Thermostat-Oberteile. für Ventilheizkörper

Transkript

1 Oberteile für Ventilheizkörper

2 Inhaltsverzeichnis Seite Beschreibung Aufbau Anwendung 4, Bedienung Ersatz-Oberteile, 7 Zubehör 7 Technische Daten/Diagramme Oberteil VHV mit Voreinstellbereichen 8 Oberteil VHF mit Feinsteinstellbereichen 9 Oberteil VHV8S mit 8 stufenlosen Voreinstellwerten Oberteil VHF8S mit 8 stufenlosen Feinsteinstellwerten Maßblatt

3 Beschreibung Die HEIMEIER Oberteile mit integrierter Präzisions-Vor-/Feinsteinstellung passen zu allen HEIMEIER Köpfen und Stellantrieben. Die Durchflusswerte der Vor-/Feinsteinstellung lassen sich mit einem Schlüssel einfach und exakt einstellen. Der gewählte Wert ist stirnseitig am Oberteil ablesbar. Mit dem Schlüssel kann nur der Fachmann die Einstellung vornehmen oder verändern. Ohne Werkzeug ist eine Manipulation durch Unbefugte ausgeschlossen. Die Niro-Stahlspindel ist mit einer doppelten O-Ring-Abdichtung versehen. Die Oberteile VHV und VHF mit der Art.-Nr. 4/440/44 und 44 verfügen über Vor-/Feinsteinstellbereiche. Die Oberteile VHV8S und VHF8S mit der Art.-Nr. 40 und 4 verfügen über 8 stufenlose Vor-/Feinsteinstellwerte. Aufbau Oberteile mit Voreinstellung VHV mit Voreinstellbereichen VHV8S mit 8 stufenlosen Voreinstellwerten Voreinstellung mit einem Dreh Überprüfbarkeit der Einstellung Missbrauchsicherheit durch Schlüssel geringste Durchflusstoleranzen optimierte Durchflussbegrenzung Art.-Nr. 4 Art.-Nr. 440 Art.-Nr. 40 Oberteile mit Feinsteinstellung VHF mit Feinsteinstellbereichen VHF8S mit 8 stufenlosen Feinsteinstellwerten Art.-Nr. 44 Art.-Nr. 44 Art.-Nr. 4

4 Anwendung Die Mehrzahl der Ventilheizkörper werden werkseitig mit Oberteilen mit Voreinstellung 4/440/40 ausgeliefert (siehe Tabelle). Diese Oberteile sind für Zweirohr-Pumpenheizungsanlagen mit normaler bis höherer Temperaturspreizung und für Einrohrheizungen vorgesehen. Sollte auf Grund kleinster Heizwasser-Massenströme bzw. großer Temperaturspreizungen der Einsatz von Oberteilen der Serie Feinsteinstellung erforderlich werden, so ist das vorhandene voreinstellbare Oberteil gegen ein Oberteil mit Feinsteinstellung 44/44/4 auszutauschen. HEIMEIER Oberteile sind durch die entsprechende vierstellige Artikelnummer auf der Stirnseite zu Erkennen (siehe Abbildung). Die integrierte Präzisions-Vor-/Feinsteinstellung ermöglicht einen exakten hydraulischen Abgleich mit dem Ziel, alle Wärmeverbraucher entsprechend ihrem Wärmebedarf mit Heizwasser zu versorgen. Das setzt voraus, dass die eingestellten Werte in der Praxis auch tatsächlich erreicht werden. Dazu ist die Einhaltung geringster Durchflusstoleranzen zwingend erforderlich. Diese Forderung wird von den HEIMEIER Oberteilen erfüllt. Um einen geräuscharmen Betrieb gewährleisten zu können, sollte der Differenzdruck über Oberteilen erfahrungsgemäß den Wert von ca. 0, bar nicht überschreiten. Ist bei der Planung einer Anlage zu erkennen, dass es im Teillastbereich zu höheren Differenzdrücken kommt, sind differenzdruckregelnde Einrichtungen wie z. B. Differenzdruckregler oder Überströmventile einzusetzen. Art.-Nr Ventilheizkörper 4 Superia, Demrad, Korado 440, 44 Biasi, Demrad, Celikpan 40, 4 CEN-zertifiziert und geprüft nach EN Henrad, Caradon Stelrad, U.S. Steel Technische Änderungen der Heizkörper- Hersteller vorbehalten. Stand: Optimierte Durchflussbegrenzung Kennzeichnung durch Artikelnummer Massenstrom m [kg/h] Einstellung Δp = 0, bar Regeldifferenz [K] Oberteil VHF mit Feinsteinstellung z. B. 44/44. Massenstrombegrenzung ab ca. K Regeldifferenz. HEIMEIER Oberteile sind durch die entsprechende vierstellige Artikelnummer auf der Stirnseite zu Erkennen Anwendungsbeispiel Oberteil mit Voreinstellung Ventilheizkörper Werkseinstellung/ Einrohrbetrieb 4

5 Hinweise Die Zusammensetzung des Wärmeträgermediums sollte zur Vermeidung von Schäden und Steinbildung in Warmwasserheizanlagen der VDI Richtlinie 0 entsprechen. Für Industrie- und Fernwärmeanlagen ist das VdTÜV-Merkblatt 4/AGFW-Merkblatt / zu beachten. Im Wärmeträgermedium enthaltene Mineralöle bzw. mineralölhaltige Schmierstoffe jeder Art führen zu starken Quellerscheinungen und in den meisten Fällen zum Ausfall von EPDM-Dichtungen. Beim Einsatz von nitritfreien Frost- und Korrosionsschutzmitteln auf der Basis von Ethylenglykol sind die entsprechenden Angaben, insbesondere über die Konzentration der einzelnen Zusätze, den Unterlagen des Frost- und Korrosionsschutzmittel-Herstellers zu entnehmen. Die Oberteile passen zu allen HEIMEIER Köpfen und thermischen bzw. motorischen Stellantrieben. Die optimale Abstimmung der Komponenten untereinander gewährleistet ein Höchstmaß an Sicherheit. Bei Verwendung von Stellantrieben anderer Hersteller ist zu beachten, dass deren Stellkraft im Schließbereich auf Oberteile mit weichdichtenden Ventiltellern angepasst ist. Bedienung Vor-/Feinsteinstellung bei Oberteilen VHV und VHF mit Vor-/Feinsteinstellbereichen z. B. 4/44/440/44 Das Oberteil verfügt über lückenlos aneinandergrenzende Durchflussbereiche (siehe Abb.). Jeder Bereich gewährleistet durch die Variation der Regeldifferenz eine stufenlose Anpassung bzw. Begrenzung des Heizkörpermassenstromes an den Wärmebedarf. Somit kann das Oberteil ohne Einstellung von Zwischenwerten quasi stufenlos jeden Durchfluss zwischen dem kleinsten und dem größten Wert realisieren (siehe Abb.). Die Vor-/Feinsteinstellung kann zwischen ; ; ; 4; und gewählt werden. Die Einstellung entspricht der Normaleinstellung (Werkseinstellung). Zur Vor-/Feinsteinstellung wird der Schlüssel (Art.-Nr ) auf das Ventiloberteil aufgesetzt und der gewünschte Wert eingestellt. Danach wird der Schlüssel abgezogen. Der Einstellwert kann stirnseitig am Oberteil, d. h. aus Betätigungsrichtung abgelesen werden (siehe Abb.). Ohne Werkzeug ist eine Manipulation der Vor-/Feinsteinstellung durch Unbefugte ausgeschlossen. Vor-/Feinsteinstellung bei Oberteilen VHV8S und VHF8S mit 8 stufenlosen Vor-/Feinsteinstellwerten z. B. 40/4 Die Oberteile verfügen über eine stufenlose Vor- bzw. Feinsteinstellung. Die Vor-/Feinsteinstellung kann zwischen,,, 4,,, 7 und 8 gewählt werden. Außerdem sind 7 Zwischeneinstellungen möglich. Die Einstellung 8 entspricht der Normaleinstellung (Werkseinstellung). Zur Vor-/Feinsteinstellung wird der Schlüssel (Art.-Nr ) auf das Ventiloberteil aufgesetzt und der gewünschte Wert eingestellt. Danach wird der Schlüssel abgezogen. Der Einstellwert kann stirnseitig am Oberteil, d. h. aus Betätigungsrichtung abgelesen werden (siehe Abb.). Ohne Werkzeug ist eine Manipulation der Vor-/Feinsteinstellung durch Unbefugte ausgeschlossen. Lückenlose Durchflussbereiche bei z. B. VHV 4/440 Stirnseitige Ablesbarkeit z. B. Oberteil VHV mit Voreinstellung 4/440 Massenstrom m [kg/h] Δp = 0, bar Einstellung Richtmarkierung

6 Ersatz-Oberteile Abbildung Beschreibung Einschraubgewinde Art.-Nr. Oberteil M x für Diatherm LTV Heizkörper mit eingebautem Landis+Gyr- Oberteil (Ventilkoppel). Auch für Stetherm. Ab Jan. 984 bis Feb. 98. Oberteil M x, Mit stufenloser Voreinstellung. Für z. B. Biasi, Concept, Diatherm, Dianorm, Ferroli, Superia, Arbonia. Ab 989. Oberteil G / Mit stufenloser Voreinstellung. Bauschutzkappe weiß. Für Dia-therm LX. Ab März 99. Oberteil M x, Ohne Voreinstellung. Für z. B. Biasi, Concept, Dianorm, Ferroli, Superia. Ab 99. Oberteil M x, Mit stufenloser Voreinstellung. Bauschutzkappe weiß. Für z. B. Biasi, Concept, DEF, DiaNorm, Ferroli, Henrad, Purmo, Radson, Superia, Veha. Ab Juli 99. Oberteil VHV G / Mit genauer Voreinstellung. für Ventilheizkörper Dia-therm LX Ab August 994 Oberteil VHV M x, Mit genauer Voreinstellung. Für z. B. Ferroli, Zenith. Ab August 994. Oberteil VHF G / Mit genauer Feinsteinstellung. Für z. B. Alarko, Arbonia, Biasi, Caradon-Stelrad, Cetra, Demrad, DiaNorm, Dura, Dia-therm, Ferroli, Henrad, HM-Heizkörper, Kaimann, Korado, Manaut, Purmo, Radson, Rettig, Superia, Veha. Ab August 994.

7 Abbildung Beschreibung Einschraubgewinde Art.-Nr. Oberteil VHF M x, Mit genauer Feinsteinstellung. Für z. B. Ferroli, Zenith. Ab August 94. Oberteil VHV G / Mit genauer Voreinstellung. Für z. B. Brugman. Ab 00. Oberteil VHF G / Mit genauer Feinsteinstellung. Für z. B. Brugman. Ab 00. Technische Änderungen der Heizkörper-Hersteller vorbehalten. Baumaße siehe Seite. Zubehör Abbildung Beschreibung Art.-Nr. Einstellschlüssel für Oberteile für Ventilheizkörper VHV und VHF 44, 4, 47, 48, 4, 44, 440, 44, 44 und 444 mit Vor-/Feinsteinstellbereichen. Auch für Ventilunterteil V-exakt und F-exakt V-exakt F-exakt hahn Luft- Universalschlüssel alternativ zum Einstellschlüssel Art.-Nr für die Betätigung von HEIMEIER Oberteilen für Ventilheizkörper VHV und VHF 44, 4, 47, 48, 4, 44, 440, 44, 44 und 444 mit Vor-/Feinsteinstellbereichen. Auch für Ventilunterteil V-exakt/F-exakt, Kopf B (Temperatureinstellung), Rücklaufverschraubung Regulux, Anschlussverschraubung Vekolux und Heizkörper-Entlüftungsventil Einstellschlüssel für Oberteile für Ventilheizkörper VHV8S und VHF8S 40 und 4 mit 8 stufenlosen Vor-/Feinsteinstellwerten Skalenschlüssel zu Oberteil , Für Voreinstellung. (Skalenhaube braun) 7

8 Technische Daten Oberteil VHV mit Voreinstellbereichen Diagramm für z. B. 4, 440 Regeldifferenz [xp] min. 0,4 K bis max.,0 K Regeldifferenz [xp] min. 0, K bis max.,0 K *) Einstellbereich 4 0 Einstellbereich , 0, 0, 0, , 0, 0, 0, Massenstrom ª [kg/h] Massenstrom ª Ventilheizkörper ohne Anschlussverschraubung Voreinstellung Oberteil 4 Zulässige Betriebstemperatur TB** ) [ C] Zulässiger Betriebsüberdruck PB [bar] Zulässiger Differenzdruck, bei dem das Ventil noch geschlossen wird Δp [bar] Th.- EMO T/ NC EMO T/ NO Kopf EMOtec/NC EMOtec/NO EMO / EMO EIB/LON Oberteil und Kopf Regeldiff. xp min. 0,4 K bis max.,0 K Regeldiff. xp min. 0, K bis max.,0 K* ) min. k v -Wert max. min. k v -Wert max. 0,09 >0,040 >0,09 >0, >0,9 >0, ,040 0,09 0, 0,9 0,0 0,9 0,0 >0,047 >0, >0,9 >0,47 >0, ,047 0, 0,9 0,47 0,00 0,840 4,0,7, k vs -Wert [m/h] 0,0 0, 0,94 0,40 0,0 0,980 Durchflusstoleranz ± [%] * ) bei Einstellung - ** ) mit Bauschutzkappe oder Stellantrieb 0 C. k v -Wert in [m/h] Berechnungsbeispiel Gesucht: Einstellbereich Gegeben: Wärmestrom Q = W Temperaturspreizung Δt = K (/0 C) Druckverlust Ventilheizkörper Δp v = 80 mbar Lösung: Massenstrom m Q = = c Δt, = 0 kg/h Einstellbereich aus Diagramm: Bei Regeldifferenz max.,0 K: Bei Regeldifferenz max.,0 K: 8

9 Technische Daten Oberteil VHF mit Feinsteinstellbereichen Diagramm für z. B. 44, 44 Regeldifferenz [xp] min. 0,4 K bis max.,0 K Regeldifferenz [xp] min. 0, K bis max.,0 K Einstellbereich 4 0 Einstellbereich , 0, 0, 0, 0, , 0, 0, 0, 0, Massenstrom ª [kg/h] Massenstrom ª [kg/h] Ventilheizkörper ohne Anschlussverschraubung Feinsteinstellung Oberteil 4 Zulässige Betriebstemperatur TB* ) [ C] Zulässiger Betriebsüberdruck PB [bar] Zulässiger Differenzdruck, bei dem das Ventil noch geschlossen wird Δp [bar] Th.- EMO T/ NC EMO T/ NO Kopf EMOtec/NC EMOtec/NO EMO / EMO EIB/LON Oberteil und Kopf Regeldiff. xp min. 0,4 K bis max.,0 K Regeldiff. xp min. 0, K bis max.,0 K min. K v -Wert max. min. K v -Wert max. 0,009 > 0,0 > 0,08 > 0,07 > 0,09 > 0, ,0 0,08 0,07 0,09 0,4 0, 0,0 > 0,07 > 0,04 > 0,0 > 0, > 0, ,07 0,04 0,0 0, 0,77 0, 4,0,7, k vs -Wert [m /h] 0,07 0,04 0,0 0,4 0,87 0,0 Durchflusstoleranz ± [%] *) mit Bauschutzkappe oder Stellantrieb 0 C. k v -Wert in [m/h] Berechnungsbeispiel Gesucht: Einstellbereich Gegeben: Wärmestrom Q = 0 W Temperaturspreizung Δt = K (/0 C) Druckverlust Ventilheizkörper Δp v = mbar Lösung: Massenstrom m Q = = 0 c Δt, = 0 kg/h Einstellbereich aus Diagramm: Bei Regeldifferenz max.,0 K: Bei Regeldifferenz max.,0 K: 4 9

10 Technische Daten Oberteil VHV8S mit 8 stufenlosen Voreinstellwerten Diagramm für z. B. 40 Regeldifferenz [xp],0 K Regeldifferenz [xp],0 K Vo r einstellung Voreinstellung Druckverlust Δ p [kpa] 0, 0, 0, 0, Druckverlust Δ p [mbar] 0, 0, 0, 0, Ventilheizkörper ohne Anschlussverschraubung Voreinstellung Oberteil Zulässige Betriebstemperatur TB* ) [ C] Zulässiger Betriebsüberdruck PB [bar] Zulässiger Differenzdruck, bei dem das Ventil noch geschlossen wird Δp [bar] Th.- EMO T/ NC EMO T/ NO Kopf EMOtec/NC EMOtec/NO EMO / EMO EIB/LON Oberteil und Kopf Regeldifferenz xp,0 K Regeldifferenz xp,0 K K v -Wert [m /h] K v -Wert [m /h] 0, 0,9 0,4 0,8 0, 0,7 0,9 0,40 0, 0, 0, 0,8 0,47 0,7 0, 0,7 4,0,7, k vs -Wert [m /h] 0, 0,7 0,8 0,4 0, 0,98,,4 Durchflusstoleranz ± [%] *) mit Bauschutzkappe oder Stellantrieb 0 C Berechnungsbeispiel Gesucht: Einstellwert Gegeben: Wärmestrom Q = W Temperaturspreizung Δt = K (/0 C) Druckverlust Ventilheizkörper Δp v = 0 mbar Lösung: Massenstrom m Q = = c Δt, = kg/h Einstellwert aus Diagramm: Bei Regeldifferenz,0 K: Bei Regeldifferenz,0 K: 4

11 Technische Daten Oberteil VHF8S mit 8 stufenlosen Feinsteinstellwerten Diagramm für z. B. 4 Regeldifferenz [xp],0 K Regeldifferenz [xp],0 K Feinsteinstellung Feinsteinstellung , 0, 0, 0, , 0, 0, 0, Ventilheizkörper ohne Anschlussverschraubung Feinsteinstellung Oberteil Zulässige Betriebstemperatur TB* ) [ C] Zulässiger Betriebsüberdruck PB [bar] Zulässiger Differenzdruck, bei dem das Ventil noch geschlossen wird Δp [bar] Th.- EMO T/ NC EMO T/ NO Kopf EMOtec/NC EMOtec/NO EMO / EMO EIB/LON Oberteil und Kopf Regeldifferenz xp,0 K Regeldifferenz xp,0 K K v -Wert [m /h] K v -Wert [m /h] 0,0 0,0 0,07 0,08 0, 0, 0, 04 0,0 0,0 0,08 0,09 0, 0, 0,8 0, 4,0,7, k vs -Wert [m /h] 0,0 0,07 0,08 0, 0, 0,7 0, 0,0 Durchflusstoleranz ± [%] *) mit Bauschutzkappe oder Stellantrieb 0 C Berechnungsbeispiel Gesucht: Einstellwert Gegeben: Wärmestrom Q = 0 W Temperaturspreizung Δt = K (/0 C) Druckverlust Ventilheizkörper Δp v = mbar Lösung: Massenstrom m Q 0 = = c Δt, = 0 kg/h Einstellwert aus Diagramm: Bei Regeldifferenz,0 K: Bei Regeldifferenz,0 K:

12 M 0 x, 4,8* M 0 x, M 0 x, 4 8 8,9 M x, (4,4) G / (40) M x, 4 9, G / (44) M x, (4) M 0 x, M 0 x, M 0 x, M 0 x, 4 G / (47) M x, (48) 4 G /,7 4, G /,7 4, G /, 44, Ø Ø Ø, M 0 x, M 0 x, M 0 x, M 0 x, ) M 0 x,,8* ),8* ),8* ) M x 448,8* ),8* ) ),8* ),8* ),8*,8* ) Maßblatt,8* ),8* ) G /, 44, G /, 4, G /, 4, G /,7 4, Ø,7 Ø,7 Ø,7 Ø G / *) Ventil geschlossen M 0 x, Ø 4,8* ),7 4, Prospekt. Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier / 0.07 Technische Änderungen vorbehalten. Theodor Heimeier Metallwerk GmbH Postfach 4, 99 Erwitte, Deutschland Telefon Telefax