Betriebsanleitung NEU. Doppelmayr
|
|
- Joseph Eberhardt
- vor 7 Jahren
- Abrufe
Transkript
1 Betriebsanleitung NEU Doppelmayr
2 Vorstellung zur Person Theorie zur Anleitung / Technische Dokumentation Definition, rechtliche Rahmenbedingungen, Erstellung Was bekomme ich heute Lieferumfang, Aufbau und Struktur Was bringt die Zukunft Diskussion Doppelmayr
3 Vorstellung zur Person Markus Künzle 1999 Start in der technischen Dokumentation 2003 Wechsel in die Konstruktion 2005 berufsbegleitende Ausbildung zum Technischen Redakteur 2006 Wechsel zurück in die technische Dokumentation als Teamleiter Hauptverantwortlicher für die Erstellung und Koordination der Bedienungs- und Instandhaltungsanleitungen für den Bereich Einseilumlaufbahnen und die gruppenweite Vereinheitlichung Mitarbeit in den Arbeitsgruppen der EN1709 und EN1907, SeilBüV Doppelmayr
4 Theorie Technische Dokumentation Was ist technische Dokumentation = Gesamtheit von Dokumenten, die ein technisches Erzeugnis beschreiben Die Technische Dokumentation dient somit Information und Instruktion definierter Zielgruppen. Haftungsrechtlicher Absicherung des Herstellers. Der Produktbeobachtung. Rückverfolgbarkeit und Reproduzierbarkeit. Der dauerhaften bzw. gesetzlich geforderten Archivierung der Informationsinhalte. Doppelmayr
5 Theorie Technische Dokumentation Interne Dokumentation Externe Dokumentation Richtet sich an Mitarbeiter des Unternehmens Pflichtenhefte Berechnungsgrundlagen Versuchswerte Risikoanalysen Richtet sich an den Benutzer / Anwender des Produkts Bedienungs- und Instandhaltungsanleitungen Technische Beschreibungen Prospektmaterial, Kataloge Zeichnungen Doppelmayr
6 Theorie Technische Dokumentation Eine Anleitung = Teil des Produkts (Stichwort des Produkthaftung) einzige Möglichkeit des Herstellers dem Betreiber einer Anlage dauerhaft mitzuteilen was für den sicheren Betrieb der Anlage wichtig ist Kein Gesetz Keine Norm Keine Vorschrift Keine Richtlinie (im rechtlichen Sinn) Eine Anleitung kann keine Verantwortung delegieren... Doppelmayr
7 a b e r... Doppelmayr
8 Theorie Technische Dokumentation... im Schadensfalle kann eine Anleitung zur Beweisführung herangezogen werden, weil die Anleitung Teil des Produkts ist der Hersteller / Lieferant darin beschreibt wie das Produkt funktioniert beschreibt wie das Produkt richtig bedient wird über ihm bekannte Gefahren für Mensch (Fahrgast & Personal) und Produkt informiert beschreibt wie ein Produkt zur Aufrechterhaltung der Sicherheit und Verfügbarkeit am Besten überprüft und gewartet wird Doppelmayr
9 Theorie Wie entsteht eine Anleitung Von der Idee... Kunde Benutzer Verkäufer Techniker Doppelmayr
10 Theorie Wie entsteht eine Anleitung... zum Produkt Doppelmayr
11 Theorie Wie entsteht eine Anleitung Prozess der Produktentwicklung Konzept Fertigung Markteinführung Pflichtenheft Konstruktion Doppelmayr
12 Theorie Wie entsteht eine Anleitung Konstruktion Technische Spezifikationen Skizzen/ Entwürfe Sicherheitsanalysen Risikoanalysen Fertigungszeichnungen Montagezeichnungen Versuche Produktbeobachtung Konstruktive Maßnahmen zur Vermeidung von Gefährdungen RESTGEFAHREN warnen und informieren Doppelmayr
13 Theorie Technische Dokumentation warnen und informieren am Produkt Gefahrenzeichen Verbotszeichen Gebotszeichen Warnhinweise Doppelmayr
14 Theorie Technische Dokumentation warnen und informieren in der Anleitung Doppelmayr
15 Theorie Technische Dokumentation warnen und informieren in der Anleitung Technische Daten Doppelmayr
16 Theorie Technische Dokumentation warnen und informieren in der Anleitung Technische Daten Technische Beschreibungen Doppelmayr
17 Theorie Technische Dokumentation warnen und informieren in der Anleitung Technische Daten Technische Beschreibungen Anweisungen zur Bedienung Doppelmayr
18 Theorie Technische Dokumentation warnen und informieren in der Anleitung Technische Daten Technische Beschreibungen Anweisungen zur Bedienung Anweisungen zur Instandhaltung Doppelmayr
19 Theorie Technische Dokumentation warnen und informieren in der Anleitung Technische Daten Technische Beschreibungen Anweisungen zur Bedienung Anweisungen zur Instandhaltung Liste der Instandhaltungstätigkeiten Doppelmayr
20 Theorie Technische Dokumentation Liste der Instandhaltungstätigkeiten Intervall Bauteil, Tätigkeit und Stückzahl Doppelmayr
21 Theorie Technische Dokumentation Liste der Instandhaltungstätigkeiten Normen Erfahrungen aus Versuchen Richtlinien und Gesetze Überprüfungsverordnungen Erfahrungen aus der Produktbeobachtung Feedback der Kunden / Fachverband Doppelmayr
22 Praxis Was bekomme ich heute Bedienungshandbuch / Elektrotechnische Beschreibung Wartungs- oder auch Instandhaltungshandbuch Unterlieferanten Ersatzteilliste Doppelmayr
23 Praxis Was bekomme ich heute Bedienungshandbuch / Elektrotechnische Beschreibung Wird vom Lieferanten der Steuerung geschrieben und geliefert, enthält: Inbetriebnahme Bedienung Schaltpläne Doppelmayr
24 Praxis Was bekomme ich heute Wartungshandbuch Abschnitt Allgemein Allgemeines Kapitel zur Sicherheit an der Anlage Bedienung des Notantriebs Checklisten Doppelmayr
25 Praxis Was bekomme ich heute Wartungshandbuch Abschnitt Allgemein Abschnitt Infrastruktur Stützen Überdachung Bahnhof Schutznetze und Rampen Freileitungen Doppelmayr
26 Praxis Was bekomme ich heute Wartungshandbuch Abschnitt Allgemein Abschnitt Infrastruktur Abschnitt Teilsysteme Seile Antrieb und Bremsen Seilspanneinrichtung Rollenbatterien Fahrzeug Klemmen Doppelmayr
27 Praxis Was bekomme ich heute Unterlieferanten Anleitungen der OEM Baugruppen / Unterlieferanten Getriebe Elektromotoren Kupplungen Seile Kabinen u.v.m Doppelmayr
28 Praxis Was bekomme ich heute Ersatzteilliste Zur Unterstützung bei der Ersatzteilbestellung Zusammenstellungszeichnungen als Montagehilfe Stücklisten der Zusammenstellungszeichnungen Doppelmayr
29 Praxis Was bekomme ich heute Muss ich das alles lesen?!? Doppelmayr
30 Praxis Was bekomme ich heute Was muss ich für einen sicheren Betrieb wissen? Was kann meine Anlage? Was und Wo sind meine Gefahrenstellen? Welche Sicherheitsvorschriften muss ich beachten? Wie fahre mich mit meiner Anlage? Was muss ich regelmäßig anschauen? Doppelmayr
31 Praxis Was bekomme ich heute Was muss ich für einen sicheren Betrieb wissen Was kann meine Anlage? Kapitel Allgemeine Hinweise Was und Wo sind meine Gefahrenstellen? Kapitel Allgemeine Hinweise Welche Sicherheitsvorschriften muss ich beachten? Kapitel allgemeine Hinweise Wie fahre mich mit meiner Anlage? Kapitel Bedienung und Betrieb und Handbuch E-Lieferant Was muss ich regelmäßig anschauen? Checkliste Betriebsvorschriften, Erlässe, Verordnungen, Doppelmayr
32 Praxis Was bekomme ich heute Wann lese ich den Rest? Vor der Durchführung einer bestimmten Tätigkeit / Kontrolle, weil Wartungsanleitungen enthalten Abläufe zu Instandhaltungstätigkeiten Wartungsanleitungen enthalten Sicherheits- und Gefahrenhinweise zu Tätigkeiten Unterlieferanten enthalten Informationen zur Instandhaltung der Zukaufteile Doppelmayr
33 Praxis Was bringt die Zukunft Geänderte Intervalle Geänderte Verschleißkriterien bei Rollenbatterien D-LINE Doppelmayr
34 Praxis Was bringt die Zukunft Geänderte Intervalle Aus Sicht der Normen, Gesetze und Verordnungen hat sich vieles geändert Seit 01/2014 neue SeilBüV 2013 Überarbeitung der EN1709:2004 Doppelmayr
35 Praxis Was bringt die Zukunft Geänderte Intervalle Aus Sicht der Normen, Gesetze und Verordnungen hat sich vieles geändert Seit 01/2014 neue SeilBüV 2013 bereits gültig für alle Anlagen vor 2004 Überarbeitung der EN1709:2004 Norm ist immer noch ein Entwurf Doppelmayr
36 Praxis Was bringt die Zukunft Geänderte Intervalle Überarbeitung der SeilBüV und der EN1709 bringen bei der Sonderinspektion Erleichterungen in Bezug auf Menge der Bauteile (Losgröße der Stichprobe) Zeitpunkt der Durchführung (Intervall) Doppelmayr
37 Praxis Was bringt die Zukunft Geänderte Intervalle Was heißt das für die bestehenden Anlagen? Bestehende Seilbahnanlagen vor Inkrafttreten der CEN (2004) werden durch die neue SeilBüV erfasst Neue Seilbahnanlagen nach Inkrafttreten der geänderten EN1709 werden durch die überarbeiteten Anleitungen erfasst Doppelmayr
38 Praxis Was bringt die Zukunft Geänderte Intervalle Was ist mit bestehenden Seilbahnanlagen, die unter die EN1709:2004 fallen? Die Intervalle der EN1709 mit Stand 2004 sind nach wie vor gültig Die Intervalle der an den Anlagen bestehenden Anleitungen sind nach wie vor gültig Neue Intervalle können nicht einfach übernommen werden Doppelmayr
39 Praxis Was bringt die Zukunft Geänderte Intervalle Für jede Baugruppe muss geprüft werden Ist die Sicherheit noch gegeben? Gibt es keine Überschneidungen mit anderen Vorgaben? Welche Dokumente müssen angepasst werden? Wie wird der Fall mit der benannten Stelle abgehandelt (Stichwort CE - Konformität)? Wie informieren wir die Kunden? Doppelmayr ist an der Sache dran. Erste Komponente bereits in Bearbeitung. Doppelmayr
40 Praxis Was bringt die Zukunft Geänderte Verschleißkriterien bei Rollenbatterien Viele Gespräche Ministerium Fachverband Betreibern direkt Mitbewerber Doppelmayr
41 Praxis Was bringt die Zukunft Geänderte Verschleißkriterien bei Rollenbatterien Kontrollen der Bolzen bei Rollenbatterien grundlegend überarbeitet Verschleißgrenzen nun in Abhängigkeit des Bolzendurchmessers (0,2 bis 0,5 mm) Unterscheidung zwischen Auflagebereich der Wippen/ Gleitlager und dem Rest des Bolzens Doppelmayr
42 Praxis Was bringt die Zukunft Geänderte Verschleißkriterien bei Rollenbatterien Neue Prüfspezifikation beim Kundendienst erhältlich Doppelmayr
43 Praxis Was bringt die Zukunft Geänderte Verschleißkriterien bei Rollenbatterien Neue Prüfspezifikation beim Kundendienst erhältlich Anleitung wurde mit 07/2016 angepasst Doppelmayr
44 Praxis Was bringt die Zukunft D-LINE Neue Struktur Neue Gestaltung Doppelmayr
45 Praxis Was bringt die Zukunft Neue Struktur Baugruppenansatz Informationsverdichtung von oben nach unten Berücksichtigung der unterschiedlichen Zielgruppen und Lebens- und Betriebsphasen Doppelmayr
46 Praxis Was bringt die Zukunft Neue Gestaltung Layout dem aktuellen CI von Doppelmayr angepasst Verbesserte Übersichtlichkeit Verbesserte Lesbarkeit Mehr und bessere Illustrationen Doppelmayr
47 Praxis Was bringt die Zukunft Ziel Anleitung soll als HILFE und NACHSCHLAGEWERK und nicht als Abputzpapier wahrgenommen werden. Doppelmayr
48 Praxis Was bringt die Zukunft Beispiel Hydraulikaggregat Seilspanneinrichtung (seit 2012) Doppelmayr
49 Feedback Diskussion Fragen, Wünsche Beschwerden, Anregungen Markus Künzle Doppelmayr Seilbahnen GmbH Doppelmayr
50 Die Welt der Seilbahnen Doppelmayr
Richtlinie 2000/9/EG über Seilbahnen für den Personenverkehr
über Seilbahnen für den Personenverkehr 1 Gliederung Allgemeines Kapitel I, Allgemeine Bestimmungen Kapitel II, Sicherheitsbauteile Anhang II, Grundlegende Anforderungen Erkenntnis 2 Mitgliedsstaaten Belgien,
MehrSicherheit von technischen Einrichtungen und Produkten
Sicherheit von technischen Einrichtungen und Produkten STEG Seit dem 1.Juli 1995 ist das revidierte Bundesgesetz über die Sicherheit von technischen Einrichtungen und Geräten (STEG) in Kraft. Angesprochen
MehrPraktische Erfahrungen in der Umsetzung der SeilbÜV 2013
Dipl.- Ing. Hubert Schupfer Praktische Erfahrungen in der Umsetzung der SeilbÜV 2013 Betriebsleiterseminar April 2016 in Zauchensee Verordnung des über die wiederkehrende Überprüfung und die ergänzenden
MehrDenkanstöße für Ersatzteiltausch und Umbauten von Altanlagen
Denkanstöße für Ersatzteiltausch und Umbauten von Altanlagen Elmar Fuchs - Doppelmayr Seilbahnen GmbH Denkanstöße - Ersatzteiltausch - Umbau Folie: 1 System Struktur zur Umsetzung der Richtlinie 2000/9/EG
MehrCheckliste Technische Dokumentation Produktname
Teil 1: Allgemeines Qualitätsmanagement Nr. Vorgelegte Dokumentation Anmerkung 1 Managementhandbuch 2 Spezielle Prozessanweisungen, Verfahrensanweisungen und Arbeitsanweisungen 3 Mitgeltende Formblätter
MehrSchutzmaßnahmen prüfen Handhabungsversuche Fertigung (z.b. Sicherheitsaspekte) prüfen
-nagement Auf einen Blick Typischer Ablauf -relevante Beteiligte nach Funktion Produktdefinition Gesetzliche Anforderungen ermitteln Technische Innovation beschreiben Lastenheft erstellen Konzept Team
MehrAgenda. Integration der CE-Prozesse im Unternehmen -Verfahren und Verantwortlichkeiten- Ziel des Vortrages. Vorteile der Integration
Integration der CE-Prozesse im Unternehmen -Verfahren und Verantwortlichkeiten- 1 Agenda 1 2 3 4 5 Ziel des Vortrages Vorteile der Integration Hat sich etwas geändert in den Managementnormen? Praktische
MehrKonformitätsbewertungsverfahren. Umfang und Nutzen. Gliederung. Einleitung Umfang Nutzen Resümee
sverfahren: Umfang und Nutzen 1 Gliederung Einleitung Umfang Nutzen Resümee 2 EINLEITUNG Richtlinie 2000/9/EG, Artikel 7 (2): Vor dem Inverkehrbringen eines Sicherheitsbauteils muss der Hersteller das
MehrVorwort. 1 Rechtliche Vorgaben der Europäischen Union.. 7
Inhalt Seite Vorwort l Einleitung 3 1 Rechtliche Vorgaben der Europäischen Union.. 7 1.1 Europäischer Binnenmarkt 7 1.1.1 Geregelter harmonisierter Bereich 8 1.1.2 Freier Bereich 9 1.2 EG-Richtlinien,
MehrFirma : Betriebsort : Kom.-Nr. : Baujahr. Produkt : in Anlehnung an BGG 945-1, Berufsgenossenschaftliche Grundsätze, Prüfbücher und Bescheinigungen
PRÜFBUCH DREHKREUZ in Anlehnung an BGG 945-1, Berufsgenossenschaftliche Grundsätze, Prüfbücher und Bescheinigungen Firma : Betriebsort : Kom.-Nr. : Baujahr Produkt : Prüfbücher sind zu führen. In diese
MehrErstellungsprozess Technischer Anleitungen ALASKA-Modell. Dr. Britta Görs
Erstellungsprozess Technischer Anleitungen ALASKA-Modell Dr. Britta Görs 1 1 ALPHA Phase I A Auftragsklärung Phase II L Liste der Themen besprechen. Phase III P Positionen auf dahinterliegende Interessen
MehrDas Tool zur Konformitätsbewertung von Maschinen und Anlagen von Pichler Andreas BSc, MSc. betreut von: Dr. Hans Tschürtz MSc, MSc
Das Tool zur Konformitätsbewertung von Maschinen und Anlagen von Pichler Andreas BSc, MSc betreut von: Dr. Hans Tschürtz MSc, MSc Einleitung > Hersteller sowie Betreiber müssen die Richtlinienkonformität
MehrInhalt. Vorwort 1. Hinweis zur 2. Auflage 2. Einleitung 3. 1 Rechtliche Vorgaben der Europäischen Union.. 7
Inhalt Vorwort 1 Hinweis zur 2. Auflage 2 Einleitung 3 1 Rechtliche Vorgaben der Europäischen Union.. 7 1.1 Europäischer Binnenmarkt 7 1.1.1 Geregelter harmonisierter Bereich 8 1.1.2 Freier Bereich 9 1.2
MehrInhaltsübersicht MH Brandmelde-Fachfirmen ISBN
Seite 1 von 4 Seiten Inhaltsübersicht CD se auf CD Aufbau der CD Form Dateiname 0 Einleitung (Allgem. Informationen, Inhaltsverzeichnis usw.) 1 Kapitel (Alle Kapitel des Handbuches) CD:\0 Einleitung CD:\1
MehrGS OA 03. Grundsätze für die Prüfung und Zertifizierung von Maschinen und Geräten zum Pulverbeschichten. Stand
Grundsätze für die Prüfung und Zertifizierung von Maschinen und Geräten zum Pulverbeschichten Stand 09.2015 Fachbereich Holz und Metall Prüf- und Zertifizierungsstelle Oberflächentechnik und Anschlagmittel
MehrPRO(doc) Vorstellung.
PRO(doc) www.prodoc.one info@prodoc.one Über PRO(doc) PRO(doc) ist ein kundenspezifisches Online- Dokumentationsmanagementsystem. Mittels PRO(doc) können Sie Ihre Dokumentation, wie z.b. technische Zeichnungen,
MehrProduktvorstellung. Seiler. Regelwerk EG-Richtlinie 2006/42
Produktvorstellung Qualitätsmanagement Verlag Regelwerk EG-Richtlinie 2006/42 Seiler Dokumentationen Zielgruppe: Dieses Regelwerk ist für alle Unternehmen die Maschinen betreiben, konzipieren, produzieren
MehrDie Kombination von Medizinprodukten. SystemCheck
Die Kombination von Medizinprodukten SystemCheck Fachtagung der FKT 12.06.2008 Untertitel Die Prüfung und Bewertung von medizinischen elektrischen Systemen mit rechtssicherer Dokumentation zum Schutz von
MehrBetriebsanleitung für Arbeitstritt (Nr. 336)
Betriebsanleitung für Arbeitstritt (Nr. 336) Stand 05.2015 Inhaltsverzeichnis 1. Zu diesem Dokument... 2 1.1 Zielgruppe... 2 1.2 Symbolerklärung... 2 2. Sicherheitsinformationen... 3 2.1 Bestimmungsgemäße
MehrDIN 19700: Betrieb und Überwachung von Talsperren
Erfahrungsaustausch Talsperren, ZW Kleine Kinzig, 28.1.2009 DIN 19700:2004-07 07 Betrieb und Überwachung von Talsperren Dr.-Ing. Karl Kast Ingenieurgemeinschaft für Umwelt- und Geotechnik, Ettlingen Teil
MehrMusterhandbuch Qualitätsmanagementplan
Musterhandbuch Leseprobe DIN ISO 10005:2009 Konditionen: 14 Tage Rückgaberecht! Kein Abo! ISBN 978-3-942882-25-5 Auflage 1 Grundlagen... 2 Gültigkeit... 2 Ziel und Grund... 2 Abkürzungen... 2 Informationen...
MehrInstandhaltungskonzept für Seilbahnbetriebe
Instandhaltungskonzept für Seilbahnbetriebe Weiterbildungsseminar für behördlich genehmigte Betriebsleiter Zauchensee, 20. April 2016 Remec AG Unterwasser 37 6384 Waidring Tel. +43 650 919 82 19 www.remec.eu
MehrImpressum. Copyright. Haftungsausschluss. Kontakt
Wissen dokumentieren. Impressum Copyright 2019, HELPDESIGN JÖRG ERTELT Alle Rechte vorbehalten. Die Weitergabe und Einsicht dieser Publikation an bzw. durch Dritte ist verboten. Nachdruck und Vervielfältigung
MehrDIN EN (VDE ): EN 62304: A1:2015
Inhalt Vorwort...2 Europäisches Vorwort zu A1...3 Einleitung...10 1 Anwendungsbereich...14 1.1 *Zweck...14 1.2 *Anwendungsgebiet...14 1.3 Beziehung zu anderen Normen...14 1.4 Einhaltung...14 2 *Normative
MehrBundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie. Richtlinie
Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie Richtlinie Bestimmungen über die Vorgangsweise bei einem Ersatz von Bauteilen sowie bei Zu- und Umbauten bei Seilbahnen R 4/06 18.12.2006 Die Richtlinie
MehrANLAGE IV EU-BAUMUSTERPRÜFUNG FÜR AUFZÜGE UND SICHERHEITSBAUTEILE FÜR AUFZÜGE
1 von 5 ANLAGE IV EU-BAUMUSTERPRÜFUNG FÜR AUFZÜGE UND SICHERHEITSBAUTEILE FÜR AUFZÜGE (Modul B) A. EU-Baumusterprüfung für Sicherheitsbauteile für Aufzüge 1. Die EU-Baumusterprüfung ist der Teil des Konformitätsbewertungsverfahrens,
MehrSafety Integrated. Einführung und Begriffe zur funktionalen Sicherheit von Maschinen und Anlagen. Nachschlagewerk Januar Answers for industry.
Siemens AG 2013 Einführung und Begriffe zur funktionalen Sicherheit von Maschinen und Anlagen Nachschlagewerk Januar 2013 Safety Integrated Answers for industry. Einführung und Begriffe zur funktionalen
MehrMedizinproduktebuch. Blatt 1. Geräte-Stammdaten Funktionsprüfung Geräteeinweisung... 4
Medizinproduktebuch Nach 7 MPBetreibV für Medizinprodukte 1 Für das Gerät Inhalt Blatt 1. Geräte-Stammdaten... 2 2. Funktionsprüfung... 3 3. Geräteeinweisung... 4 3.1 Einweisung der vom Betreiber beauftragten
Mehr36. Wartung. Sie erreichen die Wartungs-Übersicht über den Punkt Wartung
36. Wartung Erfassen Sie verschiedene technische Bereiche Ihrer Objekte (z.b. Feuerlöscher). Sammeln Sie zu jedem technischen Bereich verschiedene Baugruppen (z.b. einzelne Feuerlöscher). Erfassen Sie
MehrDokumentation Anforderung. Anforderungen an Lieferanten Dokumentation
Dokumentation Anforderung Anforderungen an Lieferanten Dokumentation Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Technische Dokumentation... 3 1.1 Allgemeines... 3 1.2 Inhaltlich... 3 1.3 Struktur... 5 1.4
MehrCE-Kennzeichnung und EG-Konformität in der Praxis Überblick und Grundlagen
CE-Kennzeichnung und EG-Konformität in der Praxis Überblick und Grundlagen B e g r i f f s e r k l ä r u n g Was ist EG-Konformität / CE-Kennzeichnung? CE = Communauté Européenne (Europäische Wirtschaftsgemeinschaft)
MehrOriginal-Betriebsanleitung BM1000. Bus-Modul. Katalognummer: , , , Ab Software-Version: - - jiqb10de1-05-(1602)
Original-Betriebsanleitung BM1000 Bus-Modul Katalognummer: 560-315, 560-316, 560-317, 560-318 Ab Software-Version: - - jiqb10de1-05-(1602) INFICON GmbH Bonner Strasse 498 50968 Köln, Deutschland INFICON
MehrAnlagenverantwortung und Betreiberpflichten: Aktuelle Herausforderungen. Windenergietage 2017 Forum BayWa r.e.
Anlagenverantwortung und Betreiberpflichten: Aktuelle Herausforderungen Windenergietage 2017 Forum BayWa r.e. Inhalt Überblick Rückblick Ausblick Anlagenverantwortung und Betreiberpflichten: Aktuelle Herausforderungen
MehrÜberblick zu den Sicherheitsnormen
Überblick zu den Sicherheitsnormen Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Panasonic Electric Works Europe AG Maschinensicherheit Die EU - Richtlinien für Maschinen- und Gerätehersteller Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
MehrMaschinenrichtlinie Eigenherstellung, Umrüstung. Dipl.-Ing. Stefan Pemp Niedersächsisches Ministerium für Soziales, Frauen, Familie und Gesundheit
Maschinenrichtlinie Eigenherstellung, Umrüstung Dipl.-Ing. Stefan Pemp Niedersächsisches Ministerium für Soziales, Frauen, Familie und Gesundheit Inhalt Rechtsgrundlagen der EU Pflichten bei der Eigenherstellung
MehrMPBetreibV - ein Jahr nach der Novellierung
17.05.2018 MPBetreibV - ein Jahr nach der Novellierung Markus Wortmann Helios Kliniken Die Einzelthemen 1 Anwendungsbereich 3 Betreiberpflichten (inkl. 12 Medizinproduktebuch) 4 Einweisungen 6 MPSB 7 Instandhaltungen
MehrAus Wissen gemacht. Bevor Ihre Kunden fragen: Fragen Sie doch uns!
Bevor Ihre Kunden fragen: Fragen Sie doch uns!? Technische Dokumentation: Für Sie Pflicht. Für uns Leidenschaft. Sie sind Hersteller von Maschinen, von Fahrzeugen, Hebe- oder Förderzeugen, Bau- oder Landmaschinen,
MehrHerstellung und Vertrieb von Färbemaschinen unter Berücksichtigung der Sicherheitsvorschriften
Herstellung und Vertrieb von Färbemaschinen unter Berücksichtigung der Sicherheitsvorschriften 7. Europäische Druckgerätetage 20. 21. Juni 2007 München Ulrike Höfer Inhalt Einführung Entwicklung Produkte
MehrVorschlag für eine Allgemeine Produktdokumentation
Vorschlag für eine Allgemeine Produktdokumentation 0.1 Deckblatt (Firma, Titel. lfd. Nr., Freigabevermerk, Unterschriften etc.) 0.2 Inhaltsverzeichnis (z. B. als Document Master File) 0.3 Allgemeine Hinweise
MehrTunnel - Funk (TFu) Änderungsdokument freigegeben öffentlich PLaPB. Planungshandbuch der ASFiNAG
Version Gültig ab Dokumenten- Status Verteilerstatus Arbeitsgruppe Anzahl Seiten 2.00 01.01.2013 öffentlich 000 8 PLaPB Planungshandbuch der ASFiNAG AUTOBAHNEN- UND SCHNELLSTRASSEN-FINANZIERUNGS-AKTIENGESELLSCHAFT
MehrDie QM-System. System- Dokumentaion
Die QM-System System- Dokumentaion QM-Handbuch (QM-H) Allgemeiner Teil der QM-System Dokumentation, zu deren Gestaltung es keine verbindlichen Vorschriften gibt Im QM-H H sollte immer beschrieben und vorgestellt
MehrINSTALLATIONSANLEITUNG
INSTALLATIONSANLEITUNG KOMFORT-WOHNRAUMLÜFTUNG MIT WÄRMERÜCKGEWINNUNG und Lüftungsgerät an anschließen CO ² Artikel-Nr. 0-09 KW 0/07 DE Am Hartholz D-89 Alling Inhalt Einleitung.... Hinweise zur Installationsanleitung....
MehrSpezifikation Lieferanten-Dokumentation
Version Datum 1 04.03.2015 Freigabe Ersteller Prüfung Freigabe Herr Sümer Herr Olthaus Herr Rietmann Herr Strucksberg Herr Bräutigam Herr Woestmann Inhaltsverzeichnis 1. Zweck, Zielsetzung 2. Geltungsbereich
MehrLandesamt für f r soziale Dienste - Abt. Gesundheitsschutz - Schleswig-Holstein. Erfahrungsbericht
RiliBÄK 2008 Erfahrungsbericht 1 Zuständige Behörde in Ministerium für Soziales, Gesundheit, Familie, Jugend und Senioren Landesamt für soziale Dienste Schleswig- Holstein - Abteilung Gesundheitsschutz
MehrRED Funkanlagen statt bisher R&TTE
DVSI Information RED Funkanlagen statt bisher R&TTE (DVSI-Seminarthema am 10.04.15, 02.10.15, 07.04.16,001.12.16 und 06.04.17) Q u a l i t ä t s m a n a g e m e n t / Q u a l i t ä t s s i c h e r u n
MehrConformity of Production CoP-Verfahren in der praktischen Umsetzung
IFM Institut für Fahrzeugtechnik und Mobilität Conformity of Production CoP-Verfahren in der praktischen Umsetzung 1 Conformity of Production COP-Verfahren in der praktischen Umsetzung Sys. 1 Sys. 2 Sys.
Mehr4 Schritte zu EMV gerechtem Schaltschrank-, Maschinen- und Anlagenbau
Merkblatt QM Prozess 4 e zu gerechtem Schaltschrank-, Maschinen- und Anlagenbau Im Schaltschrank-, Maschinen- und Anlagenbau, speziell im Sondermaschinenbau verlangt nicht nur die Richtlinie außer normativen
MehrÜbersicht über ISO 9001:2000
Übersicht über die ISO 9001:2000 0 Einleitung 1 Anwendungsbereich 2 Normative Verweisungen 3 Begriffe Übersicht über die ISO 9001:2000 4 Qualitätsmanagementsystem 5 Verantwortung der Leitung 6 Management
Mehr- Leseprobe - Auditfeststellungen und deren Bewertungen. Auditfeststellungen und deren Bewertungen. von Ralph Meß
Auditfeststellungen und deren Bewertungen von Ralph Meß Der folgende Artikel beschreibt mögliche Feststellungen und Ergebnisse, die üblicherweise bei internen oder externen Audits dokumentiert werden können.
MehrInverkehrbringen von Anlagen
Inverkehrbringen von Anlagen Klärwärtertagung 2015 Quelle: Abwasserverband Klettgau Suva, Bereich ALH Urs Haberstich urs.haberstich@suva.ch Inhalt des Referates Bestimmungen für Anlagen CE-Konformität
MehrSIMATIC. Prozessleitsystem PCS 7 SIMATIC Management Console - Liesmich (Online) Security-Hinweise 1. Übersicht 2
Security-Hinweise 1 Übersicht 2 SIMATIC Prozessleitsystem PCS 7 SIMATIC Management Console - Liesmich (Online) Welche Produkte können mit Hilfe der SIMATIC Management Console installiert werden? 3 Hinweise
MehrKuratorium für Waldarbeit und Forsttechnik e.v. Die neue Maschinenrichtlinie 2006/42 EG
Kuratorium für Waldarbeit und Forsttechnik e.v. Die neue Maschinenrichtlinie 2006/42 EG Was ändert sich? Allgemeines Die Richtlinie 2006/42/EG tritt am 29.12.2009 in Kraft; alle ab diesem Zeitpunkt in
MehrQualitätsmanagement-Handbuch
Qualitätsmanagement-Handbuch Qualitätsmanagement-Handbuch... 1 Zweck... 2 Anwendungsbereich, Verantwortung & Ausschlüsse... 2 a) Anwendungsbereich... 2 b) Verantwortung... 2 c) Anwendbare Normen, Richtlinien
MehrFördertechnik sicher machen
Fördertechnik sicher machen Know-how, das Sie weiterbringt. TÜV SÜD Die Fördertechnik-ExpertInnen von TÜV SÜD bieten umfassende Ingenieur- und Prüfdienstleistungen für den gesamten Lebenszyklus Ihres Objekts.
MehrTüren Tore (TuT) Technische Richtlinie. Änderungsdokument freigegeben öffentlich PLaPB
Türen Tore (TuT) Technische Richtlinie Dokument-Nr. Version Gültig ab Dokumenten- Status Verteilerstatus Arbeitsgruppe Anzahl Seiten 2.00 01.01.2013 öffentlich 000 10 PLaPB Planungshandbuch der ASFiNAG
MehrElektrisch: Unterschrift Lieferant
Maschine: Lieferant: Kunde : Bestellnummer/ Bestelldatum: Spezifikationen: Mechanisch: Elektrisch: Allg. Anforderungen: Die überprüfte Maschine stimmt mit der Spezifikation bzgl. Vollständigkeit (Lieferumfang,
MehrDie neue ATEX-Richtlinie 2014/34/EU Hans Christian Simanski
Die neue ATEX-Richtlinie 2014/34/EU Hans Christian Simanski Die neue ATEX-Richtlinie 2014/34/EU BTEX ;-) Weshalb der Wechsel? Übergang zur neuen Richtlinie Was bleibt gleich? Was ändert sich? Hersteller
MehrAnforderungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
Anforderungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Mit der am 29.12.2009 in Kraft getretenen Maschinenrichtlinie 2006/42/EG haben sich für viele Unternehmen Änderungen ergeben. Neben der Erweiterung der
MehrDie Schankanlage: Rechtliche Grundlagen Fragen und Antworten
Im Jahr 2005 ist der Rest der Schankanlagenverordnung außer Kraft gesetzt worden. Seit dem sind für den Betrieb von Schankanlagen vorrangig die europäische Lebensmittelhygieneverordnung und die Betriebssicherheitsverordnung
MehrAkkreditierung nach EN ISO/IEC (Kriterien für Inspektionsstellen)
Akkreditierung nach EN ISO/IEC 17020 (Kriterien für Inspektionsstellen) Chance und Notwendigkeit für das Biomonitoring?! 27.11.2008 Ronald Stelzer AGES Bereich Lebensmitteluntersuchung Stabstelle Qualitätsmanagement
MehrEUROPÄISCHE KOMMISSION
15.12.2017 DE Amtsblatt der Europäischen Union C 435/1 IV (Informationen) INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION EUROPÄISCHE KOMMISSION Mitteilung der Kommission
MehrProduktbeschreibung. Bus-Modul ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG PROFIBUS, PROFINET, DEVICENET, ETHERNET/IP. Katalog-Nr , ,
ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG Typenbez. BM1000 Produktbeschreibung Bus-Modul PROFIBUS, PROFINET, DEVICENET, ETHERNET/IP Katalog-Nr. Dokumenten-Nr. 560-315, 560-316 560-317, 560-318 jiqb10de1-05 (1512) 2 Nachdruck,
MehrATEX 2014/34/EU Geräte, Baugruppen und Komponenten
ATEX 2014/34/EU e, Baugruppen und Komponenten Urban Strebel, 16/11/2017 ATEX-RL, Leitlinien und NB-CS Gesetz ATEX Richtlinie 2014/34/EU Interpretationen Leitlinie zur ATEX Richtlinie Notified Body Clarification
MehrErfahrungen der. DQS GmbH. bei der Zertifizierung von Medizinprodukteherstellern
Erfahrungen der DQS GmbH bei der Zertifizierung von Medizinprodukteherstellern 2004-11-24, Seite 1 Normensituation Medizinprodukte DIN EN ISO 9001:94 DIN EN ISO 9001:2000 DIN EN 46001/2:1996 DIN EN ISO
MehrAuswahl und Beschaffung sicherer Maschinen. Dipl.-Ing. Thomas Mössner Gruppe 2.4 Arbeitsstätten, Maschinen- und Betriebssicherheit BAuA Dresden
Auswahl und Beschaffung sicherer Maschinen Dipl.-Ing. Thomas Mössner Gruppe 2.4 Arbeitsstätten, Maschinen- und Betriebssicherheit BAuA Dresden Übersicht 1. Rechtsgrundlagen 2. Beschaffungsprozess und Gefährdungsbeurteilung
MehrDie Schankanlage: Neue gesetzliche Grundlagen Fragen und Antworten
Im Jahr 2005 ist der Rest der Schankanlagenverordnung außer Kraft gesetzt worden. Seit dem sind für den Betrieb von Schankanlagen vorrangig die europäische Lebensmittelhygieneverordnung (852/2004) und
MehrDGUV Vorschrift 3 und DGUV Vorschrift 4 Durchführungsanweisung DGUV Regel Elektrische Anlagen und Betriebsmittel
DGUV Vorschrift 3 und DGUV Vorschrift 4 Durchführungsanweisung DGUV Regel 103-011 Elektrische Anlagen und Betriebsmittel DGUV Regel 103-011, D. Rothweiler, 10. Rheinsberger Fachtagung 26.09.2017 DGUV Regel
MehrMaximal zulässige Oberflächentemperaturen bei Pumpen in Blockbauweise (Blockpumpen)
VDMA-Einheitsblatt Entwurf Februar 2011 Maximal zulässige Oberflächentemperaturen bei Pumpen in Blockbauweise (Blockpumpen) VDMA/ZVEI 24263 ICS... Dieser Entwurf wird der Öffentlichkeit zur Prüfung und
MehrTeil A Rili-BÄK 2008 Vertiefungsmodul. Peter Ackermann, Bio-Rad Laboratories GmbH
Teil A Rili-BÄK 2008 Vertiefungsmodul Peter Ackermann, Bio-Rad Laboratories GmbH Neue Rili-BÄK Teil A Beschreibt die grundlegenden Anforderungen an die Qualitätssicherung laboratoriumsmedizinischer Untersuchungen
MehrPRÜFMODUL SG. 1 Zweck. 2 Durchführung. 2.1 Allgemeines. 2.2 Antrag
1 Zweck PRÜFMODUL SG Diese Anweisung dient als Basis für unsere Kunden zur Information des Ablaufes der EG- Prüfung nach folgendem Prüfmodul: SG Es beschreibt die Aufgabe der benannten Stelle und des Antragsteller
MehrSicherheit von Maschinen Bau einer Anlage
Sicherheit von Maschinen Bau einer Anlage Messe TRANSPORT & LOGISTIK Schweiz 2013 18. & 19. September 2013 Suva, Bereich Technik Adrian Durrer adrian.durrer@suva.ch V2.2 Inhalt des Referates Bestimmungen
MehrDie Öko-Design-Richtlinie als Handlungsrahmen für umweltverträgliche Medizinprodukte
Die Öko-Design-Richtlinie als Handlungsrahmen für umweltverträgliche Medizinprodukte Vortrag im Rahmen der Veranstaltung Integrierte Produktpolitik in der Gesundheitswirtschaft 09. Februar 2005 Philips
MehrMaschinenrichtlinie Erfahrungen der Marktüberwachung und Schnittstelle zum Arbeitsschutz
Maschinenrichtlinie Erfahrungen der Marktüberwachung und Schnittstelle zum Arbeitsschutz Dipl.-Ing. Ludwig Finkeldei Kongress betrieblicher Arbeits- und Gesundheitsschutz 03.September 2009 Überblick der
MehrMontage- und Betriebsanleitung
Montage- und Betriebsanleitung Handschranken Inhalt Seite 1. Technische Daten 2 2. Montagemaße 3 3. Montage 4 3.1. Montage der Handschranke 4 3.2. Montage der Baumabspannung 5 3.3. Montage der Baumabspannung
Mehr7.5.1 Dokumentierte Informationen. Dokumentenübersicht Revision vom Ersteller/ in Verteiler Grund der letzten Änderung
Handbuch Handbuch gesamt mit Kapitel 1 bis 10 0 QM QM Prozessbeschreibungen / Verfahren 6 1 0 Ermittlung Risiken Chancen 0 QM QM 6 2 0 Qualitätsziele 0 QM QM 6 3 0 Planung Änderungen 0 QM QM 7 1 3 Externe
MehrNiederspannungsrichtlinie 2006/95/EG 1. GPSGV. Siemens AG Alle Rechte vorbehalten.
Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG 1. GPSGV Hintergründe ganz allgemein Verbesserung / Beibehaltung des Sicherheitsniveaus Abbau von Handelshemmnissen. Gewährleistung des freien Warenverkehrs in der
MehrTunnel - Lüftung (TLü)
Version Gültig ab Dokumenten- Status Verteilerstatus Arbeitsgruppe Anzahl Seiten 2.00 01.01.2013 öffentlich 000 15 PLaPB Planungshandbuch der ASFiNAG AUTOBAHNEN- UND SCHNELLSTRASSEN-FINANZIERUNGS-AKTIENGESELLSCHAFT
MehrProduktvorstellung. Seiler. Regelwerk Technische Dokumentation nach EWG 93/42
Produktvorstellung Qualitätsmanagement Verlag Regelwerk Technische Dokumentation nach EWG 93/42 Seiler Dokumentationen Zielgruppe: Dieses Regelwerk ist für Inverkehrbringer von Medizinprodukten. Es beinhaltet
MehrAnforderungen an Betriebsanleitungen. für Ex-Geräte. Ergänzung zum ZVEI-Leitfaden. für elektrotechnische Produkte der Automatisierung
Anforderungen an Betriebsanleitungen für Ex-Geräte Ergänzung zum ZVEI-Leitfaden Anforderungen an Betriebsanleitungen für elektrotechnische Produkte der Automatisierung Impressum Anforderungen an Betriebsanleitungen
MehrDEUTSCHE NORM März Instandhaltung von Aufzügen und Fahrtreppen Regeln für Instandhaltungsanweisungen Deutsche Fassung EN 13015:2001 EN 13015
DEUTSCHE NORM März 2002 Instandhaltung von Aufzügen und Fahrtreppen Regeln für Instandhaltungsanweisungen Deutsche Fassung EN 13015:2001 EN 13015 ICS 91.140.90 Maintenance for lifts and escalators Rules
MehrInbetriebnahme Protokoll
Inbetriebnahme Protokoll nach 2 der 9. ProdSV in Verbindung mit Maschinenrichtlinie 2006/42/EG (Anhang I) Objekt / BV: Standort: Referenz-Nr. (Risikobeurteilung) für kraftbetätigte Fenster (als vollständige
MehrAnwendungsregeln für Videoüberwachung
Stephan Beckmann Sicherheitsberater Mediator BHE FA-Video DKE / IEC TC79 Anwendungsregeln für Videoüberwachung Vorteile und Anregungen für ihren Einsatz - DIN EN 532-7:22 (IEC 62676-4) Zielgruppe - Allgemeine
MehrCE-Kennzeichnung für Hersteller und Importeure. WIFI Unternehmerservice der Wirtschaftskammer Österreich
CE-Kennzeichnung für Hersteller und Importeure WIFI Unternehmerservice der Wirtschaftskammer Österreich CE-Kennzeichnung 1. WAS BEDEUTET DIE CE-KENNZEICHNUNG? Zur Erleichterung des freien Warenverkehrs
MehrLieferantenfragebogen. Firma: Anschrift: Homepage: Branche: Produkte / Leistungen: ausgefüllt von: Datum: Tätigkeit: Telefon:
Firma: Anschrift: Homepage: Branche: Produkte / Leistungen: ausgefüllt von: Datum: Tätigkeit: Telefon: Telefax: Ansprechpartner und Kontaktmöglichkeiten Geschäftsführung: Verkauf / Vertretung: Qualitätssicherung:
MehrLieferant und Hersteller
Lieferant und Hersteller 8.medical.device.forum device 04./05. März 2015 Dr. Volker Lücker (Rechtsanwalt / Fachanwalt für Medizinrecht) Essen Fragen zum Vortrag: Wer ist überhaupt Lieferant? Welche Rechtsvorgaben
MehrEcoStep 5.0. Aktualisierung des integrierten Managementsystems für kleine und mittlere Unternehmen
EcoStep 5.0 Aktualisierung des integrierten Managementsystems für kleine und mittlere Unternehmen Ausgangssituation Dem integrierten Managementsystem EcoStep 4.0 liegen die Kernforderungen der Regelwerke
MehrTunnel - Lüftung (TLü)
Version Gültig ab Dokumenten- Status Verteilerstatus Arbeitsgruppe Anzahl Seiten 2.00 01.01.2013 öffentlich 000 16 PLaPB Planungshandbuch der ASFiNAG AUTOBAHNEN- UND SCHNELLSTRASSEN-FINANZIERUNGS-AKTIENGESELLSCHAFT
MehrCE-Kennzeichnung. für Hersteller und Importeure. WIFI Unternehmerservice der Wirtschaftskammer Österreich
CE-Kennzeichnung für Hersteller und Importeure WIFI Unternehmerservice der Wirtschaftskammer Österreich CE-Kennzeichnung 1. Was bedeutet die CE-Kennzeichnung? Zur Erleichterung des freien Warenverkehrs
MehrInverkehrbringen von Anlagen
Inverkehrbringen von Anlagen Klärwärtertagung 2015 Quelle: Abwasserverband Klettgau Suva, Bereich ALH Urs Haberstich urs.haberstich@suva.ch Inhalt des Referates Bestimmungen für Anlagen CE-Konformität
MehrInformation Security Management System Informationssicherheitsrichtlinie
Information Security Management System Informationssicherheitsrichtlinie I. Dokumentinformationen Version: 0.3 Datum der Version: 08.1.017 Erstellt durch: Kristin Barteis Genehmigt durch: Hannes Boekhoff,
MehrMontage- und Betriebsanleitung. x-center x10 Anschlussbox
Montage- und Betriebsanleitung x-center x10 Anschlussbox Inhaltsverzeichnis 1. Zu dieser Anleitung...4 1.1 Verwendete Symbole... 4 1.2 Zulässiger Gebrauch... 5 1.3 Nicht zulässiger Gebrauch... 5 1.4 Mitgeltende
Mehr1 Ziel / Zweck 2. 2 Begriffe 2. 3 Vorgehen und Zuständigkeiten Allgemeines 2
Kapitel 2: QUALITÄTSMANAGEMENTSYSTEM INHALTSVERZEICHNIS 1 Ziel / Zweck 2 2 Begriffe 2 3 Vorgehen und Zuständigkeiten 2 3.1 Allgemeines 2 3.2 Lenkung der Dokumente 3 3.2.1 Unser QM-Handbuch / Vorgabedokumente
MehrAusführungsbestimmungen des UVEK zur Verordnung über die Anforderungen an Schiffsmotoren auf schweizerischen Gewässern (AB-VASm)
Eidgenössisches Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation UVEK Bundesamt für Verkehr BAV Abteilung Sicherheit 23.12.2016 Ausführungsbestimmungen des UVEK zur Verordnung über die Anforderungen
MehrPrüfungen von LKW-Ladekranen was ist neu? "Arbeitssicherheit in der Energieversorgung" 9. Rheinsberger Fachtagung
Prüfungen von LKW-Ladekranen was ist neu? "Arbeitssicherheit in der Energieversorgung" 9. Rheinsberger Fachtagung 14.09.2016 Die neue Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV) 14 Prüfung von Arbeitsmitteln
MehrLeitfaden zur Umsetzung des CE-Kennzeichnungsverfahrens für Maschinen
Schriftenreihe der Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin - Forschung - Fb 1051 A. Lange H. Szymanski Leitfaden zur Umsetzung des CE-Kennzeichnungsverfahrens für Maschinen ULB Darmstadt _..._,..
MehrDie Eignung des transeuropäischen Eisenbahnsystems für den sicheren und durchgehenden Zugverkehr.
INTEROPERABILITÄT INTEROPERABILITÄT Unser heutiges Europa besteht aus vielen historisch gewachsenen Bahnsystemen, deren unterschiedliche technische Standards einen grenzüberschreitenden Bahnverkehr erschweren.
MehrWährend der Konzeption von mobilen Hubarbeitsbühnen
Anforderungen an die Herstellung und sichere Verwendung von mobilen Hubarbeitsbühnen Während der Konzeption von mobilen Hubarbeitsbühnen Straßburg, 28. November 2018 Seite 1 Vorstellung Dr. Nico Krekeler
MehrFischdurchleuchtungsgerät. Artikel Nr.: 36FDG
Betriebsanleitung Fischdurchleuchtungsgerät Artikel Nr.: 36FDG Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das Recht der Vervielfältigung und Verbreitung sowie der Übersetzung. Kein Teil dieser Anleitung darf
Mehr