STELLUNGNAHMEN (SCHRIFTLICH) BIS AN DAS ON.

Transkript

1 ENTWURF ÖNORM EN ISO 1463 Ausgabe: Normengruppe C Ident (IDT) mit ISO 1463:2003 (Übersetzung) Ident (IDT) mit pren ISO 1463:2003 Ersatz für Ausgabe ICS Metall- und Oxidschichten Schichtdickenmessung Mikroskopische Verfahren (ISO 1463:2003) Metallic and oxide coatings Measurement of coating thickness Microscopical method (ISO 1463:2003) Revêtements métalliques et couches d'oxyde Mesurage de l'épaisseur de revêtement Méthode par coupe micrographique (ISO 1463:2003) Der Entwurf ÖNORM EN ISO 1463 besteht aus diesem nationalen Deckblatt sowie der offiziellen deutschsprachigen Fassung der pren ISO 1463:2003. Hinweis: Aufgrund von Stellungnahmen kann die endgültige Fassung der ÖNORM vom vorliegenden Entwurf abweichen. STELLUNGNAHMEN (SCHRIFTLICH) BIS AN DAS ON. Medieninhaber und Hersteller: Österreichisches Normungsinstitut, 1020 Wien Copyright ON Alle Rechte vorbehalten; Nachdruck oder Vervielfältigung, Aufnahme auf oder in sonstige Medien oder Datenträger nur mit Zustimmung des ON gestattet! Verkauf von in- und ausländischen Normen und technischen Regelwerken durch: Österreichisches Normungsinstitut (ON), Heinestraße 38, A-1020 Wien Tel.: (+43 1) , Fax: (+43 1) , sales@on-norm.at, Internet: Fortsetzung ENTWURF ÖNORM EN ISO 1463 Seite 2 und pren ISO 1463 Seiten 1 bis 15 Fachnormenausschuss 089 Galvanische und andere anorganische Überzüge lm/uap

2 Seite 2 ENTWURF ÖNORM EN ISO 1463 Erläuterungen zum Entwurf Die vom ISO/TC 107 ausgearbeitete Internationale Norm ISO 1463 wurde vom CEN/TC 262 zur Übernahme in das europäische Normenwerk vorgeschlagen und den CEN-Mitgliedern zur Abstimmung vorgelegt. Im Falle eines positiven Abstimmungsergebnisses im Sinne der CEN/CENELEC-Regeln wird dieser Entwurf zu einer EN führen. Wie alle Mitgliedsorganisationen des CEN ist das ON grundsätzlich verpflichtet, Europäische Normen in das nationale Normenwerk zu übernehmen und entgegenstehende Normen zurückzuziehen. Das ON legt hiermit diesen Entwurf eines europäischen Normungsdokumentes der Öffentlichkeit zur Information und Stellungnahme als ÖNORM-Entwurf vor. Hinweise zum Einspruchsverfahren Einsprecher werden gebeten, ihre Stellungnahmen und Änderungsvorschläge in einer im Internet auf der ON-Homepage verfügbaren Tabelle (download unter ) zusammenzufassen, um deren Behandlung im zuständigen Fachnormenausschuss bzw. deren Weitergabe an CEN und ISO zu vereinfachen. Fachliche Einsprüche zu Europäischen Normen sollten in englischer Sprache erfolgen, da in den meisten Gremien die Einspruchsbehandlung in der vereinbarten Arbeitssprache Englisch durchgeführt wird. Redaktionelle Verbesserungsvorschläge zu deutschen Sprachfassungen sollten in Deutsch erfolgen. Die ausgefüllte Tabelle sollte an den zuständigen Referenten des Österreichischen Normungsinstitutes als (martin.lorenz@on-norm.at) oder als Datei auf Diskette mit Angabe des verwendeten Programmes oder Formates (Win- Word, WordPerfect oder Rich Text Format) weitergeleitet werden. Durch dieses Verfahren wird eine übersichtliche Zusammenstellung aller Einsprüche, geordnet nach den jeweiligen Abschnitten, erleichtert. Es wird gebeten, die Schriftart Arial (9 p) zu verwenden, die Formate nicht zu ändern und Kommentare zu den einzelnen Abschnitten jeweils getrennt in eine Tabellenzeile einzutragen.

3 EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE SCHLUSS-ENTWURF pren ISO 1463 Oktober 2003 ICS ; Vorgesehen als Ersatz für EN ISO 1463:1994 Deutsche Fassung Metall- und Oxidschichten - Schichtdickenmessung - Mikroskopische Verfahren (ISO 1463:2003) Metallic and oxide coatings - Measurement of coating thickness - Microscopical method (ISO 1463:2003) Revêtements métalliques et couches d'oxyde - Mesurage de l'épaisseur de revêtement - Méthode par coupe micrographique (ISO 1463:2003) ISO 1463:2003) Dieser Europäische Norm-Entwurf wird den CEN-Mitgliedern zum einstufigen Annahmeverfahren vorgelegt. Er wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 262 erstellt. Wenn aus diesem Norm-Entwurf eine Europäische Norm wird, sind die CEN-Mitglieder gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Dieser Europäische Norm-Entwurf wurde vom CEN in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch) erstellt. Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, der Slowakei, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn und dem Vereinigten Königreich. Warnvermerk : Dieses Schriftstück hat noch nicht den Status einer Europäischen Norm. Es wird zur Prüfung und Stellungnahme vorgelegt. Es kann sich noch ohne Ankündigung ändern und darf nicht als Europäische Norm in Bezug genommen werden. EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: rue de Stassart, CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. B-1050 Brüssel Ref. Nr. pren ISO 1463:2003 D

4 Inhalt Seite Vorwort... 3 Anerkennungsnotiz Anwendungsbereich Normative Verweisungen Begriffe Prinzip des Verfahrens Einflüsse auf die Messunsicherheit Oberflächenrauheit Schräglage der Querschnittfläche Verformung der Schicht Kantenabrundung der Schicht Beschichten Ätzen Materialverschmierung Vergrößerung Kalibrierung des Objektstrichmaßstabes Kalibrieren des Messokulars Toter Gang Gleichmäßigkeit der Vergrößerung Güte der Linsen Ausrichtung des Okulars Tubuslänge Präparation der Querschnittflächen Messung Messunsicherheit Prüfbericht... 7 Anhang A (informativ) Anleitung zur Präparation und Messung von Querschnittflächen... 8 Anhang B (informativ) Schräglage der Querschnittfläche und Messung an Schichten mit verzahnten Materialübergängen Anhang C (informativ) Einige typische Ätzlösungen zur Anwendung bei Raumtemperatur Literaturhinweise Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europäischen Publikationen

5 Vorwort Der Text von ISO 1463:2003 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 107 Metallische und andere anorganische Überzüge der Internationalen Organisation für Normung (ISO) erarbeitet und als pren ISO 1463 durch das Technische Komitee CEN/TC 262 Korrosionschutz metallischer Werkstoffe übernommen, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Dieses Dokument ist derzeit zum einstufigen Annahmeverfahren vorgelegt. Dieses Dokument wird EN ISO 1463:1994 ersetzen. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 1463:2003 wurde von CEN als pren ISO 1463:2003 ohne Änderungen angenommen. ANMERKUNG Normative Verweisungen zu Internationalen Normen sind in Annex ZA (normativ) aufgeführt. 3

6 1 Anwendungsbereich In dieser Internationalen Norm ist ein Verfahren zur Messung der örtlichen Dicke von Metall-, Oxid- und schichten durch Untersuchung von Querschnittflächen mit einem Lichtmikroskop festgelegt. WARNUNG Die Anwendung dieses Dokumentes kann die Verwendung gefährlicher Stoffe, Prozesse und Geräte einschließen. Dieses Dokument behandelt keine Themen zu Gesundheits- und Sicherheitsgefährdungen. Der Anwender ist zuständig dafür, dass geeignete Gesundheits- und Sicherheitsmaßnahmen getroffen werden, um die nationalen und/oder lokalen Vorschriften einzuhalten. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind für die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen). ISO 2064, Metallic and other inorganic coatings Definitions and conventions concerning the measurement of thickness. 3 Begriffe Für die Anwendung dieser Europäischen Norm gilt insbesondere der folgende Begriff. 3.1 örtliche Schichtdicke Die örtliche Schichtdicke ist der arithmetische Mittelwert aus einer bestimmten Anzahl von Einzelmessungen der Schichtdicke, die im Bereich der Referenzfläche durchgeführt werden. [3.4 in ISO 2064:2000] 4 Prinzip des Verfahrens Von der zu messenden Probe wird ein Teil abgetrennt, eingebettet und mittels geeigneter Schleif-, Polier- und Ätzverfahren eine Querschnittfläche präpariert. Die Schichtdicke wird durch Messung an der Querschnittfläche mit einer kalibrierten Längenmesseinrichtung bestimmt. ANMERKUNG Die Präparationsverfahren sind erfahrenen Metallographen bekannt. Für Bearbeiter mit weniger Erfahrung sind im Abschnitt 5 und im Anhang A einige Anleitungen gegeben. 5 Einflüsse auf die Messunsicherheit 5.1 Oberflächenrauheit Wenn die Oberfläche der Schicht oder des Substrates rauh ist oder beide es sind, können die Materialübergangslinien auf der Querschnittfläche so unregelmäßig sein, dass keine genauen Schichtdickenmessungen möglich sind. (siehe A.5). 4

7 5.2 Schräglage der Querschnittfläche Wenn die Schnittfläche nicht senkrecht zur Schichtebene ist, dann wird ein zu großer Wert für die Schichtdicke gemessen. Eine Abweichung von 10 verursacht z. B. einen Messfehler von 1,5 %. ANMERKUNG Im Abschnitt B.1 ist eine Anleitung für derartig abweichende Querschnittflächen gegeben. 5.3 Verformung der Schicht Während der Präparation der Querschnittfläche kann bei weichen und niedrigschmelzenden Schichtwerkstoffen durch zu hohe Temperatur- und Druckeinwirkung ein Verformen der Schicht auftreten. Das Gleiche gilt auch bei starkem Abtrag von spröden Werkstoffen. 5.4 Kantenabrundung der Schicht Wenn die Schichtkanten auf der Querschnittfläche abgerundet sind (d.h. die Schnittfläche ist an den Schichtkanten nicht vollständig eben), dann ist eine mikroskopische Schichtdickenmessung mit kleiner Unsicherheit nicht möglich. Eine Kantenabrundung kann durch fehlerhaftes Einbetten, Schleifen, Polieren oder Ätzen entstehen. Sie wird meist durch zusätzliches Beschichten der Probe vor dem Einbetten verringert. (siehe A.2). 5.5 Beschichten Das Beschichten der Probe schützt die Kanten der Schicht während der Präparation der Querschnittfläche und verhindert dadurch eine fehlerhafte Messung. Ein Abtragen von Schichtwerkstoff während der Vorbereitung der Oberfläche zum Beschichten kann einen zu kleinen Messwert der Schichtdicke verursachen. 5.6 Ätzen Optimales Ätzen der Querschnittfläche erzeugt eine eindeutige und schmale, dunkle Linie an der Grenzfläche von zwei Metallen. Überätzung ergibt eine unscharfe oder breite Linie, was zu einer höheren Messunsicherheit führen kann. 5.7 Materialverschmierung Ungeeignetes Polieren der Querschnittfläche oder ein Beschichten der Probe mit weichem Metall kann dazu führen, dass ein Metall über das andere geschmiert wird, so dass die Grenze zwischen den beiden Metallen verfälscht wird. Um die Ergebnisse der Schichtdickenmessung abzusichern, sollten die Präparation und Messung mehrfach wiederholt werden bis zu einer befriedigenden Wiederholgenauigkeit (siehe A.3 und A.5). Das Beschichten der Probe sollte mit einem harten Metall erfolgen. 5.8 Vergrößerung Für jede gegebene Schichtdicke erhöht sich die Messunsicherheit mit kleinerer Vergrößerung des Mikroskopes. Die Vergrößerung sollte so gewählt werden, dass das Sichtfeld dem 1,5fachen bis 3fachen der Schichtdicke entspricht. 5.9 Kalibrierung des Objektstrichmaßstabes Ein Fehler bei der Kalibrierung des Objektstrichmaßstabes beeinflusst das Ergebnis der Schichtdickenmessung an der Probe. Wenn die Teilung des Maßstabes nicht durch einen kompetenten Lieferer kalibriert und zertifiziert ist, können Messfehler von mehreren Prozent auftreten. Meist ist es ausreichend anzunehmen, dass die angegebene Gesamtlänge der Teilung korrekt ist und die Länge von Teilstrichabständen proportional zu berechnen. 5