Norm (-Teil) Ausgabe Titel Deutsche Norm Ausgabe EN Verbrennungsmotoren Sicherheit

Transkript

1 Norm (-Teil) Ausgabe Titel Deutsche Norm Ausgabe EN d: Stromerzeugungsaggregate mit Hubkolben- Verbrennungsmotoren Sicherheit DIN EN ersetzt EN e: Reciprocating internal combustion engine driven generating sets - Safety f: Groupes électrogénes entraines par moteurs alternatifs à combustion interne - Sécurité Erarbeitet in: CEN/TC 270 Verbrennungsmotoren Seiten: 38 Zur Spezifizierung der Anforderungen: der Richtlinie 2006/42/EG (Maschinen), gültig ab Diese Typ-C-Norm: enthält sicherheitstechnische Festlegungen. Sie beinhaltet die Deutsche Fassung der vom Technischen Komitee CEN/TC 270 Verbrennungsmotoren (Sekretariat: DIN, Deutschland) des Europäischen Komitees für Normung (CEN) ausgearbeiteten Norm EN 12601:2010. Die nationalen Interessen bei der Erarbeitung wurden vom Arbeitsausschuss NA AA Verbrennungsmotoren im Fachbereich Motoren und Systeme des Normenausschusses Maschinenbau (NAM) im DIN wahrgenommen. Vertreter der Hersteller und Anwender von Motoren und Systemen waren an der Erarbeitung beteiligt. Durch die Novellierung der EG-Maschinenrichtlinie wurde eine Überprüfung der bisher gültigen Norm EN 12601:2001 im Hinblick auf die grundlegenden Anforderungen der neuen EU-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG erforderlich. Diese Norm konkretisiert einschlägige Anforderungen von Anhang I der EU-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG an erstmals im Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) in Verkehr gebrachte Maschinen, um den Nachweis der Übereinstimmung mit diesen Anforderungen zu erleichtern. Ab dem Zeitpunkt ihrer Bezeichnung als Harmonisierte Norm im Amtsblatt der Europäischen Union kann der Hersteller bei ihrer Anwendung davon ausgehen, dass er die von der Norm behandelten Anforderungen der Maschinenrichtlinie eingehalten hat (so genannte Vermutungswirkung). Diese Norm legt die Anforderungen an Stromerzeugungsaggregate mit Hubkolben-Verbrennungsmotoren (RIC) (en. reciprocating internal combustion) bis zu V bestehend aus einem Hubkolben-Verbrennungsmotor und einem Wechselstromgenerator fest, einschließlich der zusätzlichen Ausrüstungen, die für den Betrieb benötigt werden, z. B. Kontrolleinrichtungen, Schalteinrichtungen, Hilfseinrichtungen. Diese Norm gilt für Anwendungen an Land und auf Wasser, wobei Stromerzeugungsaggregate zum Gebrauch auf Seeschiffen sowie mobilen Offshore-Anlagen als auch für den Antrieb von Flugzeugen, Straßenfahrzeugen und Lokomotiven ausgeschlossen sind. Die besonderen Anforderungen für den Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen werden in dieser Norm nicht behandelt. Die für Stromerzeugungsaggregate wesentlichen Gefährdungen werden in Anhang A aufgelistet. Diese Norm behandelt folgende "Sicherheitstechnische Anforderungen und/oder maßnahmen": Allgemeine EN ISO 12100, EN :2006. Startsystem EN :1998. Abschaltung Normale Abschaltung Abschaltung im Fehlerfall

2 Notabschaltung o Anforderung EN ISO 13850:2008. Bedienelemente o Ausführung, Sicherheit und mechanische Beanspruchung Anforderung o Kennzeichnung o Zugänglichkeit EN :1998, EN :2006, EN ISO , ISO 2261:1994. Überwachungseinrichtungen EN :1998, EN :2006. Warneinrichtungen EN 981, EN Schutzeinrichtungen o Allgemeine o Schutzeinrichtung gegen mechanische Gefährdungen o Schutzeinrichtungen gegen heiße Oberflächen Allgemeine an Stromerzeugungsaggregate mit Ausnahme von Stromerzeugungsaggregaten kleiner Leistung von Stromerzeugungsaggregaten mit Ausnahme von Stromerzeugungsaggregaten kleiner Leistung an Stromerzeugungsaggregate kleiner Leistung für Stromerzeugungsaggregate kleiner Leistung o Schutzeinrichtung gegen direktes Berühren durch Gehäuse Anforderung EN 953, EN :2006, EN 60529:1991, EN ISO 13857:2008. Stabilität für Stromerzeugungsaggregate kleiner Leistung ISO :1995. Beleuchtung o Anforderung Transport EN :1998.

3 Brandschutz o Allgemeine ISO 6826:1997, ISO :1995. Schläuche, Rohrleitungen und elektrische Leitungsstränge des Hubkolben- Verbrennungsmotors EN :1998. Elektrische Ausrüstung o Generatoren Allgemeine Anforderungen Verifizierung Schutzart Anforderungen Verifizierung o Sonstige elektrische Ausrüstung Allgemeine Anforderungen Verifizierung Schutzart Anforderungen Verifizierung Isolation Anforderungen Verifizierung Schutzleitersystem Anforderungen Verifizierung EN :2001, EN :2006, EN :2002, EN 60529:1991, ISO :2005, ISO :1995. Lärm ISO :1998. Zugangssysteme EN ISO Zugang zu Instandhaltungs- und Wartungspunkten EN Abgasemissionen Ablassen von Flüssigkeiten

4 Diese Norm behandelt Anforderungen an die Benutzerinformationen: EN ISO 4871:2009, EN ISO :2003, ISO :1995. Eine Liste der Normativen Verweise dieser Norm ist am Ende der Kurzbeschreibung zu finden. Die aktuelle Grundnorm (Typ A-Norm) EN ISO und die aktuellen Gruppennormen (Typ B-Normen) zu Sicherheitsaspekten, wie: "Beleuchtung, Brände, Elektrische Ausrüstung, EMV, Ergonomie, Emissionen und Gefahrstoffe, Explosion, Fluidtechnische Ausrüstung, Hygiene, Lärm, Schutzeinrichtungen, Signale und Stellteile, Steuerungen, Strahlung, Temperaturen, Zugang zu Maschinen" sind im "Leitfaden Maschinensicherheit in Europa" enthalten. Diese Norm beschreibt: in Anhang ZA, dass angenommen werden darf, dass innerhalb der Grenzen des Anwendungsbereichs dieser Norm mit den normativen Abschnitten dieser Norm die entsprechenden grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 2006/42/EG (Maschinen) erfüllt werden. Anmerkung: Gegenüber der Vorgängernorm EN 12601: wurden folgende Änderungen vorgenommen: a) Die Norm wurde zur Verbesserung der Anwenderfreundlichkeit redaktionell geändert. Insbesondere wurden die Anforderungen und Verifizierungen in den jeweiligen Abschnitten zusammengeführt. b) Aufnahme eines informativen Anhangs ZA über den Zusammenhang dieser Europäischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG. Anwendung: Für Konstrukteure von Maschinen. Liste der Normativen Verweise: EN 547-2, Sicherheit von Maschinen Körpermaße des Menschen Teil 2: Grundlagen für die Bemessung von Zugangsöffnungen EN 953, Sicherheit von Maschinen Trennende Schutzeinrichtungen Allgemeine Anforderungen an Gestaltung und Bau von feststehenden und beweglichen trennenden Schutzeinrichtungen EN 981, Sicherheit von Maschinen System akustischer und optischer Gefahrensignale und Informationssignale EN :1998, Hubkolben-Verbrennungsmotoren Sicherheit Teil 1: Dieselmotoren EN :2001, Drehende elektrische Maschinen Teil 5: Schutzarten aufgrund der Gesamtkonstruktion von drehenden elektrischen Maschinen (IP-Code); Einteilung (IEC :2000 EN :2006, Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausrüstung von Maschinen Teil 1: Allgemeine Anforderungen (IEC :2005, modifiziert) EN :2002 Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke Teil 1: Allgemeine Anforderungen (IEC :2001, modifiziert) EN 60529:1991, Schutzarten durch Gehäuse (IP-Code) (IEC 60529:1989) EN , Sicherheit von Maschinen Anzeigen, Kennzeichen und Bedienung Anforderungen an sichtbare, hörbare und tastbare Signale (IEC :2007) EN ISO 4871:2009, Akustik Angabe und Nachprüfung von Geräuschemissionswerten von Maschinen und Geräten (ISO 4871:1996) EN ISO :2003, Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitsätze Teil 1: Grundsätzliche Terminologie, Methodologie (ISO :2003)

5 EN ISO :2003, Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitsätze Teil 2: Technische Leitsätze (ISO :2003) EN ISO , Ergonomie der thermischen Umgebung Bewertungsverfahren für menschliche Reaktionen bei Kontakt mit Oberflächen Teil 1: Heiße Oberflächen (ISO :2006) EN ISO 13850:2008, Sicherheit von Maschinen Not-Halt Gestaltungsleitsätze (ISO 13850:2006) EN ISO 13857:2008, Sicherheit von Maschinen Sicherheitsabstände gegen das Erreichen von Gefährdungsbereichen mit den oberen und unteren Gliedmaßen (ISO 13857:2008) EN ISO , Sicherheit von Maschinen Ortsfeste Zugänge zu maschinellen Anlagen Teil 2: Arbeitsbühnen und Laufstege (ISO :2001) ISO 2261:1994, Reciprocating internal combustion engines Hand-operated control devices Standard direction of motion ISO :2000, Reciprocating internal combustion engines Vocabulary Part 1: Terms for engine design and operation ISO :1999, Reciprocating internal combustion engines Vocabulary Part 2: Terms for engine maintenance ISO :2002, Reciprocating internal combustion engines Performance Part 1: Declarations of power, fuel and lubricating oil consumptions, and test methods Additional requirements for engines for general use ISO :1990, Reciprocating internal combustion engines performance Part 6: Overspeed protection ISO 6826:1997, Reciprocating internal combustion engines Fire protection ISO 7000, Graphical symbols for use on equipment Index and synopsis ISO :2005, Reciprocating internal combustion engines Vocabulary of components and systems Part 1: Structure and external covers ISO :1987, Reciprocating internal combustion engines Vocabulary of components and systems Part 2: Main running gear ISO :2010, Reciprocating internal combustion engines Vocabulary of components and systems Part 3: Valves, camshaft drive and actuating mechanisms ISO :2005, Reciprocating internal combustion engines Vocabulary of components and systems Part 4: Pressure charging and air/exhaust gas ducting systems ISO :2005, Reciprocating internal combustion engines Vocabulary of components and systems Part 8: Starting systems ISO :2010, Reciprocating internal combustion engines Vocabulary of components and systems Part 9: Control and monitoring systems ISO :2005, Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets Part 1: Application, ratings and performance ISO :2005, Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets Part 2: Engines ISO :2005, Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets Part 3: Alternating current generators for generating sets ISO :2005, Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets Part 4: Controlgear and switchgear ISO :2005, Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets Part 5: Generating sets ISO :2005, Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets Part 6: Test methods ISO :1994, Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets Part 7: Technical declarations for specification and design ISO :1995, Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets Part 8: Requirements and tests for low-power generating sets

6 ISO :1995, Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets Part 9: Measurement and evaluation of mechanical vibration ISO :1998, Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets Part 10: Measurement of airborne noise by the enveloping surface method IEC :2005, Low-voltage electrical installations Part 4-41: Protection for safety Protection against electrical shock IEC DB-12M:2002, Graphical symbols for use on equipment 12-month subscription to online database comprising all graphical symbols published in IEC 60417