Der Advent ist eine Zeit der Vorbereitung Weihnachten. In Polen nutzt man diese vier Wochen, um sich auf das Weihnachtsfest einzustimmen.

Transkript

1

2 Der Advent ist eine Zeit der Vorbereitung auf Weihnachten. In Polen nutzt man diese vier Wochen, um sich auf das Weihnachtsfest einzustimmen. In dem traditionell katholischen Land ist die Adventszeit von großer Bedeutung. Es ist eine Zeit voller Spannung, Vorfreude und Erwartung.

3 Die Kirchen öffnen ihre Pforten schon früh am Morgen, um eine Adventsmesse abzuhalten. Die Kinder bringen zu dieser Messe Laternen mit.

4 Auch in Polen machen die Mütter mit ihren Kindern die Adventskaledner oder kaufen sie fertig in Geschäften. Ein Fenster ist ein Tag vor Weihnachten. Jeden Tag machen die Kinder ein Fenster auf und suchen Süßigkeiten..

5 In der Adventszeit schicken die Kinder Briefe mit ihren Wünschen an den Heiligen Nikolaus,

6 Der Nikolaus kommt in der Nacht am 6. Dezember und steckt die Geschenke unter die Kissen. Am Morgen finden die Kinder ihre Gaben. Wenn das Kind unartig war, bekommt es eine Rute.

7 Alle Städte und alle Häuser in Polen werden in der Adventszeit mit Weihnachtsdekoration geschmückt.

8 Weihnachten beginnt am 24. Dezember, am Abend. Der Heilige Abend ist das wichtigste Familienfest in Polen. Man glaubt, dass der Ablauf des Tages für das gesamte folgende Jahr entscheidend ist. Daher sind die Leute zu Weihnachten ruhig und freundlich und die Kinder brav. Die Vorbereitungen zum Heiligen Abend beginnen schon am frühen Morgen, denn alle Hausarbeiten müssen bis zur Dämmerung fertig sein. Oft erst an diesem Tag wird der Weihnachtsbaum (die Fichte oder Die Tanne) von der ganzen Familie geschmückt.

9 Der Weihnachtsbaum wird mit Ketten, Glaskugeln, Lametta, Lämpchen, Lebkuchen und anderen Süßigkeiten geschmückt. Auf der Spitze setzt man einen Stern. Unter den Weihnachtsbaum legt man Geschenke und eine Krippe.

10 Man deckt den Tisch mit einem weißen Tischtuch. Auf den Tisch legt man Oblaten, zur Verzierung Nadelzweige, schöne Servietten und Kerzen.

11 An die Zimmerdecke hängt man eine Mistel das Sinnbild für Glück und Wohlstand. Ein Bündel von Mistel sollte zu Hause für das nächste Weihnachten gehalten werden.

12 Unter dem üppig gefüllten Esstisch befindet sich immer ein kleines Heubündel, zum einen um an Jesus Geburtsstätte zu erinnern und da man in Polen glaubt, dass das Christkind in Begleitung eines Esels auf die Erde kommt.

13 Ein besonderer Brauch ist es, einen Platz am Tisch frei zu lassen. Dieser soll an die Verstorbenen erinnern, derer man an diesem Tag besonders gedenkt und für den Fall dass ein unerwateter Gast oder Bedürftiger an die Tür klopft

14 Der Heilige Abend wird in keiner polnischen Familie begonnen, bevor der erste Stern am Himmel erscheint. Danach werden die Weihnachtsevangelien vorgelesen.

15 Bevor wir uns an den Tisch setzen, teilen wir die geweihten Oblaten, was als Zeichn der Versöhnung, der Liebe, der Freundschaft und des Friedens zu verstehen ist. Jeder bricht sich ein Stückchen der Oblate ab und teilt sie mit allen Anwesenden, wobei man sich gegenseitug die Erfüllung aller Wünsche ausspricht.

16 Im Einklang mit den christlichen Traditionen fastet man in Polen den Tag über bis zum Abendmahl und auch dann wird auf Fleisch im Zuge des Fastens verzichtet. Daher ist das polnische Abendmahl fleischlos und besteht aus 12speisen, eines für jeden Apostel. Das Abendessen besteht aus Früchten des Feldes und des Waldes.

17 Die rote Rübensuppe Karpfen Sauerkraut mit Pilzen Piroggen mit Kraut und Pilzen Heringe Pilzsuppe Kompott aus getrockneten Früchten, Äpfel und Nüssen. Hirsebrei mit Zwetschken Kutia

18 Mohnkuchen Käsekuchen Lebkuchen

19 Nach dem oft Stunden andauernden Abendessen werden die Kinder beschertsie packen ihre Geschenke aus und man singt gemeinsam die weltweit und typisch polnischen Weihnachtslieder.

20 auf Deutsch auf Polnisch Stille Nacht! Heilige Nacht! Alles schläft; einsam wacht Nur das traute heilige Paar. Holder Knab im lockigten Haar, Schlafe in himmlischer Ruh! Schlafe in himmlischer Ruh! Stille Nacht! Heilige Nacht! Gottes Sohn! O wie lacht Lieb aus deinem göttlichen Mund, Da schlägt uns die rettende Stund. Jesus in deiner Geburt! Jesus in deiner Geburt! Stille Nacht! Heilige Nacht! Die der Welt Heil gebracht, Aus des Himmels goldenen Höhn Uns der Gnaden Fülle läßt seh n Jesum in Menschengestalt, Jesum in Menschengestalt Cicha noc, święta noc, pokój niesie ludziom wszem, a u żłobka Matka Święta czuwa sama uśmiechnięta, nad Dzieciątka snem. Cicha noc, święta noc, pastuszkowie od swych trzód biegną wielce zadziwieni, za anielskim głosem pieni, gdzie się spełnił cud. Cicha noc, święta noc, narodzony Boży Syn, Pan wielkiego majestatu niesie dziś całemu światu odkupienie win.

21 Um Mitternacht bricht die ganze Familie auf, um die Mitternachtsmesse zu besuchen. Die Kirchen sind festlich geschmückt, beleuchtet und haben eine Krippe.

22 Man glaubt in Polen, dass die Tiere am Heiligen Abend um Mitternacht anfangen, mitmenschlicher Stimme zu sprechen. Deswegen teilen viele Polen die Oblaten auch mit ihren Tieren.

23 Weihnachten und den zweiten Feiertag verbringt man im Kreis der Familie und Freunde. Viele besuchen die Gräber ihrer verstorbenen Verwandten.

24 Frohe Weihnachten und einen Guten Rutsch ins Neue Jahr 2013! Wesołych Świąt oraz dobrego wskoku do Nowego 2013 Roku!

25 Als ich ein Kind war Unsere Erinnerungen

26

27

28 Frohe Weihnachten und schöne Grüsse aus Polen! Tschüs!