pfoliru=c^kq^pqf`=l=ibaîáéï ebiflabkq=ap

Transkript

1 kéì=~äw= MVKOMMV pfoliru=c^kq^pqf`=l=ibaîáéï ebiflabkq=ap fåëí~ää~íáçåëîçê~ìëëéíòìåöéå=aéåâéåãççéää = aéìíëåü

2 Allgemeine Hinweise Sirona Dental Systems GmbH Allgemeine Hinweise Über diese Dokument Diese Unterlage beschreibt die der SIROLUX FANTASTIC/LEDview/ HELIODENT DS Deckenmodell. Die anschließende Installation wird in den Installationsanleitungen beschrieben. REF Deckenmodell Sie benötigen weiterhin die Bohrschablone zur sicheren Befestigung an der Decke. REF Deckenmodell kéì=~äw= MVKOMMV Änderungen gegenüber der letzten Ausgabe: Kapitel oder Abschnitt, Seite 2.1 Maße 1:20 SIROLUX FANTASTIC/LEDview / HELIO- DENT DS Technische Daten D

3 Sirona Dental Systems GmbH Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Vorbereitungen Sicherheit Bauseitige Installation Prinzipdarstellung Maße, technische Daten Maße 1:20 SIROLUX FANTASTIC/LEDview / HELIODENT DS Technische Daten aéìíëåü 3 Elektromagnetische Verträglichkeit Zubehör Elektromagnetische Aussendung Störfestigkeit Schutzabstände D

4

5 SIROLUX FANTASTIC/LEDview / HELIODENT DS 1 Vorbereitungen 1.1 Sicherheit Bauseitige Installation Prinzipdarstellung... 7 D

6 1 Vorbereitungen Sirona Dental Systems GmbH 1.1 Sicherheit ACHTUNG Beachten Sie unbedingt die in der gegebenen Warn- und Sicherheitshinweise. Sie sind mit HINWEIS, ACHTUNG oder WARNUNG besonders gekennzeichnet. ACHTUNG Aus Gründen der Produktsicherheit darf dieses Erzeugnis nur mit Original-Zubehör von Sirona oder von Sirona freigegebenem Zubehör Dritter betrieben werden. Der Benutzer trägt das Risiko bei Verwendung von nicht freigegebenem Zubehör. Werden Geräte angeschlossen, die nicht von Sirona freigegeben sind, müssen diese den geltenden Normen entsprechen, z. B.: IEC für datentechnische Geräte, sowie IEC für medizintechnische Geräte. Im Zweifel fragen Sie den Hersteller der System-Komponenten. ACHTUNG Störung elektromedizinischer Geräte durch Funktelefone: Zur Gewährleistung der Betriebsbereitschaft elektromedizinischer Geräte ist der Betrieb mobiler Funktelefone im Praxis- oder Klinikbereich zu untersagen. ACHTUNG Elektromagnetische Verträglichkeit: Das Gerät sollte nicht unmittelbar neben anderen Geräten betrieben werden. Sollte dies unvermeidlich sein, ist das Gerät zu beobachten, um den bestimmungsgemäßen Betrieb zu überprüfen. ACHTUNG Die einwandfreie Abschirmung des Raumes und des Standortes der Bedienperson ist unbedingt erforderlich. Der Installateur ist für die Einhaltung der örtlichen Vorschriften und Sicherheitsmaßnahmen verantwortlich. 6 D

7 Sirona Dental Systems GmbH 1 Vorbereitungen, 1.2 Bauseitige Installation Prinzipdarstellung Max. Leitungslänge 20 Meter 16A L N aéìíëåü 7x1,5mm 2 NYY-J 7xAWG14 3x1,5mm 2 NYM 2xAWG 14 plus PE 2x1,5mm 2 2AWG 14 * x1,5mm 2 NYM 2xAWG 14 plus PE L N 3. * # * Taste # für Kompositfunktion bei C2 + - C5 +, M1 + 1 Leitung zwischen Deckenstativ und Wandadapter min. 7 Adern. Die Leitung zwischen dem Erdungsbolzen der Montageplatte und dem Erdanschluss des Strahlers im Deckenstativ (K10 ) ist für die Funktionssicherheit des Gerätes unbedingt notwendig. 2 Die Netzleitung darf nicht vom Deckenstativ an den HELIODENT DS geführt werden. 3 Netzschalter für Leuchte. Der Schalter muss im gleichen Raum sein wie die Deckenkombination. ACHTUNG Je nach Deckenkonstruktion sind im Fachhandel entsprechende Spezialdübel zu besorgen oder eine Ankerplatte anzufertigen. Gesamtgewicht SIROLUX FANTASTIC/LEDview und HELIODENT DS ca. 64kg! D

8 1 Vorbereitungen Sirona Dental Systems GmbH 8 D

9 SIROLUX FANTASTIC/LEDview / HELIODENT DS 2 Maße, technische Daten 2.1 Maße 1:20 SIROLUX FANTASTIC/LEDview / HELIODENT DS Technische Daten D

10 2 Maße, technische Daten Sirona Dental Systems GmbH 2.1 Maße 1:20 SIROLUX FANTASTIC/LEDview / HELIODENT DS * /2 ** / / /2 * /8 ** /8 * SIROLUX FANTASTIC/LEDview Standardstativrohr ** SIROLUX FANTASTIC/LEDview SIROLUX FANTASTIC/LEDview / HELIODENT DS Kürzbares Stativrohr 10 D

11 Sirona Dental Systems GmbH 2 Maße, technische Daten Maße1:20 SIROLUX FANTASTIC/LEDview / HELIODENT DS aéìíëåü * /2 ** /2 134 * /8 ** /8 Siehe HELIODENT DS * HELIODENT DS Standardstativrohr ** HELIODENT DS SIROLUX FANTASTIC/LEDview / HELIODENT DS Kürzbares Stativrohr D

12 2 Maße, technische Daten Sirona Dental Systems GmbH Maße 1:20 SIROLUX FANTASTIC/LEDview / HELIODENT DS C1, C2, C3, C4, C1 +, C2 +, C3 +, C4 +, C5 +, C8 +, M1 +, TENEO /4 Kürzbares Stativrohr Siehe HELIODENT DS 12 D

13 Sirona Dental Systems GmbH 2 Maße, technische Daten Maße 1:20 SIROLUX FANTASTIC/LEDview / HELIODENT DS C1, C2, C3, C4, C1 +, C2 +, C3 +, C4 +, C5 +, C8 +, M1 +, TENEO aéìíëåü / / / / /8 Mitte Fußbodendurchbruch /4 C5 + Turn, C8 + Turn / /4 Mitte Fußbodendurchbruch D

14 2 Maße, technische Daten Sirona Dental Systems GmbH Maße 1:20 SIROLUX FANTASTIC/LEDview / HELIODENT DS M /4 Kürzbares Stativrohr Siehe HELIODENT DS 14 D

15 Sirona Dental Systems GmbH 2 Maße, technische Daten Maße 1:20 SIROLUX FANTASTIC/LEDview / HELIODENT DS M1 aéìíëåü / / / / /8 Mitte Fußbodendurchbruch /4 D

16 2 Maße, technische Daten Sirona Dental Systems GmbH 2.2 Technische Daten SIROLUX FANTASTIC /LEDview Abmessungen der Verpackung SIROLUX FANTASTIC/LEDview HELIODENT DS Deckenstativ Montagerohr Gewicht SIROLUX FANTASTIC/LEDview HELIODENT DS Deckenstativ Montagerohr Netzanschluss SIROLUX FANTASTIC/LEDview Netzspannung Nennstrom 100cm x 59cm x 31cm (39 3/8 x 23 1/4 x 12 1/4 ) 115cm x 102cm x 24cm (45 1/4 x 40 1/8 x 9 1/2 ) 108cm x 58cm x 30cm (42 1/2 x 22 7/8 x 11 7/8 ) 166cm x 17cm x 19cm (65 3/8 x 6 3/4 x 7 1/2 ) einschl. / ohne Verpackung 18kg / 12kg (39.7 lb / 26.5 lb) 31kg / 25kg (68.3 lb / 55.1 lb) 22kg / 18kg (48.5 lb / 39.7 lb) 11kg / 9kg (24.3 lb / 19.8 lb) 100, 115V 60Hz 230V 50Hz SIROLUX FANTASTIC LEDview HELIODENT DS, siehe separate bei 230V 0,63A bei 100V, 115V 1,6A bei 230V 0,1A bei 115V 0,2A bei 100V 0,23A 16 D

17 3 Elektromagnetische Verträglichkeit SIROLUX FANTASTIC/LEDview / HELIODENT DS 3.1 Zubehör Elektromagnetische Aussendung Störfestigkeit Schutzabstände i HINWEIS SIROLUX FANTASTIC/LEDview, HELIODENT DS erfüllt die Anforderungen an die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) gemäß IEC SIROLUX FANTASTIC/LEDview, HELIODENT DS wird im Folgenden GERÄT genannt. Die Beachtung der nachstehenden Angaben gewährleisten den sicheren Betrieb unter EMV-Gesichtspunkten. D

18 3 Elektromagnetische Verträglichkeit Sirona Dental Systems GmbH 3.1 Zubehör Bezeichnung der Schnittstellenleitungen 7x1,5mm 2 NYY-J max. 20m 7xAWG 14 3x1,5mm 2 NYM 2xAWG 14 plus PE 2x1,5mm 2 2xAWG 14 Lieferant Handelsüblich Handelsüblich Handelsüblich Das GERÄT darf nur mit dem von Sirona freigegebenen Zubehör und Ersatzteilen betrieben werden. Nicht freigegebenes Zubehör und Ersatzteile können zu einer erhöhten Aussendung oder zu einer reduzierten Störfestigkeit führen. Das GERÄT sollte nicht unmittelbar neben anderen Geräten betrieben werden. Sollte dies unvermeidlich sein, ist das GERÄT zu beobachten, um den bestimmungsgemäßen Betrieb zu überprüfen. 18 D

19 Sirona Dental Systems GmbH 3 Elektromagnetische Verträglichkeit 3.2 Elektromagnetische Aussendung Das GERÄT ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des GERÄTS sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird. Aussendungs-Messung Übereinstimmung Elektromagnetische Umgebung-Leitlinien aéìíëåü HF-Aussendung nach CISPR 11 Gruppe 1 Das GERÄT verwendet HF-Energie ausschließlich für seine interne Funktion. Daher ist die HF-Aussendung sehr gering und es ist unwahrscheinlich, dass benachbarte elektronische Geräte gestört werden. HF-Aussendung nach CISPR 11 Oberschwingungen Klasse B Klasse A Das GERÄT ist für den Gebrauch in allen Einrichtungen einschließlich Wohnbereichen und solchen bestimmt, die unmittelbar an ein öffentliches Versorgungsnetz angeschlossen nach IEC sind, das auch Gebäude versorgt, die für Wohnzwecke genutzt werden. Spannungsschwankungen / Flicker nach IEC stimmt überein D

20 3 Elektromagnetische Verträglichkeit Sirona Dental Systems GmbH 3.3 Störfestigkeit Das GERÄT ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des GERÄTS sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird. Störfestigkeits-Prüfungen IEC Prüfpegel Übereinstimmungspegel Elekromagnetische Umgebung-Leitlinien Entladung statischer Elektrizität (ESD) nach IEC ± 6kV Kontaktentladung ± 8 kv Luftentladung ± 6kV Kontaktentladung ± 8kV Luftentladung Fußböden sollten aus Holz oder Beton oder mit Keramikfliesen versehen sein. Wenn der Fußboden mit synthetischem Material versehen ist, muss die relative Luftfeuchte mindestens 30% betragen. Schnelle transiente elektrische Störgrößen/Burst nach IEC ± 1kV für Eingangs- und Ausgangsleitungen ± 2kV für Netzleitungen ± 1kV für Eingangs- und Ausgangsleitungen ± 2kV für Netzleitungen Die Qualität der Versorgungsspannung sollte der typischen Geschäftsoder Krankenhausumgebung entsprechen. Stoßspannungen (Surge) nach IEC ± 1kV Gegentaktspannung ± 2kV Gleichtaktspannung ± 1kV Gegentaktspannung ± 2kV Gleichtaktspannung Die Qualität der Versorgungsspannung sollte der typischen Geschäftsoder Krankenhausumgebung entsprechen. Spannungseinbrüche, Kurzzeitunterbrechungen und Schwankungen der Versorgungsspannung nach IEC <5% U T für ½ Periode (>95% Einbruch der U T ) 40% U T für 5 Perioden (60% Einbruch der U T ) 70% U T für 25 Perioden (30% Einbruch der U T ) <5% U T für 5sek. (>95% Einbruch der U T ) <5% U T für ½ Periode (>95% Einbruch der U T ) 40% U T für 5 Perioden (60% Einbruch der U T ) 70% U T für 25 Perioden (30% Einbruch der U T ) <5% U T für 5sek. (>95% Einbruch der U T ) Die Qualität der Versorgungsspannung sollte der typischen Geschäftsoder Krankenhausumgebung entsprechen. Wenn der Anwender des GERÄTS fortgesetzte Funktion auch beim Auftreten von Unterbrechungen der Energieversorgung fordert, wird empfohlen, das GERÄT aus einer unterbrechungsfreien Stromversorgung oder einer Batterie zu speisen. Magnetfeld bei Versorgungsfrequenzen (50/60 Hz) nach IEC A/m 3 A/m Magnetfelder bei der Netzfrequenz sollten den typischen Werten, wie sie in der Geschäfts- und Krankenhausumgebung vorzufinden sind, entsprechen. Anmerkung: U T ist die Netzwechselspannung vor der Anwendung der Prüfpegel. 20 D

21 Sirona Dental Systems GmbH 3 Elektromagnetische Verträglichkeit Störfestigkeits-Prüfungen IEC Prüfpegel Übereinstimmungspegel Elekromagnetische Umgebung-Leitlinien Tragbare und mobile Funkgeräte werden in keinem geringeren Abstand zum GERÄT einschließlich der Leitungen als dem empfohlenen Schutzabstand verwendet, der nach der für die Sendefrequenz geeigneten Gleichung berechnet wird. Empfohlener Schutzabstand: aéìíëåü Geleitete HF-Störgröße IEC V eff 150 khz bis 80 MHz a 3V eff d= [ 12, ] P Gestrahlte HF-Störgrößen IEC V/m 80MHz bis 800MHz a 3V/m 800MHz bis 2,5GHz a 3V eff 3V eff d= [ 12, ] P bei 80MHz bis 800MHz d= [ 23, ] P bei 800MHz bis 2,5GHz mit P als der Nennleistung des Senders in Watt (W) gemäß Angaben des Senderherstellers und d als empfohlenem Schutzabstand in Metern (m). Die Feldstärke stationärer Funksender ist bei allen Frequenzen gemäß einer Untersuchung vor Ort b bei allen Frequenzen geringer als der Übereinstimmungspegel c. In der Umgebung von Geräten, die das folgende Bildzeichen tragen, sind Störungen möglich. a. Bei 80MHz und 800MHz gilt der höhere Frequenzbereich. b. Die Feldstärke von stationären Sendern, wie z.b. Basisstationen von Funktelefonen und mobile Landfunkdienste, Amateurstationen, AM- und FM-Rundfunk- und Fernsehsendern können theoretisch nicht genau vorherbestimmt werden. Um die elektromagnetische Umgebung in Folge von stationären HF-Sendern zu ermitteln, ist eine Untersuchung des Standortes zu empfehlen. Wenn die ermittelte Feldstärke am Standort des GERÄTS den oben angegebenen Übereinstimmungspegel überschreitet, muss das GERÄT hinsichtlich seines normalen Betriebes an jedem Anwendungsort beobachtet werden. Wenn ungewöhnliche Leistungsmerkmale beobachtet werden, kann es notwendig sein, zusätzliche Maßnahmen zu ergreifen, wie z.b. die Neuorientierung oder Umsetzung des GERÄTS. c. Über den Frequenzbereich von 150kHz bis 80MHz ist die Feldstärke kleiner als 3V/m. D

22 3 Elektromagnetische Verträglichkeit Sirona Dental Systems GmbH 3.4 Schutzabstände Empfohlene Schutzabstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Kommunikationsgeräten und dem GERÄT Das GERÄT ist für den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt, in der gestrahlte HF-Störgrößen kontrolliert werden. Der Kunde oder der Anwender des GERÄT kann helfen elektromagnetische Störungen dadurch zu verhindern, dass er Mindestabstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Kommunikationseinrichtungen (Sendern) und dem GERÄT abhängig von der Ausgangsleistung des Kommunikationsgeräts, wie unten angegeben einhält. Nennleistung des Senders [W] Schutzabstand gemäß Sendefrequenz [m] 150kHz bis 80MHz 80MHz bis 800MHz 800MHz bis 2,5GHz d= [ 12, ] P d= [ 12, ] P d= [ 23, ] P 0,01 0,12 0,12 0,23 0,1 0,38 0,38 0,73 1 1,2 1,2 2,3 10 3,8 3,8 7, Für Sender, deren maximale Nennleistung in obiger Tabelle nicht angegeben ist, kann der empfohlene Schutzabstand d in Metern (m) unter Verwendung der Gleichung ermittelt werden, die zur jeweiligen Spalte gehört, wobei P die maximale Nennleistung des Senders in Watt (W) gemäß der Angabe des Senderherstellers ist. Anmerkung 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der höhere Frequenzbereich. Anmerkung 2 Diese Leitlinien mögen nicht in allen Fällen anwendbar sein. Die Ausbreitung elektromagnetischer Größen wird durch Absorption und Reflexion der Gebäude, Gegenstände und Menschen beeinflusst. 22 D

23

24 ûåçéêìåöéå=áã=wìöé=íéåüåáëåüéê=téáíéêéåíïáåâäìåö=îçêäéü~äíéåk «=páêçå~=aéåí~ä=póëíéãë=dãäe=ommnjommq péê~åüéw=çéìíëåü= mêáåíéç=áå=déêã~åó aporokmonkmokmtkmn===mvkommv ûkjkêkw=nnn=utp fãéêáã =Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aéåí~ä=póëíéãë=dãäe c~äêáâëíê~ É=PN SQSOR=_ÉåëÜÉáã déêã~åó ïïïkëáêçå~kåçã _ÉëíÉääJkêK SM=VM=QOO=aPORO