absperrung bis zu einem Differenzdruck von bis zu 1 bar über das Handrad Keine geraden Mindestrohrlängen vor und nach dem regler erforderlich Integrierte Druckmessanschlüsse für Nadelsystem Nennweiten: DN 5 bis DN 15 bereich: 2.48 bis 195. l/h Maximaler Differenzdruck: 8 kpa Vorteile Leicht zu dimensionieren und auszuwählen, da nur der ausschlaggebend ist Einfachere Systemauslegung mit weniger reglern Keine zusätzlichen Regelventile im Hauptkreis oder an den Abzweigungen des Systems erforderlich Funktion zur begrenzung verhindert Überströmung Problemlose Installation und Justierung vor Ort Flexibilität beim Umbau des installierten Systems Einfache und schnellere Inbetriebnahme durch automatischen Systemabgleich Hoher Komfort für Endverbraucher durch den ordnungsgemäßen Abgleich des Hydrauliksystems Zuverlässiger dynamischer regler, der auch bei Druckschwankungen im System genau die richtige hydraulische Verteilung gewährleistet

2 Seite 2 von 16 Frese SIGMA Compact Flansch DN5-DN15 - Dynamischer regler Funktionsweise Schematische Darstellung Der Frese SIGMA Compact reagiert auf Druckschwankungen im System und hält den Differenzdruck in der voreingestellten Einheit konstant. Auf diese Weise wird die Begrenzung des maximalen s gemäß der Auslegung gewährleistet. Die folgende Gleichung gilt für alle regler: Q = Kv * Δp Q = (m 3 /h) Kv = Öffnungsquerschnitt Δp = Differenzdruck (bar) -Kennlinie Einstell- Einheit Differenzdruck- Einheit Die Abbildung zeigt das Verhalten des Frese SIGMA Compact in Abhängigkeit vom Pumpendruck. Zum Vergleich ist auch die typische Kennlinie eines statischen reglers eingezeichnet. Die Differenzdruckfunktion des Reglers wird dann wirksam, wenn der von der Pumpe bereitgestellte Differenzdruck den erforderlichen Mindest-Differenzdruck erreicht (der wiederum vom geforderten abhängt). Sobald der Mindest-Differenzdruck vorliegt, wird der eingestellte unabhängig von etwaigen Druckschwankung im System aufrechterhalten. Druck Dynamische regelung Größe Statische regelung Q Einstellung des reglers und Montage des Handrads Der Frese SIGMA Compact lässt sich anhand der Voreinstellskala sehr einfach einstellen. Für die fragliche Reglergröße kann der Sollwert des Reglers mit den diagrammen (Seite 8 bis 13) oder der Frese App bestimmt werden. DE Frese SIGMA Compact DN 5 15 JUL 15 Nach der des s ist das Handrad auf dem Hals (1) des reglers zu montieren und am Schaft (2) zu arretieren. Um die Absperrfunktion des Reglers zu nutzen, drehen Sie den Handgriff im Uhrzeigersinn, bis er vollständig geschlossen ist. 1 2

3 Seite 3 von 16 Frese SIGMA Compact Flansch DN5-DN15 - Dynamischer regler Überprüfung von Systemen mit dynamischer regelung Generell kann der in einem System auf zwei Arten gemessen werden: Direkte Prüfung des s in einem Kreis Messung des Differenzdrucks am regler oder an einer Messvorrichtung Direkte Prüfung des s Diese Prüfung kann beispielsweise mit einem Ultraschallmessgerät durchgeführt werden. Ein Programm berechnet auf Grundlage der gemessenen Strömungsgeschwindigkeit und des Rohrdurchmessers den. Für die Ultraschallmessung müssen die Rohrleitungen frei zugänglich sein, da die Fühler direkt am Rohr angebracht werden. Der Frese SIGMA Compact umfasst einen Differenzdruckregler, um den Auslegungsstrom zu begrenzen und auch bei Druckschwankungen aufrechtzuerhalten. Überprüfen Sie den wie beschrieben, um den Systembetrieb zu optimieren. Sobald der Differenzdruck bekannt ist, kann der gemäß den zur Verfügung gestellten diagrammen aufgezeichnet werden. Messung des Differenzdrucks Eine Messung des Differenzdrucks ist die gängigste Methode zur Überprüfung des s in Systemen. Sobald der Auslegungsstrom bekannt ist, kann der Regler mithilfe der diagramme oder der Frese App eingestellt werden. Mit beiden Hilfsmitteln lässt sich der erforderliche Sollwert sowie der erforderliche Mindest-Differenzdruck für den eingestellten ermitteln. Messung des Differenzdrucks (Δp) am regler Der durch den Regler kann anhand des gemessenen Differenzdrucks (Δp) am regler ermittelt werden: Liegt der gemessene Differenzdruck über dem für den Sollwert mindestens erforderlichen Δp, lässt sich der vom Diagramm ablesen. Liegt der gemessene Differenzdruck unter dem für den Sollwert mindestens erforderlichen Δp, lässt sich der mit den nachstehenden Formeln ermitteln. DE Frese SIGMA Compact DN 5 15 JUL 15 Messung des Differenzdrucks (Δp) am regler Berechnung des s Q = Kv Δp Q = m 3 /h Δp = bar Q = Kv * 1 * Δp Q = Kv * Δp 36 Q = l/h Δp = kpa Q = l/s Δp = kpa

4 Seite 4 von 16 Frese SIGMA Compact Flansch DN5-DN15 - Dynamischer regler Anwendungsdiagramme Frese SIGMA Compact in einem Kreis mit Heiz- oder Kühlschlangen Das System wird einfach durch Einstellen der Pumpe auf den erforderlichen Differenzdruck des dynamischen reglers eingestellt, der am weitesten von der Pumpe entfernt ist (P+ - P-). Dieser wird als maßgeblicher Regler bezeichnet. Ist an diesem maßgeblichen Regler der mindestens erforderliche Differenzdruck gegeben, reicht der Differenzdruck auch im restlichen System aus, sodass dieses automatisch richtig geregelt wird Beispiel: Frese SIGMA Compact DN 5 Low Erforderlicher Auslegungsstrom: 1 m 3 /h ( l/s) 1. Der erforderliche Auslegungsstrom dient als Bezugswert für die Bemessung des gesamten dynamischen Systems. (Siehe Diagramm.) 15, 2 1, DE Frese SIGMA Compact DN 5 15 JUL Die für den Regler lässt sich mit dem diagramm oder der Frese App bestimmen. Einstellung = 2,9 3. Auf der rechten Achse lässt sich der Mindest- Differenzdruck der Pumpe ermitteln. Er liegt bei ca. 12 kpa. 5, ,5

5 D H H 1 Technote Seite 5 von 16 Frese SIGMA Compact Flansch DN5-DN15 - Dynamischer regler Technische Daten DN 5 bis DN 8 regler Gehäuse: GJL-25, PN 16 GJS-4, PN 25 Differenzdruckregler: Edelstahl Feder: Edelstahl Membran: EPDM, verstärkt Dichtungen: EPDM Druckstufe: PN 16/25 Flanschanschlüsse: ISO 75-2/DIN EN Max. Differenzdruck: 8 kpa Medientemperaturbereich: -1 C bis 12 C Handrad: Stahl Handradspindel: Edelstahl Aufsatz: Zinklegierung, DIN EN 1774 Das Rohrsystem muss ordnungsgemäß entlüftet sein, um der Bildung von Lufteinschlüssen vorzubeugen. Der regler ist für bis zu 5-prozentige Glykolgemische (Ethylen und Propylen) geeignet. Empfehlung: Wasseraufbereitung gemäß VDI 235 L Abmessungen und Gewicht DN 5 bis DN 8 Nennweite DN 5 DN 65 DN 8 Abmessungen (mm) Gewicht (kg) L H H D PN 16 15,4 2, 26,3 PN 25 15,2 2,4 28,3 DE Frese SIGMA Compact DN 5 15 JUL 15 Nennweite DN 5 DN 65 DN 8 Typ LF HF LF HF LF HF l/h l/s,689 4,167 1,89 6,667 1,216 6,945 1,654 9,724 1,484 9,45 1,951 11,954 gpm 1,92 66,3 17,28 15,65 19,27 11,6 26,21 154,11 25,53 149,78 3,92 189,47

6 D H H 1 Technote Seite 6 von 16 Frese SIGMA Compact Flansch DN5-DN15 - Dynamischer regler Technische Daten DN 1 bis DN 15 regler Gehäuse (DN 1 und DN 15): GJS-4, PN 16/PN 25 Gehäuse (DN 125): GJL-25, PN 16 GJS-4, PN 25 Differenzdruckregler: Edelstahl Feder: Edelstahl Membran: EPDM, verstärkt Dichtungen: EPDM Druckstufe: PN 16/25 Flanschanschlüsse: ISO 75-2/DIN EN Max. Differenzdruck: 8 kpa Medientemperaturbereich: DN 1 bis DN 125: -1 C bis 12 C DN 15: -1 C bis 11 C Handrad: Stahl Handradspindel: Edelstahl Aufsatz: Zinklegierung, DIN EN 1774 Das Rohrsystem muss ordnungsgemäß entlüftet sein, um der Bildung von Lufteinschlüssen vorzubeugen. Der regler ist für bis zu 5-prozentige Glykolgemische (Ethylen und Propylen) geeignet. Empfehlung: Wasseraufbereitung gemäß VDI 235 L Abmessungen (mm) Gewicht (kg) Abmessungen und Gewicht DN 1 bis DN 15 Nennweite DN 1 DN 125 DN 15 L H H D PN 16 5,2 71,4 97,8 PN 25 5,2 71,4 97,8 DE Frese SIGMA Compact DN 5 15 JUL 15 Nennweite DN 1 DN 125 DN 15 Typ LF HF LF HF LF HF l/h l/s 2,917 19,444 3,75 25, 5,139 3,556 6,389 37,5 7,111 41,11 8,889 54,168 gpm 46,23 38,2 59,44 396,26 81,45 484,32 11,26 594,39 112,71 651,59 14,89 858,56

7 Seite 7 von 16 Frese SIGMA Compact Flansch DN5-DN15 - Dynamischer regler Produktprogramm Frese SIGMA Compact DN 5 DN 65 DN 8 DN 1 DN 125 DN 15 PN 16 LF HF LF HF LF HF LF HF LF HF LF HF PN 25 LF HF LF HF LF HF LF HF LF HF LF HF DE Frese SIGMA Compact DN 5 15 JUL 15

8 Seite 8 von 16 Frese SIGMA Compact Flansch DN5-DN15 - Dynamischer regler Frese SIGMA Compact Low Flow DN 5 4,17 15, 2 1, ,39 5, 6,5 1 2 Frese SIGMA Compact High Flow DN 5 6,67 24, 5 6,11 22, 2, 5, 18, 4,44 16, 3 3,89 14, 3,33 12, 1, 21 2,22 8, DE Frese SIGMA Compact DN 5 15 JUL 15 1,67 1,11,83 6, 4, 2,

9 Seite 9 von 16 Frese SIGMA Compact Flansch DN5-DN15 - Dynamischer regler Frese SIGMA Compact Low Flow DN 65 6,94 25, 25 2, 2 4,17 15, 18 1, 15 1,39 5, 1 2 Frese SIGMA Compact High Flow DN 65 9,72 35, 55 3, 6,94 25, 35 2, 4,17 15, 32 DE Frese SIGMA Compact DN 5 15 JUL 15 1,39 1, 5, 1 2 3

10 Seite 1 von 16 Frese SIGMA Compact Flansch DN5-DN15 - Dynamischer regler Frese SIGMA Compact Low Flow DN 8 9,72 35, 25 3, 6,94 25, 2 2, 4,17 15, 18 1, 16 1,39 5, 1 2 Frese SIGMA Compact High Flow DN 8 12,5 45, 5 11,11 4, 9,72 35, 3, 3 6,94 25, 2, 25 4,17 15, DE Frese SIGMA Compact DN 5 15 JUL 15 1,39 1, 5,

11 Seite 11 von 16 Frese SIGMA Compact Flansch DN5-DN15 - Dynamischer regler Frese SIGMA Compact Low Flow DN 1 19,44 7, 35 16,67 6, 13,89 5, 25 11,11 4, 3, 22 2, 2 1, 1 2 Frese SIGMA Compact High Flow DN 1 25, 9, 75 22,22 8, 19,44 7, 16,67 6, 45 13,89 5, 11,11 4, 35 3, DE Frese SIGMA Compact DN 5 15 JUL 15 2, 1, 3 1 2

12 Seite 12 von 16 Frese SIGMA Compact Flansch DN5-DN15 - Dynamischer regler Frese SIGMA Compact Low Flow DN 125 3,56 11, 35 27,78 1, 25, 9, 22,22 19,44 8, 7, 21 16,67 6, 13,89 5, 18 11,11 4, 3, 16 2, 1,,, 1 2 Frese SIGMA Compact High Flow DN ,11 13, 53 33,33 12, 3,56 11, 27,78 25, 1, 9, 33 22,22 8, 19,44 16,67 7, 6, 29 13,89 5, DE Frese SIGMA Compact DN 5 15 JUL 15 11,11, 4, 3, 2, 1,,

13 Seite 13 von 16 Frese SIGMA Compact Flansch DN5-DN15 - Dynamischer regler Frese SIGMA Compact Low Flow DN 15 44,44 41,67 38,89 36,11 34,29 3,56 27,78 25, 22,22 19,44 16,67 13,89 11,11, 16, 15, 14, 13, 12, 11, 1, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1,, Frese SIGMA Compact High Flow DN 15 DE Frese SIGMA Compact DN 5 15 JUL , 47, 44,44 41,67 38,89 36,11 33,33 3,56 27,78 25, 22,22 19,44 16,67 13,89 11,11, 2, 19, 65 18, 17, 16, 15, 14, 13, 46 12, 11, 1, 9, 34 8, 7, 6, 5, 33 4, 3, 2, 1,, 1 2

14 Seite 14 von 16 Frese SIGMA Compact Flansch DN5-DN15 - Dynamischer regler Einstellung und DN 5, DN 65, DN 8,6,8 1, 1,2 1,4 1,6 1,8 2, 2,2 2,4 2,6 2,8 3, 3,2 3,4 3,6 3,8 4, SIGMA Compact Low Flow DN 5 [gpm] 2,5,689 1,92 3,2,887 14,6 3,9 1,73 17,1 4,5 1,25 19,81 5,1 1,42 22,51 5,7 1,586 25,14 6,3 1,75 27,74 6,9 1,916 3,36 7,5 2,84 33,3 8,1 2,258 35,79 8,8 2,441 38,69 9,5 2,635 41,76 1,2 2,842 45,4 11, 3,65 48,57 11,9 3,36 52,4 12,8 3,569 56,56 13,9 3,855 61,9 15, 4,167 66,3 SIGMA Compact High Flow DN 5 [gpm] 3,9 1,9 17,28 5,1 1,41 22,34 6,2 1,713 27,15 7,2 2,3 31,75 8,2 2,285 36,21 9,2 2,56 4,57 1,2 2,834,9 11,2 3,17 49,24 12,2 3,386 53,66 13,2 3,672 58,2 14,3 3,97 62,92 15,4 4,283 67,88 16,6 4,614 73,13 17,9 4,967 78,72 19,2 5,346 84,72 2,7 5,753 91,17 22,3 6,192 98,13 24, 6,667 15,65,6,8 1, 1,2 1,4 1,6 1,8 2, 2,2 2,4 2,6 2,8 3, 3,2 3,4 3,6 3,8 4, SIGMA Compact Low Flow DN 65 [gpm] 4,4 1,216 19,27 5,6 1,544 24,47 6,6 1,846 29,25 7,7 2,129 33,73 8,6 2,399 38,2 9,6 2,662,21 1,5 2,927 46,39 11,5 3,195 5,63 12,5 3,472 55,3 13,5 3,763 59,64 14,7 4,71 64,52 15,8 4,4 69,73 17,1 4,753 75,32 18,5 5,132 81,33 19,9 5,539 87,78 21,5 5,976 94,71 23,2 6,445 12,13 25, 6,945 11,6 SIGMA Compact High Flow DN 65 [gpm] 6, 1,654 26,21 7,6 2,18 33,41 9,1 2,5,9 1,5 2,929 46,42 11,9 3,314 52,52 13,3 3,692 58,52 14,7 4,72 64,53 16, 4,458 7,66 17,5 4,858 76,99 19, 5,277 83,63 2,6 5,719 9,63 22,3 6,188 98,7 24,1 6,688 15,99 26, 7, ,45 28, 7, ,47 3,2 8, ,8 32,5 9,42 143,29 35, 9, ,11 DE Frese SIGMA Compact DN 5 15 JUL 15,6,8 1, 1,2 1,4 1,6 1,8 2, 2,2 2,4 2,6 2,8 3, 3,2 3,4 3,6 3,8 4, SIGMA Compact Low Flow DN 8 [gpm] 5,3 1,484 23,53 6,9 1,96 3,21 8,3 2,31 36,48 9,6 2,677 42,44 1,9 3,4 48,19 12,2 3,396 53,83 13,5 3,751 59,46 14,8 4,113 65,19 16,2 4,486 71,11 17,6 4,878 77,32 19,1 5,295 83,93 2,7 5,744 91,4 22,4 6,23 98,74 24,3 6,76 17,15 26,4 7, ,35 28,7 7, ,46 31,2 8, ,57 34, 9,45 149,78 SIGMA Compact High Flow DN 8 [gpm] 7, 1,951 3,92 9, 2,513 39,83 11, 3,48,23 12,8 3,547 56,23 14,5 4,34 63,94 16,2 4,51 71,48 18, 4,982 78,96 19,6 5,457 86,49 21,4 5,943 94,19 23,2 6,446 12,17 25,1 6,973 11,53 27,1 7, ,4 29,3 8, ,88 31,6 8, ,9 34,1 9,473 15,15 36,8 1,23 162,15 39,8 11,55 175,22 43, 11, ,47

15 Seite 15 von 16 Frese SIGMA Compact Flansch DN5-DN15 - Dynamischer regler Einstellung und DN 1, DN 125, DN 15,6,8 1, 1,2 1,4 1,6 1,8 2, 2,2 2,4 2,6 2,8 3, 3,2 3,4 3,6 3,8 4, SIGMA Compact Low Flow DN 1 [gpm] 12,1 3,369 53,41 15,,247 67,32 18,1 5,4 79,88 2,8 5,764 91,36 23,2 6,439 12,6 25,5 7,83 112,26 27,8 7, ,24 3, 8, ,3 32,4 9,4 142,71 34,9 9,71 153,75 37,6 1, ,73 4,6 11, ,91 44, 12, ,59 47,7 13,253 21,5 51,9 14, ,58 56,7 15, ,46 62, 17, ,98 68, 18, ,41 SIGMA Compact High Flow DN 1 [gpm] 14,8 4,1 64,99 18,9 5,246 83,15 22,6 6,276 99,48 26, 7, ,37 29,1 8,9 128,22 32,1 8, ,44 35,1 9, ,42 38,1 1, ,57 41,2 11, ,29 44,5 12, ,97 48,2 13, ,3 52,2 14,51 229,85 56,7 15, ,84 61,9 17, ,41 67,7 18, ,94 74,2 2, ,85 81,7 22, ,54 9, 25,9 396,4,6,8 1, 1,2 1,4 1,6 1,8 2, 2,2 2,4 2,6 2,8 3, 3,2 3,4 3,6 3,8 4, SIGMA Compact Low Flow DN 125 [gpm] 18,5 5,139 81,45 23,6 6,543 13,71 28,5 7, ,48 33,3 9, ,69 38, 1, ,35 42,6 11,83 187,5 47,1 13,75 27,24 51,5 14,35 226,74 55,9 15, ,21 6,4 16, ,94 65, 18,59 286,24 69,8 19,42 37,51 75, 2,833 33,2 8,6 22, ,8 86,7 24,92 381,86 93,6 25, ,1 11,3 28,1345,91 11, 3, ,29 SIGMA Compact High Flow DN 125 [gpm] 23, 6,389 11,26 29,9 8, ,74 36,5 1,139 16,7 42,8 11, ,26 48,7 13, ,59 54,5 15, ,88 6, 16,68 264,38 65,5 18, ,38 7,9 19, ,2 76,4 21, ,23 82, 22,767 36,86 87,8 24, ,57 94, 26, ,86 1,7 27, ,26 18, 29, ,36 116, 32,226 51,79 125, 34,714 55,22 135, 37,5 594,37 DE Frese SIGMA Compact DN 5 15 JUL 15,6,8 1, 1,2 1,4 1,6 1,8 2, 2,2 2,4 2,6 2,8 3, 3,2 3,4 3,6 3,8 4, SIGMA Compact Low Flow DN 15 [gpm] 25,6 7, ,71 32,6 9,49 143,42 39,2 1, ,59 45,6 12,66 2,66 51,8 14, ,6 58, 16,1 255,18 64,1 17, ,37 7,4 19,555 39,95 76,8 21, ,2 83,4 23, ,36 9,3 25,88 397,65 97,5 27,81 429,24 15, 29, ,28 112,9 31, ,87 121,1 33, ,7 129,7 36,21 57,94 138,7 38,515 61,46 148, 41,11 651,59 SIGMA Compact High Flow DN 15 [gpm] 32, 8,889 14,89 41,3 11,48 181,96 5, 13,889 22,14 58,2 16, ,16 66, 18,341 29,7 73,7 2, ,42 81,3 22, ,94 89, 24, ,86 96,9 26, ,71 15,2 29, ,4 113,9 31,63 51,33 123,1 34, ,4 133, 36, ,59 143,6 39, ,37 155,1 43,76 682,75 167,4 46,52 737,5 18,7 5, ,57 195, 54, ,56

16 Seite 16 von 16 Frese SIGMA Compact Flansch DN5-DN15 - Dynamischer regler Spezifikationstext dynamischer regler Frese SIGMA Die integrierte Differenzdruckregelung und die einstellung müssen in einer Einheit zusammengefasst sein. Die Einheit zur einstellung muss vom Druck unabhängig sein. Der dynamische regler muss als Oberteil eine kombinierte Baugruppe mit einstellung und Differenzdruckregelung aufweisen. Das Gehäuse muss aus Gusseisen (GJL-25 oder GJS-4) bestehen. Der Regler muss über eine Feder aus Edelstahl, eine Membran aus verstärktem EPDM und über Dichtungen aus EPDM verfügen. Der Regler muss Flanschanschlüsse gemäß DIN EN 192 aufweisen. Der Regler muss für einen maximalen Differenzdruck von bis zu 8 kpa (8 bar) geeignet sein. Der Regler muss eine von außen stufenlos justierbare Voreinstellskala aufweisen, die vom minimalen bis maximalen reicht. Druckmessnippel müssen vorhanden sein. Der Regler muss in der Lage sein, bei einem Differenzdruck von bis zu 8 kpa (8 bar) zu schließen. Er muss zudem eine Leckrate von höchstens,1 % des maximalen Nennvolumenstroms aufweisen und der Klasse IV der DIN EN 1349 entsprechen. DE Frese SIGMA Compact DN 5 15 JUL 15 Frese Armaturen GmbH übernimmt keine Haftung für etwaige Fehler in Katalogen, Broschüren und anderen Drucksachen. Wir behalten uns das Recht vor, unsere Produkte ohne vorhergehende Ankündigung zu ändern. Dies gilt auch für bereits bestellte Produkte, sofern die bestehenden Spezifikationen durch die Änderung unbeeinflusst bleiben. Alle Warenzeichen in diesem Dokument sind Eigentum der Frese Armaturen GmbH. Alle Rechte vorbehalten. Frese A/S Sorøvej 8 DK-42 Slagelse Tel.: Fax: info@frese.dk