Direction générale de l enseignement obligatoire. Examen de passage de l enseignement privé ou à domicile à l école publique.

Transkript

1 Corrigé Direction générale de l enseignement obligatoire Examen de passage de l enseignement privé ou à domicile à l école publique Mai 2011 Nom de l élève : Prénom : Admission en 7VSG/VSB ALLEMAND Durée Matériel à disposition 120 minutes Lexique geni@l Objectifs fondamentaux évalués au 6 e degré I. Compréhension écrite Comprendre un message écrit, en reconnaissant globalement le thème et la situation évoqués et en sélectionnant quelques informations. II. Expression écrite S exprimer par écrit, en rédigeant un texte simple sur des sujets familiers et quotidiens. Évaluation de l épreuve I. Compréhension écrite... / 20 pts Seuils de réussite (note 4) II. Expression écrite... / 20 pts 7 VSG 4 = pts Total... / 40 pts 7 VSB 5 = pts Examen privé public 2010 ALLEMAND 7VSG/VSB 1/8

2 I. Compréhension écrite...20 points Tu trouveras les mots numérotés au bas de la page. Activité 1: annonces Lis les deux annonces tirées d un journal. Anzeige A Sommer mit Freunden Sommer Sonne Freizeit! Deine Freunde fahren nach Italien oder nach Spanien und du bist zu Hause? Komm zum Teen-Club Bern! Wir machen viel: Fuβball spielen, tanzen, Skateboard fahren,... Ohne Lehrer, aber mit viel Spaβ! Mach mit! Für alle von 13 bis 17 Jahren. Teen-Club Bern, Luisenwerg 13, 3011 Bern Anzeige B Disco Disco Disco Disco für Kids Jeden Samstag von 15 bis 18 Uhr Für Kinder und Jugendliche von 12 bis 16 Jahren Mit DJ Dennis und DJ Katia bis 16 Uhr mit 2 Tanzlehrern Karten für 3 Jugendzentrum am Ortberg, Bosenberg 2, Bad Salzdefurth In Logisch! A1, Langenscheidt 2009 Pour chaque série d affirmations, coche l option correcte.... / 6 Pts Anzeige A 1. Dieser Text ist eine Anzeige 1 für einen Italien-Club. einen Jugend-Club. einen Fuβball-Club. 2. Der Teen-Club ist für Mädchen und Jungen. nur für Jungen. nur für Mädchen. 3. Im Teen-Club kann man... Englisch lernen. Sport machen. Ferienkurse besuchen. 2 1 die Anzeige, n = l annonce (dans un journal) 2 besuchen = fréquenter, suivre Examen privé public 2009 ALLEMAND 7VSG/VSB 2/10

3 Anzeige B 4. Die Disco ist... am Samstagabend. am Samstagnachmittag. am Sonntagnachmittag. 5. Die Disco kostet... nichts. zwei Euro. drei Euro. 6. Kinder machen die Musik. Zwei DJs machen die Musik. Zwei Tanzlehrer machen die Musik. Activité 2 : Ein Rucksackprojekt für afrikanische Kinder Un journaliste allemand interroge un élève à propos d un article qui figure sur le site de son école. Lis leur conversation. Journalist : Schüler : Journalist : Was bedeutet der Titel von diesem Artikel? In meiner deutschen Schule wollen wir afrikanischen Kindern helfen. Wir sammeln Objekte für die Schüler dort. Dann bringen wir einen vollen Rucksack für jeden afrikanischen Schüler nach Uganda, Kenia oder Ghana. (afrikanische Länder) Warum? Examen privé public 2009 ALLEMAND 7VSG/VSB 3/10

4 Schüler : Die Leute in Afrika sind sehr arm. Sehr oft können die Kinder nicht essen. Viele sterben 3 : Sie sind krank und haben kein Geld für Medikamente. Die Eltern haben auch kein Geld für Schulmaterial. Aber es ist wichtig, dass die Kinder in die Schule gehen. So können sie ein besseres Leben haben als ihre Eltern. Journalist : Warum gehen die Schüler nicht jeden Tag in die Schule? Schüler : Das ist sehr schwer für diese Kinder! Der Schulweg ist manchmal sehr lang : bis 2 Stunden, barfuβ 4. Und in der Schule sind sehr oft bis 100 Schüler. Diese Schüler sitzen auf dem Boden: es gibt keine Tische und Stühle. Sie haben auch oft kein Schulmaterial. Sie müssen also die Worte des Lehrers sehr schnell verstehen. Nichts vergessen! Journalist : Wie sieht jetzt das Rucksackprojekt aus? Schüler : Eine Objektliste hängt in jeder Klasse. Jeder Schüler von meiner Schule schreibt auf, was er in dem Rucksack will. Dann schickt die Schule die Rucksäcke nach Afrika. In Afrika sind Hefte, Radiergummis, Lineale, Bleistifte, Schultaschen sehr wichtig: Nicht jeder Schüler hat dieses Material. Diese Kinder freuen sich auch sehr über Sportschuhe, T-Shirts, Shorts und Bälle für die Freizeit. Journalist : Danke für das Interview und viel Glück fürs Projekt! Librement adapté de: Das Schülermagazin, Les affirmations qui suivent respectent l ordre chronologique du texte. Sont-elles justes ou fausses? Indique ta réponse par une croix. Justifie-la en recopiant le segment de phrase qui prouve ton affirmation («vrai»), ou en le récrivant correctement si tu as coché faux.... / 9 Pts vrai faux Exemple : In seiner Schule wollen die Schüler asiatischen Kindern helfen. In seiner Schule wollen die Schüler afrikanischen Schülern helfen. pour la correction : Accepter si l élève inscrit une justification globale et non littérale (il va à l essentiel et prouve sa compréhension). 3 sterben = mourir 4 barfuβ = pieds nus Examen privé public 2009 ALLEMAND 7VSG/VSB 4/10

5 Accorder 0,5P pour vrai/faux, et 1P pour chaque justification. Aucun demi-point n est accordé. 1) Sie sammeln Schulmaterial für Schulen in Uganda, Kenia oder Ghana. Wir/Sie sammeln Objekte für die Schüler dort. 2) Sie bringen die Objekte für die Schüler nach Afrika in Kartons. (Dann) bringen wir/sie einen Rucksack für jeden afrikanischen Schüler nach Uganda,... (ne pas tenir compte de la place des mots) 3) Kinder müssen unbedingt in die Schule gehen. (Aber) es ist wichtig, dass die Schüler in die Schule gehen. 4) Bis zur Schule dauert es manchmal sehr lange. Der Schulweg ist manchmal sehr lang (: bis 2 Stunden, barfuβ) 5) Jeder Schüler bekommt eine Liste aus Afrika mit dem notwendigen Material. Eine Objektliste hängt in jeder Klasse. 6) Diese Schüler sind mit den Freizeitsartikeln zufrieden. Diese Kinder freuen sich (auch sehr) über Sportschuhe, (T-Shirts, Shorts und Bälle) für die Freizeit. Examen privé public 2009 ALLEMAND 7VSG/VSB 5/10

6 Activité 3: Marthas Lis le courriel que Martha a envoyé à une psychologue sur internet. Liebe Frau Dr. Leitner, ich habe ein Problem: Ich bin zu dick 5. Ich fühle mich 6 sehr schlecht, gerade jetzt im Sommer, wenn die Mädchen kurze Kleider tragen. Manchmal merke ich auch, dass meine Schulkameraden über mich lachen. Besonders im Sportunterricht ist es schwer für mich. Ich habe schon so oft probiert, mit Diäten abzunehmen 7, aber irgendwie hilft das alles nichts. Ich esse ja auch gern Süβigkeiten und manchmal kann ich dann einfach nicht aufhören zu essen. Können Sie mir helfen? Ich warte auf Ihre Ratschläge. Martha In : Der grüne Max 3, Langenscheidt 2009 Vrai ou faux? Coche la bonne réponse.... / 5 Pts 1. Martha hat kein Problem. 2. Martha ist wie die anderen Mädchen. 3. Die Schüler lachen über Martha. 4. Martha mag besonders die Sportstunden. 5. Diäten sind leicht für Martha. 5 dick = gros 6 sich fühlen = se sentir 7 abzunehmen < abnehmen = perdre du poids Examen privé public 2009 ALLEMAND 7VSG/VSB 6/10

7 Examen privé public 2009 ALLEMAND 7VSG/VSB 7/10

8 Expression écrite...20 points Lis attentivement la situation initiale qui suit. Prends ensuite connaissance des critères d évaluation qui se trouvent à la dernière page avant d effectuer le travail demandé. Tu aimes chanter. Quand tu tombes sur l annonce ci-dessous, tu décides d écrire un courriel pour t inscrire à ce concours. Deutschland sucht den SuperStar 2011! Wir suchen Kandidaten für unsere Show! Bist du interessiert? Dann schreib uns eine ! Ton texte sera écrit au présent et tu tutoies le responsable (Dieter Bohlen). Les informations ci-dessous doivent figurer dans le texte final. Tu as la possibilité d ajouter deux à trois éléments supplémentaires, que tu choisis toi-même (bonus). Le nombre de phrase minimal pour chaque paragraphe est indiqué entre parenthèses. en-tête 1. te présenter : nom, âge, domicile (ville), origine (pays) (4) 2. présenter ta passion du chant, le temps que tu y consacres (2) 3. présenter ta chanson et ton interprète préférés (der Lieblingssänger / die Lieblingssängerin) (2) 4. poser des questions pratiques pour ta venue au studio (das Studio) : où? à quelle heure? (2) 5. dire où te répondre (1) 6. salutations (1) Examen privé public 2009 ALLEMAND 7VSG/VSB 8/10

9 ..., 1)... 2)... 3)... 4)... 5)... 6)... Signature :... Examen privé public 2009 ALLEMAND 7VSG/VSB 9/10

10 PAGE RÉSERVÉE AU CORRECTEUR Évaluation de l expression écrite Critères Nb pts Commentaires Contenu - sens Le texte est cohérent et bien organisé ; il respecte la situation et contient les informations demandées. /8 pts Langue Le vocabulaire est adéquat, riche et varié ; il est orthographié correctement. /6 pts Les structures grammaticales et syntaxiques sont correctes et utilisées à bon escient. /6 pts Bonus Le texte est enrichi par des informations supplémentaires. /3 pts (bonus) Total../ 20 pts Commentaire général Examen privé public 2009 ALLEMAND 7VSG/VSB 10/10