Hans Hermann Cordes. Klook sünd se all, over plietsch mutt man sien. Allerhand von Nebenan und Umzu. copyright
|
|
- Kilian Albrecht
- vor 7 Jahren
- Abrufe
Transkript
1 Hans Hermann Cordes Klook sünd se all, over plietsch mutt man sien Allerhand von Nebenan und Umzu Engelsdorfer Verlag 2014
2 Bibliografische Information durch die Deutsche Nationalbibliothek: Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen National-Bibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über abrufbar. Bremen & Leipzig 2014 ISBN Copyright (2014) Engelsdorfer Verlag Alle Rechte beim Autor Hergestellt in Leipzig, Germany (EU) 10,00 Euro (D)
3 Inhalt Vorwort... 7 Was noch gesagt werden sollte Derbe Flüche herbe Sprüche... 9 Sprickwöör un Seggwiesen Mannslüüd un ehr Spröken... 9 Allens in Reeg un Lidd Eene gode Tass Kaff Man kann mehr afluern as aflopen Vun Kopp bit to de Fööt Wat de Buer nich kennt Allens för de Katt Vun Planten un Blomen Döntjes und Schrappsels Erinnerungen an Karl Lerbs Was Tagenbaren noch wissen Mudder Cordes un ehr Anton Der alte Thule und die Gelbeen vom Buntentor. 47 Heini Holtenbeen un siene Welt Fisch-Luzie und ehr Spröken De söven Fulen or de Bremer sünd plietsch Vertellen ut Bremen un ümto vun güstern un vun hüüt al so De Intellenz-Quootschent Frünnen Olendeler Kück Unkel Fidi ut Bremen Alles Pfeifen
4 Herrn Pastoor sien Koh...72 Wenn Tagenbaren sik högt Beten wat ton Smuustern- Dralle Deerns, ihre besseren Hälften und die lüttjen Rackers...78 Allens för de Katt...79 Wellness in Bad Harzburg...80 Seele baumeln lassen...86 Tomaten und Frösche...89 Frühstückslektüre...93 Frohes Fest...97 Nachwort Und was gesagt worden ist Glossar Kleines Wörterbuch und noch ein bisschen mehr.106 Lüttjet Wöörbook un noch n beten mehr Quellenverzeichnis
5 Vorwort Was noch gesagt werden sollte Mit diesem Buch soll der Versuch unternommen werden, an die erfolgreichen kleinen Geschichten in Us Herrn Pastoor sien Rad anzuknüpfen, die auch im Engelsdorfer Verlag in Leipzig erschienen sind. Anekdoten, die sich um das Leben auf dem flachen Lande im Allgemeinen, um die Geistlickeit und die drallen Deerns Trinchen und Trudchen und die lüttjen Rackers Florian und Fabian im Besonderen drehten. Vieles hat sich geändert, doch wir betrachten weiterhin die älter gewordenen drallen Deerns, die Jungens, die inzwischen zur Schule gehen, und ein früherer ländlicher Vorort der Großstadt ist gewissermaßen gleichberechtigt mit seinen Geschichten von nebenan und umzu in das schriftstellerischer Geschehen eingetreten. Wechselweise werden die Geschichten in hoch- und niederdeutscher Sprache erzählt und dazu mit einer kleinen Prise Missingsch garniert. Doch das ist nur ein Aspekt der Betrachtung: Ein Kapitel ist dem bekannten Bremer Schriftsteller Karl Lerbs gewidmet. Einige der von ihm als Schrappsels bezeichneten Schnurren 7
6 sind bearbeitet und verändert worden, neue sind hinzugekommen. Sie alle sollen die Erinnerung an Lerbs wachhalten, der sich auch einen Namen als Drehbuchautor und Übersetzer gemacht hat. Was Tagenbaren noch über Bremer Originale wie Mudder Cordes, Heini Holtenbeen, Fisch- Luzie und den alten Thule wissen, wird in einem weiteren Kapitel erzählt. Ein besonderes Anliegen war es auf vielfachen Wunsch hin auch, einmal eine Reihe von Flüchen und Sprüchen in niederdeutscher Sprache zu sammeln und zusammenzustellen. In unserer plattdeutschen Sprache hören sich meistens diese Sprichwörter und Redensarten viel gefälliger an, wenngleich sie auch nicht weniger direkt sind. Zum Schluss sei noch eins bemerkt wie immer: Jede mögliche Ähnlichkeit mit tatsächlichen Geschehnissen sowie mit noch lebenden oder schon verstorbenen Personen ist ganz zufällig und auch nicht beabsichtigt. Und nun viel Freude und ein bisschen Spaß beim Lesen. 8
7 Derbe Flüche herbe Sprüche Sprickwöör un Seggwiesen Sie hören sich in der niederdeutschen Sprache meistens viel freundlicher an. Einige erscheinen in diesem Kapitel auch mehrfach, weil man sie aus verschiedenen Blickwinkeln her deuten kann. Mannslüüd un ehr Spröken Dat Gatt hett twee Hälften un lücht liekers nich. Man ist nichts Besseres und sollte sich nichts auf Titel oder Rang einbilden. Wull du n poor an n Muul hebben? Hau to, ik pedd di dorför in Moors. Androhung von Schlägen und die humorvolle Reaktion darauf. Du kannst mi mol in Moondschien begegen. Geiht in Ornen, köst over n Doler. Du kannst mich mal. Klei mi an n Moors! Nee, dat do ik nich, dat is mi to scheneerlich! Du kannst mich mal! Und die richtige Reaktion darauf. 9
8 Steek di n Proppen in Moors, denn is Sluss mit de Schieteree. Ironisch oder auch sarkastisch gemeinter Ratschlag, wie man aus einer unangenehmen Situation wieder herauskommt. Allens hett siene Wetenschop, see de Deern un pust dat Licht mit n Moors ut. Können geht über Kennen. Auf das Können kommt es an, weniger auf das Kennen. Keen Moors in ne Büx, over up n Kamm La Paloma blosen. Nichts sein, nichts können, dafür umso mehr angeben. Wat he mit de Hänn upboet, dat stött he mit n Moors wedder üm. Was einerseits aufgebaut, errichtet wurde, wird andererseits wieder umgestoßen, umgeworfen. He is mit n Moors in Botterfatt fullen. Er hat das große Los gezogen, hat eine gute Partie gemacht. Alles ist ihm gelungen oder geglückt. Egen bün ik jo nich, over wat ik nich will, dat do ik ok nich. Un wenn ik nich in n Sool pissen draff, denn will ik ok nich danzen. Eigensinnig, starrköpfig, trotzköpfig, widerborstig sein. 10
9 Lot mi vun Damper, ik mutt pissen. Kumm, lot us de Kantüffeln afgeten. Männerschnäcke, wenn es dringend ist. Kole Bries un n Noordenwind gifft n krusen Büdel un n lüttjen Pint. Kalte Briese und Nordwind ergeben einen krausen Hoden und kleinen Penis. Beschreibung der stürmischen Verhältnisse auf See, Seemannspruch. Wenn miene Tant Klöten harr, wöör se mien Unkel. Reaktion darauf, dass ja alles anders gekommen wäre, wenn man von Anfang an die Sache anders angegangen hätte. Mien Deern, legg di in t Hau, ik will di wat vun de Bueree vertellen. Auf dem Heuboden in Liebe machen. 11
10 Allens in Reeg un Lidd Allens in Reeg un Lidd ok bi mien besten Fründ. Alles in Ordnung alles steht in Reih und Glied. Miene Fro is de reinste Engel. Denn pass man up, dat se di nich wegflüggt. Aufpassen ist besser, bevor es zu spät ist. Paul is n stootschen Keerl. De Deerns stoht up em. Nee, so wat over ok. Wat nich allens gifft. Magst jo gor nich glöven. Ansichten von Männern über die Männlichkeit. Wo wüllt ji denn up to? Wi goht no n Ball. Wüllt ji denn danzen? Jo, dat ok. Flapsige Bemerkung, wenn man nicht genau mit einer Sache herauskommen möchte. Wenn dat denn so is, denn treck ik mi glieks den Sloopantog an. Ne e Bettwäsch keen Bisloop. Wenn eine Sache nicht recht gelingen will, sollte man sie lieber sein lassen, bevor es unnötigen Ärger gibt. 12
11 Kööm un ne dulle Katt mokt de Mannslüüd matt. Alkohol und Frauen bringen die Männern um den Verstand. Wokeen lang hett, lett lang bammeln, wokeen noch länger hett, lett slepen. Jeder nach seinen Möglichkeiten, der eine weniger, der andere umso mehr. Use Höhner pedd wi sülvst. Unsere Mädchen gehören uns und keinen anderen. 13
12 Eene gode Tass Kaff Froonsminschen und ehr Snotern Eene gode Tass Kaff is för de Froonslüüd dat, wat de Regen för t Lann is. Bedeutung des Kaffees für Frauen. Un ik segg noch, büst du t Max, un dor wöör t blot de Disseln. Sich im Dunkeln irren, geirrt haben. Nich an fummeln, wenn t eerst mol löppt, see mien Mann. Un de mutt dat weten. Niemals eine gut laufende Sache ändern oder wechseln. Niemals im Strom die Pferde wechseln. Legg di hen, treck di ut, ik will mit di snacken, hett he to mi seggt. Hat wohl etwas mit Liebe zu tun. Rot mi goht, see de Deern, ober rot mi nich af. Eine Handlung trotz Warnung unbedingt vornehmen. Da hilft kein Abraten. De beste Krankheit döcht nix. Mitleid, Anteilnahme, wenn es einem gesundheitlich nicht gut geht. 14
13 Starvt de Fro und steiht de Koh, kummt jümmers noch wat dorto. Ein Unglück kommt selten allein. 15
14 Man kann mehr afluern as aflopen. Allens blot n Snack Man kann mehr afluern as aflopen. Erst einmal abwarten, bevor man etwas macht. Gut Ding will Weile haben. De Dübel schitt bi n groten Bulten. Wo bereits viel vorhanden ist, kommt noch mehr hinzu. De vermuckte Keerl, de schall sik ton Dübel scheren. Ein Taugenichts, ein Nichtsnutz, der sich aus dem Staube machen sollte, verschwinden sollte. Verännern mutt sien, see de Dübel, do streek he sien Steert grön an. Veränderung muss sein, auch unter größten Schwierigkeiten und Umständen. Güstern wöör güstern, hüüt is hüüt, un morgen kann de Welt al anners utsehn. Alles vergänglich, nur nicht aufregen. Es findet sich alles, es kann schnell anders aussehen. Geiht doch nix över Sauberkeit, dor wenn de ole Keerl to Neejohr siene Ünnerbüx üm. Mangel an Alltäglichem, Zeichen von Armut. 16
15 Dat Anschieten geiht ümschichtig. So is dat Leven vun Sudermann, de eene schitt den annern an. Gegenseitiges Hereinlegen, über den Tisch ziehen. Hinweis auf Hermann Sudermanns Drama Es lebe das Leben. Fröher, fröher hefft wi ok noch övern Balken mokt. Früher hat man nicht so große Ansprüche gestellt. Do, wat du wullt, de Lüüd schnackt doch. Was man auch tut, die Leute reden doch, meistens schlecht oder sind missgünstig. Hol mi nich in Schnack up, ik heff to doon. Halt mich nicht mit Reden auf, ich habe zu tun. Wi mööt to Bett gohn, de Gäst wüllt no Huus. Die lieben Gäste nach langem Feiern unaufdringlich nach Hause schicken. Wer sporen will, mutt bin Rietsticken anfangen. Sparen fängt mit Kleinigkeiten an. 17
Düdenbüttel mütt n mol sehen hebben!
Düdenbüttel mütt n mol sehen hebben! Landleven twüschen Facebook un Familienkalenner Edition Temmen Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte
MehrDe Familienfier Tragikomödie von Walter G. Pfaus Plattdeutsch von Heino Buerhoop Wilhelm Köhler Verlag Ungererstr.
De Familienfier Tragikomödie von Walter G. Pfaus Plattdeutsch von Heino Buerhoop Wilhelm Köhler Verlag Ungererstr. 35, 80805 München 1 Inhalt: Bei Familie Hoffmann steht eine Familienfeier an. Vater Karl
Mehr1:0 för Erwin. Ludwig Thomann (ca. 50 Jahre) Susanne (seine Tochter 18-25) Erwin (Susanne s neuer Freund Jahre)
1:0 för Erwin von Helmut Schmidt Spieldauer: 10-15 Minuten Spieler: 2m/1w - Ludwig Thomann (ca. 50 Jahre) Susanne (seine Tochter 18-25) Erwin (Susanne s neuer Freund 20-30 Jahre) Dekoration: Wohnzimmeratmosphäre;
MehrFriedrich Ernst Peters. Jochen Pahl un de Subrekter
Friedrich Ernst Peters Jochen Pahl un de Subrekter Friedrich Ernst Peters Jochen Pahl un de Subrekter Friedrich Ernst Peters Jochen Pahl un de Subrekter Digitale Edition : Friedrich Ernst Peters Universität
MehrOK DAT NOCH! Komödiantische Szenen Von Walter G. Pfaus. Plattdeutsch Von Heino Buerhoop
OK DAT NOCH! Komödiantische Szenen Von Walter G. Pfaus Plattdeutsch Von Heino Buerhoop Vertriebsstelle und Verlag Deutscher Bühnenschriftsteller und Komponisten GmbH 22810 Norderstedt 1 Szenenfolge Theaterveteranen
MehrEen lütt Paket to Wiehnachten
Een lütt Paket to Wiehnachten Komödie von Ronald Rudoll Plattdeutsch von Heino Buerhoop Thomas Sessler Verlag Johannesgasse 12, A 1010 Wien 1 Inhalt: Weihnachten steht bei Eugen und Hanne dieses Jahr unter
MehrDat Öller is doch keen Problem
Dat Öller is doch keen Problem (That Difficult Age) Komödie von John Graham Deutsch von Paul Overhoff Plattdeutsch von Heino Buerhoop Vertriebsstelle und Verlag Norderstedt 1 Zum Stück: BERND und HANNA
MehrKeerls döör un döör!
1 Ganze Kerle sind Keerls döör un döör! ( Tough Guys! ) Komödie von Kerry Renard Plattdeutsch von Heino Buerhoop VERTRIEBSSTELLE UND VERLAG DEUTSCHER BÜHNENSCHRIFTSTELLER UND BÜHNENKOMPONISTEEN GmbH Norderstedt
MehrGabriel Dagan. Mörder mit Geföhl. Aus dem Englischen von Winni Victor. Plattdeutsch von Heino Buerhoop
Gabriel Dagan Mörder mit Geföhl Aus dem Englischen von Winni Victor Plattdeutsch von Heino Buerhoop VERLAG DER AUTOREN GmbH &Co. KG Schleusenstr: 15, 60327 Frankfurt/Main 1 Die Personen Herr Gootmann,
MehrPannkoken, Schüün un Iefersucht
Pannkoken, Schüün un Iefersucht Lustspiel von Ulla Kling Plattdeutsch von Heino Buerhoop Wilhelm Köhler Verlag Ungerer Str. 35, 80805 München 1 Inhalt: Ohne den weithin bekannten Pfannkuchen und die einladende
MehrÖven to Berieksnaams
1. Renoveern Öven to Berieksnaams Dat Szenario vun düsse Öven: Wi hebbt en uurool bufällig Slott köfft un wüllt dat vun Grund op renoveern. Achterna schall dat to en floreern Hotel- un Restaurantbedreev
MehrWesseljohr Komödie von Reinhard Seibold Plattdeutsch von Heino Buerhoop Mahnke-Verlag
Wesseljohr Komödie von Reinhard Seibold Plattdeutsch von Heino Buerhoop Mahnke-Verlag Zum Inhalt Evi Hauser sieht mit Unbehagen auf ihren bevorstehenden 50. Geburtstag. Sie plagen Hitzewellen und Schlafstörungen.
MehrDode loopt nich weg. Kriminalkomödie Von Wilfried Reinehr Plattdeutsch von Heino Buerhoop. Wilfried-Reinehr-Verlag 64367 Mühltal
1 Dode loopt nich weg Kriminalkomödie Von Wilfried Reinehr Plattdeutsch von Heino Buerhoop Wilfried-Reinehr-Verlag 64367 Mühltal 1 2 Inhalt Im Bankhaus Meyerbrinck & Abendroth wird der Chef von der Putzfrau
MehrOpa lett dat krachen
Opa lett dat krachen Komödie von Rüdiger Kramer Plattdeutsch von Heino Buerhoop Plausus Theaterverlag Kasernenstr. 56, 53111 Bonn 1 Inhalt: Opa Dietrich hat zwei Söhne, Peter und Paul. Da Opa angeblich
MehrSehr geehrte Mitglieder des Stiftungsrates und Vorstandes der Carl Toepfer- Stiftung! Meine Damen und Herren, liebe Freunde und Kollegen!
Sehr geehrte, liebe Angehörige der Familie Töpfer! Sehr geehrte Mitglieder des Stiftungsrates und Vorstandes der Carl Toepfer- Stiftung! Sehr geehrter, lieber Herr Marmor! Sehr geehrte, liebe Maria von
MehrWinZip: Datein utpacken
WinZip: Dateien utpacken Siet 1 plattpartu.de WinZip: Datein utpacken Wi nehmt mal an, dat WinZip op SeEhrn PC installeert is un dat Se dat klassische Utsehn vun WinZip hebbt. Wenn nich, kiekt Se in n
MehrWehe, wenn de nüms stoppt (Wehe, wenn sie losgelassen) Düsse Olen sünd kuum to holen
Wehe, wenn de nüms stoppt (Wehe, wenn sie losgelassen) Düsse Olen sünd kuum to holen Lustspiel von Walter G. Pfaus Niederdeutsch von Heino Buerhoop Regiefassung (19.06.) VERTRIEBSSTELLE UND VERLAG DEUTSCHER
MehrHallo, ik bün dat Telefone un dree Froons
Hallo, ik bün dat Telefone un dree Froons von Katrin Wiegand Plattdeutsch von Heino Buerhoop Thomas Sessler Verlag Johannesgasse 12, A-1010 Wien 1 Inhalt: Nina hat nach langer Abstinenz einen One-Night-Stand.
MehrDe Himmel up Eern Von Norbert Größ Lustspiel in drei Akten Niederdeutsch von Heino Buerhoop VVB Verlag. (
De Himmel up Eern Von Norbert Größ Lustspiel in drei Akten Niederdeutsch von Heino Buerhoop VVB Verlag. (Kaiserverlag) 1 Personen: Baronin Norma von Westfalica Pensionärin Petra, genannt Pippi ihre Enkelin
MehrDat Kinddööpeten (Das Taufessen)
Dat Kinddööpeten (Das Taufessen) Bauernposse von Michl Lang Plattdeutsch von Heino Buerhoop Wilhelm Köhler Verlag Schosterbergstr. 3a, 81825 München 1 Personen: Bäuerin, ca. 50 60 Jahre Mona, deren Tochter,
Mehr(aus: Versöök dat mal mit Riemels, Verlag Schmidt & Klaunig, Kiel, 1988/94, S. 5)
(aus: Versöök dat mal mit Riemels, Verlag Schmidt & Klaunig, Kiel, 1988/94, S. 5) MARIANNE EHLERS 1/1 geb. 1953 in Garding/Eiderstedt, Dipl.- Bibliothekarin, lebt in Kellinghusen, schreibt plattdeutsche
MehrFKK achtern Dörpkroog
FKK achtern Dörpkroog Lustspiel von Fred Bosch Plattdeutsch von Heino Buerhoop Wilhelm Köhler Verlag Ungererstr. 35, 80805 München 1 Inhalt Der Wirt Paul möchte gern seine Gastwirtschaft, den Dorfkrug,
MehrHeinrich-Schmidt-Barrien-Preis 2017 Laudatio Gerd Spiekermann. Geachte Damen un Heren, leve Lüüd, beste Frünnen,
Heinrich-Schmidt-Barrien-Preis 2017 Laudatio Gerd Spiekermann Geachte Damen un Heren, leve Lüüd, beste Frünnen, Die wahre Heimat ist eigentlich die Sprache. Sie bestimmt die Sehnsucht danach, und die Entfernung
MehrÜnnerbüx in n Wiehnachtsboom
Ünnerbüx in n Wiehnachtsboom (Fröhliche Überraschungen) Komödie von Nick Walsh und Julie May Plattdeutsch von Heino Buerhoop Vertriebsstelle und Verlag Norderstedt 1 Personen in der Reihenfolge ihres Auftretens
MehrWat een Keerl! (Der Mustergatte)
Wat een Keerl! (Der Mustergatte) Komödie von Avery Hopwood Neu übersetzt und bearbeitet von Angela Burmeister Plattdeutsch von Heino Buerhoop Vertriebsstelle und Verlag 22810 Norderstedt 1 Inhalt: Eigentlich
MehrDe Füürwehrheld! Ein Schwank in drei Akten von Walter G. Pfaus. Plattdeutsch von Heino Buerhoop
De Füürwehrheld! Ein Schwank in drei Akten von Walter G. Pfaus Plattdeutsch von Heino Buerhoop 1 Zum Inhalt: Feuerwehrkommandant Hugo, aus zweifelhaften Gründen nachts unterwegs, wird wegen Trunkenheit
MehrStarven kümmt vör Arven
Starven kümmt vör Arven Lustspiel von Erich Koch Plattdeutsch von Heino Buerhoop REINEHR-Verlag 64367 Mühltal 1 Inhalt: Der sehr reiche Hubert Wienfründ ist verstorben. Renate, deren Tochter Sonja von
MehrHerkules, de Prachtbull
Herkules, de Prachtbull Lustspiel von Marianne Santl Plattdeutsch von Heino Buerhoop Wilhelm Köhler Verlag Rauschbergstr. 3a, 81825 München 1 Inhalt: Der Bauer Siegfried (Siggi) Hacke fährt mit seinem
Mehrsuutje, mucksch füünsch Platt Gefühle zwischen Wehmut und Wahnsinn. Volker Butenschön Schünemann
suutje, Volker Butenschön mucksch füünsch un Platt Gefühle zwischen Wehmut und Wahnsinn. Schünemann Anna Susanna, stah op un bööt Füür! Och nee, mien leev Moder dat holt ist to düür. so eenfach Schüür
MehrKohlhammers ünnerscheedliche Döchter
Kohlhammers ünnerscheedliche Döchter Schwank in drei Akten von Wilfried Reinehr Plattdeutsch von Heino Buerhoop Reinehr Verlag 64367 Mühltal 1 Inhalt Kohlhammer hat zwei ungleiche Töchter. Die eine hübsch,
MehrRollen für 4 Frauen und 4 Männer 1 Bühnenbild
Info-Box Bestell-Nummer: 4082ND Mundart: Niederdeutsch Komödie: 3 Akte Bühnenbild: 1 Spielzeit: 100 Min. Rollen: 8 Frauen: 4 Männer: 4 Rollensatz: 9 Hefte Preis Rollensatz 139,00 Aufführungsgebühr: 10%
MehrDiagramme maken. Diagramm vörberieden. Schritt 1: Diagrammtyp utwählen
Excel XP-Kurs Siet 58 plattpartu.de Diagramme maken Mit Excel is dat kinnerlicht, to en Tabell en schickes Diagramm to maken. Wi benütt hier de Tabell mit dat Fest, de Se in t vörige Kapittel maakt hebbt,
MehrIk söök een Mann, de nich kann
Ik söök een Mann, de nich kann Komödie von Gaby Hauptmann/ Florian Battermann Plattdeutsch von Heino Buerhoop Vertriebsstelle und Verlag Deutscher Bühnenschriftsteller und Bühnenkomponisten GmbH 22810
MehrDuppelte Freud. Komödie von Roger Leach und Colin Wakefield. Aus dem Englischen von Raymond Stahl. Plattdeutsch von Heino Buerhoop
Duppelte Freud Komödie von Roger Leach und Colin Wakefield Aus dem Englischen von Raymond Stahl Plattdeutsch von Heino Buerhoop W h a l e S o n g s Verlagsgesellschaft 20459 Hamburg 1 Zum Stück Das Stück
MehrLesen, Singen und darstellendes Spiel in plattdeutscher Sprache
Lesen, Singen und darstellendes Spiel in plattdeutscher Sprache Een anner Nöös Mitspölers: Susi, Moder, 3 Zwerge Moder Na, Susi, weetst Du denn nu all, wat Du Di to Dien Geburtsdag wünschen deist? Susi
MehrHitzeperiode. Eine hormonelle Studie in 10 Szenen von. Katrin Wiegand. Plattdeutsch von. Heino Buerhoop
Hitzeperiode Eine hormonelle Studie in 10 Szenen von Katrin Wiegand Plattdeutsch von Heino Buerhoop Thomas Sessler Verlag Johannisgasse 12, A-1010 Wien Zum Stück: Vera, Anne und Britta befinden sich mitten
MehrUn dat an n Hochtietsmorgen
Un dat an n Hochtietsmorgen Komödie von Ray Cooney und John Chapman Deutsche Bearbeitung von Alfons Höckmann Niederdeutsche Fassung von Heino Buerhoop VERTRIEBSSTELLE UND VERLAG DEUTSCHER BÜHNENSCHRIFTSTELLER
MehrPleite, Pech un Tant Susi (Pleite, Pech und Tante Susi)
Pleite, Pech un Tant Susi (Pleite, Pech und Tante Susi) Komödie von Rüdiger Kramer Plattdeutsch von Heino Buerhoop Plausus Theaterverlag Kasernenstr. 56, 53111 Bonn 1 Inhalt: In der Familie Hoppenrath
MehrAdel, Tadel un Verdruss (Adel, Tadel und Verdruss)
Adel, Tadel un Verdruss (Adel, Tadel und Verdruss) Lustspiel von Bernd Gombold Plattdeutsch von Heino Buerhoop Deutscher Theaterverlag Grabengasse 5, 69469 Weinheim 1 Inhalt: Michael und Sonja haben Geldsorgen.
MehrBorgermester - du oder ik
Borgermester - du oder ik Komödie von Walter G. Pfaus Plattdeutsch von Heino Buerhoop Wilhelm Köhler Verlag Ungererstr. 35, 80805 München 1 Inhalt: Bürgermeister Florian Weerwat steht wenige Wochen vor
MehrMidden in't Leven (Mittendrin)
Midden in't Leven (Mittendrin) Komödie von Folke Braband Plattdeutsch von Heino Buerhoop Thomas Sessler Verlag Johannesgasse 12, A 1010 Wien 1 Inhalt: Marlene ist Mittendrin. Mitten im Leben einer Frau
Mehr9 Rollen für 5 Frauen und 4 Männer. 1 Bühnenbild
Info-Box Bestell-Nummer: 4084ND Mundart: Niederdeutsch Komödie: 3 Akte Bühnenbild: 1 Spielzeit: 95 Min. Rollen: 9 Frauen: 5 Männer: 4 Rollensatz: 10 Hefte Preis Rollensatz 149,00 Aufführungsgebühr pro
MehrOch Gott, Herr Pastoor
Och Gott, Herr Pastoor Lustspiel von Carsten Schreier Plattdeutsch von Heino Buerhoop Wilfried Reinehr Verlag 64367 Mühltal 1 Inhalt: In der Pfarrgemeindekasse ist wie überall das Geld reichlich knapp.
MehrWi sünd denn maal weg Niederdeutsche Komödie in 3 Akte
Info-Box Bestell-Nummer: 4009ND Mundart: Niederdeutsch Komödie: 3 Akte Bühnenbild: 1 Spielzeit: 100 Min. Rollen: 9 Frauen: 5 oder 6 Männer: 4 oder 3 Rollensatz: 10 Hefte Preis Rollensatz 149,00 Aufführungsgebühr
MehrKomödie in drei Akten. Plattdeutsch von Heino Buerhoop
Wilfried Reinehr Twee Narren un keen Käfig Komödie in drei Akten Plattdeutsch von Heino Buerhoop REINEHR Verlag 64367 Mühltal 1 Inhalt Die Zeitschrift Warmes Herz schreibt einen Wettbewerb aus. 50.000
MehrDe Kidnapper un de Kommissar
De Kidnapper un de Kommissar Schwank von Klaus Tröbs Plattdeutsch von Heino Buerhoop Reinehr-Verlag 64367 Mühltal 1 Inhalt Der Schriftsteller Heinz Lustig arbeitet an einem neuen Roman. Doch er kann sich
MehrFründschaftsspill Komödie von Stefan Vögel Plattdeutsch von Heino Buerhoop Thomas Sessler Verlag Johannesgasse 12, A-1010 Wien
Fründschaftsspill Komödie von Stefan Vögel Plattdeutsch von Heino Buerhoop Thomas Sessler Verlag Johannesgasse 12, A-1010 Wien Zum Stück: Fußball und Kindersegen. Da ist Treffsicherheit auf allen Linien
MehrOpa maakt Spijöök up'n Bartelshoff (Gschwendelhofbauer-Bazi)
Opa maakt Spijöök up'n Bartelshoff (Gschwendelhofbauer-Bazi) Ländliche Komödie von Ulla Kling Plattdeutsch von Heino Buerhoop Wilhelm Köhler Verlag Rauschbergstr. 3a, 81825 München 1 Inhalt: Auf dem Bartelshof
MehrPANIK AN NE DÖÖR. Ein etwas unmoralisches Spiel in drei Akten von. Inka Hahn und Frank Knittermeier. Plattdeutsch von.
PANIK AN NE DÖÖR Ein etwas unmoralisches Spiel in drei Akten von Inka Hahn und Frank Knittermeier Plattdeutsch von Heino Buerhoop Plausus Theaterverlag 53111 Bonn 1 Zum Stück: Katharina, eine nicht mehr
MehrDüsse Tiet geiht ok vörbi
Düsse Tiet geiht ok vörbi Tragikomödie Von Josef Biggel Niederdeutsch von Heino Buerhoop Deutscher Theaterverlag Weinheim 1 Zum Stück Es ist Herbst 1935: Im grandiosen tausendjährigen Reich hat es Bauer
MehrDe Kattuul un de Boordsteenswulk (The Owl and the Pussycat) (Die Eule und das Kätzchen)
De Kattuul un de Boordsteenswulk (The Owl and the Pussycat) (Die Eule und das Kätzchen) Komödie von Wilton Manhoff Deutsch von Christian Wölfer Plattdeutsch von Heino Buerhoop Vertriebsstelle 1 Inhalt:
MehrPapa maakt Chaos Papa schafft Chaos
Papa maakt Chaos Papa schafft Chaos Lustspiel von Walter G. Pfaus Plattdeutsch von Heino Buerhoop Wilhelm Köhler Verlag Ungererstr. 35, 80805 München 1 Inhalt: Harry Kläffer, ein Beamter, Ehemann und Vater,
MehrEndlich sünd de Wiever weg (Endlich san d' Weiber furt)
Endlich sünd de Wiever weg (Endlich san d' Weiber furt) Lustspiel von Marianne Santl Plattdeutsch von Heino Buerhoop Wilhlem Köhler Verlag Ungererstr. 35. 80805 München Inhalt: In Vossbarg steht ein zweitägiger
MehrDat (perfekte) Desaster-Dinner
1 Dat (perfekte) Desaster-Dinner Komödie Von Marc Camoletti Deutsche Bearbeitung von Michael Niavarani Plattdeutsch von Heino Buerhoop Thomas Sessler Verlag Johannesgasse 12, A-1010 Wien 1 Inhalt: Stefan
MehrEine Erhebung zur plattdeutschen Grammatik
Eine Erhebung zur plattdeutschen Grammatik Moin liebe PlattsprecherInnen, ich heiße Nobuharu Kakuchi und ich bin Doktorand an der Universität Hokkaido in Japan. Da studiere ich Germanistik, insbesondere
MehrWellness mit beten dorbi
Wellness mit beten dorbi Komödie von Matt Sommer Plattdeutsch von Heino Buerhoop Plausus Theaterverlag Kasernenstr. 56, 53111 Bonn 1 Inhalt: Die Ehepaare Haberstick und Lüttgen verbringen ein gemeinsames
Mehr9 Rollen für 4 Frauen und 5 Männer 1 Bühnenbild
Info-Box Bestell-Nummer: 4127ND Mundart: Niederdeutsch Komödie: 3 Akte Bühnenbilder: 1 Spielzeit: 100 Min. Rollen: 9 Frauen: 4 Männer: 5 Rollensatz: 10 Hefte Preis Rollensatz 149,00 Aufführungsgebühr pro
MehrFlippern. 30 fach. Wenn du de Kugel afscheten deest,
Flippern Disse Computerspele, dat is ja rein en Süük, segg ick ju. De Kinner köönt ja den ganzen Dag an dat Dings sitten un spelen dormit. Gameboy heet dat, wat 5 uns Naversjung dor hett. Un miene lüttjen
MehrDe Tokunft liggt achter us
De Tokunft liggt achter us von Nicole Kanter Plattdeutsch von Heino Buerhoop Thomas Sessler Verlag Johannesgasse 12, A-1010 Wien 1 Personen: ANNA, 29 Jahre IRMTRAUD, ihre Großmutter ca. 70 80 Jahre LENA
MehrLANDEIER (Buern söökt Froons) Komödie von Frederik Holtkamp Pattdeutsch von Heino Buerhoop V V B
LANDEIER (Buern söökt Froons) Komödie von Frederik Holtkamp Pattdeutsch von Heino Buerhoop V V B 1 PERSONEN: Jan Jensen, Jungbauer Jens Jansen, Jungbauer Richard Bauer, Jungbauer Hein Mattes, Gastwirt
MehrErika Elisa Karg. Sötens för de Tanten. Sötens för de Tanten (E 862)
Erika Elisa Karg Sötens för de Tanten Plattdeutsch von Heino Buerhoop E 862 Bestimmungen über das Aufführungsrecht des Stückes Sötens för de Tanten (E 862) Das Recht zur einmaligen Aufführung dieses Stückes
MehrNee't Huus mit Ooltlasten (Neubau mit Altlasten)
Nee't Huus mit Ooltlasten (Neubau mit Altlasten) Komödie von Alexander Szabo Plattdeutsch von Heino Buerhoop Plausus Theaterverlag Kasernenstr. 56, 53111 Bonn 1 Inhalt: Bernd Meester ist verheiratet und
MehrDe Hexer. Kriminalkomödie nach Edgar Wallace Neufassung von Hartmut Uhlemann Niederdeutsch von Heino Buerhoop. Theaterverlag Karl Mahnke Verden/Aller
1 De Hexer Kriminalkomödie nach Edgar Wallace Neufassung von Hartmut Uhlemann Niederdeutsch von Heino Buerhoop Theaterverlag Karl Mahnke Verden/Aller 2 Zum Stück. Der totgeglaubte Henry Miller, besser
MehrEen Kroog un de Erotik
Een Kroog un de Erotik Lustspiel in drei Akten von Christof Martin Plattdeutsch von Heino Buerhoop Plausus Theaterverlag 1 Inhalt: Im Gasthof Zum Blauen Ochsen läuft es nicht mehr so gut. Der Wirt Hermann
MehrSneewittschen un de söss Dwargen
Sneewittschen un de söss Dwargen Personen: Verteller Sneewittschen ierste bet sösste Dwarg Prinz Königin olet Wief Vöslag för de Bühn: Tominnst een ein Bett steiht in n Achtergrund. De Döör von dat Dwargenhuus
MehrLögen hebbt söss Been (Lügen haben sechs(y) Beine)
Lögen hebbt söss Been (Lügen haben sechs(y) Beine) Komödie von Elke Rahm Plattdeutsch von Heino Buerhoop Plausus TheaterVerlag Kasernenstr. 56, 53111 Bonn 1 Inhalt: Alexander ist jung, sexy, in der Damenwelt
MehrDat sünd de Olchis (frei nach Erhard Dietl: Die Olchis sind da)
MARIANNE EHLERS 1/1 geb. 1953 in Garding/Eiderstedt, Dipl.-Bibliothekarin, schreibt plattdeutsche Erzählungen, überträgt ins Plattdeutsche. Dat sünd de Olchis (frei nach Erhard Dietl: Die Olchis sind da)
MehrDoswidanja, Anja! Komödie von Regina Harlander Plattdeutsch von Heino Buerhoop PlaususTheaterVerlag Kasernenstr. 56, Bonn
Doswidanja, Anja! Komödie von Regina Harlander Plattdeutsch von Heino Buerhoop PlaususTheaterVerlag Kasernenstr. 56, 53111 Bonn 1 Inhalt: Die Aufregung bei den Geschwistern Rita und Alois Zeisig ist groß:
MehrBeamte starvt langsaam (Beamte sterben langsam)
Beamte starvt langsaam (Beamte sterben langsam) Schwank von Erich Koch Plattdeutsch von Heino Buerhoop Wilfried Reinehr Verlag 64367 Mühltal 1 Inhalt: Sarah Lang hat seit Wochen den selben Traum. Beim
MehrKlaut wi doch glieks de ganze Bank Niederdeutsche Komödie in 3 Akte
Info-Box Bestell-Nummer: 4060ND Mundart: Niederdeutsch Komödie: 3 Akte Bühnenbild: 1 Spielzeit: 120 Min. Rollen: 10 Frauen: 5 Männer: 5 Rollensatz: 11 Hefte Preis Rollensatz 152,00 Aufführungsgebühr pro
MehrDe Formateern-Dialoog
De Teknen-Symboolliest Siet 11 plattpartu.de De Formateern-Dialoog Wenn dat Rechteck markeert is also: wenn dat anklickt woor, denn maakt Se nu mal dat Menü Format apen un wählt den allerletzten Befehl
MehrDokmentvörlagen. Dokmentvörlaag erstelln
Wordkurs Siet 168 plattpartu.de Dokmentvörlagen Dokmentvörlagen sünd fertige Kostüme för ganze Dokmente, jüst as Formatvörlagen Kostüme för den Text sünd. Formatvörlagen köönt in de Dokmentvörlagen mit
MehrPariser Luft Schwank (Einakter) von Mark Dressel Plattdeutsch von Heino Buerhoop Wilhelm Köhler Verlag Rauschbergstr.
Pariser Luft Schwank (Einakter) von Mark Dressel Plattdeutsch von Heino Buerhoop Wilhelm Köhler Verlag Rauschbergstr. 3a, 81825 München 1 Personen: Kuno Anna Lechner-Bauer, ca. 70 Jahre seine Frau, ca.
MehrDe Opa, de Papa un ik (Da Opa, da Babba und i)
De Opa, de Papa un ik (Da Opa, da Babba und i) Komödie von Ulla Kling Plattdeutsch von Heino Buerhoop Wilhelm Köhler Verlag Ungererstr. 35, 80805 München 1 Inhalt: Opa, Sohn und Enkel verbringen in der
MehrHüern för länger oder Een Smitt wahnt selten alleen (Dauermieter oder Ein Schmitt wohnt selten allein)
Hüern för länger oder Een Smitt wahnt selten alleen (Dauermieter oder Ein Schmitt wohnt selten allein) Komödie von Andreas Heck Plattdeutsch von Heino Buerhoop Plausus Theaterverlag Kasernenstr. 56. 53111
MehrMord, Mörder, mörderischer
Mord, Mörder, mörderischer (Mord, Mörder, am mörderischsten) Kriminalkomödie in IV Akten von Anke Kemper Plattdeutsch von Heino Buerhoop ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
MehrDietmar Steimer. Mammut un Putzerfisch. Mammut un Putzerfisch (E 796)
Dietmar Steimer Mammut un Putzerfisch Originaltitel: Putzerfisch und Mammut Schwank Plattdeutsch von HEINO BUERHOOP weiblichen Familienangehörigen aus und alsbald verfügt jede Partei über einen strategischen
MehrBernd Gombold. Och, du fröhliche. Och, du fröhliche (E 861)
Bernd Gombold Och, du fröhliche Plattdeutsch von HEINO BUERHOOP Schwank E 861 Bestimmungen über das Aufführungsrecht des Stückes Och, du fröhliche (E 861) Das Recht zur einmaligen Aufführung dieses Stückes
MehrTwee Narren un keen Käfig
1 Twee Narren un keen Käfig Komödie in drei Akten von Wilfried Reinehr Plattdeutsch von Heino Buerhoop 2009 by Wilfried Reinehr Verlag 64367 Mühltal Alle Rechte vorbehalten REINEHR VERLAG 2 Aufführungsbedingungen
MehrStarkbeer in ne Moorkaat
Starkbeer in ne Moorkaat 1 Starkbeer in ne Moorkaat Schwank in drei Akten von Hans-Jürgen Schubert Plattdeutsch von Heino Buerhoop 2010 by Wilfried Reinehr Verlag 64367 Mühltal Alle Rechte vorbehalten
MehrMien Vadder schall Modder warrn Niederdeutsche Komödie in 3 Akte
Info-Box Bestell-Nummer: 4004ND Mundart: Niederdeutsch Komödie: 3 Akte Bühnenbild: 1 Spielzeit: 100 Min. Rollen: 8 Frauen: 4 oder 5 Männer: 4 oder 3 Rollensatz: 9 Hefte Preis Rollensatz 135,00 Aufführungsgebühr
MehrKirchentheater Geschichtstheater. Von Luther bet vondaag 500 Johr twüschen Gloven un Höpen von Hans-Hinrich Kahrs
Kirchentheater Geschichtstheater Von Luther bet vondaag 500 Johr twüschen Gloven un Höpen von Hans-Hinrich Kahrs (Kurzform 10 Seiten) Herausgegeben vom Landschaftsverband Stade im Dezember 2016 Allgemeine
MehrDe verarvte Brögam (Der vererbte Hochzeiter)
De verarvte Brögam (Der vererbte Hochzeiter) Lustspiel von Marianne Santl Plattdeutsch von Heino Buerhoop Wilhelm Köhler Verlag Rauschbergtr. 3a, 81825 München 1 Inhalt: Auf dem Wiesnerhof ist so einiges
MehrJosef Biggel. Düsse Tiet geiht ok vörbi. Düsse Tiet geiht ok vörbi (E 799)
Josef Biggel Düsse Tiet geiht ok vörbi Tragikomödie Niederdeutsch von HEINO BUERHOOP Originaltitel: Es geht runter und es geht wieder rauf E 799 Bestimmungen über das Aufführungsrecht des Stückes Düsse
MehrSpaßige Belevnisse. 1. Plattdüütsch is `n eegen Spraak
Spaßige Belevnisse 1. Plattdüütsch is `n eegen Spraak Vör eenige Johren, dor bröchten mien Fru und ik uns beiden Jungs mal na Öösterriek to`n Schi-Loopen. De Jungs wulln uns doch mal wiesen, wie schön
MehrWebsieden hoochladen
Frontpage-Kurs Siet 41 plattpartu.de Websieden hoochladen Hoochladen nöömt een dat, wenn Se dat Web, wat Se nu op SeEhr egen Fastplatt in n egen PC anleggt hebbt, in t Internet to n frien Bekieken stellt.
Mehr8 Rollen für 4 Frauen und 4 Männer 1 Bühnenbild
Info-Box Bestell-Nummer: 4141ND Mundart: Niederdeutsch Komödie: 3 Akte Bühnenbilder: 1 Spielzeit: 120 Min. Rollen: 8 Frauen: 4 Männer: 4 Rollensatz: 9 Hefte Preis Rollensatz 142,00 Aufführungsgebühr pro
MehrIn Ordner spiekern. In Ünnerordner. spiekern.
Wordkurs Siet 27 plattpartu.de In Ordner spiekern Blangen den Naam köönt Se mit Speichern unter ok de Steed verännern, an de dat Dokment spiekert warrt. Dat maakt een t.b. denn, wenn een ünnerscheedlich
MehrEen Baby un een Vadder to veel
Een Baby un een Vadder to veel (Zwei Väter und ein Baby) Komödie von Oliver Decker Plattdeutsch von Heino Buerhoop Thomas Sessler Verlag Johannesgasse 12, A-1010 Wien 1 Inhalt: Pamela Webber wird als Fotomodell
MehrHannes maakt dat allerbest (Hannes ist der Beste)
Hannes maakt dat allerbest (Hannes ist der Beste) Schwank von Lothar Neumann Plattdeutsch von Heino Buerhoop Reinehr-Verlag In den Gänsäckern 9, 64367 Mühltal 1 Inhalt: Christine Klapp hat von ihrem verstorbenen
MehrUpwarmt schmeckt bloot Gröönkohl
Info-Box Bestell-Nummer: 4133ND Mundart: Niederdeutsch Komödie: 3 Akte Bühnenbilder: 1 Spielzeit: 140 Min. Rollen: 10 Frauen: 5 Männer: 5 Statisten: 1 Rollensatz: 11 Hefte Preis Rollensatz 152,00 Aufführungsgebühr
MehrDanz up de Deel mit dree Unbekannte (Hüttenzauber mit drei Unbekannten)
Danz up de Deel mit dree Unbekannte (Hüttenzauber mit drei Unbekannten) Komödie von Erich Koch Plattdeutsch von Heino Buerhoop Wilfried Reinehr Theaterverlag 64360 Mühltal 1 Inhalt: Gerd, Andreas, Walter
Mehr7 Rollen für 5 Frauen und 2 Männer 1 Bühnenbild
Info-Box Bestell-Nummer: 4125ND Mundart: Niederdeutsch Komödie: 3 Akte Bühnenbilder: 1 Spielzeit: 105 Min. Rollen: 7 Frauen: 5 Männer: 2 Rollensatz: 8 Hefte Preis Rollensatz 135,00 Aufführungsgebühr pro
MehrWegen Arven hebbt wi dicht
Wegen Arven hebbt wi dicht Lustspiel von Günther Philp Plattdeutsch von Heino Buerhoop Wilfried Reinehr Verlag 64367 Mühltal 1 Inhalt Seit Gastwirt Jakob vor über fünf Jahren auf einer Urlaubsreise verschollen
MehrDe Schüttenkönig Niederdeutsche Komödie in 3 Akte
Info-Box Bestell-Nummer: 4010ND Mundart: Niederdeutsch Komödie: 3 Akte Bühnenbild: 1 Spielzeit: 110 Min. Rollen: 9 Frauen: 5 Männer: 4 Rollensatz: 10 Hefte Preis Rollensatz 149,00 Aufführungsgebühr pro
MehrDanz up de Deel mit dree Unbekannte
Seite 1 Danz up de Deel mit dree Unbekannte Komödie in drei Akten von Erich Koch Plattdeutsch von Heino Buerhoop 2017 by Wilfried Reinehr Verlag 64367 Mühltal Alle Rechte vorbehalten Seite 2 Aufführungsbedingungen
MehrEen exklusive Koffiefohrt
Een exklusive Koffiefohrt (Eine exklusive Kaffeefohrt) Komödie von Ulla Kling Plattdeutsch von Heino Buerhoop Wilhelm Köhler Verlag Rauschbergstr. 3a, 81825 München 1 Inhalt: Das Wirtsehepaar Else und
Mehr