Mancher findet sein Herz nicht eher, als bis er seinen Kopf verliert. (Friedrich Wilhelm Nietzsche)

Transkript

1 JAHRESBERICHT_15

2 Mancher findet sein Herz nicht eher, als bis er seinen Kopf verliert. (Friedrich Wilhelm Nietzsche)

3 Inhaltsverzeichnis Seite Bericht der Präsidentin (deutsch) 4 Bericht der Präsidentin (französisch) 5 Telefondienst 7 Dank an die Migros 8 Lieferertreffen 9 Versteckte Not in der Schweiz 9 Ein besonderer Dank 11 Lagerbericht 11 Sammlungsstatistik 13 3 Lieferungsstatistik 14 Entwicklung der gelieferten Lebensmittel 15 Finanzen Erfolgsrechnung 16 Bilanz Bargeldspenden nach Kategorie 17 Aufwand und Ertrag pro Monat 18 Entwicklung der Finanzen pro Monat 18 Revisorenbericht 18 Cartons du Coeur Regionalstelle Aargau 19

4 Bericht der Präsidentin «Lasst uns unsere Kräfte vereinen, und das gemeinsame Ziel vor Augen halten, dasjenige der Selbstlosigkeit» Liebe Freunde von «Cartons du Coeur» 4 Es erfüllt mich mit grosser Freude und Dankbarkeit, Ihnen unseren 19. Jahresbericht überreichen zu können. «Cartons du Coeur» ist ein gutes Beispiel ehrenamtlicher Arbeit. Damit lässt sich erahnen, wieviel möglich ist, wenn unser Handeln aus dem Herzen kommt. Wenn es nur darauf ankommt, etwas Licht in den Alltag unserer Mitmenschen in Not zu bringen. Dies kann auf vielfältige Art geschehen: als Vorstandsmitglied, in der Güterbewirtschaftung, in der Organisation der verschiedenen Sammlungen oder im Telefondienst, aber auch als Mitglied des Verteildienstes, welches dafür sorgt, dass die Pakete überall im Kanton gut ankommen. Nur dank der unzähligen Stunden, die uns auf diese Weise zur Verfügung gestellt werden, kann unsere Institution bestehen, sich entwickeln und weiterschreiten. So danke ich allen Freiwilligen von ganzem Herzen für ihre Einsatzbereitschaft, ihre Solidarität und Hingabe. Auch in diesem Jahr konnte unser Verein beinahe 1600 Mal unterstützend eingreifen. Dies ergibt eine Menge von 65 Tonnen verteilter Nahrungsmittel. Für ihre jahrelange Hilfe und Unterstützung danke ich auch den verschiedenen Filialen der Migros Aargau ganz herzlich. Ebenfalls in diesen Dank einschliessen möchte ich das Personal. Ihre wertvolle Mithilfe bei der Bereitstellung der Lieferungen stellt eine wesentliche Zeitersparnis für unsere Auslieferer dar. Ein grosser Dank gebührt der Evangelisch-reformierten Kirche des Kantons Aargau, die uns seit Anbeginn in dieser wichtigen Aufgabe begleitet. Dank ihrer grosszügigen Spenden kann unsere Arbeit fortgesetzt werden. Ein weiterer Dank geht an alle Institutionen, Unternehmen und Service-Clubs, welche Jahr für Jahr ihre Unterstützung erneuern. Jeder Rappen zählt, Hauptsache er kommt von Herzen! So danke ich auch allen Menschen, die uns in irgendeiner Weise unterstützen und uns ihr Vertrauen schenken. Nach 16 Jahren intensiver und spannender Mitarbeit innerhalb des Vorstandes habe ich mich entschlossen, dessen Präsidium per Ende März 2016 abzugeben. Bei dieser Gelegenheit möchte ich mich bei meinen Vorstandskolleginnen und -kollegen für ihre wertvolle Unterstützung in all diesen Jahren, ihre Verbundenheit und Freundschaft herzlich bedanken.

5 Gerne werde ich an diese schöne und interessante Zeit zurückdenken. «Cartons du Coeur» wünsche ich weiterhin ein gutes Gedeihen und viel Erfolg. Möge auch in Zukunft unser Herz für diese edle Sache schlagen, dies soll zugleich unser Auftrag und unsere Berufung bleiben! Mit herzlichen Grüssen > Brigitte Arnoux Unir nos forces, afin de porter notre regard vers un même but, celui du don de soi. Très chers amis des Cartons du cœur, C est avec beaucoup de reconnaissance et de joie, que je vous présente la 19ème édition de notre rapport annuel. Cartons du cœur est une éloge de l engagement bénévole. Il reflète tout ce qu il est possible de réaliser avec l élan du cœur, et le seul souci de soulager quelque peu le quotidien de toutes les personnes démunies. Que cela soit au sein de notre comité, ou pour la gestion alimentaire, l organisation des différentes récoltes dans le canton, ou pour assurer le service téléphonique, mais également toute une équipe de livreurs, qui sillonnent l Argovie, afin d amener ces cartons à bon port. Ce sont de très nombreuses heures misent à disposition, afin de permettre aux Cartons du cœur d exister, de fonctionner et d avancer. A vous tous, un immense MERCI pour votre dévouement, votre disponibilité votre empathie et votre élan. Cette année encore, notre association est intervenue presque 1600 fois. Ce qui donne un total de 65 tonnes de nourriture distribuée. Je souhaite également remercier les différentes filiales de la Migros du canton, pour leur aide et leur soutien, qu ils nous accordent depuis de nombreuses années. Merci au personnel, qui se met souvent à disposition pour préparer nos livraisons, ce qui est un gain de temps considérable pour nos livreurs. Un très chaleureux MERCI à notre Eglise réformée cantonale, qui nous accompagne depuis le début dans cette aventure passionnante. Grâce à leurs très généreux dons, nous pouvons poursuivre notre action. MERCI à toutes les institutions, les entreprises, les services clubs qui année après année renouvellent leurs dons. 5

6 Chaque centime compte, et vient du cœur! MERCI à toute les personnes pour leur aide, leur soutien et leur confiance. Après 16 ans d engagement intensif et passionnant au sein de notre comité, j ai décidé de remettre mon mandat de présidente pour mars Je profite ici tout particulièrement, pour remercier le comité pour leur fidèle soutien. Pour toutes ces années de partage, de complicité et d amitié. Tant de richesses et de souvenirs, que je vais garder dans mon cœur. Merci à chacun d entre vous. A Cartons du cœur, je souhaite bon vent, et surtout, que votre cœur à tous, continue à jamais, de battre pour les plus démunis, car là est notre mission principale. Avec mes plus amicales pensées 6 > Brigitte Arnoux «Cartons du Coeur» wünsche ich weiterhin ein gutes Gedeihen und viel Erfolg. Möge auch in Zukunft unser Herz für diese edle Sache schlagen, dies soll zugleich unser Auftrag und unsere Berufung bleiben!

7 Bericht des Telefondienstes 2015 Es freut mich, dass im 2015 unsere Lieferer unsere Engel 1593 Hilfen in unserem Kanton überbringen konnten. Wie oft leuchteten Augen, schlugen Herzen höher, wenn sie all die Köstlichkeiten in den Schachteln sahen. Nicht für alle ist ein Laib Brot das gleiche Geschenk! Achtzig Lieferinnen und Lieferer, verteilt im ganzen Kanton, übernehmen vom Telefondienst Aufträge zum Helfen in Notlagen. Sie kontaktieren die Bedürftigen, holen die Lebensmittel und Hygieneartikel im Lager und bei der Migros ab und bringen sie den Leuten nach Hause. - Viele Lieferer wären bereit, mehr als die 20 bis 30 Aufträge, für die sie angefragt werden, zu leisten. Aber unsere Finanzen erlauben uns keine grosse Steigerung. Noch vor 10 Jahren waren es 30 Lieferer, die 800 Pakete verteilten. Unsere wichtigste, aber auch schönste Aufgabe ist es, mitzuhelfen Notfälle zu lindern. Ein Beispiel: Eine vierzigjährige Frau läutet an. Es ist ihr echt peinlich, sie hat schon bessere Zeiten erlebt. Bei der Arbeit hat sie sich die Schulter kompliziert verletzt. Es ist nicht klar, wie die Behandlung weitergehen soll. Deshalb weigert sich die Suva, jetzt schon zu zahlen. Eine harte Entscheidung für jemanden ohne grösseren Sparstrumpf. Auf der Gemeinde wird sie vertröstet und auf Cartons du Coeur verwiesen. Gerne helfen wir - können wir dies aber genügend tun?? In der Regel liefern wir alle drei, vier Monate, höchstens drei Mal im Jahr. Ich meine, hier sollten wir mindestens alle Monate unterstützen, bis sich die Lage geklärt hat! Ein Grossteil der Bezüger meldet sich nur ein oder zwei Mal. Es gibt aber auch eine stattliche Zahl von Leuten, die häufig in Not sind und nach einiger Zeit wieder anrufen. Auch hier hilft Cartons du Coeur. 7 > Otto Wermelinger

8 Danke für die Unterstützung Viele Migros Filialen stellen für unsere Lieferungen die Frischwaren zusammen. Das ist keine kleine Arbeit, sondern manchmal ziemlich aufwändig, besonders wenn es in Stosszeiten über 10 Lieferungen in einer halben Woche sind. Wir sind den Filialleitern und ihrem Personal sehr dankbar für diese wertvolle Hilfe. Was denken die Filialleiter über Cartons du Coeur? «Cartons du Coeur ist eine grossartige Sache und wir freuen uns einen Beitrag leisten zu können und damit die tolle Arbeit zu unterstützen. Die Zusammenarbeit ist stets unkompliziert, freundlich und basiert auf gegenseitigem Helfen und Wertschätzen. Wir freuen uns jetzt schon auf die nächste Lebensmittelsammlung in Zofingen am Samstag 26. November 2016.» Heinz Locher, Filialleiter Migros Zofingen 8 «Cartons du Coeur war mir unbekannt. Für mich eine gute Sache, ich stehe voll dahinter. Auch in Stosszeiten finden wir eine Lösung.» Bruno Geier, seit 2015 Filialleiter Migros Gränichen

9 Lieferertreffen Beim Treffen im November 2015 lag der Fokus ganz auf Cartons du Coeur und den Lieferungen. An vier verschiedenen Tischen haben Lieferer mit anderen Lieferern anhand von realen Fallbeispielen ihre Meinungen und Erfahrungen ausgetauscht. In den Diskussionen wurde erkennbar, dass es oft schwierig ist, die Situation von Betroffenen einzuschätzen. Ist eine Lieferung nötig, wenn der Empfänger in einer gut eingerichteten Wohnung wohnt? Ist eine Lieferung nötig, wenn der Empfänger sein weniges Geld für die Haustiere ausgibt? Dies sind Fragen, die situativ und subjektiv beantwortet werden können. Daher ist es wichtig, dass innerhalb des Vereins eine gute Abstimmung und Kommunikation stattfindet. Der Schlüsselpunkt dabei ist der Telefondienst, der sich dieser Verantwortung bewusst ist und auf eine langjährige Erfahrung zurückgreifen kann. Beim gemeinsamen Austausch unter den Lieferern wurde auch schnell ersichtlich, mit welcher Freude und Leidenschaft die Lieferer die Lebensmittel zu den Empfängern liefern. Gerade ein von Herzen kommendes «Dankeschön» oder strahlende Kinderaugen, die sich über Süssigkeiten freuen, sind unbezahlbare Momente und pure Motivation, sich freiwillig zu engagieren. Der Vorstand dankt allen Lieferern für die Treue und unermüdliche Arbeit. Herzlichen Dank! 9 > Kathrin Knaus Versteckte Not in der Schweiz Am 13. Januar 2016 durfte Robert Zeller dem Rotary Club Wynen- und Suhrental über die Arbeit von Cartons du Coeur berichten: Armut darzustellen ist nicht einfach. In unseren Köpfen haben wir Bilder von Menschen am Zürcher Bahnhofplatz, die vielleicht in einer Sucht stecken. In der reichen Schweiz sieht man aber die Armut nicht so oft. Menschen, die in finanziellen und/oder sonstigen Nöten stecken, werden sozial ausgegrenzt. Sie haben oft Probleme damit, sich einzugestehen, dass sie Hilfe nötig haben, und oft ist es von aussen auch schwierig zu beurteilen, ob jemand wirklich «arm» ist. Für diese Menschen gibt es Beratungsstel-

10 len, Sozialämter, die Heilsarmee, Caritas oder Tischlein deck dich, eine Organisation, die Lebensmittel verteilt. Aber hier fängt das Problem meist schon an. Alle, die in einem ländlichen Gebiet wohnen und nicht in der Stadt, müssen zu diesen Stellen reisen, und das kostet Geld, das sie meist gar nicht haben. Hier setzt Cartons du Coeur an, weil sie den Menschen die Lebensmittel nach Hause bringt. 10 Wer Hilfe benötigt, kann bei Cartons du Coeur anrufen. In einem ersten Gespräch werden die Lebensverhältnisse der Hilfesuchenden erfragt und notiert. Oft sind das alleinerziehende Mütter, die vergeblich auf dringend benötigte Alimente warten, Menschen über 55, die ihre Stelle verloren haben, IV-Bezüger oder Menschen, die einige Zeit in einer Psychiatrischen Klinik verbracht haben. Erfährt man die Lebensumstände, wird vieles klar. Wenn ein Lebensmittelpaket bewilligt wird, dann wird jemand gesucht, der die Ware liefert. Diese Person fungiert gleichzeitig auch als «Beobachter», er gibt Rückmeldung an Cartons du Coeur über die Lebensverhältnisse der Menschen, die er beliefert hat. Die Lebensmittel werden im Lager in Gränichen abgeholt (die Frischprodukte müssen 24 Stunden vorher bestellt werden, die Migros stellt sie dann gratis zusammen) und nach Absprache über Lieferzeit und -adresse geliefert. Jeder kann eine weitere Lieferung beantragen, das zweite Mal nach zwei Monaten, nachher alle vier Monate. Leider sind die Spenden rückläufig, in den Anfangsjahren war immer ein Überschuss zu verzeichnen. Das hängt im Moment natürlich auch mit der ganzen Flüchtlingsproblematik zusammen. Für Cartons du Coeur ist es sehr schwierig, zu budgetieren. Man weiss nur ungefähr, wieviel man benötigt und wieviel man erhält. Auszug aus dem Bericht von Annelies Fischer, Rotary Club Wynen- und Suhrental

11 Ein besonderer Dank Esther Lack hat unseren Vorstand im Laufe des Jahres verlassen. Während vieler Jahre war sie unsere Aktuarin. Keine leichte Aufgabe in einem Verein, dem das Herz wichtiger ist als definierte Abläufe, Ordnung und Struktur. Esther hat mit grossem Erfolg immer die Übersicht behalten und dafür gesorgt, dass Cartons du Coeur als Verein funktionierte. Ihre Protokolle und Einladungen waren stets klar und übersichtlich. Wenn wir ihr Hilfe beim Verpacken und Versand anboten, hatte sie die Arbeit meistens schon getan. Ohne ihre sichere Hintergrundarbeit waren Anlässe eigentlich gar nicht denkbar. Liebe Esther, wir vermissen Dich im Vorstand und danken Dir von Herzen für Deinen grossen Einsatz. > Jakob Haller Liebe Esther, wir vermissen Dich im Vorstand und danken Dir von Herzen für Deinen grossen Einsatz. 11 Lagerbericht 2015 Auch im vergangenen Jahr ist uns im Lager die Arbeit nie ausgegangen. Manchmal gähnende Leere in den Gestellen, dann wieder ein überquellendes Lager; manchmal die fertigen Lieferungen in zwei Tagen aufgebraucht, dann wieder ruhigere Zeiten. Voraussehen liess sich das selten, auf Überraschungen mussten wir immer gefasst sein. Die vielen Sammlungen haben uns auch in diesem Jahr viele Lebensmittel ins Lager gebracht, die alle sortiert und eingeräumt werden wollten. Total ist die gesammelte Menge etwas tiefer als letztes Jahr. Vielleicht liegt das aber auch nur an unserer uralten Dezimalwaage, die wohl nicht immer zuverlässig mitspielte!

12 Eine bessere Verteilung der Sammlungsdaten übers ganze Jahr wäre für uns eine klare Verbesserung. Unser Einfluss darauf ist aber sehr beschränkt, da das Datum jeweils meistens schon fest ist. Und es gibt natürlich auch bessere und damit begehrtere Sammlungszeiten, etwa im Spätherbst. Die Sammlungen haben mir viele wertvolle Kontakte mit ganz unterschiedlichen Gruppen gebracht, die ganz unterschiedliche Unterstützung von uns brauchten. Es ist immer wieder zum Staunen, wie viele Menschen sich für unsere Idee engagieren: Schülerinnen und Schüler des kirchlichen Unterrichts mit ihren Katechetinnen, junge Frauen, Freiwillige, Gemeinnützige Frauenvereine, Kirchgemeinden, Lions Club, um nur einige zu nennen. Für diesen grossen Einsatz sind wir sehr dankbar. 12 Unser Lagerteam mit Chris Meister und Sepp Betschmann hat im ganzen Jahr tadellos funktioniert. Ich danke beiden für ihre zuverlässige und gute Arbeit, vor allem aber auch für die freundschaftliche Atmosphäre. In besonders arbeitsintensiven Zeiten nach grossen Sammlungen haben uns viele Freiwillige unterstützt: Esther Lack, Sonja und Stéphane Garraux, Elisa Bron und weitere. Herzlichen Dank! Ein spezieller Dank gebührt dem Team des Effingerhorts mit Herrn Brunner. Sie stellen uns jeden Monat fertige Lieferungen für die Aussenlager in Rothrist und Neuenhof zusammen und übernehmen auch den Transport nach Neuenhof. Eine anstrengende Arbeit, die uns viel abnimmt, zu ganz kleinen Kosten. Leider verlässt Christian Meister im März unser Lagerteam. Das ist für uns ein grosser Verlust. Seine Zuverlässigkeit, seine Umsicht und auch seine grosse berufliche Erfahrung waren uns in den vergangenen drei Jahren sehr wertvoll. Ich bedaure sehr, dass er sich zurückzieht. Ich bin dankbar für die viele Zeit, die er uns geschenkt hat, besonders aber auch für die gute Freundschaft. > Jakob Haller

13 Sammlungen 2015 Monat Datum Sammlungsort Durchgeführt von: Ergebnis kg Fr. Januar EMK Kirche Zofingen EMK Zofingen Febr Coop + Migros Ref. Kirchgemeinde, Murgenthal Konfirmanden März Coop Untersiggenthal Jungi Chile Untersiggenthal Volg Endigen Ref. Kirchgem. Döttingen-Klingnau, Konfirmanden Migros Baden Konfirmandinnen und Konfirmanden Mai Migros Gränichen Ref. Kirchgem. 6.Kl Coop Buchs Ref. Kirchgem. 6.Kl Migros Brugg Kath. Kirchgemeinde, Rel. SchülerInnen Migros Lupfig Ref. Kirchgem. Jugendliche Juni Coop Lenzburg Silvina Hufschmid Shana Zobrist Sept Migros Lenzburg CdC - Freiwillige Okt Coop, Migros, Spar Gemeinnütziger Schöftland Frauenverein Schöftland Wynencenter Buchs CdC - Fritz Kubli Lukas Frei Rupperswil Ref. Unterrichtskinder Nov Migros Gebenstorf Konfirmandinnen und Konfirmanden Frick Coop+Migros Lions Club Fricktal Coop Würenlingen Ref. Kirchgemeinde Koblenz, Relischüler Rheinfelden / Möhlin Lions Club Fricktal Migros Zofingen CdC, Freiwillige Dez. 2./4.12. Seengen Ref. Kirchgemeinde Migros Mutschellen CdC Freiwillige Total der gesammelten Lebensmittel und Barspenden ca. ½ der ausgelieferten haltbaren Lebensmittel wurden durch diese Sammlungen eingebracht. Herzlichen Dank für den grossen Einsatz aller Helferinnen und Helfer! >Jakob Haller 13

14 Lieferungsstatistik Lieferungen nach Gebieten im Vergleich zum Vorjahr: Region Aarau-Lenzburg Brugg-Baden Freiamt Frick-Rheinfelden Zofingen Reinach Total Lieferungen Total Gewicht 65 t* 85 t * Im Dez wurde die Menge jeder Lieferung um fast 20% reduziert. Dies wirkt sich markant auf die Jahresgesamtmenge aus. Entwicklung Lieferungen pro Jahr: Jahr Anzahl In Prozent % % % % Lieferungen 2015 nach Grösse: Anzahl Liste 0 (ca. 26 kg) 532 Liste 1 (ca. 40 kg) 641 Liste 2 (ca. 62 kg) 420 Erstlieferungen 2015: : durch Einzelpersonen oder Zweierteams ausgeführte Lieferungen: unter 10 Lieferungen 15 Personen (Team) Lieferungen 18 Personen Lieferungen 24 Personen Lieferungen 17 Personen Lieferungen 3 Personen über 100 Lieferungen 2 Personen > Otto Wermelinger / Jakob Haller

15 > Jakob Haller 15

16 Finanzen Monat Datum Sammlungsort Durchgeführt von: Ergebnis kg Fr. ERTRAG 2015 Anz Total in % Beiträge Mitglieder (Vorstand, Lieferer, Lagerhelfer) Beiträge passive Mitglieder Spenden Mitglieder Spenden Kirchgemeinden Spenden Politische Gemeinden 8 3' Kollekten Kirchgemeinden Spenden Institutionen und Firmen Spenden Privatpersonen Spenden Privatpersonen - Abdankungen Übrige Erträge, Bazare, Sammlungen Cumulus Gutscheine Warenspenden aus Sammlungen* Zinsen PC Total Ertrag AUFWAND 2015 Total in % Wareneinkauf (Liste 0 bis 2) Wareneinkauf (Lager Gränichen) Waren aus Sammlungen* Subtotal Wareneinkauf und Sammlung Miete Lager Gränichen Fahrtkosten - Mobility, KM-Entschädigung Telefonkosten Übrige direkte Kosten Subtotal Lagerungs- und Verteilungskosten Total Warenaufwand Postcheckspesen Kosten Öffentlichkeitsarbeit Kosten Inserate - - Druckkosten Jahresbericht Druckkosten Übriges - - Büromaterial Portospesen Total Mittelbeschaffungskosten Miete übrige Kosten für GV Kosten für Sommerparty Geschenke für Lieferer und Vorstandsmitglieder Total Vereinskosten Total Aufwand * Gerechnet auf Basis der eingekauften Waren 2015

17 Erfolgsrechnung Total 2015 in % Total 2014 in % Abw. CHF % Total Ertrag Total Aufwand Verlust Bilanz Total 2015 in % Total 2013 in % Abw. CHF Kasse Cumulus PC PC Sparkonto Debitoren ESTV Bern: Verrechnungssteuern Warenlager Gränichen Regale Lager Gränichen Kreditoren Total Vermögen Das Sparkonto ist unsere letzte Rettung und musste leider in diesem Jahr mit ca. 11'000.- in Anspruch genommen werden. Dank der Kantonalkollekte 2015 der Reformierten Landeskirche Aargau, welche CHF 11'850.- zum Ertrag beigetragen hat, und weiter sehr generösen Einzelspenden von bis zu CHF 5'000.-, mussten wir nicht tiefer ins Sparkonto greifen. Aufgrund des stetigen Zuwachses der Lieferungen, musste sich der Vorstand im 2014 für eine Reduktion der gelieferten Warenmengen entscheiden, dank dieser Massnahme sowie 6 % weniger Lieferungen im Jahr 2015 konnten die Kosten gegenüber 2014 um ca. CHF 35'000.- reduziert werden. Ebenfalls möchten wir unsere niedrigen Vereinskosten von 0.8% welche vollkommen durch die Mitgliederbeiträge gedeckt sind, sowie die Mittelbeschaffungskosten von 2.0% erwähnen. Von jedem gespendeten Franken ging im ,2%, davon 92,3% als Warenkosten und 4.9% als Lagerung- und Transportkosten, zu Gunsten der Hilfsbedürftigen. 17

18 18 Am 18. Februar 2016 wurden die Buchungen mit den Belegen verglichen und in Übereinstimmung befunden. Die Revisoren empfehlen der Versammlung, dem Vorstand Décharge zu erteilen und die Jahresrechnung 2015 zu genehmigen. Möriken, 18. Februar 2016 Die Revisoren: Dieter Eger und Louis Bryner

19 Cartons du Coeur - Regionalstelle Aargau Vorstand Präsidentin Brigitte Arnoux Küttigen Finanzen Pierre Tschumper Zofingen Aktuar Werner Zumsteg Koblenz Lieferer Kathrin Knaus Reiden Lager und Logistik Jakob Haller Gränichen Telefon Aargau-Ost Otto Wermelinger Dottikon Telefon Aargau-West Robert Zeller Möriken Ehrenpräsidentin Anita Baumann Ferreyres Rechnungs-Revisoren Dieter Eger Habsburg Louis Bryner Möriken Postadresse Cartons du Coeur Regionalstelle Aargau 5024 Küttigen 19 Homepage Telefon Aargau Ost Aargau West Konto für Spenden PC IBAN CH PC Cartons du Coeur ist als gemeinnützige Organisation anerkannt und steuerbefreit. Zuwendungen an Cartons du Coeur können deshalb bei den persönlichen Steuern in Abzug gebracht werden.

20 «Es muss von Herzen kommen, was auf Herzen wirken soll.» (Johann Wolfgang von Goethe)