Mod ELENCO PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS LIST LISTE DES PIECES DE RECHANGE ERSATZTEILLISTE

Transkript

1 Mod ELENCO PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS LIST LISTE DES PIECES DE RECHANGE ERSATZTEILLISTE Tab. 1 STEGOLE DI GUIDA HANDLEBARS MANCHERONS FÜHRUNGSHOLM... Rev Tab. 2 CARTER CASE CARTER GEHÄUSE... Rev Tab. 3 TRASMISSIONE SHAFTING TRANSMISSION TRANSMISSION... Rev Tab. 4 DIFFERENZIALE DIFFERENTIAL DIFFERENTIAL DIFFERENTIAL... Rev Tab. 5 ACCESSORI IMPLEMENTS ACCESSOIRES NEBENSÄCHLICHKEITEN (LOMBARDINI - ACME)... Rev Tab. 6 ACCESSORI IMPLEMENTS ACCESSOIRES NEBENSÄCHLICHKEITEN (RUGGERINI - INTERMOTOR)... Rev Tab. 7 ACCESSORI IMPLEMENTS ACCESSOIRES NEBENSÄCHLICHKEITEN (HONDA)... Rev Tab. 8 ACCESSORI IMPLEMENTS ACCESSOIRES NEBENSÄCHLICHKEITEN (BRIGGS & STRATTON)... Rev Tab. 9 GRUPPO FRESA TILLER FRAISE FRÄSE (4 T. MICRO DIESEL)... Rev Tab. 10 GRUPPO FRESA TILLER FRAISE FRÄSE (DIESEL)... Rev Tab. 11 AZIONAMENTO BARRA FALCIANTE BAR MOVEMENT MOUVEMENT DE LA BARRE MÄHBALKEN BETRIEB... Rev Tab. 12 BARRE FALCIANTI MOWING BARS BARRES DE COUPE MÄHBALKEN... Rev. 9310

2 Tab. 1 - STEGOLE DI GUIDA - HANDLEBARS - MANCHERONS - FÜHRUNGSHOLM FINO A MATRICOLA TO S/N JUSQU A MATR BIS ZU MATR

3 Tab. 1 - STEGOLE DI GUIDA HANDLEBARS MANCHERONS FÜHRUNGSHOLM 01a DISPOS. MOTORSTOP (diesel) MOTORSTOP, ASS.Y (diesel) MOTORSTOP COMPLET (diesel) MOTORSTOP KOMPLETT (diesel) 01b DISPOS. MOTORSTOP (benz.) MOTORSTOP, ASS.Y (gasoline) MOTORSTOR COMPLET (benz.) MOTORSTOP KOMPLETT (benzin) 02a LEVA MOTORSTOP (diesel) LEVER (diesel) LEVIER (diesel) HEBEL (diesel) 02b LEVA MOTORSTOP (benzina) LEVER (gasoline) LEVIER (benzine) HEBEL (benzin) MANOPOLA MOTORSTOP GRIP, MOTORSTOP POIGNEE MOTORSTOP MOTORSTOP GRIFF LEVA LEVER LEVIER HEBEL VITE SCREW VIS SCHRAUBE MORSETTO CLAMP SERRE-CABLE SEILKLEMME DADO NUT ECROU MUTTER BLOCCAGGIO LOCK BLOC BLOCKIERUNG VITE REGISTRO SCREW, ADJUSTMENT VIS DE REGLAGE STELLSCHRAUBE VITE (Briggs & Stratton) SCREW (Briggs & Stratton) VIS (Briggs & Stratton) SCHRAUBE (Briggs & Stratton) MANOPOLA GRIP POIGNEE GRIF MANETTINO GAS THROTTLE LEVER MANETTE GASHEBEL DADO NUT ECROU MUTTER RONDELLA PLAIN WASHER RONDELLE SCHEIBE 15a STEGOLE (fino a matr ) HANDLEBARS (to s/n ) MANCHERONS (jusqu a m ) FÜHRUNGSHOLM (bis zu m ) 15b STEGOLE (da matricola ) HANDLEBARS (since s/n ) MANCHERONS (des matr ) FÜHRUNGSHOLM (bei zu m ) ACCELERATORE (B. & S.) THROTTLE (B.&S.) ACCELERATEUR (B. & S.) GASHEBEL (B. & S.) VITE SCREW VIS SCHRAUBE ANELLO ELASTICO LOCKRING ARRETOIR SICHERUNGSRING PERNO (fino ad esaurimento) PIN (to seel out) AXE (jusqu a epuisement) BOLZEN (bis zu ausverkauf) ROSETTA ELASTICA SPRING WASHER RONDELLE ELASTIQUE FEDERSCHEIBE 21a LEVA DX LEVER R.H. LEVIER D. HEBEL R. 21b LEVA SX LEVER L.H. LEVIER G. HEBEL L. 22a TRASMISSIONE GAS (Ruggerini) THROTTLE WIRE, ASS.Y (Rugg.) CABLE GAS COMPLET (Rug.) GAS-SEILZUG KOMPLETT (Rugg.) 22b TRASMISSIONE GAS (Int.-Honda) THROTTLE WIRE, ASS.Y (Int.-H.) CABLE GAS COMPLET (Int.-H.) GAS-SEILZUG KOMPLETT (Int.-H.) POMELLO KNOB BOUTON KNEBELGRIFF VITE REGISTRO SCREW, ADJUSTMENT VIS DE REGLAGE STELLSCHRAUBE FASCETTA COLLAR COLLIER SCHLAUCHKLEMME TRASMISSIONE FRIZIONE CLUTCH WIRE ASS.Y CABLE COMPLET SEILZUG KOMPLETT 27a TRASMISS. MOTORSTOP (diesel) WIRE ASS.Y MOTORS. (diesel) CABLE COMP. MOTORS. (dies.) SEILZUG KOMP. MOTORS. (dies.) 27b TRASMISS. MOTORSTOP (benzin.) ELECTRIC WIRE MOTORS. (gas.) CABLE ELECTRIQUE MOT. (ben.) ELEKTRISCHE KABEL MOT. (benz.) POMELLO KNOB BOUTON KNEBELGRIFF BUSSOLA BUSH DOUILLE BÜCHSE MOLLA SPRING RESSORT FEDER BARILOTTO BUSHING BARILLET ZYLINDER TRASMISSIONE (retromarcia) WIRE, ASS.Y (reverse speed) CABLE COMPLET (marche arriere) SEILZUG KOMP. (rückswärt) TRASMISSIONE (differenziale) WIRE, ASS.Y (differential) CABLE COMPLET (differential) SEILZUG KOMP. (differential) VITE SCREW VIS SCHRAUBE RONDELLA PLAIN WASHER RONDELLE SCHEIBE GOMMINO RUBBER CAOUTCHOUC GUMMI / page 1/3

4 Tab. 1 - STEGOLE DI GUIDA HANDLEBARS MANCHERONS FÜHRUNGSHOLM SILENTBLOCK SILENTBLOCK SILENTBLOCK SILENTBLOCK DISTANZIALE SPACER ENTRETOISE DISTANZSTUCK DADO NUT ECROU MUTTER MORSETTO (diesel) CLAMP (diesel) SERRE-CABLE (diesel) SEILKLEMME (diesel) ASTA ROD TIGE STANGE MOLLA SPRING RESSORT FEDER RONDELLA PLAIN WASHER RONDELLE SCHEIBE ANELLO ELASTICO LOCKRING ARRETOIR SICHERUNGSRING MOLLA SPRING RESSORT FEDER PERNO PIN AXE BOLZEN SPINA A MOLLA SPRING CLIP GOUPILLE RAPIDE VORSTECKER FERMAFILO FASTENER SERRECABLE SEILKLEMME BUSSOLA BUSH DUILLE BÜCHSE DADO NUT ECROU MUTTER SUPPORTO SUPPORT SUPPORT HALTERUNG PRIGIONIERO STUD BOLD GOUJON STIFTSCHRAUBE RONDELLA PLAIN WASHER RONDELLE SCHEIBE ROSETTA ELASTICA SPRING WASHER RONDELLE ELASTIQUE FEDERSCHEIBE DADO NUT ECROU MUTTER DADO NUT ECROU MUTTER SPESSORE ACCIAIO SHIM (STEEL) CALE D EPAISSEUR (ACIER) DISTANZSCHIEBE (STAHL) DISTANZIALE SPACER ENTRETOISE DISTANZSTUCK MOLLA SPRING RESSORT FEDER MORSETTO CLAMP SERRE-CABLE SEILKLEMME 61a RUOTA (3.50x6") WHEEL R.H. (3.50x6") ROUE D. (3.50x6") RAD R. (3.50x6") (specificare se DX o SX) (specify if left or right) (specifier si droite ou gauche) (angeben ob rechts oder links) 61b RUOTA (4.00x8") WHEEL R.H. (4.00x8") ROUE D. (4.00x8") RAD R. (4.00x8") (specificare se DX o SX) (specify if left or right) (specifier si droite ou gauche) (angeben ob rechts oder links) 62a PNEUMATICO (3.50x6") TYRE (3.50x6") PNEU (3.50x6") BEREIFUNG (3.50x6") 62b PNEUMATICO (4.00x8") TYRE (4.00x8") PNEU (4.00x8") BEREIFUNG (4.00x8") 63a DISCO RUOTA (3.50x6") RIM (3.50x6") JANTE (3.50x6") FELGE (3.50x6") 63b DISCO RUOTA (4.00x8") RIM (4.00x8") JANTE (4.00x8") FELGE (4.00x8") 64a CAMERA D ARIA (3.50x6") TUBE (3.50x6") CHAMBRE A AIR (3.50x6") SCHLAUCH (3.50x6") 64b CAMERA D ARIA (4.00x8") TUBE (4.00x8") CHAMBRE A AIR (4.00x8") SCHLAUCH (4.00x8") SPINA A MOLLA SPRING CLIP GOUPILLE RAPIDE VORSTECKER RUOTA (4.00x10") WHEEL R.H. (4.00x10") ROUE D. (4.00x10") RAD R. (4.00x10") (specificare se DX o SX) (specify if left or right) (specifier si droite ou gauche) (angeben ob rechts oder links) PNEUMATICO (4.00x10") TYRE (4.00x10") PNEU (4.00x10") BEREIFUNG (4.00x10") DISCO RUOTA (4.00x10") RIM (4.00x10") JANTE (4.00x10") FELGE (4.00x10") CAMERA D ARIA (4.00x10") TUBE (4.00x10") CHAMBRE A AIR (4.00x10") SCHLAUCH (4.00x10") MOZZO HUB MOYEU NABE SOSTITUITO DA REF. 21a REPLACED BY REF. 21a SUBSTITUÉE PAR REF. 21a ERSETZ DURCH REF. 21a / page 2/3

5 Tab. 1 - STEGOLE DI GUIDA HANDLEBARS MANCHERONS FÜHRUNGSHOLM SOSTITUITO DA Ref. 21b REPLACED BY Ref. 21b SUBSTITUÉE PAR Ref. 21b ERSETZ DURCH Ref. 21b 73a DISP. MOTORSTOP (diesel) MOTORSTOP, ASS.Y (diesel) MOTORSTOP COMPLET (diesel) MOTORSTOP KOMPLETT (diesel) (da matricola ) (since s/n ) (des matr ) (bei zu matr ) 73b DISP. MOTORSTOP (benzina) MOTORSTOP, ASS.Y (gasoline) MOTORSTOR COMPLET (benz.) MOTORSTOP KOMPLETT (benzin) (da matricola ) (since s/n ) (des matr ) (bei zu matr ) LEVA MOTORSTOP LEVER LEVIER HEBEL (da matricola ) (since s/n ) (des matr ) (bei zu matr ) FERMAFILO (da matricola ) FASTENER (since s/n ) SERRECABLE (des matr ) SEILKLEMME (bei zu matr ) VITE SCREW VIS SCHRAUBE TRASMISSIONE WIRE, ASS.Y CABLE COMPLET SEILZUG KOMP. (da matricola ) (since s/n ) (des matr ) (bei zu matr ) / page 3/3

6 Tab. 2 - CARTER - CASE - CARTER - GEHÄUSE COPERCHIO - COVER - COUVERCLE - DECKEL SOSTITUITO DA REF REPLACED BY REF SUBSTITUÉE PAR REF ERSETZ DURCH REF

7 Tab. 2 - CARTER - CASE - CARTER - GEHÄUSE TUBO SFIATO HOSE TUYAU ROHR FASCETTA STRAP COLLIER HALTERBAND ETICHETTA PLACARD PLAQUETTE SCHILD FUORI PRODUZIONE OUT OD PRODUCTION HORS PRODUCTION AUBER PRODUKTION (sostituito da ref ) (replaced by ref ) (substituée par ref ) (ersetz durch ref ) RACCORDO NIPPLE EMBOUT NIPPLE GUARNIZIONE GASKET JOINT DICHTUNG VITE SCREW VIS SCHRAUBE CARTER CAMBIO CASE CARTER GEHÄUSE TAPPO PLUG BOUCHON STOPFEN ROSETTA ELASTICA SPRING WASHER RONDELLE ELASTIQUE FEDERSCHEIBE 11a VITE (Inter., Rugg., Lombar.) SCREW (Inter., Rugg., Lombar.) VIS (Inter., Rugg., Lombar.) SCHRAUBE (Inter., Rugg., Lombar.) 11b VITE (B.&S., Honda) SCREW (B.&S., Honda) VIS (B.&S., Honda) SCHRAUBE (B.&S., Honda) GUARNIZIONE GASKET JOINT DICHTUNG VITE SCREW VIS SCHRAUBE GUARNIZIONE GASKET JOINT DICHTUNG TAPPO PLUG BOUCHON STOPFEN COPERCHIO COVER COUVERCLE DECKEL ROSETTA ELASTICA SPRING WASHER RONDELLE ELASTIQUE FEDERSCHEIBE VITE SCREW VIS SCHRAUBE PERNO PIN AXE BOLZEN INGRASSATORE GREASE NIPPLE GRAISSEUR SCHMIERNIPPEL PROTEZIONE GUARD PROTECTION SCHUTZ TAPPO PLUG BOUCHON STOPFEN ETICHETTA PLACARD PLAQUETTE SCHILD MOLLA SPRING RESSORT FEDER BOCCOLA BUSH DOUILLE BÜCHSE MOLLA SPRING RESSORT FEDER SUPPORTO STEGOLE SUPPORT, HANDLEBARS SUPPORT DU GUIDON HALTERUNG COPERCHIO COVER COUVERCLE DECKEL ROSETTA ELASTICA SPRING WASHER RONDELLE ELASTIQUE FEDERSCHEIBE /

8 Tab. 3 CAMBIO DI VELOCITÀ - GEARBOX - CHANGEMENT DE VITESSE - GETRIEBE

9 Tab. 3 CAMBIO DI VELOCITÀ GEARBOX CHANGEMENT DE VITESSE GETRIEBE VITE SCREW VIS SCHRAUBE ROSETTA ELASTICA SPRING WASHER RONDELLE ELASTIQUE FEDERSCHEIBE RONDELLA PLAIN WASHER RONDELLE SCHEIBE LEVA EST. CAMBIO LEVER LEVIER HEBEL ANELLO DI TENUTA SEAL RING BAGUE D ETANCHEITE DICHTRING BUSSOLA BUSH DUILLE BÜCHSE LEVA INT. CAMBIO LEVER LEVIER HEBEL ALBERO PER FORCELLA SHAFT ARBRE WELLE ANELLO ELASTICO LOCKRING ARRETOIR SICHERUNGSRING CUSCINETTO BEARING ROULEMENT LAGER INGRANAGGIO GEAR PIGNON ZAHNRAD SPESSORE SHIM CALE D EPAISSEUR DISTANZSCHEIBE DISTANZIALE SPACER ENTRETOISE DISTANZSTÜCK INGRANAGGIO GEAR PIGNON ZAHNRAD DISTANZIALE SPACER ENTRETOISE DISTANZSTÜCK INGRANAGGIO GEAR PIGNON ZAHNRAD ALBERO SHAFT ARBRE WELLE CUSCINETTO BEARING ROULEMENT LAGER ANELLO ELASTICO LOCKRING ARRETOIR SICHERUNGSRING CUSCINETTO BEARING ROULEMENT LAGER ALBERO SHAFT ARBRE WELLE ANELLO ELASTICO LOCKRING ARRETOIR SICHERUNGSRING ANELLO DI TENUTA SEAL RING BAGUE D ETANCHEITE DICHTRING SPESSORE SHIM CALE D EPAISSEUR DISTANZSCHEIBE MOLLA SPRING RESSORT FEDER BOCCOLA BUSH DOUILLE BÜCHSE VITE SCREW VIS SCHRAUBE VITE SCREW VIS SCHRAUBE ROSETTA ELASTICA SPRING WASHER RONDELLE ELASTIQUE FEDERSCHEIBE ANELLO DI TENUTA SEAL RING BAGUE D ETANCHEITE DICHTRING ANELLO ELASTICO LOCKRING ARRETOIR SICHERUNGSRING ALBERO SHAFT ARBRE WELLE VITE SCREW VIS SCHRAUBE ANELLO OR O RING BAGUE DE CAOTCHOUC O-RING ALBERO SHAFT ARBRE WELLE ANELLO ELASTICO LOCKRING ARRETOIR SICHERUNGSRING INGRANAGGIO GEAR PIGNON ZAHNRAD BOCCOLA BUSH DOUILLE BÜCHSE INGRANAGGIO GEAR PIGNON ZAHNRAD RALLA BEARING RING CRAPAUDINE LAGESCHALE CUSCINETTO BEARING ROULEMENT LAGER VITE SENZA FINE WORM SCREW VIS SANS FIN ENDLOSSCHRAUBE VITE SCREW VIS SCHRAUBE ROSETTA ELASTICA SPRING WASHER RONDELLE ELASTIQUE FEDERSCHEIBE FORCELLA FORK FOURCHE GABEL MOLLA SPRING RESSORT FEDER INGRANAGGIO GEAR PIGNON ZAHNRAD / page 1/2

10 Tab. 3 CAMBIO DI VELOCITÀ GEARBOX CHANGEMENT DE VITESSE GETRIEBE PIGNONE PINION PIGNON RITZEL SPESSORE SHIM CALE D EPAISSEUR DISTANZSCHEIBE ALBERO SECONDARIO SHAFT ARBRE WELLE ANELLO ELASTICO LOCKRING ARRETOIR SICHERUNGSRING CUSCINETTO BEARING ROULEMENT LAGER MOLLA SPRING RESSORT FEDER MANICOTTO FITTING MANCHON MUFFE FORCELLA FORK FOURCHE GABEL LEVA ESTERNA LEVER LEVKER HEBEL ALBERO SHAFT ARBRE WELLE LEVA INTERNA LEVER LEVIER HEBEL CORONA (completa) RING GEAR (ass.y) COURONNE DENTEE (complet) ZAHNKRANZ (komplett) DISTANZIALE SPACER ENTRETOISE DISTANZSTÜCK SPESSORE SHIM CALE D EPAISSEUR DISTANZSCHEIBE CHIAVETTA KEY CLAVETTE KEIL 63 NON FORNIBILE SING. N/A NON DISPONIBLE NICHT VERFÜGBAR 64 NON FORNIBILE SING. N/A NON DISPONIBLE NICHT VERFÜGBAR ANELLO ELASTICO LOCKRING ARRETOIR SICHERUNGSRING CHIAVETTA KEY CLAVETTE KEIL ALBERO RUOTE SHAFT ARBRE WELLE SPINA A MOLLA SPRING CLIP GOUPILLE RAPIDE VORSTECKER DISTANZIALE SPACER ENTRETOISE DISTANZSTÜCK LEVA EST. INVERTITORE LEVER LEVIE HEBEL LEVA INT. INVERTITORE LEVER LEVIER HEBEL PATTINO SLIDING SHOE PATIN GLEITSTÜCK LEVA (FRIZIONE) LEVER (CLUTCH) LEVIER (EMBRAYAGE) HEBEL (KUPPLUNG) VITE SCREW VIS SCHRAUBE ANELLO ELASTICO LOCKRING ARRETOIR ICHERUNGSRING FORCELLA FORK FOURCHE GABEL MOLLA SPRING RESSORT FEDER SPESSORE SHIM CALE D EPAISSEUR DISTANZSCHEIBE CUSCINETTO BEARING ROULEMENT LAGER ANELLO ELASTICO LOCKRING ARRETOIR SICHERUNGSRING / page 2/2

11 Tab. 4 DIFFERENZIALE - DIFFERENTIAL - DIFFERENTIAL - DIFFERENTIAL

12 Tab. 4 DIFFERENZIALE - DIFFERENTIAL - DIFFERENTIAL - DIFFERENTIAL ANELLO DI TENUTA SEAL RING BAGUE D ETANCHEITE DICHTRING ANELLO ELASTICO LOCKRING ARRETOIR SICHERUNGSRING SPESSORE THICKNESS CALE D EPAISSEUR DISTANZSCHEIBE SEMIASSE DX HALF-SHAFT R.H. DEMI-ESSIU D. ACHSWELLEN R ANELLO ELASTICO LOCKRING ARRETOIR SICHERUNGSRING CUSCINETTO BEARING ROULEMENT LAGER SPESSORE THICKNESS CALE D EPAISSEUR DISTANZSCHEIBE SEMIASSE SX HALF-SHAFT L.H. DEMI-ESSIU G. ACHSWELLEN L BOCCOLA BUSH DOUILLE BÜCHSE ANELLO DI TENUTA SEAL RING BAGUE D ETANCHEITE DICHTRING VITE SCREW VIS SCHRAUBE MOLLA SPRING RESSORT FEDER LEVA LEVER LEVKER HEBEL MORSETTO DOPPIO CLAMP SERRE-CABLE SEILKLEMME FORCELLA FORK FOURCHE GABEL ROSETTA ELASTICA SPRING WASHER RONDELLE ELASTIQUE FEDERSCHEIBE VITE SCREW VIS SCHRAUBE INNESTO DOG-CLAW CLABOT SCHIEBEKUPPLUNG CORONA DENTATA RING GEAR COURONNE DENTEE ZAHNKRANZ INGRANAGGIO PLANETARIO GEAR ENGRENAGE ZAHNRAD PERNO PIN AXE BOLZEN INGRANAGGIO SATELLITE GEAR ENGRENAGE ZAHNRAD COPERCHIO COVER COUVERCLE DECKEL ROSETTA ELASTICA SPRING WASHER RONDELLE ELASTIQUE FEDERSCHEIBE /

13 Tab. 5 ACCESSORI (LOMBARDINI - ACME) IMPLEMENTS ACCESSOIRES NEBENSÄCHLICHKEITEN

14 Tab. 5 ACCESSORI (LOMBARDINI - ACME) IMPLEMENTS ACCESSOIRES NEBENSÄCHLICHKEITEN CUSCINETTO BEARING ROULEMENT LAGER FRIZIONE CONICA CLUTCH, ASS.Y EMBRAYAGE COMPLET KUPPLUNG SGRUPPE ROSETTA ELASTICA SPRING WASHER RONDELLE ELASTIQUE FEDERSCHEIBE VITE SCREW VIS SCHRAUBE PARAURTI BUMPER PARE-CHOCS STOSSTANGE VITE SCREW VIS SCHRAUBE RONDELLA PLAIN WASHER RONDELLE SCHEIBE DADO NUT ECROU MUTTER PARAURTI BUMPER PARE-CHOCS STOSSTANGE /

15 Tab. 6 ACCESSORI (RUGGERINI - INTERMOTOR) IMPLEMENTS ACCESSOIRES NEBENSÄCHLICHKEITEN

16 Tab. 6 ACCESSORI (RUGGERINI - INTERMOTOR) IMPLEMENTS ACCESSOIRES NEBENSÄCHLICHKEITEN CUSCINETTO BEARING ROULEMENT LAGER FRIZIONE CONICA CLUTCH EMBRAYAGE KUPPLUNG ROSETTA ELASTICA SPRING WASHER RONDELLE ELASTIQUE FEDERSCHEIBE VITE SCREW VIS SCHRAUBE PARAURTI BUMPER PARE-CHOCS STOSSTANGE VITE SCREW VIS SCHRAUBE PARAURTI BUMPER PARE-CHOCS STOSSTANGE DADO NUT ECROU MUTTER /

17 Tab. 7 ACCESSORI (HONDA) IMPLEMENTS ACCESSOIRES NEBENSÄCHLICHKEITEN

18 Tab. 7 ACCESSORI (HONDA) IMPLEMENTS ACCESSOIRES NEBENSÄCHLICHKEITEN GRUPPO FRIZIONE CLUTCH ASS.Y EMBRAYAGE COMPLET KUPPLUNGSGRUPPE VITE SCREW VIS SCHRAUBE RONDELLA ELASTICA PLAIN WASHER RONDELLE SCHEIBE CAMPANA CON FERODO LINED PLATE CLOCHE A FERODO REIBUNGSSGLOCKE CAMPANA CONDOTTA DRIVEN PLATE CLOCHE ENTRAINEE ANTRIEBSGLOCKE CUSCINETTO BEARING ROULEMENT LAGER BUSSOLA BUSH DOUILLE BÜCHSE MOLLA SPRING RESSORT SPRINGFEDER VITE SCREW VIS SCHRAUBE ROSETTA ELASTICA SPRING WASHER RONDELLE ELASTIQUE FEDERSCHEIBE RONDELLA PIANA PLAIN WASHER RONDELLE SCHEIBE SPESSORE SHIM CALE D EPAISSEUR DISTANZSCHEIBE FLANGIA FLANGE BRIDE FLANSCH VITE SCREW VIS SCHRAUBE ROSETTA ELASTICA SPRING WASHER RONDELLE ELASTIQUE FEDERSCHEIBE RONDELLA PLAIN WASHER RONDELLE SCHEIBE FLANGIA FLANGE BRIDE FLANSCH CHIAVETTA KEY CLAVETTE KEIL DADO NUT ECROU MUTTER VITE SCREW VIS SCHRAUBE PARAURTI BUMPER PARE-CHOCS STOSSTANGE /

19 Tab. 8 ACCESSORI (BRIGGS & STRATTON) IMPLEMENTS ACCESSOIRES NEBENSÄCHLICHKEITEN

20 Tab. 8 ACCESSORI (BRIGGS & STRATTON) IMPLEMENTS ACCESSOIRES NEBENSÄCHLICHKEITEN GRUPPO FRIZIONE CLUTCH ASS.Y EMBRAYAGE COMPLET KUPPLUNGSGRUPPE VITE SCREW VIS SCHRAUBE RONDELLA ELASTICA PLAIN WASHER RONDELLE SCHEIBE CAMPANA CON FERODO LINED PLATE CLOCHE A FERODO REIBUNGSSGLOCKE CAMPANA CONDOTTA DRIVEN PLATE CLOCHE ENTRAINEE ANTRIEBSGLOCKE CUSCINETTO BEARING ROULEMENT LAGER BUSSOLA BUSH DOUILLE BÜCHSE MOLLA SPRING RESSORT SPRINGFEDER VITE SCREW VIS SCHRAUBE ROSETTA ELASTICA SPRING WASHER RONDELLE ELASTIQUE FEDERSCHEIBE RONDELLA PIANA PLAIN WASHER RONDELLE SCHEIBE SPESSORE SHIM CALE D EPAISSEUR DISTANZSCHEIBE FLANGIA FLANGE BRIDE FLANSCH VITE SCREW VIS SCHRAUBE ROSETTA ELASTICA SPRING WASHER RONDELLE ELASTIQUE FEDERSCHEIBE RONDELLA PLAIN WASHER RONDELLE SCHEIBE FLANGIA FLANGE BRIDE FLANSCH CHIAVETTA KEY CLAVETTE KEIL DADO NUT ECROU MUTTER VITE SCREW VIS SCHRAUBE PARAURTI BUMPER PARE-CHOCS STOSSTANGE PROTEZIONE GUARD PROTECTION SCHUTZ DISTANZIALE SHIM CALE D EPAISSEUR DISTANZSCHEIBE RONDELLA PLAIN WASHER RONDELLE SCHEIBE VITE SCREW VIS SCHRAUBE /

21 Tab. 9 GRUPPO FRESA (4 T. MICRO DIESEL) - TILLER - FRAISE - FRÄSE

22 Tab. 9 GRUPPO FRESA (4 T. MICRO DIESEL) TILLER FRAISE FRÄSE 01a PANNELLO DX PANEL (R.H.) PANNEAU DROITE TAFEL RECHTS 01b PANNELLO SX PANEL (L.H.) PANNEAU GAUCHE TAFEL LINKS PARACOLPI BUFFER BOUTOIR PUFFER COFANO cm 60 REG. COVER, ADJ., cm 60 COFFRE cm 60 REG. HAUBE cm 60 EINSTELLBAR COFANO CENTR. COVER, TOP COFFRE MOYEN MITTELHAUBE PANNELLO LATERALE DX SIDE PANEL (R.H.) PANNEAU LATERAL DROITE SEITENTAFEL RECHTS PANNELLO LATERALE SX SIDE PANEL (L.H.) PANNEAU LATERAL GAUCHE SEITENTAFEL LINKS VITE SCREW VIS SCHRAUBE ROSETTA ELASTICA SPRING WASHER RONDELLE ELASTIQUE FEDERSCHEIBE DADO NUT ECROU MUTTER ASTA ROD TIGE STANGE RONDELLA PLAIN WASHER RONDELLE SCHEIBE SUPPORTO SUPPORT SUPPORT HALTERUNG GUARNIZIONE GASKET JOINT DICHTUNG VITE SCREW VIS SCHRAUBE DADO NUT ECROU MUTTER VITE SCREW VIS SCHRAUBE VITE SCREW VIS SCHRAUBE GAMBO TIGE TIGE SCHAFT VITE SCREW VIS SCHRAUBE LAMA SINISTRA BLADE, LEFT LAME GAUCHE KLINGE, LINKS LAMA DESTRA BLADE, RIGHT LAME DROITE KLINGE, RECHTS 22a SUPPORTO DOPPIO S / LAME DOUBLE SUPPORT W/O BLADES DOUBLE SUPPORT SANS LAMES DOPPELHALTERUNG OHNE MESS. 22b SUPPORTO TRIPLO S / LAME TRIPLE SUPPORT W/O BLADES TRIPLE SUPPORT SANS LAMES DREIFACHALTERUNG OHNE MESS. 22c ALLARGAMENTO S / LAME EXTENDER W/O BLADES RALLONGE SANS LAMES VERLÄNGERUNG OHNE MESSER ANELLO Dl TENUTA SEAL RING BAGUE D ETANCHEITE DICHTRING CUSCINETTO BEARING ROULEMENT LAGER 25a VITE (8MA) SCREW (8MA) VIS (8MA) SCHRAUBE (8MA) 25b VITE (10MA) SCREW (10MA) VIS (10MA) SCHRAUBE (10MA) ALBERO SHAFT ARBRE WELLE ANELLO ELASTICO LOCKRING ARRETOIR SICHERUNGSRING SPESSORE THICKNESS CALE D EPAISSEUR DISTANZSCHEIBE PIGNONE PINION PIGNON RITZEL CUSCINETTO BEARING ROULEMENT LAGER ANELLO Dl TENUTA SEAL RING BAGUE D ETANCHEITE DICHTRING CUSCINETTO BEARING ROULEMENT LAGER ANELLO ELASTICO LOCKRING ARRETOIR SICHERUNGSRING ANELLO ELASTICO LOCKRING ARRETOIR SICHERUNGSRING COPERCHIO COVER COUVERCLE DECKEL GUARNIZIONE GASKET JOINT DICHTUNG VITE SCREW VIS SCHRAUBE DADO NUT ECROU MUTTER COLTRO COULTER COUTRE PFLUGMESSER /

23 Tab. 10 GRUPPO FRESA (DIESEL) - TILLER - FRAISE - FRÄSE

24 Tab. 10 GRUPPO FRESA (DIESEL) - TILLER - FRAISE - FRÄSE COFANO COVER COFFRE HAUBE PANNELLO DX PANEL (R.H.) PANNEAU DROITE TAFEL RECHTS BANDINELLA DX MUDGUARD (R.H.) GARDE-BOUE DROITE KOTFLÜGEL RECHTS COFANO CENTR. COVER, CENTRAL COFFRE MOYEN MITTELHAUBE PANNELLO SX PANEL (L.H.) PANNEAU GAUCHE TAFEL LINKS BANDINELLA SX MUDGUARD (L.H.) GARDE-BOUE GAUCHE KOTFLÜGEL LINKS PARACOLPI BUFFER BOUTOIR PUFFER VITE SCREW VIS SCHRAUBE RONDELLA PLAIN WASHER RONDELLE SCHEIBE DADO NUT ECROU MUTTER VITE SCREW VIS SCHRAUBE ROSETTA ELASTICA SPRING WASHER RONDELLE ELASTIQUE FEDERSCHEIBE SUPPORTO SUPPORT SUPPORT HALTERUNG VITE SCREW VIS SCHRAUBE RONDELLA PLAIN WASHER RONDELLE SCHEIBE ASTA ROD TIGE STANGE DADO NUT ECROU MUTTER DADO NUT ECROU MUTTER RONDELLA PLAIN WASHER RONDELLE SCHEIBE COPERCHIO COVER COUVERCLE DECKEL GUARNIZIONE GASKET JOINT DICHTUNG ANELLO Dl TENUTA SEAL RING BAGUE D ETANCHEITE DICHTRING ANELLO ELASTICO LOCKRING ARRETOIR SICHERUNGSRING CUSCINETTO BEARING ROULEMENT LAGER ALBERO SHAFT ARBRE WELLE VITE SCREW VIS SCHRAUBE ANELLO ELASTICO LOCKRING ARRETOIR SICHERUNGSRING SPESSORE THICKNESS CALE D EPAISSEUR DISTANZSCHEIBE CUSCINETTO BEARING ROULEMENT LAGER ANELLO Dl TENUTA SEAL RING BAGUE D ETANCHEITE DICHTRING CUSCINETTO BEARING ROULEMENT LAGER PIGNONE PINION PIGNON RITZEL GAMBO TIGE TIGE SCHAFT COLTRO COULTER COUTRE PFLUGMESSER DADO NUT ECROU MUTTER GUARNIZIONE GASKET JOINT DICHTUNG SPESSORE THICKNESS CALE D EPAISSEUR DISTANZSCHEIBE SUPPORTO SENZA LAME SUPPORT WITHOUT BLADES SUPPORT SANS LAMES HALTERUNG OHNE MESS LAMA SINISTRA BLADE, LEFT LAME GAUCHE KLINGE, LINKS VITE SCREW VIS SCHRAUBE LAMA DESTRA BLADE, RIGHT LAME DROITE KLINGE, RECHTS SUPPORTO SENZA LAME SUPPORT WITHOUT BLADES SUPPORT SANS LAMES HALTERUNG OHNE MESS. 43a TIRANTE cm 46 STAY ROD cm 46 TIRANT cm 46 SPANNBOLZEN cm46 43b TIRANTE cm 30 STAY ROD cm 30 TIRANT cm 30 SPANNBOLZEN cm /

25 Tab AZIONAMENTO BARRA FALCIANTE - BAR MOVEMENT - MOUVEMENT DE LA BARRE - MÄHBALKEN BETRIEB

26 Tab AZIONAMENTO BARRA FALCIANTE - BAR MOVEMENT - MOUVEMENT DE LA BARRE - MÄHBALKEN BETRIEB COFANO COVER COUVERCLE HAUBE ANELLO ELASTICO LOCKRING ARRETOIR SICHERUNGSRING CUSCINETTO BEARING ROULEMENT LAGER VITE SCREW VIS SCHRAUBE RONDELLA PLAIN WASHER RONDELLE SCHEIBE DADO NUT ECROU MUTTER 07a SUPPORTO (ESM) SUPPORT (ESM) SUPPORT (ESM) HALTERUNG (ESM) 07b SUPPORTO SUPPORT SUPPORT HALTERUNG ROSETTA ELASTICA SPRING WASHER RONDELLE ELASTIQUE FEDERSCHEIBE VITE SCREW VIS SCHRAUBE DADO NUT ECROU MUTTER RONDELLA PLAIN WASHER RONDELLE SCHEIBE VITE SCREW VIS SCHRAUBE CUSCINETTO BEARING ROULEMENT LAGER SPESSORE THICKNESS CALE D EPAISSEUR DISTANZSCHEIBE ALBERO SHAFT ARBRE WELLE PERNO PIN AXE BOLZEN CUSCINETTO BEARING ROULEMENT LAGER ANELLO ELASTICO LOCKRING ARRETOIR SICHERUNGSRING SPESSORE THICKNESS CALE D EPAISSEUR DISTANZSCHEIBE 20a ZAVORRA (PER BENZINA) BALLAST (FOR GASOLINE) LEST (POUR ESSENCE) BALLAST (FÜR BENZIN) 20b ZAVORRA (PER DIESEL) BALLAST (FOR DIESEL) LEST (POUR DIESEL) BALLAST (FÜR DIESEL) VITE SCREW VIS SCHRAUBE BOCCOLA BUSH DOUILLE BÜCHSE PERNO PIN AXE BOLZEN BOCCOLA BUSH DOUILLE BÜCHSE ALBERO SHAFT ARBRE WELLE VITE SCREW VIS SCHRAUBE MANICOTTO FITTING MANCHON MUFFE /

27 Tab. 12 BARRE FALCIANTI - MOWING BARS - BARRES DE COUPE - MÄHBALKEN MOD. SEMIFITTA CM MOD. NAZIONALE CM MOD. ESM CM

28 Tab. 12 BARRE FALCIANTI - MOWING BARS - BARRES DE COUPE - MÄHBALKEN 01a PROTEZIONE DENTI (92 cm) GUARD (92 cm) COUVRE-LAME (92 cm) ZAHNSCHUTZ (92 cm) 01b PROTEZIONE DENTI (102 cm) GUARD (102 cm) COUVRE-LAME (102 cm) ZAHNSCHUTZ (102 cm) MOLLA SPRING RESSORT SPRINGFEDER SEZIONE LAMA CUTTING EDGE SECTION DE LAME SCHNITTKANTE RIBATTINO RIVET RIVET NIETE SEZIONE LAMA CUTTING EDGE SECTION DE LAME SCHNITTKANTE 06a LAMA (92 cm) BLADE (92 cm) LAME (92 cm) MESSER (92 cm) 06b LAMA(102 cm) BLADE(102 cm) LAME(102 cm) MESSER(102 cm) 07a SLITTA COMPL. DX SKID, ASS.Y (R.H.) SEMELLE COMPL. D. SCHLITTEN KOMPLETT R. 07b SLITTA COMPL. SX SKID, ASS.Y (L.H.) SEMELLE COMPL. G. SCHLITTEN KOMPLETT L. 08a SUPPORTO SLITTA DX SUPPORT, SKID (R.H.) SUPPORT SEMELLE D. HALTERUNG SCHLITTEN R. 08b SUPPORTO SLITTA SX SUPPORT, SKID (L.H.) SUPPORT SEMELLE G. HALTERUNG SCHLITTEN L DADO NUT ECROU MUTTER 10a SLITTA DX SKID (R.H.) SEMELLE D. SCHLITTEN R. 10b SLITTA SX SKID (L.H.) SEMELLE G. SCHLITTEN L RONDELLA WASHER RONDELLE SCHEIBE VITE SCREW VIS SCHRAUBE VITE SCREW VIS SCHRAUBE 14a PREMILAMA DX BRACKET R.H. SERRE- LAME D. PRESSBLATT R. 14b PREMILAMA SX BRACKET L.H. SERRE- LAME G. PRESSBLATT L BLOCCHETTO BLOCK BLOCHET BLOCK PIASTRINA PLATE PLAQUE PLATTE VITE SCREW VIS SCHRAUBE DENTE TOOTH DENT ZAHN VITE SCREW VIS SCHRAUBE ROSETTA ELASTICA SPRING WASHER RONDELLE ELAST. FEDERSCHEIBE GUIDALAMA BLADE DRIVER GUIDE-LAME MESSERFÜHRUNG 22a PROTEZIONE DENTI (92 cm) GUARD (92 cm) COUVRE-LAME (92 cm) ZAHNSCHUTZ (92 cm) 22b PROTEZIONE DENTI (107 cm) GUARD (107 cm) COUVRE-LAME (107 cm) ZAHNSCHUTZ (107 cm) MOLLA BRACKET SERRE-LAME PRESSBLATT 24a LAMA (92 cm) BLADE (92 cm) LAME (92 cm) MESSER (92 cm) 24b LAMA (107 cm) BLADE (107 cm) LAME (107 cm) MESSER (107 cm) PIASTRINA CENTRALE CENTRAL PLATE PLAQUE CENTRALE PLATTE DENTE DOPPIO DOUBLE TOOTH DENT DOUBLE DOPPELZAHN PIASTRINA PLATE PLAQUE PLATTE 28a SLITTA DX SKID, (R.H.) SEMELLE D. SCHLITTEN R. 28b SLITTA SX SKID, (L.H.) SEMELLE G. SCHLITTEN L GUIDALAMA BLADE DRIVE GUIDE-LAME MESSERFÜHRUNG PIASTRINA PLATE PLAQUE PLATTE VITE SCREW VIS SCHRAUBE PREMILAMA BRACKET SERRE-LAME PRESSBLATT DADO NUT ECROU MUTTER VITE SCREW VIS SCHRAUBE VITE SCREW VIS SCHRAUBE VITE SCREW VIS SCHRAUBE / page 1/2

29 Tab. 12 BARRE FALCIANTI - MOWING BARS - BARRES DE COUPE - MÄHBALKEN 37a PROTEZIONE DENTI (91 cm) GUARD (91 cm) COUVRE-LAME (91 cm) ZAHNSCHUTZ (91 cm) 37b PROTEZIONE DENTI (102 cm) GUARD (102 cm) COUVRE-LAME (102 cm) ZAHNSCHUTZ (102 cm) VITE SCREW VIS SCHRAUBE PREMILAMA BRACKET SERRE-LAME PRESSBLATT DADO NUT ECROU MUTTER BLOCCHETTO BLOCK BLOCHET BLOCK 42a ASTA (91 cm) ROD (91 cm) TIGE (91 cm) STANGE (91 cm) 42b ASTA (102 cm) ROD (102 cm) TIGE (102 cm) STANGE (102 cm) SEZIONE DOPPIA DOUBLE EDGE DOUBLE SECTION DOPPELSCHNITTK SLITTA SKID SEMELLE SCHLITTEN VITE SCREW VIS SCHRAUBE SEZIONE DOPPIA DOUBLE EDGE DOUBLE SECTION DOPPELSCHNITTK RIBATTINO RIVET RIVET NIETE SEZIONE DOPPIA DOUBLE EDGE DOUBLE SECTION DOPPELSCHNITTK RIBATTINO RIVET RIVET NIETE PIASTRINA PLATE PLAQUE PLATTE 51a LAMA (91 cm) BLADE (91 cm) LAME (91 cm) MESSER (91 cm) 51b LAMA (102 cm) BLADE (102 cm) LAME (102 cm) MESSER (102 cm) / page 2/2