Wort für Wort. Kauderwelsch Jiddisch. Kauderwelsch Jiddisch

Transkript

1 Die wichtigsten Redewendungenn ja/nein Guten Morgen! Guten Tag! Guten Abend! Gute Nacht! bitte (um etwas bitten) danke Keine Ursache! Wie geht es Ihnen? Ausgezeichnet. Mittelmäßig. Nicht so gut. Leb(t)/Leben Sie wohl! Verzeihung! Prost! Hilfe! jo/nein A gutn morgn! A gutn tog! A gutn ownt! Schlof(t) gesunt! ich bet aich a dank Áderabe. / Nischto farwoß. Wi is doß gesunt? Oißgezejchnt. Nischkosche. Nit asoi gut. Leb(t) gesunt! Sait moichl! Lechaim! Gwald! Die Wort-für-Wort-Übersetzung Jeder Satz wird zweimal übersetzt: Wort für Wort und in richtiges Deutsch. So wird der fremde Satzbau auf einen Blick erkennbar. Ein Beispiel aus diesem Buch: Satz in der Fremdsprache Wort-für-Wort-Übersetzung deutsche Übersetzung Wenn forn mir aroiß? wann fahren wir heraus Wann fahren wir ab? j j j Für Smartphone-Benutzer (QR-Code mit einer App scannen) jiddisch.reise-know-how.de Aussprache-Beispiele der Klappentexte und weitere Infos! Arnold Groh 7,90 [D] ISBN REISE KNOW-HOW Verlag, Bielefeld f 144 Seiten, illustriert f Komplett in Farbe, Griffmarken f Strapazierfähige PUR-Bindung f Praktische Umschlagklappen mit den wichtigsten Sätzen und Floskeln auf einen Blick f Wort-für-Wort-Übersetzung: 7,90 [D] Genial einfach das fremde Sprachsystem durchschauen und eigene Sätze bilden f Grammatik: Mit leicht verständlichen Erklärungen der wichtigsten Regeln schnell begreifen, wie die Sprache funktioniert f Konversation: Mit den Leuten ins Gespräch kommen und sich unterwegs zurechtfinden f Lebensnahe Beispielsätze: Ganz nebenbei die Wörter kennen lernen, auf die es vor Ort ankommt f Wörterlisten: Grundwortschatz von ca Vokabeln zum Einsetzen und Ausprobieren f Seitenzahlen auf Jiddisch Kauderwelsch Jiddisch 110 Kauderwelsch Jiddisch Wort für Wort Die Zahlen 1 ejnß 11 el(e)f 21 ejn un zwanzik 2 zwej 12 zwel(e)f; tuz 30 draißik 3 drai 13 draizn 40 ferzik 4 fir 14 fertzn 50 fufzik 5 fin(e)f 15 fuftzn 60 sechzik 6 sex 16 sechzn 70 sibezik 7 sibn 17 sibetzn 80 achzik 8 acht 18 achzn 90 nainzik 9 nain 19 nainzn 100 hundert; meje 10 zen 20 zwanzik / 101 hundert ejn(ß) zwonzik 200 zwej hundert milion toisnt zwej milionen zwej toisnt Das Alphabet Jiddisch wird mit hebräischen Buchstaben geschrieben. Sie könnnen es mit der folgenden Tabelle entziffern. Gelesen wird von rechts nach links! * frz. j n # a t ß o i, j e b, w ej, ei p g ai f d ch f # h ch # z u l z # w m k oi m # r s n sch * Anlautzeichen vor Vokalen, # als Endbuchstabe

2 Aussprache Nichts verstanden? Weiterlernen! Die wichtigsten Fragewörter Die wichtigsten Fragen Die hier verwendete Umschrift ist dem Schrift - deutschen weitgehend angepasst. Zu beachten ist: ch immer hart wie in Dach s immer stimmhaft wie in Sahne ß stimmlos wie in Fuß st wie in Stück sp wie in Spiel j wie das j in Journal o wird in einigen Regionen wie u gesprochen u wird in einigen Regionen wie i gesprochen die Buchstaben, zwischen denen es steht, sind getrennt zu sprechen Abkürzungen m. männlich w. weiblich s. sächlich Pers. Person Sg. Singular, Einzahl Pl. Plural, Mehrzahl best. Art. bestimmter Artikel Nom. Nominativ, Wer-Fall Gen. Genitiv, Wes-Fall Dat. Dativ, Wem-Fall Akk. Akkusativ, Wen-Fall wörtl. wörtlich bes. besonders hebr. hebräisch Kap. Kapitel Nit asoi gich, ich bet aich! nicht so schnell, ich bitte Euch Sprechen Sie bitte etwas langsamer. Ich hob kejn sach nit farstanen. ich habe keine Sache nicht verstanden Ich habe nichts verstanden. Chasert iber doß o, sait asoi gut! wiederholt wieder das da, seid so gut Wiederholen Sie das bitte! Ich ken redn nor a bißl jidisch. ich kann/weiß reden nur ein bisschen Jiddisch Ich kann nur wenig Jiddisch reden. Wi hejßt men ot doß oif jidisch? wie heißt man da das auf Jiddisch Wie nennt man das auf Jiddisch? Kent ir mir onwaisn, wi asoi men sol lejenen ot doß? könnt Ihr mir anweisen, wie so man soll lesen da das Wie liest man das? Woß sol doß bataitn? Was soll das bedeuten? Ländernamen Woß mejnt ir dermit? Was meinen Sie damit? eßtraich Österreich mizraim Ägypten jißro el Israel poiln Polen lite Litauen taitschland Deutschland was wie wann woß? wi wenn; in woßer zait Die wichtigsten Richtungsangaben rechts links herauf recht link aroif Die wichtigsten Zeitangaben heute morgen gestern vorgestern morgens abends tagsüber nachts Jahr Monat Woche Tag Stunde Minute haint morgn nechtn ej(er)nechtn inderfri farnacht, oif der nacht baitog(ik) bainacht(ik) jor choidesch, monat woch tog scho minut warum far woß wo wu; woje; awo woher fun wanen herab geradeaus zurück Vormittag Mittag arop glaich zurik farmitog mitog, halber tog Nachmittag nochmitog bald in gichl, bekorew künftig lehabe immer ale mol, stendik Sonntag suntik Montag montik Dienstag dinßtik Mittwoch mitwoch Donnerstag donersch tik Freitag fraitik Samstag schabeß Darf man...? Zi meg men...? Muss man...? Darf men...? Ich möchte... kaufen. Ich wil koifn.... Wie viel kostet...? Wifl koßt...? Wo ist...? Wu gefint men...? Wo gibt es einen Arzt? Wu gefint men a dokter? Wo gibt es Karten für...? Wi ken men koifn biljetn far...? Einen Tisch für A tisch far... leitn,... Personen, bitte! seit asoj gut! Taxi! Fahren Sie Taxi! - Ich wil mich nach... forn zu... Wo ist die Wu gefint men di nächste Werkstatt? no etßte oitowarstat? Wann muss ich aussteigen? Wenn darf ich aroißgejn? Ich suche eine Unterkunft Ich such wi zu für... Person(en). ibernachten far... lait. Haben Sie ein freies Zi hobt ir a frajer Einzel-/Doppelzimmer ejnortiker / zwejortiker für... Tage? numer far... teg? Der/die/das... Der / di / doß... funktioniert/ is/senen in ordenung./ funktionieren nicht. nit in ordenung.

3 Kauderwelsch Band 110 besomin-biks (Gewürzbüchse)

4 Impressum Bearbeitung Layout Layout-Konzept Umschlag Fotos Druck und Bindung Deutschland Schweiz Österreich Belgien & Niederlande direkt Arnold Groh Jiddisch Wort für Wort erschienen im REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbH Osnabrücker Str. 79, D Bielefeld REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbH 4. überarbeitete und verbesserte Auflage 2014 Konzeption, Gliederung, Layout und Umschlagklappen wurden speziell für die Reihe Kauderwelsch entwickelt und sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte vorbehalten. Michael Blümke Svenja Lutterbeck Günter Pawlak, FaktorZwo! Bielefeld Peter Rump (Titelfoto: Arnold Groh) Arnold Groh Werbedruck GmbH Horst Schreckhase, Spangenberg ISBN Printed in Germany Dieses Buch ist erhältlich in jeder Buchhandlung Deutschlands, Österreichs, der Schweiz und der Beneluxländer. Bitte infor -mie ren Sie Ihren Buchhändler über folgende Bezugsadressen: Prolit GmbH, Postfach 9, Fernwald (Annerod) sowie alle Barsortimente AVA-buch 2000, Postfach 27, CH-8910 Affoltern Mohr Morawa Buchvertrieb GmbH, Sulzengasse 2, A-1230 Wien Willems Adventure, Wer im Buchhandel kein Glück hat, bekommt unsere Bücher zuzüglich Porto- und Verpackungskosten auch direkt über unseren Internet-Shop: Zu diesem Buch ist ein AusspracheTrainer erhältlich, als MP3-Download unter oder auf Audio-CD in jeder Buchhandlung Deutschlands, Österreichs, der Schweiz und der Benelux-Staaten. Der Verlag möchte die Reihe Kauderwelsch weiter ausbauen und sucht Autoren! Mehr Informationen finden Sie unter

5 Kauderwelsch Arnold Groh Jiddisch Wort für Wort Zu diesem Buch ist ein AusspracheTrainer als MP3-Download erhältlich: Auch als Audio-CD im Buchhandel: ISBN Oifn weg stejt a boim stejt er aingeboign ale fejgl funem boim senen sich zefloign (Itzik Manger)

6 REISE KNOW-HOW im Internet

7 Kauderwelsch-Sprechführer sind anders! Warum? Weil sie Sie in die Lage versetzen, wirklich zu sprechen und die Leute zu verstehen. Wie wird das gemacht? Abgese - hen von dem, was jedes Sprach - buch bietet, nämlich Vokabeln, Beispielsätze etc., zeichnen sich die Bände der Kauderwelsch- Reihe durch folgende Besonder - heiten aus: Die Grammatik wird in einfacher Sprache so weit erklärt, dass es möglich wird, ohne viel Pau - kerei mit dem Sprechen zu beginnen, wenn auch nicht gerade druckreif. Alle Beispielsätze werden doppelt ins Deutsche übertragen: zum einen Wort-für-Wort, zum anderen in ordentliches Hoch - deutsch. So wird das fremde Sprachsystem sehr gut durchschaubar. Denn in einer fremden Sprache unterscheiden sich z.b. Satzbau und Ausdrucksweise recht stark vom Deutschen. Ohne diese Übersetzungsart ist es so gut wie unmöglich, schnell einzelne Wörter in einem Satz auszutauschen. Die Autorinnen und Autoren der Reihe sind Globetrotter, die die Sprache im Land selbst gelernt haben. Sie wissen daher genau, wie und was die Leute auf der Straße sprechen. Deren Ausdrucksweise ist nämlich häufig viel einfacher und direkter als z. B. die Sprache der Literatur oder des Fernsehens. Besonders wichtig sind im Rei - se land Körpersprache, Gesten, Zeichen und Verhaltensregeln, ohne die auch Sprachkundige kaum mit Menschen in guten Kontakt kommen. In allen Bän - den der Kauderwelsch-Reihe wird darum beson ders auf diese Art der nonverbalen Kommuni - kation eingegangen. Kauderwelsch-Sprechführer sind keine Lehrbücher, aber viel mehr als Sprachführer! Wenn Sie ein wenig Zeit investieren und einige Vokabeln lernen, werden Sie mit ihrer Hilfe in kürzester Zeit schon Informationen bekom men und Erfahrungen machen, die sprachlosen Reisenden verborgen bleiben.

8 Inhalt Inhalt Grammatik Vorwort Hinweise zur Benutzung Geschichte der Sprache Schrift & Aussprache Wörter, die weiterhelfen Grammatik-Bezeichnungen Artikel Hinweisende Fürwörter Hauptwörter Verkleinerungen Mehrzahlbildung Eigenschaftswörter Steigern & Vergleichen Verben & Zeiten Modalverben Fürwörter Umstandswörter Fragen Verneinung Zahlen & Zählen Zeit & Datum

9 Inhalt Konversation Anhang Buchklappe vorne Buchklappe hinten Religion Begrüßen & Verabschieden Das erste Gespräch Unterwegs Unterkunft Kultur & Sport Essen & Trinken Post, Ämter & Polizei Geld & Bank Einkaufen Schöne Wörter Schimpfwörter Krank sein Literaturhinweise Wörterliste Deutsch Jiddisch Wörterliste Jiddisch Deutsch Der Autor Zahlen, Alphabet, Aussprache & Abkürzungen Nichts verstanden? Weiterlernen! Fragewörter, Richtungs- und Zeitangaben Die wichtigsten Fragen & Redewendungen