Bedienungsanleitung. Klapphelm SP-200. Da bin ich mir sicher. Musterexemplar. Felhasználóbarát útmutató. Anwenderfreundliche Anleitung

Transkript

1 NÉMETORSZÁGBAN GYÁRTVA ERSTELLT IN DEUTSCHLAND Bedienungsanleitung Da bin ich mir sicher. Klapphelm SP-200 myhansecontrol.com myhansecontrol.com myhansecontrol.com myhansecontrol.com Anwenderfreundliche Anleitung Felhasználóbarát útmutató ID: #05006 #05002 Musterexemplar

2 Mit QR-Codes schnell und einfach ans Ziel Egal, ob Sie Produktinformationen, Ersatzteile oder Zubehör benötigen, Angaben über Herstellergarantien oder Servicestellen suchen, oder sich bequem eine Video-Anleitung anschauen möchten, mit unseren QR-Codes gelangen Sie kinderleicht ans Ziel. Was sind QR-Codes? QR-Codes (QR = Quick Response) sind grafische Codes, die mithilfe einer Smartphone-Kamera gelesen werden und beispielsweise einen Link zu einer Internetseite oder Kontaktdaten enthalten. Ihr Vorteil: Kein lästiges Eintippen von Internet-Adressen oder Kontaktdaten! Und so geht s Zum Scannen des QR-Codes benötigen Sie lediglich ein Smartphone, einen installierten QR-Code Reader sowie eine Internet-Verbindung*. Einen QR-Code Reader finden Sie in der Regel kostenlos im App Store Ihres Smartphones. Jetzt ausprobieren Scannen Sie einfach mit Ihrem Smartphone den folgenden QR-Code und erfahren Sie mehr über Ihr neu erworbenes Hofer-Produkt.* Ihr Hofer Serviceportal Alle oben genannten Informationen erhalten Sie auch im Internet über das Hofer Serviceportal unter * Beim Ausführen des QR-Code Readers können abhängig von Ihrem Tarif Kosten für die Internet-Verbindung entstehen.

3 Inhaltsverzeichnis Übersicht / Verwendung... 4 Verwendung... 5 Lieferumfang/Geräteteile...6 Allgemeines... 7 Anleitung lesen und aufbewahren...7 Zeichenerklärung...7 Sicherheit...8 Bestimmungsgemäßer Gebrauch... 8 Sicherheitshinweise... 8 Helm nutzen Helm und Lieferumfang prüfen...10 Helm reinigen...11 Kinnriemen einstellen...11 Visier öffnen/schließen Sonnenblende benutzen Luftzufuhr regulieren Frontsegment öffnen/schließen Reinigung und Wartung...13 Visier austauschen Aufbewahrung Technische Daten...15 Entsorgung...15 Garantie...17 Garantiekarte Garantiebedingungen...18 Dok./Rev.-Nr _

4 4 AT Übersicht / Verwendung A B C

5 Verwendung AT 5 D E F 11 G 5 H I 9 8 3

6 6 AT Lieferumfang/Geräteteile Lieferumfang/Geräteteile 1 Klapphelm 2 Scharnier 3 Hebel 4 Schieber 5 Frontsegment 6 Schieber 7 Lüftungsschlitze 8 Gummischutz 9 Visier 10 Sonnenblende 11 Hebel 12 Kinnriemen 13 Kinnriemenverschluss

7 Allgemeines Allgemeines Anleitung lesen und aufbewahren AT 7 Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Klapphelm. Sie enthält wichtige Informationen zur Handhabung. Um die Verständlichkeit zu erhöhen, wird der Klapphelm im Folgenden nur Helm genannt. Lesen Sie die Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie den Helm einsetzen. Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann zu schweren Verletzungen oder Schäden am Helm führen. Die Bedienungsanleitung basiert auf den in der Europäischen Union gültigen Normen und Regeln. Beachten Sie im Ausland auch landesspezifische Richtlinien und Gesetze. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie den Helm an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung mit. Zeichenerklärung Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung, auf dem Helm oder auf der Verpackung verwendet. WARNUNG! Dieses Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann. VORSICHT! Dieses Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge haben kann. HINWEIS! Dieses Signalwort warnt vor möglichen Sachschäden oder gibt Ihnen nützliche Zusatzinformationen zum Zusammenbau oder zum Betrieb. E Dieser Helm ist gemäß Prüfnorm ECE-R 22/05 zugelassen.

8 8 AT Sicherheit Sicherheit Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieser Helm ist ausschließlich zum Schutz beim Motorrollerfahren und Motorradfahren konzipiert. Er ist nicht für die Verwendung auf anderen Kraftfahrzeugen vorgesehen. Er ist ausschließlich für den Privatgebrauch bestimmt. Verwenden Sie den Helm nicht im Motorsport. Verwenden Sie den Helm nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen. Der Helm ist kein Kinderspielzeug. Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen oder falschen Gebrauch entstanden sind. Sicherheitshinweise WARNUNG! Verletzungsgefahr! Ein Helm kann den Träger nicht vor allen vorhersehbaren Unfällen schützen. Verwenden Sie nur einen Helm, der richtig passend und fest sitzt. Schließen Sie den Kinnriemen vor jeder Fahrt. Tragen Sie keine Schals oder sonstige Kopfbedeckungen unter dem Helm. Stellen Sie sicher, dass das Visier immer sauber und ohne Kratzer ist. Tauschen Sie ein beschädigtes Visier sofort aus. Sie haben die Möglichkeit, Ersatzvisiere bei der genannten Serviceadresse nachzubestellen. Benutzen Sie, nachts oder bei schlechten Sichtverhältnissen kein getöntes Visier. Benutzen Sie die Sonnenblende nur in Verbindung mit dem Visier. Wechseln Sie den Helm aus und entsorgen Sie ihn, wenn er einem Aufprall (auch leichtem), z. B. nach einem Unfall, ausgesetzt war, auch wenn er keinen sichtbaren Schaden aufweist.

9 Sicherheit AT 9 Transportieren Sie den Helm nicht hängend am Lenker oder an einem anderen Teil der Maschine. Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile. Der Helm hat eine begrenzte Lebensdauer. Ersetzen Sie den Helm spätestens nach fünf Jahren durch einen neuen Helm. Entfernen Sie keine Originalteile und nehmen Sie keine unsachgemäßen Veränderungen an diesem Helm vor. Dies kann die Schutzfunktion des Helms erheblich beeinträchtigen. Trotz höchster Sicherheitsstandards kann ein Helm den Träger nicht vor allen vorhersehbaren Unfällen schützen. Abhängig vor der Art des Aufpralls können sehr schwere Unfälle, wie auch Unfälle, die bei sehr niedriger Geschwindigkeit geschehen, ernsthafte Kopfverletzungen verursachen oder sogar tödlich ausgehen. In einigen Fällen kann der Aufprall so stark sein, dass der Helm den Fahrer nicht effektiv vor Kopfverletzungen schützt. Fahren Sie deshalb stets mit äußerster Vorsicht. HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen den Helm auf sichtbare Mängel. Setzen Sie den Helm nicht dauerhaft extremen Temperaturen aus (z. B. extreme Hitze oder Kälte) und lagern Sie den Helm an einem trockenen und kühlen Ort. Halten Sie den Helm unbedingt von erhitzten Teilen (z. B. dem Auspuff) fern. Bringen Sie keine Farbe oder Aufkleber auf dem Helm an. Reinigen Sie den Helm nicht mit Benzin- oder Lösungsmitteln.

10 10 AT Helm nutzen Helm nutzen Helm und Lieferumfang prüfen HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Wenn Sie die Verpackung unvorsichtig mit einem scharfen Messer oder anderen spitzen Gegenständen öffnen, kann der Helm schnell beschädigt werden. Gehen Sie daher beim Öffnen sehr vorsichtig vor. 1. Nehmen Sie den Helm 1 aus der Verpackung und kontrollieren Sie, ob der Helm Schäden aufweist. Ist dies der Fall, benutzen Sie den Helm nicht. Wenden Sie sich über die auf der Garantiekarte angegebene Serviceadresse an den Hersteller. 2. Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist (siehe Abb. A). WARNUNG! Erstickungsgefahr! Lassen Sie Kinder nicht mit der Verpackungsfolie spielen. Sie können sich beim Spielen darin verfangen und ersticken. WARNUNG! Verletzungsgefahr! Ein nicht passender Helm kann bei einem Unfall zum Verrutschen des Helms führen. Der Helm würde an Schutzwirkung verlieren. Messen Sie Ihren Kopfumfang und überprüfen Sie die korrekte Größe des Helmes. Probieren Sie gegebenenfalls mehrere Helme. Stellen Sie sich vor einen Spiegel und schütteln Sie leicht den Kopf. Idealerweise bewegt sich die Haut Ihrer Schläfen mit. Stellen Sie sicher, dass der Helm auch ohne den festgezogenen Kinnriemen keine große Bewegungsfreiheit auf dem Kopf hat.

11 Helm nutzen AT 11 Helm reinigen Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und sämtliche Schutzfolien. Reinigen Sie vor der erstmaligen Benutzung alle Teile des Helms wie im Kapitel Reinigung und Wartung beschrieben: Kinnriemen einstellen WARNUNG! Verletzungsgefahr! Ein offener oder falsch eingestellter Kinnriemen kann bei einem Unfall zum Verrutschen des Helms führen. Der Helm würde an Schutzwirkung verlieren. Überprüfen Sie vor jeder Fahrt, dass der Kinnriemen richtig eingestellt ist! Richten Sie den Helm so aus, dass er richtig sitzt. Der Kinnriemen muss unter dem Kinn geschlossen werden. Der Verschluss darf nicht auf dem Kinn aufliegen. Riemen und Verschluss müssen komfortable und fest eingestellt werden. Schließen Sie den Kinnriemen vor jeder Fahrt! 1. Schließen Sie den Kinnriemen 12 unter dem Kinn. Der Kinnriemen ist ordnungsgemäß eingestellt, wenn es Ihnen schwer fällt, Ihre Finger unter den Kinnriemen zu schieben. Sie müssen aber immer noch bequem atmen, schlucken und Ihren Kopf drehen können. Der Kinnriemenverschluss 13 darf nicht auf dem Kinn liegen. 2. Achten Sie darauf, dass der Kinnriemen nicht zu locker ist. In diesem Fall muss er mit Hilfe der Windung nachgezogen werden. 3. Ziehen Sie an der Lasche am Kinnriemenverschluss, falls der Kinnriemen zu eng sitzt, dadurch lösen Sie den Kinnriemen (siehe Abb. B). Visier öffnen/schließen 1. Schieben Sie das Visier 9 nach oben, um es zu öffnen (siehe Abb. C). 2. Schieben Sie das Visier nach unten, um es zu schließen (siehe Abb. C).

12 12 AT Helm nutzen Sonnenblende benutzen WARNUNG! Verletzungsgefahr! Benutzen Sie die Sonnenblende nur tagsüber im Hellen. Benutzen Sie die Sonnenblende nicht bei schlechten Sichtverhältnissen oder nachts. Benutzen Sie die Sonnenblende nur in Verbindung mit dem Visier. HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Verwenden Sie ausschließlich den Schieber, um die Sonnenblende hoch oder runter zu schieben. 1. Schieben Sie den Schieber 4 nach vorne, um die Sonnenblende nach unten zu schieben und zu verwenden (siehe Abb. D). 2. Schieben Sie den Schieber nach hinten, um die Sonnenblende nach oben zu schieben (siehe Abb. D). Luftzufuhr regulieren HINWEIS! Stellen Sie sicher, dass die Luftzirkulation nicht eingeschränkt wird. 1. Schieben Sie den Regler 6 nach unten, um die Lüftungsschlitze 7 zu öffnen (siehe Abb. E). 2. Schieben Sie den Regler nach oben, um die Lüftungsschlitze zu schließen. Frontsegment öffnen/schließen WARNUNG! Verletzungsgefahr! Fahren Sie nur mit geschlossenem Frontsegment.

13 Reinigung und Wartung AT Ziehen Sie den Hebel 11 und das Frontsegment nach oben (siehe Abb. F), bis das Frontsegment hörbar einrastet, um das Frontsegment 5 zu öffnen (siehe Abb. G). 2. Klappen Sie das Frontsegment nach unten, bis es hörbar einrastet, um das Frontsegment zu schließen. Reinigung und Wartung HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel oder andere Chemikalien an Ihrem Helm. Dies kann Schäden am Helm verursachen, die die Schutzfunktion erheblich beeinträchtigt. Reinigen Sie den Helm 1 nur mit lauwarmem Wasser, ph-neutralem Reinigungsmittel und einem weichen Tuch. Reiben Sie den Helm mit einem weichen Tuch trocken. Die Innenpolster können teilweise zur Reinigung entnommen werden. Reinigen Sie die Innenpolster mit lauwarmem Wasser, ph-neutralem Reinigungsmittel und einer weichen Bürste. Lassen Sie die Innenpolster anschließend an der Luft trocknen. Entnehmen Sie den Gummischutz 8 (siehe Abb. H). Reinigen Sie den Gummischutz mit lauwarmem Wasser, ph-neutralem Reinigungsmittel und einem weichen Tuch. Lassen Sie den Gummischutz anschließend an der Luft trocknen.

14 14 AT Aufbewahrung Bewahren Sie den Helm nicht in der Nähe von Heizund Wärmequellen auf, z. B. hinter Glasscheiben im Auto. Hohe Temperatur, bereits ab 60 C, kann den Helm ernsthaft beschädigen. Unebene Helmoberfläche und Bläschenbildung sind Anzeichen einer solchen Beschädigung. Visier austauschen WARNUNG! Verletzungsgefahr! Stellen Sie sicher, dass das Visier immer sauber und ohne Kratzer ist. Tauschen Sie ein beschädigtes Visier sofort aus. Sie haben die Möglichkeit, Ersatzvisiere bei der genannten Serviceadresse nachzubestellen. 1. Schieben Sie das Visier 9 vollständig nach oben (siehe Abb. C). 2. Ziehen Sie die Hebel 3 auf beiden Seiten nach vorne, bis das Visier ausrastet (siehe Abb. D). 3. Entnehmen Sie das Visier (siehe Abb. D). 4. Tauschen Sie das Visier aus. 5. Ziehen Sie den Hebel auf einer Seite des Helmes nach vorne und setzen Sie das Visier auf das Scharnier 2 auf. Wiederholen Sie den Vorgang auf der anderen Seite. 6. Schieben Sie das Visier nach unten, bis die Hebel einrasten. 7. Prüfen Sie den festen und korrekten Sitz des Visiers und die Funktionsfähigkeit. Aufbewahrung Lagern Sie den Helm 1 an einem trockenen und kühlen Ort.

15 AT 15 Technische Daten Modell: SP-200 Größen: S: 55 cm - 56 cm M: 57 cm - 58 cm L: 59 cm - 60 cm XL: 61 cm Erhältliche Farben: schwarz (matt) schwarz (glänzend) schwarz (glänzend mit Grafik) Artikelnummer: Entsorgung Verpackung entsorgen Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier, Folien in die Wertstoff-Sammlung. Helm entsorgen (Anwendbar in der Europäischen Union und anderen europäischen Staaten mit Systemen zur getrennten Sammlung von Wertstoffen) Helme dürfen nicht in den Hausmüll! Sollte der Helm einmal nicht mehr benutzt werden können, so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpflichtet, den Helm getrennt vom Hausmüll, z. B. bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils, abzugeben. Damit wird gewährleistet, dass der Helm fachgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt vermieden werden.

16 16 AT

17 Garantie AT 17 GARANTIEKARTE Klapphelm SP-200 Ihre Informationen: Name: Adresse: Datum des Kaufs*: * Wir empfehlen, Sie behalten die Quittung mit dieser Garantiekarte. Ort des Kaufs: Beschreibung der Störung: Unterschrift: Schicken Sie die ausgefüllte Garantiekarte zusammen mit dem defekten Produkt an: Kundendienst AT SPEQ GmbH Tannbachstr Steinenberg GERMANY info@speq.de Modell: SP-200 Artikel-Nr.: /2015 Jahre Garantie

18 18 AT Garantie Garantiebedingungen Sehr geehrter Kunde! Die Hofer Garantie bietet Ihnen weitreichende Vorteile gegenüber der gesetzlichen Gewährleistungspflicht: Garantiezeit: Kosten: Hotline: TIPP: 3 Jahre ab Kaufdatum 6 Monate für Verschleiß- und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungsgemäßem Gebrauch (z. B. Akkus) Kostenfreie Reparatur bzw. Austausch oder Geldrückgabe Keine Transportkosten Kostenfreie Hotline Bevor Sie Ihr Gerät einsenden, wenden Sie sich telefonisch, per oder Fax an unsere Hotline. So können wir Ihnen bei eventuellen Bedienungsfehlern helfen. Um die Garantie in Anspruch zu nehmen, senden Sie uns: den Original-Kassenbon und die vollständig ausgefüllte Garantiekarte. das Produkt mit allen Bestandteilen des Lieferumfangs. Die Garantie gilt nicht bei Schäden durch: Unfall oder unvorhergesehene Ereignisse (z. B. Blitz, Wasser, Feuer). unsachgemäße Benutzung oder Transport. Missachtung der Sicherheits- und Wartungsvorschriften. sonstige unsachgemäße Bearbeitung oder Veränderung. Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit an der Servicestelle Reparaturen kostenpflichtig durchführen zu lassen. Falls die Reparatur oder der Kostenvoranschlag für Sie nicht kostenfrei sind, werden Sie vorher verständigt. Die gesetzliche Gewährleistungspflicht des Übergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit kann nur verlängert werden, wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht. In den Ländern, in denen eine (zwingende) Garantie und/oder eine Ersatzteillagerhaltung und/oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind, gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingungen. Das Serviceunternehmen und der Verkäufer übernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung für eventuell auf dem Produkt vom Kunden gespeicherte Daten oder Einstellungen.

19 Da bin ich mir sicher. AT Vertrieben durch: SPEQ GmbH Tannbachstr Steinenberg GERMANY KUNDENDIENST Modell: SP-200 Artikel-Nr.: /2015 JAHRE GARANTIE