Grußwort. Mit diesen Worten heiße ich Sie im. Herzlich willkommen in der Gemeinde Tornesch

Transkript

1 Grußwort Herzlich willkommen in der Gemeinde Tornesch Mit diesen Worten heiße ich Sie im Namen der Gemeindevertretung und der Verwaltung der Gemeinde Tornesch als Neubürger oder als Gast sehr herzlich willkommen. Diese Broschüre soll Ihnen das Kennenlernen unserer Gemeinde erleichtern und Ihnen gleichzeitig die wichtigsten Informationen über Institutionen, Vereine und Verbände unserer Gemeinde und des näheren Umlandes vermitteln. Sollten Sie schon Bürger unserer Gemeinde sein, so hoffen wir, daß auch Ihnen diese Broschüre noch einiges Neues über die örtlichen Verhältnisse geben kann. Sollten Sie darüber hinaus noch weitere Fragen oder Wünsche haben, stehen Ihnen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Rathauses gern zur Verfügung. Herzlichst Ihr Roland Krügel Bürgermeister 1

2 2 Inhaltsübersicht Inhaltsverzeichnis dieser Broschüre Zahlen und Daten Seite 5 Öffentliche Einrichtungen Seite 5 Geschichte Seite 7 Rathaus und Verwaltung Seite 11 Gemeindeorgane Seite 16 Wichtiges von A-Z Seite 20 Ortsplan Seite 19 Vereine und Verbände Seite 33 Branchenverzeichnis Seite 10 Notruftafel Seite 36 WEKA Informationsschriftenund Werbefachverlage GmbH Lechstr. 2, Postfach 1147, D Mering, Telefon /3 84-0, Telefax / Internet: info@weka-cityline.de In unserem Verlag erscheinen: Informationsbroschüren zur Bürgerinformation, Wirtschaftsförderung, Umweltschutz und zum Thema Bauen. Herausgegeben in Zusammenarbeit mit der Kommune. Änderungswünsche, Anregungen und Ergänzungen für die nächste Auflage dieser Broschüre nimmt die Verwaltung oder das zuständige Amt entgegen. Copyright 1998 by WEKA Titel, Umschlaggestaltung, Art und Anordnung des Inhalts sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, auch der Übersetzungen, sind vorbehalten. Nachdruck oder Reproduktionen, gleich welcher Art, ob Fotokopie, Mikrofilm, Datenerfassung, Datenträger oder Online nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags. Fotos: Fotoarchiv der Kulturgemeinschaft Tornesch /8. Auflage/Satz/Mund Printed in Germany 1998

3 Die Gemeinde Tornesch - Eine aufstrebende Gemeinde im Grünen Seit 1945 hat sich die Einwohnerzahl bis heute auf rund Einwohner verdoppelt. Wohl aus gutem Grund, denn eine moderne Infrastruktur, Arbeitsplätze, beste Einkaufsmöglichkeiten und ein hoher Freizeitwert haben Tornesch für viele Familien zu einer äußerst beliebten Wohngegend im Einzugsgebiet der Wirtschaftsmetropole Hamburg gemacht. Westlich von Hamburg, mitten im bevölkerungsreichen Kreis Pinneberg im Land Schleswig-Holstein, liegt Tornesch. Gute Verkehrsanbindungen sind heute ein entscheidendes Kriterium zur Bestimmung des Wohnortes. Das schöne regionale Umfeld mit seinen Naherholungsgebieten, die Nordsee, das ca. 25 km entfernte Hamburg oder das nur 7 km nahe Elmshorn ist schnell über die A 23 (Direktanschluß Tornesch) zu erreichen. Für Pendler ist der S- Bahn/Bundesbahnanschluß nach Hamburg (ca. 30 Minuten) und nach Elmshorn (ca. 7 Minuten) besonders attraktiv. Ständig fahren Züge in beide Richtungen - über 50 mal täglich. Am Bahnhof sind ausreichend P+R-Plätze vorhanden, die auch den Umstieg auf die Bahn als vernünftige Alternative zum Auto erleichtern sollen. Mehrere Buslinien sichern den Transport in alle Richtungen von Tornesch und Umgebung. Neben der günstigen Verkehrslage bietet die Gemeinde Tornesch mit seinen zahlreichen Geschäften alles was für den täglichen Einkauf und darüber hinaus erforderlich ist. Auch an öffentlichen Einrichtungen besteht kein Mangel. Grund-, Hauptund Realschule sind vorhanden, Gymnasien gibt es im nahen Uetersen, Elmshorn oder Pinneberg. Die Volkshochschule der Gemeinde Tornesch erfreut sich regen Zuspruchs und auch für die Kleinsten ist gesorgt. In mehreren Kindergärten wird sich liebevoll um die Kleinen gekümmert. Überhaupt ist Tornesch besonders kinderfreundlich. Es gibt nicht nur genug Spielplätze, viele Straßen wurden auch zu Spielstraßen ausgebaut und innerörtlich darf fast überall nur Tempo 30 gefahren werden. Auch für die Freizeitgestaltung bieten sich sehr attraktive Möglichkeiten. Tornesch ist umgeben von Wäldern, Wiesen und Feldern, die zu ausgedehnten Spaziergängen, Jogging oder Fahrradtouren einladen. Sportler sind erfreut über die vielfältigen Sportanlagen: Tennisplätze, Turn- und Sporthallen, Reithalle, Schützenhalle und ein Sportstadion befinden sich in der Nähe. Dieses Bauwerk haben wir noch nicht verkauft! Wir verkaufen oder vermieten jedoch Wohnungen und Häuser jeder Art ohne Kosten für Vermieter und Verkäufer Machen Sie sich unsere Erfahrung zunutzen und lassen Sie sich von uns unverbindlich beraten. Wir kommen gern. Ihr Immobilienpartner in der Nachbarschaft Uetersener Str. 37 a Tornesch Telefax / Telefon /

4 4 Telefon Telefax / / Sanitärinstallation, Bauklempnerei Flachdachsanierung, Heizung Friedrichstraße Tornesch Seit über 75 Jahren Familientradition in Gr. Sand 106 in Uetersen, Telefon / Raumausstatter Handwerk Polsterei Raumausstattung Raumausstattermeister Gardinen Bodenbeläge Sonnenschutz Blech- und Edelstahlverarbeitung Tore Gitter Treppen Geländer in Stahl und VA SPÖKERDAMM HEIDGRABEN TELEFON 04122/2902 TELEFAX 04122/47414 Bodo Fehrs Elektrotechnik Ausführung sämtlicher Elektroarbeiten! Barmstedter Straße ELLERHOOP Telefon /12 60 Telefax /12 69 Autotelefon 01 72/ Werkzeugbau Maschinen-, Anlagen-, Vorrichtungs- und Formenbau Drehen, Fräsen Norm- und Sonderarmaturen Lindenweg Tornesch Telefon / Fax

5 Zahlen und Daten Daten Zahlen Postleitzahl Tornesch Telefonvorwahl Tornesch-Ahrenlohe Statistische Angaben Fläche 2094 ha Einwohner Verkehrsanbindung Direktanschluß an die A23 Bundesbahnanschluß Hamburg-Kiel-Flensburg/Westerland S-Bahn-Anschluß nach Hamburg und Elmshorn Entfernungen nach Hamburg ca. 25 km nach Elmshorn ca. 7 km Öffentliche Einrichtungen Schulen - Grundschule Esingen 298 Schüler/innen mit Betreuungsklasse 10 Schüler/innen - Grund- und Hauptschule Fritz-Reuter-Schule 525 Schüler/innen mit Betreuungsklasse 20 Schüler/innen - Realschule 497 Schüler/innen - Wilhelm-Busch-Förderschule 71 Schüler/innen - Gymnasien in Uetersen, Elmshorn und Pinneberg Kindertagesstätten und kindergartenähnliche Einrichtungen - 2 Kindertagesstätten (Deutsches Rotes Kreuz) - 1 Kindertagesstätte (Arbeiterwohlfahrt) - 1 Kindergarten (Kirche) - 1 Kinderspielstube (Arbeiterwohlfahrt) - 1 Kinderspielstube (Kirche) Es werden z.zt. 512 Kinder betreut. Haus der Jugend Verschiedene Sportanlagen - 1 Sporthalle an der Realschule - 2 Turnhallen an der Fritz-Reuter-Schule - 1 Turnhalle in Esingen, Am Schützenplatz - 1 Sportstadion, Esinger Weg - 1 Sportstadion, Friedlandstraße - 1 Tennisanlage, Friedlandstraße - 1 Schützenhalle, Am Schützenplatz - 1 Reithalle, Brookkamp, Ahrenlohe - 1 Hundeübungsanlage, Am golden Stern - 1 Hundeübungsanlage, Wischmöhlenweg Spielplätze Pastorendamm, Pinnauring, Knicktwiete, Wasserspielplatz Ortbrookweg, Anne-Frank-Weg/Sompweg, Hafenstraße, Zingstweg, Realschule, Fritz-Reuter-Schule, Grundschule Esingen außerdem Spiel- und Sportplätze, die auch Angebote für Kinder und Jugendliche ab 12 Jahren vorsehen: Pommernstraße hinter der Altentagesstätte (Bolzplatz, Streetballfeld), Am Grevenberg (Streetballfeld), Am Schützenplatz (Bolzplatz), Außengelände Jugendzentrum (Skateboardbahn, Seilbahn, Teufelsscheibe), Rostocker Straße (Spiel- und Bolzplatz) Altentagesstätte Wird betreut von den Wohlfahrtsverbänden (AWO, BvD, DPWV, DRK, Kirche und Reichsbund). Die Altentagesstätte steht allen Seniorinnen und Senioren täglich in der Zeit von 15 bis 18 Uhr zu einem gemütlichen Nachmittag zur Verfügung. Betreute Altenwohnungen Gemeindebücherei Volkshochschule 5

6 6 Über 30 Jahre Beratung und Service Versicherungsmakler Versicherungen, Bausparen, Finanzierungen Moorrege, Amtsstraße 7, Tel./Fax / Damen-, Herren- und Kindermoden HeimTex Kurzwaren Betten...Mode für drunter und drüber Tornesch, Friedrichstraße 12, Tel / Individuelles Bauen Bitte fordern Sie Unterlagen an Seit 1985 für Sie individuelle Planung, Qualität zum Festpreis. Massivbauweise, Stein auf Stein. HARKO-HAUS der richtige Partner von Anfang an. Besichtigung unseres Musterhauses nach Vereinbarung möglich. Schmiedeweg Moorrege Tel / US-FAMILY-VIDEO Tornescher Hof Tornesch Telefon / Mo. Do Uhr, Fr Uhr Sa Uhr Eis - Café Bella Italia Ständig neue Eissorten- und Kreationen Inh. Francesco Rorato Friedrichstr Tornesch Tel / Lotto Tabak Papier Dirk Geisler Zeitschriften/Glückwunschkarten Bastelbedarf/Geschenkartikel Schulbedarf/Bücher Süßwaren/Getränke Bahnhofsplatz Tornesch Telefon / Bäckerei Konditorei Olaf Pein Tornesch-Esingen Pinneberger Straße Heimstättenstraße

7 Geschichte amals war es, als... D der dänische König Christian VIII. eine Eisenbahn von Kiel nach Altona bauen ließ. Ein Vorhaben, das im dänisch besetzten Schleswig- Holstein auf wenig Gegenliebe stieß. Die Menschen lehnten die Eisenbahn, die an ihren Häusern vorbei und über ihre Felder fahren sollte, ab. Wenn schon nicht der Bau der Gleise zu verhindern war, lehnten Uetersen und Esingen - das Urdorf von Tornesch - doch wenigstens das Bahnhofsgebäude ab. Nicht so der Bauer Jürgen Siemsen. Der Eigentümer des Tornescher Hofs überließ dem dänischen König das Gelände, auf dem der Bahnhof gebaut wurde. Als Gegenleistung erhielt Jürgen Siemsen die Schankrechte der Bahnhofsgastwirtschaft. Der Grundstock für Tornesch war gelegt. Die Eisenbahn erwies sich als Magnet für zahlreiche Fabriken. Als erster großer Betrieb siedelte sich die Brennerei Tornesch unmittelbar neben dem Bahnhof an. Mit den Arbeitsplätzen nahm auch die Bevölkerung zu. Allmählich wurde der Ortsteil Tornesch größer als das Hauptdorf Esingen. Der ehemalige Bauernhof entwickelte sich zum Mittelpunkt der beiden Ortsteile Esingen und Ahrenlohe. Längst hatte das Dorf Esingen seine zentrale Funktion verloren. Die Fabriken gehörten zu Tornesch und gaben dies auch in ihrer Adresse an zog der Gemeinderat von Esingen die Konsequenz. Die Ratsmitglieder folgten dem Beispiel der Unternehmen und übernahmen Tornesch als Ortsnamen. Esingen ist seitdem Ortsteil. Die älteste urkundliche Erwähnung Esingens stammt aus dem Jahr Das Dorf aber ist wesentlich älter. Darauf weist die Endsilbe -ingen hin. Wie Rellingen, Stellingen, Hemdingen und Hetlingen gehört Esingen zu den ältesten Orten der Gegend. Ein Wappen bekam Tornesch erst Rechtzeitig zur 680- Jahr-Feier faßte die Gemeinde den Beschluß, ein sogenanntes redendes Wappen einzuführen. Ein goldener Zinnenturm mit je einem goldenen Eschenblatt zu den Seiten auf blauem Grund symbolisiert den Ort. Dabei war den Gemeindevertretern klar, daß weder Turm noch Esche die Bedeutung von Tornesch erklären. Vielmehr stammt die zweite Silbe Esch aus dem Mittelhochdeutschen und bedeutet Korn- oder Saatfeld. Der mittelalterliche Esch hatte aber eine besondere Funktion. In der Regel hatten die Dörfer nur ein Kornfeld, eben den Esch. Jeder Bauer mußte einen Teil bewirtschaften. Das Eigentumsrecht an dem Esch hatte der Landesherr. Über den Flurzwang bestimmte er, welches Getreide angebaut wurde und wann die Bauern ihren Dienst auf dem Esch zu leisten hatten. 7

8 8 Grünes Tornesch

9 9

10 10 Branchenverzeichnis Seite Abwasser-Zweckverband Pinneberg Alarmanlagen U4 Altbausanierung Ambulanter Pflegedienst Architekten Armaturen Augenoptik Autohaus Bäckerei Banken Bastel- und Schulbedarf Bauelemente Bausparen Bauunternehmen Bestattungen Blumenfachhandel U3 China Restaurant EDV-Beratung und Schulung U3 Eiscafe Elektroanlagen Fahrräder Fenster und Türen U4 Fitness U3, U4 Fliesen-Fachbetrieb Freizeitanlage U4 Garten- und Landschaftsbau Gartengeräte Gartengestaltung U3 Seite Gas- und Wasser-Installationen Gebäude- und Grundstücksdienst Gemeindebücherei Tornesch Gemeindewerke Tornesch Gesellschaft für Abfallwirtschaft Hausbau Haustüren Heilpraktikerin , 28 Holzfachhandel Hörgeräte-Akkustik Immobilien Jaspo-Fahrräder Klempnerei Konditorei Kontaktlinsen Krankengymnastik Kreissparkasse Küchenfachgeschäft Lagerungen Lotto-Toto Lüftungs- und Kanalbau U3 Malereibetrieb Maschinenbau Metallbau Mode Obst und Gemüse Partyservice U3 Polsterei Seite Psychologische Beratung Rasenmäher Raumausstattung Rechtsanwälte und Notare Recyclinggesellschaft Tornesch Restaurant U3 Rohrbiegerei U3 Rohrreinigung Rolladen- und Markisenbau U4 Sanitär Sanitär- und Heizungsbau Sauna U4 Schlingentisch Schlosserei Seniorenheim Sicherheitstechnik U4 Solartechnik Steuerberater/Steuerberaterin Textilhaus Türkische Spezialitäten Umzüge Versicherungen Videothek Volksbank Pinneberg-Uetersen Volkshochschule Tornesch Wohnungen U = Umschlagseite Wir machen den Weg frei Volksbank Pinneberg-Uetersen eg Geschäftsstelle Tornesch

11 Rathaus und Verwaltung Das Rathaus der Gemeinde Tornesch liegt zentral in Bahnhofsnähe. Bereits der Bund der Steuerzahler hat erkannt, daß in der Gemeinde Tornesch solide gehaushaltet wird. Man behauptete seinerzeit in dem Bericht, daß dies insbesondere auch an dem Gebäude zu erkennen sei. Bescheidenheit zeichnet dieses aus. Dennoch sind die freundlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter für ihre Bürgerinnen und Bürger da und helfen, nach vorheriger Absprache auch schon mal außerhalb der Sprechstunden - Bürgernähe wie man es sich wünscht. Um die vielfältigen Aufgaben einer aufstrebenden Gemeinde bewältigen zu können, wird die Verwaltung durch Mitarbeiter des kommunalen Bauhofs und die Freiwillige Feuerwehr unterstützt. Die Gas-, Wasser- und Wärmeversorgung, und ab dem auch die Stromversorgung, werden durch die Gemeindewerke Tornesch GmbH sichergestellt. Damit die Tornescher Bürgerinnen und Bürger sich auch mit neuesten Medien ausstatten können, wurde in Bahnhofsnähe direkt im Tornescher Hof die öffentliche Bücherei der Gemeinde Tornesch untergebracht. Um Ihnen die Suche nach einem/einer richtigen Ansprechpartner/in zu vereinfachen, stellen wir Ihnen die Gemeindeverwaltung nachstehend kurz vor: Gemeindeverwaltung Tornesch Rathaus, Jürgen-Siemsen-Straße 8, Sammel-Nr , Telefax Bitte machen Sie von der Durchwahl (9572- und Nebenstellennummer) Gebrauch Bezeichnung Name Telefon Sprechzeiten: Montag bis Freitag bis Uhr Donnerstag auch bis Uhr (außerhalb der Sprechzeiten nach Vereinbarung) Wichtige Nebenstellennummern: Bürgermeister Krügel/Vorzimmer Fr. Leowald/Fr. Gottschalk 11/12 Büro des Bürgermeisters Frau Möller 10 Gleichstellungsbeauftragte Frau Gosau 15 Amt für zentrale Verwaltung und Finanzen: Amtsleiter Herr Kopper 20 Immobilien Herr Kopper 20 Gewerbesteuer Herr Rechter 26 Grund- u. Hundesteuer Herr Reinhold 27 Sachschadenversicherung Herr Bracker 28 Personalabteilung Frau Langhein 25 Standesamt Frau Drenkhahn 17 Gemeindekasse Herr Clasen/ 21 Frau von der Wall 22 Bau- und Planungsamt Amtsleiter Herr Borchert 30 Bauleitplanung Herr Oppermann/ 34 Frau Pleger 35 Tiefbau Herr Junge 31 Bauverwaltung Herr Scholz 32 Bauhofleitung Herr Ruser 36 Bauhof: Gärtnerweg 26 a 37 gleichzeitig auch Notruf nach Dienstschluß bei Wasserrohrbrüchen und Kanalstörungen (auch 0172/ ) 11

12 12 Uetersener Rohrreinigung Überregionaler Service Inh. Alex Nimorakiotakis TV-Inspektion Hochdruckspülung Tel.: Fax: NOTDIENST TAG & NACHT Schmutziges Wasser verschwindet im Ausguß aus den Augen, aus dem Sinn - oder? Sie wollen wissen, was weiter damit geschieht? Wenn Sie neugierig geworden sind, Fragen haben oder sich vielleicht die Abwasserreinigung im Klärwerk Hetlingen ansehen wollen, rufen Sie doch einfach an. (Telefon: 04103/964115) Recyclinggesellschaft Tornesch mbh Elektro- und Elektronik-Schrott Beraten Verwerten Hasenkamp Tornesch-Ahrenlohe Telefon ( ) Telefax ( ) Abwasser-Zweckverband Pinneberg Hetlingen, Tel.: 04103/964-0 Abfallwirtschaftszentrum Tornesch-Ahrenlohe Wir entsorgen und verwerten umweltgerecht in unseren modernen Anlagen Restabfälle Sperrmüll Wertstoffe Grünabfälle Abfälle zur Verwertung oder Beseitigung aus Haushalten und Gewerbe Annahme: Mo. Fr Uhr, Sa Uhr Beratung: Telefon / , Fax / Gesellschaft für Abfallwirtschaft und Abfallbehandlung des Kreises Pinneberg mbh GAB, Bundesstraße 301, Kummerfeld

13 Bezeichnung Name Telefon Amt für Soziale Dienste, Schule und Kultur Amtsleiterin Frau Kählert 40 Schule und Kultur Frau Bräuß 41 Frau Waigant 41 Kindergartenangelegenheiten/ Sportförderung Frau Meinert 45 Sozialhilfe A-K Herr Koppers 42 Sozialhilfe L-Z Frau Untiedt 43 Wohngeld/Pflegegeld Frau Stübner 44 Renten/Heimunterbr. Frau Böke 46 Wohnberechtigungssch. Frau Böke 46 Hilfe zum Lebensunterhalt Herr Seiler 47 Aussiedler/Asylbewerber Herr Seiler 47 Umwelt- und Ordnungsamt Amtsleiter, Umweltschutz/Müllabfuhr Herr Lutz 50 Umweltschutzbeauftragter Herr Neumann 5929 (nach 18 Uhr) Allgemeinde Ordnungs- und Gewerbeangelegenheiten Herr Kammer 51 Einwohnermeldeamt (Lohnsteuer, Pässe, Fundbüro usw.) A-K Frau Brandt 52 L-Z Frau Lüdemann 53 Gemeindewerke Bahnhofplatz 4 Frau Anderson Herr Jahn Frau Martens Telefax Gemeindebücherei Leiter: Herr Harbeck Fax: Volkshochschule Tornesch Leiter: Herr Tesch Geschäftsstelle: Frau Schättiger

14 14 Gemeindebücherei Tornesch Tornescher Hof Tornesch Telefon / Fax / Volkshochschule Tornesch Wir bieten insbesondere Kurse an für: Sprachen Musizieren Malen Hauswirtschaft EDV Kurse auch in Heidgraben Dienstzeiten der Geschäftsstelle im Rathaus Tornesch Jürgen-Siemsen-Straße 8 Telefon / Montag bis Donnerstag 8 bis 12 Uhr, Donnerstagnachmittag 16 bis 18 Uhr Ausleihzeiten: Montag Donnerstag Uhr Donnerstag vormittag Uhr Freitag Uhr Bei uns gibt es über Medien Aktuelle Bestseller Persönliche Beratung (auch tel.) Bestellservice (auch tel.) umfangreiches Veranstaltungsprogramm Keine Ausleihgebühr!

15 15

16 16 Gemeindeorgane Bezeichnung Name Bürgervorsteher Peter Daniel 1. Stellvertreterin des Bürgervorstehers Heide-Marie Plambeck 2. Stellvertreter des Bürgervorstehers Rolf König Bürgermeister Roland Krügel 1. Stellvertreter des Bürgermeisters Klaus Früchtenicht 2. Stellvertreterin des Bürgermeisters Renate Arlt Die Gemeindevertretung Name Straße Fraktion Telefon Arlt, Renate Birkenweg 23 CDU Clauß, Christiane Lindenweg 37 GRÜNE Daniel, Peter Birkenweg 37 SPD Fischer-Neumann, Verena Ortbrookweg 49 SPD Früchtenicht, Klaus Am Felde 1 SPD Haeger, Jens Heimstättenstraße 57 CDU Hatje, Arnold Ahrenloher Straße 202 CDU 04120/2 53 Hauenstein, Wenke Fritz-Reuter-Weg 7 SPD Heitmann, Ernst-Ewald Wachsbleicherweg 46 CDU Hippke, Thomas Ortbrookweg 40 CDU Janßen, Georg Wachsbleicherweg 75 f GRÜNE Kimstädt, Sebastian Pinnauring 33 SPD König, Rolf Knicktwiete 14 SPD Lapp, Inge Pastorendamm 28 FDP Lawrenz, Horst An der Kirche 5 CDU Lichte, Horst Anne-Frank-Weg 20 SPD Lübke, Peter Ortbrookweg SPD Meckel, Wolfgang Holmbekskamp 6 SPD Mettjes, Uwe Moorreger Weg 3 SPD Plambeck, Heide-Marie Lindenweg 21 CDU Schmidt, Wilhelm Voßberg 2 CDU 04120/255 Schulz, Bernd Am Moor 82 CDU Vogel, Stefan Pinnauring 51 SPD

17 Fraktionen Bezeichnung Fraktionsvorsitzender der CDU Vertreter/in Fraktionsvorsitzender der GRÜNEN Vertreter/in Fraktionsvorsitzende der SPD Vertreter Name Bernd Schulz Arnold Hatje/Heide-Marie Plambeck Georg Janßen Christiane Clauß Verena Fischer-Neumann Horst Lichte/Peter Daniel Ausschüsse Ausschüsse Hauptaussschuß Ausschuß für Wirtschaft und Finanzen Bau- und Planungsausschuß Ausschuß für Kultur und Bildungswesen Ausschuß für Jugend,Sport und Soziales Umweltausschuß Werkausschuß Ausschuß zur Prüfung der Jahresrechnung Kleingartenausschuß Vorsitzender Peter Daniel Heide-Marie Plambeck Arnold Hatje Renate Arlt Horst Lichte Sebastian Kimstädt Herbert Jürgens Uwe Mettjes Klaus Früchtenicht Politische Parteien Vorsitzende(r) Straße Telefon Bündnis 90/DIE GRÜNEN Wolfgang Knoll Loheisterweg CDU-Christlich-Demokratische Union Bernd Schulz Am Moor FDP -Freie Demokratische Partei Hasko Lapp Pastorendamm SPD -Sozialdemokratische Partei Rolf König Knicktwiete Deutschlands 17

18 18 Gemeindevertreter Arlt,Renate Clauß, Christiane Daniel, Peter Fischer-Neumann Früchtenicht, Klaus Haeger, Jens (CDU) (GRÜNE) (SPD) Verena (SPD) (SPD) (CDU) Hatje, Arnold Hauenstein, Wenke Heitmann, Ernst-Ewald Hippke, Thomas Janßen, Georg Kimstädt, Sebastian (CDU) (SPD) (CDU) (CDU) (GRÜNE) (SPD) König, Rolf Lapp, Inge Lichte, Horst Lübke, Peter Meckel, Wolfgang Mettjes, Uwe (SPD) (FDP) (SPD) (SPD) (SPD) (SPD) Plambeck, Heide-Marie Lawrenz, Horst Schmidt, Wilhelm Schulz, Bernd Vogel, Stefan (CDU) (CDU) (CDU) (CDU) (SPD)

19

20 20 Wichtiges von A-Z Bezeichnung Anschrift Telefon Abfallbeseitigung Gesellschaft für Abfallwirtschaft und Abfallbehandlung des 04120/70 90 Kreises Pinneberg mbh GAB Städtereinigung West, Uetersen Ärzte: Allgemeinmedizin Dr. med. Brodel Wilhelmstraße Dr. med. Hein Esinger Straße Dr. Hildebrand Lindenweg G. Hopff Friedrichstraße Dr. Chr. Retzow-Baum Esinger Straße Augenärztin Dr. Heidi Richel Gynäkologe Wilhelmstraße Dr. Kok-Han Tan Pommernstraße China Restaurant FU - LIN Inh. LA Probieren Sie unsere köstliche Ente aus dem speziellen Entenofen! Mo. Ruhetag, außer an Feiertagen, Di. So. von Uhr u. von Uhr Friedrichstraße Tornesch Telefon / Uetersen Kleiner Sand 55 Telefon Augenoptik Kontaktlinsen Köster Hörgeräte- Akustik Uetersen Kleiner Sand 55 Telefon Gr. Wulhagen 30 Telefon

21 Neu- und Gebrauchtwagen Kfz-Meisterbetrieb Esinger Straße 18 Reparatur aller Fabrikate Tornesch Gebrauchtwagenausstellung Telefon ( ) Esinger Straße 9 Telefax ( ) MOTORGERÄTE-SERVICE E. Bahlau Alles Gute für den Garten Pracherdamm 153 Tel.: / TORNESCH/Heidgr. Fax: / Haseldorf Hauptstraße Haseldorf Telefon ( ) Mo. Fr Uhr Sa Uhr Jeden Sonntag von Uhr Schautag (keine Beratung, kein Verkauf) Jaspo-FAHRRÄDER über1000 Räder HAMBURG Donnerstr. 10 Ottensen Telefon Telefax Öffnungszeiten: Mo. Fr Uhr Sa Uhr Wer zu uns kommt, fährt Probe und geht nie wieder zu Fuß! 21

22 22 Glas- und Gebäudereinigung Teppichreinigung Garten- und Landschaftsbau Garten- und Grünflächenpflege Winterdienst Wege- und Straßenreinigung Hausmeisterdienst 24-Stunden-Notdienst Sonderdienste Beratung und Gestaltung Maler- und Tapezierarbeiten Teppichböden verschiedene Malertechniken Markus Borchert Fassadenbeschichtungen Malermeister Hauptstraße Hetlingen Telefon/Fax / Fliesenausstellung Beratung Verkauf Verlegung H.-D. PEIN FLIESENLEGERMEISTER Tornesch, Am Moor 8 Telefon / Fax / HAUSTÜREN Qualität 11fach verleimt patentierte stabile Stahleinlage Auswahl über 100 Türmodelle Garantie 5 Jahre Garantie DELFIN HAUSTÜREN Inh. Klaus Dupont direkt vom Hersteller Kälte, Wärme, Schall 3fach-Dichtung Maßanfertigung individuell nach Kundenwunsch, mit Montage Sicherheit Durchgehende Schließleiste mit Schwenkriegelverschluß, Aushebelsicherung Wir beraten Sie gern kostenlos Hafenstraße Tornesch Telefon / Telefax /

23 ANKE-M. RADEMACHER RECHTSANWÄLTIN Tätigkeitsschwerpunkt: Ehe- und Familienrecht JÖRN O. RADEMACHER RECHTSANWALT U. NOTAR Lindenweg 8b Tornesch Telefon / Telefax / BESSENICH & NIEMEYER RECHTSANWÄLTE Violetta J. Bessenich Cathrin Niemeyer Interessensschwerpunkte Straßenverkehrsrecht Scheidungsrecht Wirtschaftsrecht Erbrecht Ausländerrecht Ehe- und Arbeitsrecht Mietrecht Strafrecht Friedrichstr Tornesch Telefon / Bürozeiten: Mo. Fr Uhr und Uhr Termine nach Vereinbarung Christof Kordik Rechtsanwalt Interessenschwerpunkte: Ehe- und Familienrecht Mietrecht Privates Baurecht Büro: Thujaweg 40, Tornesch Telefon / , Fax / Erhard Wasmann Rechtsanwalt und Notar Tornesch, Friedrichstraße 35 Postfach Telefon / Fax / Bürozeiten: montags - donnerstags 9-12 Uhr und Uhr und nach Vereinbarung 23

24 24 Wichtiges von A-Z Bezeichnung Anschrift Telefon Hautärztin Dipl.-Med. H. Meyer Wilhelmstraße Internisten Dr. Sziegoleit/Dr. Wolf, Gemeinschaftspraxis Wilhelmstraße Kinderärztin Ursula Brodel Wilhelmstraße Tierärztin Dr. Karen Wiese Heimstättenstraße Zahnärzte Dr. R. Beleke Friedrichstraße Dr. Buns/Dr. Karnstädt, Gemeinschaftspraxis Wilhelmstraße Dr. A. Pappert Wilhelm-Schildhauer-Straße Dr. Rosenbaum/ Dr. Eckstein/ Dr. Richel, Gemeinschaftspraxis Uetersener Straße Alten- und Pflegeheime Cecilien-Burg Birkenweg Cecilien-Burg Uetersener Straße Altenzentrum Kummerfeld Bundesstraße / Amtsgericht Elmshorn 04121/23 20 Apotheken Adler-Apotheke Esinger Straße Fasanen-Apotheke Wilhelmstraße 2 c Linden-Apotheke Lindenweg Psychologische Beratung Hiltrud Klüß Familien-, Ehe- u. Einzelberatung Termine nach Vereinbarung Barlachring Tornesch Anmeldg.: / HEILPRAKTIKERIN Lydia Abdulgawad Pflanzenheilkunde Kinesiologie Yogsiche Massage Reflexzonenmassage Hasweg Tornesch Telefon / GUT EICHENHOF PFLEGE- UND SENIORENHEIM Wir bieten in denkmalgeschützten Häusern pflegebedürftigen Menschen ein Zuhause! Auch kurzfristige Pflegefälle können versorgt werden, z.b. wenn Ihre Angehörigen zur Kur, im Krankenhaus oder im Urlaub sind. Sämtliche Formen der Pflege sind möglich! Ambulanter Pflegedienst, Telefon / Auch Tagespflege, Nachtpflege Leistungen können mit den Kassen abgerechnet werden Pflegesatzvereinbarung vorhanden. Unser qualifiziertes Personal steht Ihnen mit Rat und Tat zur Verfügung. Sollten Sie Fragen haben, so können Sie uns wochentags in der Zeit von Uhr unter den Telefon-Nr / u erreichen. Seniorenheim Gut Eichenhof GmbH Rellinger Str Pinneberg Telefon / und Telefax /

25 Kinderfreundliches Tornesch 25

26 26

27 Bezeichnung Anschrift Telefon Arbeitsamt Elmshorn Nebenstelle: Großer Sand 70, Uetersen Bäder Hallenschwimmbad Uetersen Kleiner Sand Hallen- und Freibad Elmshorn Mühlendamm 04121/ Hallen- und Freibad Pinneberg Burmeisterallee 04101/ Hallen- und Freibad Barmstedt Am See 04123/68170 Freibad Oberglinde An der Tonkuhle Banken Kreissparkasse Pinneberg, Zweigstelle Tornesch Willy-Meyer-Straße Volksbank Pinneberg/Uetersen, Zweigstelle Tornesch Ahrenloher Straße Bücherei Gemeindebücherei (Mo. bis Do Uhr, Do Uhr, Fr Uhr) Leiter Herr Harbeck Tornescher Hof Bundesbahn Bahnhof Tornesch DB-Fahrkarten, -Pläne,-Auskunft, Fahrkarten der Uetersener Eisenbahn, Flugtickets p.p.: Reisebüro Sentek Bahnhofsplatz Reisebüro Globetrotter Bahnhofsplatz Bundeswehr Marseille-Kaserne Appen-Unterglinde Feuerwehr - Notruf 112 Freiwillige Feuerwehr Tornesch Gemeinde-Wehrführer G. Eggers Kuhlenweg Ortswehr Tornesch-Esingen Wehrführer Thomas Münster Denkmalstraße Feuerwache Esingen An der Feuerwache Fax: Ortswehr Tornesch-Ahrenlohe Hörnweg / Fax: Wehrführer Jürgen Carstens Ahrenloher Straße WIR SIND UBERALL IN IHRER NAHE. IHRE BANK VOR ORT Die Kreissparkasse in Tornesch, Willy-Meyer-Str / /

28 28 Bezeichnung Anschrift Telefon Finanzamt Elmshorn 04121/ Außenstelle Pinneberg Damm / Gemeindeverwaltung siehe Seite Handwerkskammer Lübeck Breite Straße 10-12, Lübeck 0451/ Haus- und Grundeigentümerverein Klaus Zinger Heideweg 25, Klein Nordende Heilbäder und Massagen E. Colmorgen Tornescher Hof H. Lange Esinger Straße R. Paulin Heimstättenstraße Heilpraktiker Lydia Abdulgawad Hasweg Michael Grunwald Uetersener Str Marie-Anne Langanke Pommernstr Looft & Winkelholz Holzfachhandel Tel. ( ) Großer Sand Fax ( ) Uetersen bauen und leben mit Holz. Naturheilpraxis Sabine Trenker HEILPRAKTIKERIN Akupunktur Hypnose Homöopathie Esinger Steinweg Uetersen Telefon /15 91 Praxis für Krankengymnastik Ute Stender KLASSISCHE HOMÖOPATHIE HYPNOSE-THERAPIE GRÜNER BRINK UETERSEN TEL SPECHZEITEN NACH VEREINBARUNG Jürgen-Siemsen-Straße Tornesch Telefon /

29 29

30 30 Neubaugebiete

31 Bezeichnung Anschrift Telefon Industrie- und Handelskammer Zweigstelle Elmshorn Kaltenweide / Jugendzentrum Leiter: Herr Krüger Klaus-Groth-Straße Katasteramt Friedenstraße 39, Pinneberg 04101/ Kindertagesstätten und kindergartenähnliche Einrichtungen AWO-Kindertagesstätte Rostocker Straße DRK-Kindertagesstätte Friedlandstraße DRK-Kindergarten Ortbrookweg Katholischer Kindergarten Sandweg 7, Uetersen Kinderspielstube der AWO Friedlandstraße 4 c Kinderspielstunde der ev. Kirche An der Kirche Ev. Kirchenkindergarten am Wachsbleicherweg Bonhoefferhaus Kirchen und andere Glaubensgemeinschaften Evangelisch-lutherische Kirchengemeinde Tornesch Kirchenbüro: An der Kirche Pastor Dr. Bernd Andresen An der Kirche 1a Pastor Winfried Meininghaus Fritz-Reuter-Weg Pastor Henning Matthiesen Esinger Straße Organist Klaus Steffen Marie-Juchacz-Straße Friedhofsverwaltung Friedensallee und Kirchenbüro An der Kirche Katholische Christkönigsgemeinde Uetersen Sophienstraße Neuapostolische Kirche Tornesch Norderstraße Rüdiger Voß Rethwisch 1 b, Prisdorf 04101/72653 Zeugen Jehovas Koppeldamm/Ecke Pastorendamm, Königreichsaal Vorsitzender E. Marquardt Lönsweg Kraftfahrzeugzulassungsstelle Flensburger Straße 1 a, Pinneberg 04101/70950 täglich 8-12 Uhr Messtorffstr Uetersen Tag und Nacht /

32 32 Bezeichnung Anschrift Telefon Krankengymnastik S. Bätcke Birkenweg B. Ossenberg und A. Timmermann Friedrichstraße U. Stender Jürgen-Siemsen-Straße Krankenhäuser Uetersen Bleekerstraße Elmshorn Agnes-Karll-Allee 04121/ Pinneberg Fahltskamp /21 70 Wedel Holmer Straße / Krankenbeförderung 04101/ Krankenkassen AOK-Verwaltungsstelle Uetersen Kleiner Sand 58b und Barmer Ersatzkasse, Zweigstelle Uetersen Großer Sand DAK Uetersen Am Markt Kreisgesundheitsamt Moltkestraße 8, Pinneberg 04101/21 20 Kreisverwaltung Moltkestraße 8, Pinneberg 04101/21 20 Kreisjugendamt Tinsdaler Weg 38, Wedel 04103/ Kreiswehrersatzamt Oelixdorfer Straße 2 a, Itzehoe /90 30 Mieterverein Pinneberg und Umgebung Bismarckstraße 2, Pinneberg 04101/ Mütterberatung jeden 1. Dienstag im Monat 14 Uhr, Altentagesstätte Pommernstraße 91 -AWO-Klause- Polizei - Notruf 110 Polizeistation Tornesch Thujaweg Postamt Uetersener Straße Rechtsanwälte* und Notare** ** Bessenich, Violetta Friedrichstraße ** Kordik, Christof Thujaweg * Niemeyer, Catrin Friedrichstraße ** Rademacher, Jörn Lindenweg 8 b * Rademacher, A.-M. Lindenweg 8 b **Vennemann, Klaus-Herm. Thujaweg **Wasmann, Erhard Friedrichstraße Schiedsmann G. Fröhlich Königsberger Straße Schulen Fritz-Reuter-Schule Königsberger Straße Grundschule Esingen Esinger Straße Realschule Klaus-Groth-Straße Wilhelm-Busch-Förderschule Königsberger Straße Volkshochschule - Gemeindeverwaltung Udo Tesch/Fr. Schättiger

33 Bezeichnung Anschrift Telefon Steuerberater Sigrid Janßen Bahnhofsplatz Uwe Mettjes Moorreger Weg Norbert Reif Esinger Str. 38 e Strom Schleswag AG Pracherdamm 12, Uetersen TÜV Flensburger Straße 1 a, Pinneberg 04101/ Zweigstelle TÜV An der Ost-West-Brücke 1, Elmshorn 04121/ Umweltschutzbeauftragter Wolfgang Neumann Barlachring Wasser Gemeindewerke Tornesch Bahnhofsplatz , , Fax Vereine, Verbände, Soziale Einrichtungen Bezeichnung Vorsitzende(r) Anschrift Telefon Altentagesstätte Pommernstraße Anonyme Alkoholiker Kontakte: Kirchenzentrum An der Kirche Arbeiterwohlfahrt Elke Pieper Brunnenweg Arbeitsgemeinschaft Tornescher Sportvereine Günter Fröhlich Königsberger Straße Arbeitskreis für Kinder mit Ute Junge Lindenweg Wahrnehmungsstörungen Heidgraben Blaues Kreuz Deutschland Brieftauben-Liebhaberverein Torsten Noak Esinger Weg Falke Brieftaubenzuchtverein Gerd Butenhoff Lindenweg Bund der Ruhestandsbeamten und Hinterbliebenen Helmut Völker Anne-Frank-Weg Bund der vertriebenen Deutschen (BvD) Erwin Krüger In de Hörn Heinrich Jurpalow Pommernstraße

34 34 Bezeichnung Vorsitzende(r) Anschrift Telefon BUND Uetersen/Tornesch Karl-G. Grabsch Wedeler Chaussee 84, Moorrege Jugendgruppe: Helge Margelowsky Pastorendamm 19b Deutsche Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger Marlis Köhncke Lindenweg Deutsche Lebens-Rettungs- Gesellschaft (DLRG) Rainer Hille Kleine Twiete 92, Uetersen Deutsche Waldjugend Tornesch Philipp Lessing Theodor-Storm-Ring Deutscher Gewerkschaftsbund (DGB) Ortskartell Tornesch Udo Tesch Eichenweg 18, Heidgraben Deutscher Kinderschutzbund e.v. Monika Peters Wedeler Chaussee 98b, Moorrege Marianne Maly Rosentwiete 9, Uetersen Deutscher Paritätischer Wohlfahrtsverband -Schleswig-Holstein Blindenverein- Renate Kokartis Blink 8, Hetlingen 04103/38 64 Deutsches Rotes Kreuz Horst Betz Wachsbleicherweg Dorfgemeinschaft Ahrenlohe Jürgen E. Carstens Ahrenloher Straße /6 30 Drachenclub Flattermann e.v. Matthias Raabe Grotenkamp 53, Hamburg 040/ Eltern machen Schule e.v. Ursula Eßler Koppeldamm Esinger Liedertafel von 1876 Sabine Witt In der Hörn Evangelisches Hilfswerk der Kirchengemeinde Tornesch Kirchenbüro: An der Kirche Evangelische Jugend - Auskunft erteilt: Pastor Meininghaus Frauen-Stammtisch Gleichstellungsbeauftragte Birgit Gosau jeden letzten Donnerstag im Monat FrauZeit Gleichstellungsbeauftragte Birgit Gosau Netzwerk für Uetersen/Tornesch und Umgebung FC Union Tornesch von 1921 e.v. Detlev Brüggemann Prinzendamm Gebrauchshundeverein Herbert Kopper Pfahlweg Gemeinnützige Gesellschaft Gesamtschule Helmut Rahn Esinger Straße 16 c Gemeinschaft zur Erhaltung von Kulturgut H.J. Wohlenberg Ahrenloher Straße Haus der Jugend- Jottzett - Dieter Krüger Klaus-Groth-Straße Haus- und Grundeigentümerverein Klaus Zinger Heideweg 25 Klein Nordende Heimatverein op`n Tornesch Renke Borchert Wilhelmstraße Igelstation Karin Ziehrock Moorreger Weg Imkerverein Tornesch Gerhard Dohrn von-helms-straße 2 a Jagdgenossenschaft Tornesch H. Früchtenicht Ahrenloher Straße /2 38 Jugendbläsergruppe Tornesch Manfred Irgens Kleiner Moorweg Kleingärtnerverein Tornesch Horst Merling Marie-Juchacz-Straße Kreative Gruppe Tornesch Maria Rieper Wachsbleicherweg

35 Bezeichnung Vorsitzende(r) Anschrift Telefon Kreisbauernverband Ortsvertrauensmann Esingen Klaus Früchtenicht Am Felde Ortsvertrauensmann Ahrenlohe Harald Meyer Ahrenloher Straße Männergesangsverein von 1921 Helmuth Borgemehn Fuchsberger Allee 34 d, Elmshorn MSC Rose -Motorrad-Club Thomas Berger Pastorendamm Die Nachbrenner, Theater/Kabarett Bodo Hübner Esinger Weg und Reichsbund der Kriegs- und Zivilbeschädigten, Sozialrentner und Hinterbliebenen e.v. Günter Zupke Töpferstraße 7, Uetersen Reiterverein Esingen und Umgebung H. H. Neumann Ahrenloher Straße Ringreiterverein Tornesch- Ahrenlohe von 1973 Adolf König Prisdorfer Weg /2 79 Schützenverein Tornesch von 1954 e.v. Hans-Joachim Fix Pommernstaße Schweinegilde Herbert Zehm Tornescher Weg 64, Uetersen Seniorenbeirat Horst Ackermann An der Kirche Siedlerbund Tornesch Siegfried Ewert Neuendeicher Weg Sozial-AG Wolfgang Knoll Loheisterweg Sozial-Station Frau Niegel Pommernstraße Spielmannszug des TuS Esingen Jens Peter Quest Esinger Straße 69 a Spielmannszug Tornesch e.v. Bettina Solbau Rosenstraße 2, Kibitzreihe / Sportangelverein Uetersen/ Tornesch e.v. von 1965 Bodo Kottenstein Buchenweg Tennisclub Tornesch e.v. Günter Fröhlich Königsberger Straße Theatergruppe Tornesch-Ahrenlohe Sabine Mann Ahrenloher Straße Tierschutzverein Tornesch Siegfried Strelow Bi de Möhl ToTaLa Organisierte Nachbarschafts- Inga Pleines Pinnauring hilfe von Frauen für Frauen Stabenow-Czypulowski in Tornesch jeden 1.+3.Dienstag im Monat in der Gemeindebücherei TOrnescher ALLerlei Multikultureller Verein e.v. Christa Hopff Ahrenloher Straße Turn- und Sportverein Esingen e.v.-tus Torsten Kopper Anne-Frank-Weg Verband der Heimkehrer Alfred Sollondz Wachsbleicherweg Verein für Deutsche Schäferhunde OrtsgruppeTornesch Günter Briege Heinrich-Heine-Straße 9, Uetersen Verein für Rassegeflügel-und Kleintierzucht Tornesch und Umgegend von 1990 e.v. Ronald Maack von-helms-straße Versehrten- und Behinderten- Sportgemeinschaft Uetersen von 1964 e.v. Peter Claußen Pfahlweg Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge Roland Krügel Jürgen-Siemens-Straße

36 36 Notruftafel Telefon Polizei/Notruf 110 Feuerwehr/Notruf 112 Rettungsleitstelle / oder NEUMANN u. KRAUSE DIPL. ING. ARCHITEKTEN BAHNHOFSPLATZ TORNESCH TEL FAX Ärztlicher Notfalldienst Info aus Zeitung oder unter / Krankenhaus Uetersen /46 90 Krankenhaus Pinneberg /21 70 Krankenhaus Elmshorn /79 80 Steuerberaterin Sigrid Janßen Kinderkrankenhaus Altona 0 40/ Gift-Informationszentrum Nord 05 51/ Bahnhofsplatz 1 Tel.: ( ) Tornesch Fax: ( ) Norbert Reif Steuerberater Tornesch Esinger Straße 38 e Telefon / Telefax / Allegra Steuerberatungsgesellschaft mbh Tornesch Esinger Straße 38 f Telefon / Telefax /

37 Trainings-Gutschein Für 3x Probetraining inklusive Sauna + Dampfbad Fitness * Cardio-Training * Callanetics * Wirbelsäulen-Gymnastik Taekwondo * Aerobic * Selbstverteidigung u.a. SPORTCLUB Seminarstraße Uetersen Telefon / Ihr freundliches Familienrestaurant mit vorwiegend deutscher Küche in gemütlicher Atmosphäre Blumenhandel & Zubehör Gartenplanung und Gestaltung Moderne Floristik Seidenblumen Balkonbepflanzungen Trauerfloristik Lieferservice Friedrichstraße Tornesch Inh. Marc Hellmund Idyllischer Biergarten mit Kinderspielplatz Partyservice, inclusive Leihgeschirr Clubraum bis 25 Personen Alle Speisen auch außer Haus Di. bis Fr. wechselnder Mittagstisch Tel./Fax: / Tel.: / Mobil: 01 77/ Öffnungszeiten: Di. Fr. u. So bis Uhr und Di. So bis Uhr Montag Ruhetag (außer an Feiertagen oder auf Anfrage) Friedrichstraße Tornesch Telefon 04122/54067 Fax 04122/96327 EDV-Beratung- und Schulung MS-Office Windows 95/98 Einzelunterricht Barlachring 38 Telefon / Tornesch Telefax / SHKluess@csi.com Metall ist unser Handwerk Wir sind ein leistungsstarker Partner für die Industrie und das Handwerk. Sprechen Sie mit uns! Schweißtechnik Stahlkonstruktionen Tore Gitter Geländer Blech- & Edelstahlverarbeitung Ringe Flansche Biegen Schneiden & Kanten Wendeltreppenhandläufe Dornbiegen bis 2 1 /2 Zoll Rohre Kleine Twiete Uetersen Tel. ( )22 49 u Fax ( )17 47 Herstellung von verz. Kanälen für Be- u. Entlüftung, Wetterschutzgittern, Kaminhauben, Jalousienklappen, Deflektorhauben in Stahl-Niro, Alu Lüftungs- und Kanalbau Nord GmbH Kleine Twiete Uetersen Tel. (041 22)22 49 u Fax ( )17 47

38 CIROLUX Rolladen- und Jalousiebau Meisterbetrieb * Rolladen * Fenster * Türen * Innentüren * Wintergarten-Markisen * Original Veluxrollos * Maßjalousien * Neubau-Sturzkästen * Sonderformen * Markisen * Insektenschutzrollos * Roll- und Garagentore * Haustürvordächer * Textiltunnelsysteme für Gaststätten, Hotels u. Gewerbe Eigene Herstellung vieler Produkte Planung Beratung Ausführung Reparatur und Umbau von Handbetrieb auf Motor komplett mit Elektroarbeiten bei Rolläden und Markisen Inh. Frank Cilwik, Rolladen- u. Jolausiebaumeister, geprüfte Elektrofachkraft für Rolladen-, Markisen- u. Torsteuerungen Uetersen Tornescher Weg 109 Telefon / Telefax / ALARM-TEC Gesellschaft für Sicherheitstechnik mbh - Brandmeldesysteme - Einbruchmeldesysteme - Videoüberwachung - drahtlose Systeme - Sondertechnik Franz-Kruckenberg-Straße Uetersen Telefon / Uetersen Tornescher Weg 54 Telefon ( ) Fax ( ) Büro Hamburg Telefon (0 40) Erleben Sie im LifeStyle Fitness: Über 1000 m 2 Fitness, Spaß und Erholung NEU: Außenfläche mit speziellem, gelenkschonendem Bodenbelag für Aerobic, Gymnastik, Street-Basketball u.v.m Fitnesstraining an modernsten Geräten unter ständiger Betreuung Umfangreiche Kursangebote: Aerobic, Gymnastik, Bodyforming, Stretching, Fatburner, progressive Muskelentspannung Spezielle Rückenprogramme Aktive Erholung im großzügigen Entspannungsraum mit Sauna, Dampfbad, Sportmassage und Saunagarten Spielzimmer für Ihre Kleinen Über 30 Kundenparkplätze

39 Auf den Spuren des historischen Ochsenweges Der Ochsenweg, der einmal längs durch Schleswig-Holstein führte, war schon von altersher die wichtigste Verkehrsverbindung zwischen Deutschland und Dänemark. Viehtriebe gaben dem Pfad im 6. Jahrhundert seinen Namen. Jedoch nicht nur Viehtreiber begegneten sich auf ihrem Weg, sondern auch Reisende, Händler, wandernde Handwerker und Soldaten waren auf dem Ochsenweg unterwegs. Auf den Spuren dieses historischen Weges wandelnd wurde nunmehr in diesem Jahr der neue Fernradwanderweg in Schleswig-Holstein eingeweiht. Er führt von Wedel bis Flensburg und dann weiter in Dänemark bis Viborg. Insgesamt kann auf einer Strecke von 490 Kilometern geradelt werden. Der alte Fernweg ist bei Ellerhoop und Tornesch durch den Verlauf der Straße nach Uetersen beschrieben. (Karte: BVA Bielefelder Verlagsanstalt)