scheda tecnica di preinstallazione / technical details

Transkript

1 scheda tecnica di preinstallazione / technical details art. FNL + FNC lavabo e colonna FONTE. art. FNL + FNC FONTE pedestal and basin vista zenitale / zenital view vista frontale / frontal view sezione / section piletta per lavabo stop & go 1" 1/4. stop & go drain for washbasin 1" 1/4. gruppo sifone per lavabo 1"1/4-40 mm (in dotazione). siphon kit for washbasin 1"1/4-40 mm (included in the box) allaccio scarico tramite raccordo tecnico per lavabo in PP 40/50 mm con morsetto. drainage connection: use a PP 40/50 connector for washbasin with holdfast. gruppo sifone per lavabo 1"1/4-40 mm (in dotazione). siphon kit for washbasin 1"1/4-40 mm (included in the box) staffe di fissaggio Fischer in PE (in dotazione). fischer fixing brackets in PE (included in the box). allaccio scarico tramite raccordo tecnico per lavabo in PP 40/50 mm con morsetto. drainage connection: use a PP 40/50 connector for washbasin with holdfast staffe di fissaggio Fischer in PE (in dotazione). fischer fixing brackets in PE (included in the box) sezione / section pianta attacco a terra / floor fixing plan

2 Istruzioni per il montaggio del lavabo e della colonna Fonte, art. FNL+FNC / Installation instructions for Fonte basin and column, art. FNL+FNC. 276 retro/back Allaccio scarico tramite raccordo tecnico per lavabo in PP 40/50 mm con morsetto. Drainage connection: use a connector for washbasin in PP 40/50 mm with holdfast. Staffe di fissaggio Fischer in PE. Fischer fixing brackets in PE fronte/front Allestimento / Arrangement kit sifone / siphon kit kit di fissaggio Fischer / Fischer fixing kit - In dotazione con la colonna Fonte. Equipment included in Fonte column box. Predisposizione dello scarico a pavimento: utilizzare un raccordo tecnico per lavabo in PP 40/50 mm con morsetto. Preparation for the drainage system: install a drainage connector for washbasin in PP 40/50 mm with holdfast in the floor. Predisposizione al fissaggio della colonna: tracciare a terra gli allineamenti delle staffe di fissaggio, utilizzando la colonna come dima e le staffe in PE per forare il pavimento. Preparation for the column fixing: using the column as model, mark the floor in correspondence of its holes and, after having centred the PE fixing brackets, make the holes. Allestimento del sistema di scarico: collegare il sifone al morsetto. Installation of the drainage system: connect the siphon. Fonte art. FNL+FNC: by giulio cappellini Attenzione: durante il montaggio usare prudenza per non danneggiare il pavimento. Notes: use special caution during the installation to avoid floor damage. 10 Fissaggio della colonna: avvitare le staffe in PE a pavimento, bloccare la colonna alle staffe e, dopo averla centrata, serrare il tutto. Column fixing: screw the brackets to the floor and align the column, before firmly fastening to the brackets. Predisposizione al fissaggio del lavabo alla colonna: stendere un cordone di silicone sul bordo superiore della colonna. Preparation for the basin fixing: cover the entire border of the column with silicone. Collegamento del lavabo al sifone: avvitare il tubo di scarico flessibile alla piletta del lavabo. Connection of the siphon to the basin: tighten the flexible pipe to the drain. 10 Fissaggio del lavabo: alloggiare il lavabo sulla colonna, posandolo con attenzione sul cordone di silicone. Attendere l indurimento del silicone prima dell uso. Washbasin fixing: carefully place the basin on the siliconed column. Before running water, wait for silicone to dry.

3 Instructions pour l installation du lavabo Fonte e de la colonne, art. FNL+FNC. / Installations Anleitung für Fonte Waschtisch und Säule art. FNL+FNC. 276 retro/back Brancher la sortie par une connexion pour lavabo en PP 40/50 mm avec les fixations. Ablauf Verbindung: Verwenden Sie einen Mület Verbinder 50/40 mm. Équerres Fischer in PE. PE Befestigungsmaterial fronte/front Préparation. / Zubehör. kit siphon / Syphon Zubehör kit di fixation Fischer / Befestigungsset - Équipement inclus avec la colonne Fonte. Mitgeliefertes Zubehör im Karton enthalten. Préparation pour la sortie verticale: utiliser une connexion pour lavabo en PP 40/50 mm avec la fixation du plancher. Vorbereitung des Ablaufes: Installieren Sie eine HT Muffe 50/40 bodenbündig. Préparation pour la fixation de la colonne: utiliser la colonne et les équerres en PE comme modèle pour marquer les trous sur le plancher. Vorbereitung zur Befestigung der Säule: Benutzen Sie die Säule als Schablone und markieren damit den Boden. Vermitteln Sie die PE Befestigungen, zeichnen die Befestigungslöcher an und bohren diese. Installation de la sortie: relier le siphon. Installation des Ablaufes: Verbinden Sie den Syphon. Fonte art. FNL+FNC: by giulio cappellini Attention: pendant l installation agir avec prudence pour ne pas causer des dommages au plancher. ACHTUNG! Achten Sie während der Montage auf evtl. Beschädigungen des Fußbodenbelages ( Schutz verwenden! ). 10 Fixation de la colonne: visser les équerres en PE au plancher et à la colonne; serrer la colonne seulement àpres l avoir centrée. Befestigung der Säule: Schrauben Sie die Befestigungsteile fest auf den Boden und stellen die Säule darüber. Préparation pour la fixation du lavabo à la colonne: recouvrir le bord de la colonne avec du silicone. Waschbeckenbefestigung: Bringen Sie auf den oberen Rand der Säule Silicon auf. Branchement du lavabo au siphon: visser le tube flexible à l evacuation. Ablaufverbindung: Verbinden Sie den Flexiblen Ablaufschlauch mit dem Syphon. 10 Fixation du lavabo: poser avec prudence le lavabo sur la colonne. D abord faire sécher le silicone et puis utiliser le lavabo. Waschtischbefestigung: Stellen Sie vorsichtig das Becken auf die Säule. Warten Sie vor Benutzung des Becken, bis das Silicon abgetrocknet ist.

4 scheda tecnica di preinstallazione / technical details art. FN135 vasca FONTANA. art. FN135 FONTANA bath-tub. X PREPARAZIONE DEL PAVIMENTO: predisporre uno scasso nel massetto per alloggiare il sistema di scarico, rispettando le misure indicate in figura. Le quote sono da intendersi a pavimentazione ultimata. La quota X è indicativa e dipende da come si vuole installare la vasca. Con X=47,5 cm (misura minima) la vasca Fontana è a filo con la parete. Posizionare un tubo di scarico Ø40 mm come illustrato (la direzione dello scarico può essere destra o sinistra). FLOOR SETTING: cut an area for the drainage system in the floor, after having prepared the sand/cement mixture, carefully following the measurements indicated in the drawing (they are meant after flooring). The X dimension is for example only and it depends on the final position of the bath tub. X=47,5 cm means that the FONTANA is flush to the wall. Place a 40 mm diameter pipe as shown (outlet can be on the left or right).

5 Istruzioni per il montaggio della vasca FONTANA art. FN135 / Installation instructions for FONTANA bath-tub art. FN135 Schema di preinstallazione / Preparation In dotazione con la vasca Fontana. Equipment included in the Fontana box. Posizionare sul pavimento il telaio in dotazione, centrandolo sullo scasso realizzato precedentemente. Tracciare dei segni sul pavimento in corrispondenza delle asole della dima. Place the template included in the box on the floor, centring the hole previously prepared. Mark the floor as indicated by the holes of the template. Con un trapano eseguire sul pavimento 4 fori (ø 10mm - profondità 6,5cm) nei punti segnati. Centrare il telaio sui fori e fissarlo con i 4 fisher in dotazione. Using a drill, make 4 holes (diameter 10mm - depth 6,5cm) where the floor is marked. Fix the supporting structure using the 4 fishers included in the box Posizionare il sifone con la piletta sulle due forchette del telaio ed eseguire il collegamento dello scarico. Place siphon and drain on the supporting structure and proceed with the drainage connections. FONTANA vasca bath-tub art. FN135: by giulio cappellini Per il sollevamento della vasca (occorrono 4 persone) munirsi di 2 robuste cinghie e posizionarle sul fondo della vasca come in figura. Lift the bath tub (you need 4 people) using two strong straps placed at the bottom of the bath-tub as shown. Centrare la vasca al telaio. Center the bath-tub on the frame. Ruotare la vasca mantenendo ferma la piletta sul foro. Turne the bath-tub paying attention that the drain keeps on centring the hole. Fissare la ghiera alla piletta mediante l apposita vite; quindi stringere fino a schiacciare completamente la guarnizione. Avvitare il tappo alla ghiera; premendolo si apre e si chiude lo scarico. Fix the drain to the support, tightening the screw until the gasket is completely compressed. Screw the drain to the support; you can open or close it by pushing.

6 scheda tecnica di preinstallazione / technical details art. FN135 wanne FONTANA. art. FN135 baignoire FONTANA. X VORBEREITUNG DES BODENS: Stellen Sie für die Vorbereitung des Ablaufes, nach Einbringen des Estrich, eine Aussparung, mit den in der Skizze angegebenen Maßen, im Boden her. Führen Sie den Ablauf wie in der Skizze beschrieben in die Aussparung ein. Das Ablaufrohr kann links oder rechts platziert werden. PRÉPARATION DU PLANCHER: Réserver une zone pour le siphon, respecter tous les mesures indiquées sur la photo. La mesure X est seulement indicatife et dèpend d où on va positioner la baignoire. Si X=47,5 cm la baignoire est à côté du mur. Comme montré, poser un tube avec diamètre 40 mm.

7 Montageanleitung zu Wanne FONTANA art. FN135 / Instructions pour le montage de la baignoire FONTANA art. FN135 Vorbereitung der Aussparung im Boden für den Ablauf. Préparation pour le montage. Zubehörteile die in der Wannenverpackung enthalten sind. Équipement inclus avec la baignoire. Positionieren Sie die beiliegende Schablone am Boden. Zentrieren Sie diese wie in der Zeichnung ersichtlich. Markieren Sie mit einem Stift die Löcher in der Schablone am Fußboden. Positionner le modèle en fonction de la zone réservée au siphon; marquer les trous sur le plancher comme indiqué par le modèle. Mittels eines 10mm Bohrers, bohren Sie 6,5cm tief an den angezeichneten Stellen. Befestigen Sie den Montagerahmen mittels den 4 Stück beiliegenden Dübeln und Schrauben in den vorgebohrten Löchern. Avec un trépan faire 4 trous (diamètre 10 mm, profondeur 6,5 cm); centrer la structure et fixer-la avec 4 fishers inclus. Positionieren Sie den mitgelieferten Syphon auf der dafür vorgesehenen Halterung. Stellen Sie die Verbindung zwischen dem Syphon und der bauseitig vorhandenen Ablaufleitung her. (Am besten mittels Flexanschlußschlauch). Poser le siphon et procéder au branchement de la sortie. FONTANA Wanne baignoire art. FN135: by giulio cappellini Verwenden Sie zwei Tragegurte, bringen diese unter die Wanne, wie in der Abbildung gezeigt, um di Wanne anzuheben. Es werden mind. 4 Personen benötigt! Soulever la baignoire: cette operation necessite 4 personnes munies de 2 sangles comme montré. Nehmen Sie die Wanne (am besten zu viert), stellen diese auf das vorher angebrachte Gestell und zentrieren. Centrer la baignoire sur la structure. Drehen Sie die Wanne wie beschrieben-, verdrehen dabei jedoch nicht Ablaufstutzen. Tourner la baignoire et maintenir la bonde d évacuation fermée. Nehmen Sie das Ablaufventil, dichten dieses ein und platzieren Sie es im Ablaufloch der Wanne. Drehen Sie nun die Schraube in das Unterteil des Syphon fest ein. Nehmen Sie den Excenterstopfen und bringen diesen in die dafür vorgesehene Öffnung ein. Drückend schließt/öffnet der Excenterstopfen den Ablauf. (Klickventil). Fixer la bonde d évacuation au siphon par la vis inclus; serrer jusqu à écraserent de la garniture; visser la bonde d évacuation à la structure; pour ouvrir ou fermer la sortie, presser la bonde.