Grußwort. Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, liebe Gäste und Besucher der Gemeinde Langerwehe, Vielen Dank für Ihr Interesse. Ihr

Transkript

1

2 Grußwort Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, liebe Gäste und Besucher der Gemeinde Langerwehe, die vorliegende Broschüre über unsere Gemeinde richtet sich zunächst an diejenigen Einwohner, die einen neuen Wohnsitz in unserer Gemeinde genommen haben, sowie auch an unsere Gäste und Besucher, die ich gleichzeitig herzlich begrüße und willkommen heiße. Herzlich willkommen in der Gemeinde LANGERWEHE Bei Bedarf die richtige Information zur Hand zu haben, ist heute wichtiger denn je erspart sie Ihnen doch manchen Weg und unnötige Telefonate. Mit dieser Broschüre als Orientierungshilfe ist die Gemeinde bestrebt, Ihnen das Zurechtfinden bei uns in vielerlei Hinsicht wesentlich zu erleichtern. Sie soll Ihnen zusätzlich einen kleinen Überblick über die geschichtliche Entstehung und Entwicklung der Gemeinde geben. Zudem ist in dieser Schrift alles Wissenswerte über Langerwehe in übersichtlicher Form in Wort und Bild kurz dargestellt. Ich bin daher überzeugt, dass Sie dadurch die Vorzüge unserer Gemeinde, die man im Übrigen auch gerne als Einkaufszentrum mit Freizeitwert bezeichnet, kennen und schätzen lernen. Umfangreichere Informationen finden Sie auf der Homepage der Gemeinde Langerwehe, die Sie im Internet unter abrufen können. Partnergemeinde von Exmouth/England Darüber hinaus hoffe ich, dass Sie sich alle in unserer lebenswerten und aufstrebenden Gemeinde wohl fühlen. Vielen Dank für Ihr Interesse. Ihr (Franz-Josef Löfgen) Bürgermeister 1

3 Branchenverzeichnis Liebe Leserinnen, liebe Leser! Sie finden hier eine wertvolle Einkaufshilfe: einen Querschnitt leistungsfähiger Betriebe aus Handel, Gewerbe und Industrie, alphabetisch geordnet. Alle diese Betriebe haben die kostenlose Verteilung Ihrer Broschüre ermöglicht. Branche Seite Alten- und Krankenpflege 30 Altenheime 28 Altenpflege 28 Altenpflegeheime 28 Apotheken 30 Appartementvermietung 14 Autohaus 2 Autoteile 14 Autozubehör 14 Bahnschwellen U4 Baubedarf 18 Busreisen 18 Datentechnik 13 Detektei 13 Elektrotechnik 14 Energieversorgung U3 Branche Seite Erdgas 13 Glasbau 10 Grafik- und Print-Service 18 Heizung 10 Holzentsorgung U4 Ingenieurbau 10 Ingenieurbüro 6 Innenausbau 10 Krankenpflege 28 Kunstverglasung 10 Messebau 10 Metallbau 14 Partyservice 18 Planungsgesellschaft 6 Rechtsanwalt 14 Reisebüro 18 Branche Seite Restaurant 14 Sachverständiger für Schall- und Wärmeschutz 6 Sanitär 10 Sanitätshaus 30 Schlüsseldienst 14 Seniorenhäuser 28 Seniorenheime 28 Seniorenwohnungen 28 Sicherheitsdienstleistungen 13 Sonnenstudio 14 Tiefbau 10 Tischlerei 10 Töpferei 18 U = Umschlagseite Neu- und Gebrauchtwagen KFZ-Service Reifen Tüv ASU Inden Goltsteinstraße Tel / GmbH & Co. KG 2

4 Zahlen, Daten, Fakten Langerwehe - eine aufstrebende, moderne Gemeinde mit alter Tradition Allgemeine Angaben: Einwohnerzahlen Stand 31. Dezember 2000 Ortschaften männlich weiblich insgesamt Langerwehe D`horn Geich Hamich Heistern Jüngersdorf Luchem Merode Obergeich Schlich Schönthal Stütgerloch Wenau Gehöfte SUMMEN: Gemeindegebiet: Fläche: 41,49 qkm Länge der Gemeindegrenze: 40 km Nord-Süd-Ausdehnung: 8,5 km Ost-West-Ausdehnung: 6,5 km Länge des Straßennetzes: ca. 60 km Länge des Kanalnetzes: ca. 80 km Höchste Erhebung ü. NN: Knosterberg (im Meroder Wald mit 277 m) Verkehrslage: Bundesstraße 264 Köln-Aachen Anschluss Bundesautobahn Köln-Aachen in Eschweiler-Weisweiler Bahnanschluss - Bahnhof Langerwehe (Bundesbahnstrecke Köln - Aachen) Öffentliche Personennahverkehrsverbindungen über Land-, Kreis- und Gemeindestraßen in allen Richtungen Schulen und sonstige Einrichtungen: 2 Grundschulen 1 Gesamtschule mit Sekundarstufe II Kulturhalle Töpferei-Museum Industrie, Handel, Gewerbe - Fabrikation technischer Papier- und Kunststoffverarbeitung in Langerwehe - Geschäfte und Handwerksbetriebe aller Branchen im Zentralort Langerwehe als Nahversorgungszentrum und in den übrigen Ortschaften - günstige Voraussetzungen für weitere Wohn- und Gewerbeansiedlung (Gewerbegebiet) Sehenswürdigkeiten, lohnende Ausflugsziele, Freizeiteinrichtungen, Erholungsmöglichkeiten: Mit den Ortschaften Langerwehe, Jüngersdorf, Stütgerloch, Hamich, Heistern, Wenau, Schönthal, Schlich und Merode liegt die Gemeinde innerhalb des Naturparks Nordeifel und des Erholungsgebietes Dürener-Rur-Eifel. Für diese Ortschaften besteht ein ausgedehntes Wanderwegenetz in waldreicher Umgebung. Als besondere Sehenswürdigkeiten, Ausflugsziele und Freizeiteinrichtungen sind zu nennen: Töpferei-Museum Langerwehe Laufenburg (12. Jahrhundert) Kloster Wenau mit Klosterkirche (12. Jahrhundert) Alte Kirche auf dem Rymelsberg in Langerwehe (12. Jahrhundert) Schloss Merode (12. Jahrhundert) (für Besichtigungen allgemein nicht zugänglich) Soldatenfriedhof Marienbildchen Merode Töpferei-Museum Nikolaus-Kapelle Geich ( Jahrhundert) Wehebachtalsperre bei Schevenhütte Fitness-Center, Reitsportmöglichkeiten, Reitställe und Reitvereine in Langerwehe, Schlich und Wenau, Grillplatz Schlicher Heide Auskünfte, Prospekte und Wanderkarten bei der Gemeindeverwaltung Langerwehe, Schönthaler Straße 4 - Rathaus/Zimmer 350 -, Telefon: / , Fax: /10 40, gemeinde-langerwehe@kdvz-frechen.de Alte Kirche auf dem Rymelsberg 3

5 Geschichtlicher Überblick Kurzbetrachtung Die Gemeinde Langerwehe ist durch die kommunale Neugliederung im Jahre 1972 durch den Zusammenschluss der ehemals selbstständigen Gemeinden Langerwehe, Wenau, D`horn, Geich, Obergeich, Jüngersdorf und Luchem entstanden. Mittelpunkt dieser neuen Gemeinde ist der Zentralort Langerwehe. Die Gemeinde Langerwehe unterhält seit dem Jahr 1985 eine Städtepartnerschaft mit der englischen Stadt Exmouth (Devon). Zur Entstehung und Geschichte der einzelnen gemeindlichen Ortschaften ist Folgendes festzustellen: Langerwehe ist aus drei Ortsteilen zusammengewachsen. Der älteste Dorfteil RYMELSBERG geht vermutlich in die fränkische Zeit zurück. Um 1000 entstehen hier oben die ersten Töpfereien. Danach entstanden ebenfalls Werkstätten hangabwärts an der Aachen-Frankfurter Straße (alte B 264), wo eine regelrechte Töpfersiedlung entsteht, der ULES (vom lateinischen olla = Topf). An der Kreuzung von Hauptstraße und Wehebach bildet sich der dritte Ortsteil ZU WEHE heraus. Er wächst allmählich mit dem Ules zu einem langen Straßendorf zusammen taucht zum ersten Mal in einer Urkunde die Bezeichnung ZU DER LANGEN WEHE auf, aus der sich später der heutige Ortsname entwickelt hat. Die Töpferei wurde fortan über die Jahrhunderte hinaus zur wirtschaftlich tragenden Kraft des Dorfes. Bereits das Schöffensiegel von 1543 enthält neben dem Jülicher Löwen drei schlanke Becher. Es ist daher kein Zufall, dass die Gemeinde Langerwehe heute ein Töpferei-Museum unterhält. Nicht nur der Kunstkenner, auch jeder an der Keramik interessierte Besucher wird überrascht sein von der Sorgfalt und Liebe, mit denen hier eine Übersicht zusammengetragen wurde, welche die Entwicklung der keramischen Formen vom frühen Mittelalter bis zur Gegenwart zeigt. Das in einem alten Pfarrhaus untergebrachte Töpferei-Museum enthält darüber hinaus eine Töpferwerkstätte. Im Museumsplan des Landschaftsverbandes Rheinland ist es als förderungswürdiges Spezialmuseum anerkannt. Viele Kunst- und Fachausstellungen haben das Museum Jüngersdorfer Hof inzwischen zu einem Anziehungspunkt sowohl für den Laien als auch für den Fachbesucher werden lassen. Die Töpferwerkstätte und vor allem die in den Räumen des Museums veranstalteten Töpferkurse bieten einen besonderen Anreiz zum kreativen Wirken für Jung und Alt. Eng verbunden mit dem Ortskern Langerwehe sind die beiden Ortschaften Stütgerloch und Jüngersdorf. In geschichtlicher Zeit tritt Jüngersdorf erstmals als Forsthof des fränkischen Reichsgutes und späteren Jülicher Wildbanns in Erscheinung. 898 wird es offenbar nach einem Erbförster als Gunthersdorf benannt. Die Entstehung des Ortes datiert möglicherweise in das 7. Jahrhundert; das älteste bekannte Jüngersdorfer Rittergeschlecht sind die von Lövenichs (1563). Stütgerloch wird 1454 unter Werner Palant-Breidenbend erstmalig erwähnt. Der im 16. Jahrhundert bekannte Besitzer des auf der Anhöhe gelegenen Hofes, Werner Stytgen, gab dem Dorf, an der Grenze zwischen den Dingstühlen Pier und Langerwehe gelegen, den Namen. Der Stütgerhof, neben der Lochmühle die älteste Gutsanlage des Dorfes, ging im 16. Jahrhundert in den Besitz des Kreuzbruderklosters Schwarzenbroich über. Im waldreichen Gebiet südlich der Ortschaft Jüngersdorf, auf dem östlichen Höhenzug des Wehebachtales, erhebt sich auf einer Bergkuppe die Laufenburg. Laufenburg Die geschlossene Anlage mit ihren wuchtigen Ecktürmen stammt aus dem 12. Jahrhundert. Sie beherbergt heute einen landwirtschaftlichen Betrieb mit einer Gaststätte und ist ein beliebtes Ausflugsund Wanderziel. Die vier Orte Wenau, Schönthal, Heistern und Hamich kamen 1932 zum Verwaltungsbereich Langerwehe. Mit ihren weit verstreuten Hofanlagen und anderen Siedlungsplätzen bildeten sie die ehemalige Gemeinde Wenau. Vor den zurücktretenden Höhenzügen der Nordeifel reckt sich in der Wehebachniederung der schlanke Turmhelm der Wenauer Kirche, ein Teil der seit 800 Jahren bestehenden Klosteranlage der Prämonstratenserinnen. Der alte Kreuzgang des Klosters wurde 1977 durch die Kirchengemeinde restauriert. Neben einer ständigen sakralen Ausstellung finden hier Sonder- und Wechselausstellungen der verschiedensten Kunstrichtungen statt. Ein Restaurierungszentrum für sakrale Kunstgegenstände ist in 4

6 der Entstehung. In der nach dem 2. Weltkrieg restaurierten Klosterkirche finden geistliche Konzerte statt, die von dem Verein der Freunde von Wenau veranstaltet werden. Klosterkirche Wenau nach um den heutigen Ort Hamich. Hier wurden auch Funde aus römischer Zeit entdeckt. Die Ortschaft Luchem gehörte bis zur kommunalen Neugliederung 1972 zum früheren Amt Lucherberg. Mit Werner von Merödgen, genannt Luchem, wird die Ortschaft erstmals 1373 urkundlich erwähnt. Geich, Obergeich, D`horn, Schlich und Merode Mit Ausnahme von Geich sind die Orte in Verbindung mit der näheren und weiteren Umgebung als die Herrschaft bekannt. Bekannt ist die Nikolaus- Kapelle in Geich, die als eines der ältesten historischen Baudenkmäler des Kreises Düren gilt. Sie stammt aus dem Jahrhundert. In späteren Zeiten befanden sich daneben ein Hospital und ein Gasthaus. Urkundlich erwähnt ist die Kapelle im Zusammenhang mit dem Kloster Schwarzenbroich, das im Jahre 1340 von Werner von Merode gegründet wurde. Rande der hiesigen Wälder entstanden. Der Name des Dorfes wird auf das althochdeutsche dorn = Wald zurückgeführt. Schlich mit fast Einwohnern ist der größte Ort der Herrschaft und gehört zu den Dörfern mit den stärksten Einwohnergewinnen im Kreise Düren. Historisch ist Schlich eine fränkische Siedlung. Als Geländenamen verbirgt sich in der Ortsbezeichnung das mittel-hochdeutsche slich, slik, slijk, das so viel wie Schlick oder Schlamm bedeutet und eine einleuchtende sprachliche Deutung ist angesichts des Reichtums an kleinen Gewässern in diesem Grenzgebiet zwischen waldreichen Höhenausläufern der Eifel und fruchtbarem Flachland der Echtzer Lössplatte. Ein wenig flussabwärts versteckt sich die Siedlung Schönthal, die ehemals mit ihren Hammerwerken kaum noch zu ahnende wirtschaftliche Bedeutung besaß. Seit dem 16. Jahrhundert spielte hier die messingverarbeitende Industrie eine große Rolle. Zu Beginn des 19. Jahrhunderts kam die Nadelfabrikation dazu. Konkurrierende Wirtschaftsgebiete an Rhein und Ruhr, neue Fertigungsmethoden und die Wirtschaftskrise des 1. Weltkrieges führten zum Ende der Industrie in Schönthal. Auf der Höhe des westlichen Wehebachufers liegt Heistern als das größte Dorf der weit verstreuten ehemaligen Gemeinde Wenau; zwei Kilometer südlich das kleinere Hamich. Der Name Heistern rührt wohl von dem kelto-romanischen Wort hais = Buche oder von dem angelsächsischen hees = Wald her. Im 14. Jahrhundert wird die Burg Holzheim erstmals urkundlich mit ihren Besitzern, den Rittern von den Heyster, erwähnt. Über den Ort Hamich ist geschichtlich wenig in Erfahrung zu bringen. Bekannt ist jedoch die römische Bezeichnung Hamiacum. Es handelt sich aller Wahrscheinlichkeit Nikolauskapelle Geich D`horn gilt als fränkische Dorfsiedlung, wie sie in vorkarolingischer Zeit in den Rodungsgebieten am Schloss Merode Merode ist der namensgeschichtlich bekanntere Ort der ehemaligen Herrschaft Merode, da seine Entstehung untrennbar mit der Geschichte des Schlosses und der Fürsten von Merode verbunden ist. Der Name leitet sich ab von der Waldrodung, auf der der Rittersitz entstand und den Besitzern den Namen gab. Das ursprünglich im 12. Jahrhundert erbaute Schloss Merode kann wohl als imposantestes historisches Bauwerk seiner näheren und weiteren Umgebung bezeichnet werden und gilt als eines der schönsten Wasserschlösser des 5

7 Ingenieurbüro Dipl.-Ing. Norbert Behler Beratender Ingenieur VDI - Sachverständiger für Schall- und Wärmeschutz Hochbau Ingenieurbau Baustatik Beratung - Planung - Bauleitung Einkaufszentrum Städtebau Verkehrsplanung Straßenraumgestaltung Ulhausgasse 17, Langerwehe Telefon ( ) , Fax ing.buero-behler@t-online.de PLANUNG FINANZIERUNG BAULEITUNG WERTERMITTLUNG SCHADENSGUTACHTEN SCHUMACHER PLANUNGSGESELLSCHAFT mbh ARCHITEKTUR STÄDTEBAU GUTACHTEN LANGERWEHE-D HORN SCHLICHER STRASSE 18 TELEFON ( ) TELEFAX ( ) Bürozeiten: Mo.-Fr und Uhr Abendtermine nach Vereinbarung 6

8 Rheinlandes. Das Schloss ist privater Wohnbesitz und allgemein für Besichtigungen nicht zugänglich. Eng verbunden mit der Geschichte des Schlosses ist auch das ehemalige Kreuzherrenkloster Schwarzenbroich im Meroder Wald, das 1340 von Werner von Merode gegründet wurde. Es lag nicht in der Einöde und Abgeschiedenheit wie andere Klöster, sondern an der uralten Pilgerstraße, welche von Düren über Gürzenich, Derichsweiler, Schevenhütte zum bekannten Wallfahrtsort Kornelimünster führte. Durch Kriegszerstörung und Verfall stehen heute vom Kloster lediglich noch spärliche Mauerreste. Bekannt ist auch der Soldatenfriedhof Marienbildchen im Meroder Wald. Er entstand durch die verdienstvolle Initiative und Arbeit von Lehrer Josef Gerhards aus Merode. 220 Soldaten des 2. Weltkrieges fanden hier ihre letzte Ruhestätte. Planerischer Blick in die Zukunft Aus dem rechtsverbindlichen im Jahre 1975 aufgestellten Flächennutzungsplan wurden zahlreiche Bebauungspläne entwickelt. So sind inzwischen in der Gemeinde Langerwehe Wohngebiete mit einer Aufnahmekapazität von 300 Wohneinheiten entstanden. Östlich der Ortslage Jüngersdorf wird ein Umsiedlungsstandort für Braunkohleverdrängte aus der Ortschaft Pier entstehen, der bis zu Bewohner aufnehmen kann. Die bestehenden Gewerbebereiche werden in Zukunft erweitert. Darüber hinaus ist die Ausweisung weiterer Gewerbebereiche geplant. Durch diese Flächen werden die Voraussetzungen für die Ansiedlung und Expansion von langfristig existenzfähigen Gewerbebetrieben geschaffen. Die Ortsumgehung der B 264 n Langerwehe ist hergestellt. Es ist geplant, von der Einmündung der L 12 auf die B 264 n eine neue L 12 in nördlicher Richtung als Ortsumgehung Luchem/Lucherberg mit Anschluss an die Bundesautobahn A 4 östlich von Luchem mittelfristig auszubauen. Die endgültige Herstellung der bereits in Vorjahren auf 2 Teilstrecken ausgebauten Südtangente (von Jüngersdorf bis zum Bahnhof) - vom Bahnhof Langerwehe mit einem Brückenbauwerk über die Bundesbahnstrecke bis in Höhe der Zuwegung Haus Merberich/B 264 alt - wird mit ihrem Restteil bis Anfang 2001 fertig hergestellt sein. Die günstige Verkehrslage der Gemeinde Langerwehe zwischen den Mittelzentren Düren und Eschweiler und den Oberzentren Aachen und Köln bietet beste Ansätze für eine weitere Aufwärtsentwicklung der Gemeinde, die mit einem guten Angebot in der Infrastruktur einen hohen Wohn- und Freizeitwert besitzt. Gemeindeorgane (Bürgermeister, Ratsmitglieder, Fraktionen, Ausschüsse, Ortsvorsteher) Name Anschrift: Langerwehe Partei Telefon Bürgermeister Löfgen, Franz-Josef Brückenstraße 97 CDU 02423/ stellvertr. Bürgermeister In der Klaus 26 CDU 02423/ Göbbels, Heinrich 2. stellvertr. Bürgermeisterin Im Baumgarten 2a SPD 02423/5181 Ehrenberg, Margret Allgemeiner Vertreter des Bürgermeisters Schönthaler Straße / Gemeindeverwaltungsrat Peter Heinen Ratsmitglieder CDU (13 Sitze) Baum, Peter Waldstraße /3067 Göbbels, Heinrich In der Klaus / Johnen, Heinz-Josef Hamicher Straße /2929 Kuckertz, Jakob Hauptstraße 251a 02423/4937 7

9 8 Name Anschrift: Langerwehe Partei Telefon Löfgen, Timo Brückenstraße / Merkens, Josef Weberstraße /4147 Natus-Can, Astrid Hauptstraße /6261 Porn, Günter Brückenstraße /3018 Porschen, Dr. Hans Im Birkengrund /4545 Reinartz, Dieter Kapellenstraße /1794 Schmitz-Schunken, Josef Meroder Straße /7297 Welter, Winfried Hans-Böckler-Straße /6128 Zietz, Dieter Am Rotbach /1358 SPD (9 Sitze) Breitenstein, Dr. Jürgen Hahnweg /7566 Breuer, Wilfried Wenauer Straße /3100 Ehrenberg, Margret Im Baumgarten 2a 02423/5181 Everhartz, Alfred Brückenstraße /2831 Fiedler, Erich Paradiestraße /3548 Fourné, Willi Heisterner Straße /384 Kurth, Robert Schützenstraße / Kurth, Rolf Meierskamp /99872 Rosarius, Lorenz Florastraße /7653 Bündnis 9o/ Die Grünen (2 Sitze) Kramm, Dr. Thomas Zur Kalkbahn /90066 Vianden, Cornelia Antoniusstraße /1397 F.D.P. (1 Sitz) Riediger, Hans-Joachim Am Rotbach /2944 VfB (1 Sitz) Strauch, Alfred Dechant-Kallen-Straße /1673 Fraktionsvorsitzende Reinartz, Dieter Kapellenstraße 72 CDU 02423/1794 Kurth, Rolf Meierskamp 49 SPD 02409/99872 Kramm, Dr. Thomas Zur Kalkbahn 24 Bündnis 90/Die Grünen 02423/90066 Riediger, Hans-Joachim Am Rotbach 9 F.D.P./VfB 02423/2944 Ausschüsse Vorsitzende(r) Anschrift: Langerwehe Telefon Haupt- und Finanzausschuss Bürgermeister Löfgen, Franz-Josef Schönthaler Straße / Rechnungsprüfungsausschuss Welter, Winfried Hans-Böckler-Straße /6128 Ausschuss für Umwelt und Touristik Vianden, Cornelia Antoniusstraße /1397 Personalausschuss Kurth, Rolf Meierskamp /99872 Ausschuss für Bau- und Planungsangelegenheiten Zietz, Dieter Am Rotbach /1358 Ausschuss für Kultur und Soziales Porschen, Dr. Hans Im Birkengrund /4545

10 Ausschüsse Vorsitzende(r) Anschrift: Langerwehe Telefon Jugend-, Schul- und Sportausschuss Fourné, Willi Heisterner Straße /384 Ortsvorsteher(in) Ortschaften Anschrift: Langerwehe Langerwehe Porschen, Dr. Hans Im Birkengrund /4545 Jüngersdorf (umfassend die Ortschaften Koß, Karin Lerchenweg /4188 Jüngersdorf und Stütgerloch) Wenau (umfassend die Ortschaften Hamich, Fourné, Willi Heisterner Straße /384 Heistern, Wenau und Schönthal) Luchem Nett, Toni Brückenstraße /4346 Geich Becker, Friedel Eichenweg /5586 Obergeich Johnen, Hans-Josef Beethovenstraße / D`horn Göbbels, Heinrich In der Klaus / Merode Schmitz-Schunken, Josef Meroder Straße /7297 Schlich Zietz, Dieter Am Rotbach /1358 Parteien CDU-Gemeindeverband Natus-Can, Astrid Hauptstraße /6261 SPD-Ortsverein Kurth, Rolf Meierskamp /99872 Bündnis 90/Die Grünen -Ortsverband- Vianden, Cornelia Antoniusstraße /1397 F.D.P. - Ortsverband Frischmuth, Rudi Karl-Arnold-Straße /3718 Wählergemeinschaft Vereinigung freier Bürger Strauch, Alfred Dechant-Kallen-Straße /1673 Gemeindeverwaltung Langerwehe Rathaus Schönthaler Straße 4, Langerwehe Postfach 1240, Langerwehe Telefon: 02423/ Telefax: 02423/ gemeinde-langerwehe@kdvz-frechen.de Homepage der Gemeinde Langerwehe im Internet: Leitung: Bürgermeister Franz-Josef Löfgen Stellvertretung: Gemeindeverwaltungsrat Peter Heinen Besuchszeiten: Montag Freitag von Uhr Dienstag von Donnerstag von Uhr Uhr Bitte beachten: Das Sozialamt, das Versicherungsamt und das Amt für Wohngeld sind mittwochs ganztägig geschlossen. Das Sozialamt ist zusätzlich dienstagnachmittags geschlossen. Amtliche Bekanntmachungen: Amtliche Bekanntmachungen der Gemeinde Langerwehe erfolgen im Mitteilungsblatt zugleich Amtsblatt - für die Gemeinde Langerwehe, ebenfalls Vereins- und sonstige Mitteilungen über Veranstaltungen, Ereignisse usw. Das Mitteilungsblatt erscheint einmal wöchentlich jeweils freitags. Rathaus 9

11 MESSEBAU KONZEPTION 10 Schleiferei Vitrinenbau Türen ganz aus Glas Haustüren + Fenster aus Kunststoff/Alu/Holz Einrahmungen Glasreparaturen Isolierglas in Altbau-Fenstern Spiegel nach Maß Bleiverglasung Duschkabinen Bitte besuchen sie unsere Ausstellung (Bis ca. Anfang 2001 noch in Niederzier, Hambacher Straße 23-25) Langerwehe Am Parir 1(gegenüber Extra-Markt) Telefon Internet: Josef Reinartz Tischlermeister Möbelhandel Innenausbau Fenster und Türen in Holz, Kunststoff und Aluminium Trockenausbau Goldreif Ein- und Anbauküchen Treppenbau Langerwehe-D horn In der Klaus 25-27, Tel. ( ) 28 28, Fax ( ) LADENBAU KOORDINATION DISPLAYBAU REALISATION EVENTS Kamarys Heizung Sanitär Öl- und Gasfeuerung Solar- und Brennwerttechnik Hauptstraße Langerwehe w.kamarys@t-online.de Werner & Wolff GmbH Knotstraße Langerwehe Tel /94300 Fax /57 38 Tel.: Fax: Mobil: PHILIPP KUTSCH GMBH DÜREN Ingenieurbau Tiefbau Strassenbau Industriebau Postfach , Düren Im Weyerfeld 5, Düren /FAX / / Geschäftsführer: Jan Lube, Peter Nieberlein

12 Behördliche Einrichtungen Ämter der Verwaltung/ Sachgebiete Abteilung Zimmer Nr. Amt für zentrale Verwaltungsaufgaben Amtsleiter: Herr Gemeindeverwaltungsrat Spölgen Rat, Ausschüsse, zentrale Verwaltungsaufgaben, Amt für zentrale Verwaltungsaufgaben (Amtsleiter) 3. Obergeschoss, 351 Verfassung, Organisation, Personalwesen, Hauptamt 3. Obergeschoss, 350 Botenmeisterei, Statistik, Personalabteilung 3. Obergschoss, 352 Beschaffungswesen, Wahlen, Öffentlichkeitsarbeit, Schul-, Kultur- und Sportabteilung 3. Obergeschoss, 354 Fremdenverkehrsförderung, Denkmalschutz, Städtepartnerschaft, TUIV/ADV 3. Obergeschoss, 355 Schulen, Kultur, Bibliothek, Volkshochschule, Musikschule, Botenmeisterei/Zentrale Erdgeschoss, 1 Museum, Sportangelegenheiten, Planung, Einführung und Weiterentwicklung der technikunterstützten Informationsverarbeitung (Hard- und Software, Leitungsinstallationen), technische Organisation, zentrale Aufgaben des Datenschutzes, Koordinierung der Zusammenarbeit mit der Kommunalen Datenverarbeitungszentrale (KDVZ) Frechen, Mitarbeiterschulungen, Netzwerkverwaltung, technische Unterstützung bei Wahlen Ordnungsamt/Standesamt/Bürgerbüro Amtsleiter: Herr Gemeindeverwaltungsrat Heinen Allgemeine Sicherheits- und Ordnungsaufgaben, Ordnungsamt (Amtsleiter) Erdgeschoss, 8 Ordnungsangelegenheiten, Ordnungsamt Erdgeschoss, 7 Melde- und Passwesen, Personalausweise, Reisepässe, Lohnsteuerkarten, Standesamt Erdgeschoss, 6 Staatsangehörigkeit, Gewerbe-, Verkehrs-, Obdach-und Asylwesen, Bürgerbüro Erdgeschoss, 3 5 Feuer-, Umwelt- und Katastrophenschutz, Wehrdienst-, Jagd- u. Fischereiangelegenheiten, Waffen- u. Sprengstoffangelegenheiten, Fundsachen, Tierschutz, Preisüberwachung, Jugendschutz, Gaststätten- und Beherbergungsgewerbe, Zivilschutz, Öl-, Gas- und Giftunfälle, Namensänderungen, Standesamt, Straßenreinigung und Winterdienst, Abfallbeseitigung (Restmüll- und Biotonnenabfuhr, Sperrmüll, Wertstoffsäcke) Sozial-/Versicherungsamt/Amt für Wohngeld Amtsleiter: Herr Gemeindeamtmann Cranen Sozialhilfe, Jugend- u. Altenhilfe, Gesundheitswesen, Sozialamt (Amtsleiter) Erdgeschoss, 11 Erholungsfürsorge, Unterhaltssicherung, Versicherungsamt Erdgeschoss, 9 Kindergartenangelegenheiten, Sozialamt Erdgeschoss, Sozialversicherungs- und Rentenangelegenheiten, Amt für Wohngeld Erdgeschoss, 9 Rundfunk- und Fernsehgebührenbefreiung, Schwerbehindertenfürsorge, Vertriebenenangelegenheiten, Wohngeld 11

13 Ämter der Verwaltung/ Sachgebiete Abteilung Zimmer Nr. Bauamt Amtsleiter: Herr Gemeindeamtsrat Franzen Allgemeine Bauverwaltung, Bauleitplanung, Bauamt (Amtsleiter) 2. Obergeschoss, 242 Entwicklungs- und Verkehrsplanung, Bauordnung, Straßen- u. Wegeunterhaltung, Bauamt 2. Obergeschoss, Gebäudeunterhaltung, Baugenehmigungen, Hoch- u. Tiefbau, Wohnungswesen, öffentliche Anlagen und Einrichtungen, Grundstücksangelegenheiten, Kinderspielplätze, Bolzplätze, Baumschutzsatzung, Erschließungs- und Anliegerbeiträge, Abwasserbeseitigung, Bauhöfe, Friedhofswesen Kämmerei/Finanz- u. Steuerverwaltung/Liegenschaftsverwaltung/Gemeindekasse Amtsleiter: Herr Gemeindeoberamtsrat Schubert Haushalts- u. Rechnungswesen, Haushaltspläne, Kämmerei (Amtsleiter) 1. Obergeschoss, 121 Investitions- und Finanzplanung, Jahresrechnungen, Haushaltsüberwachung, Vermögens- und Schuldenverwaltung, Spendenangelegenheiten, Kämmerei 1. Obergeschoss, Verwaltung gemeindlicher Liegenschaften, Liegenschaftsverwaltung 1. Obergeschoss, 122 Mieten und Pachten, Kulturhalle, Gemeindewald, Steuerangelegenheiten, Steuersatzungen, Veranlagung von Steuern und Grundbesitzabgaben, Steuerverwaltung 1. Obergeschoss, 128 Kassenwesen, Kassenverwaltung, Buchführung, Zahlungsverkehr, Gemeindekasse 1. Obergeschoss, Gebührenkasse, Vollstreckungsdienst 12

14 Verschiedene Behörden und Dienststellen im Kreis Düren Name Straße Telefon Allgemeine Ortskrankenkasse (AOK) Stürtzstraße 33, Düren 02421/9560 Amtsgericht Düren August-Klotz-Straße 14, Düren 02421/4930 Arbeitsamt Düren Moltkestraße 49, Düren 02421/1240 Deutsche Post AG Kölnstraße 30, Düren 02421/1850 Deutsche Telekom Am Ellernbusch 18-20, Düren 02421/230 Finanzamt Düren Goethestraße 7, Düren 02421/9470 Forstamt Hürtgenwald Kirchstraße 2, Hürtgenwald 02429/94000 Innungskrankenkasse Nordrhein Oberstraße 135, Düren 02421/59290 Kreisverwaltung Düren Bismarckstraße 16, Düren 02421/220 Kreispolizeibehörde Bismarckstraße 16, Düren 02421/220 - Polizeiinspektion Düren - August-Klotz-Straße 36, Düren 02421/9490 Landwirtschaftskammer Rheinland Rütger-von-Scheven-Straße 44, Düren 02421/59230 Stadtverwaltung Düren -Rathaus- Kaiserplatz 2-4, Düren 02421/250 Straßenverkehrsamt Kölner Landstraße 271, Düren 02421/220 Rettungsleitstelle Kreis Düren Marienstraße 29, Kreuzau-Stockheim 02421/5590 Feuer-, Unfall- und Katastrophenschutz Notruf 112 DSS-Security e.k. Detekei & Sicherheitsdienstleistungen aller Art DSS-Security e.k. Tel.: Inh. A. Schnitzler Fax: Postfach D2: Düren D2: Büro: Schönthaler Hof Langerwehe Daten- Netzwerk- und Kommunikationstechnologie Beratung Planung Vertrieb Service Datentechnik Heinrich Gormanns Ringstrasse Langerwehe (Schlich) Tel.: Fax: heiner.gormanns@t-online.de Novell & Microsoft Certified System Engineer PC- Netzwerk- Telekommunikations- und ISDN-Technik Vieles spricht für Erdgas. Lassen Sie sich beraten, wie Sie unser Erdgas sparsam und umweltfreundlich nutzen können. Wir haben attraktive Förderprogramme! Fragen Sie unsere Energieberater: Kundenhotline: (nur eine Einheit) EWV Energie- und Wasser-Versorgung GmbH Willy-Brandt-Platz Stolberg Tel. (02402)101-0 Fax (02402) Störmeldestelle Tel (freecall) 13

15 Viel Service und gute Laune Appartement Vermietung Der Anfang des 17. Jahrhunderts erbaute SCHÖNTHALER HOF liegt im idyllischen Wehebachtal direkt am Waldrand. Seitdem er liebevoll restauriert ist, stehen innerhalb der Wohnanlage mehrere geschmackvoll eingerichtete Appartements zur Verfügung, in denen auf Wunsch auch Frühstück serviert wird. (Die Appartements sind für Allergiker geeignet.) Langerwehe Tel / Metallbau Eisenwaren Schlüsseldienst Langerwehe Hauptstrasse 120 Tel /2142 Fax 02423/5679 Hauptstraße Langerwehe 02423/10 00 Elektro Technik Jagdfeld Elektroinstallationen Alarmanlagen EIB-System Lichtwellenleitersysteme Beleuchtungsanlagen Antennenanlagen E-Check Verkauf von Elektrogeräten Jüngersdorfer Straße Langerwehe Tel (02423)3409 Fax (02423)5860 ElektroTechnikJagdfeld@t-online.de Restaurant Inh. Fam. Obradovic Die richtige Adresse für Feinschmecker. Öffnungszeiten: Täglich Uhr und Uhr Uhlhausgasse Langerwehe Tel / Qualität Sicherheit Kompetenz Beratung Service Autoteile Autozubehör GmbH LANGERWEHE Hauptstraße 273 Tel /1719 Auch in: Düren Würselen Schleiden Eschweiler FRANZ-PETER HOMPESCH Rechtsanwalt Im Meisenbusch Langerwehe Telefon ( ) Telefax ( ) Postfach Langerwehe 14

16 Was erledige ich wo? In Sachen welche(s) Amt/Abteilung Auskunft erteilt Telefon/02423 Geschoss Zimmer-Nr. Abbruch von Gebäuden Bauamt Herr Bröder II. Obergeschoss 245 Abfallablagerung -unerlaubte- Bürgerbüro Herr Schwarz Erdgeschoss 5 Abfallbeseitigung Bürgerbüro Herr Schwarz Erdgeschoss 5 Abfallverwertung Bürgerbüro Herr Schwarz Erdgeschoss 5 Abgabenbescheid/Steuerzettel Steuerverwaltung Herr Frings I. Obergeschoss 128 Abgrabungen Ordnungsamt Frau Labruier Erdgeschoss 7 Ablösung von Stellplätzen Bauamt Frau Mielke II. Obergeschoss 245 Abwasserbeseitigung Bauamt Herr Reinartz II. Obergeschoss 240 Altglas-Entsorgung Bürgerbüro Herr Schwarz Erdgeschoss 5 Anmeldung der Eheschließung Standesamt Frau Hoffmann Erdgeschoss 6 An-/Ab- und Ummeldungen Bürgerbüro Frau Neumann Erdgeschoss 4 Herr Naubur Erdgeschoss 4 Frau Pauly Erdgeschoss 3 Herr Schwarz Erdgeschoss 5 Asylbewerber Sozialamt Frau Hoppenz Erdgeschoss 13 Frau Frentz Erdgeschoss 13 Aufenthaltsbescheinigung Bürgerbüro Frau Neumann Erdgeschoss 4 Herr Naubur Erdgeschoss 4 Frau Pauly Erdgeschoss 3 Herr Schwarz Erdgeschoss 5 Ausländerangelegenheiten Bürgerbüro Herr Naubur Erdgeschoss 4 Ausstellungen/Märkte/Messen Ordnungsamt Frau Labruier Erdgeschoss 7 Automatisierte Datenverarbeitung (ADV) TUIV Herr Frohn III. Obergesch. 355 Autowracks Bürgerbüro Herr Schwarz Erdgeschoss 5 Bauanträge/Bauanzeigen Bauamt Herr Bröder II. Obergeschoss 245 Baugenehmigungen Bauamt Herr Bröder II. Obergeschoss 245 Baulasten/Gestattungen Liegenschaftsverwaltung Herr Fiedler I. Obergeschoss 122 Baumschutzsatzung Bauamt Frau Mielke II. Obergeschoss 245 Bebauungspläne Bauamt Frau Mielke II. Obergeschoss 245 Beglaubigungen Bürgerbüro Frau Neumann Erdgeschoss 4 Herr Naubur Erdgeschoss 4 Frau Pauly Erdgeschoss 3 Herr Schwarz Erdgeschoss 5 Bestattungswesen Bauamt Frau Bongartz II. Obergeschoss 240 Blindengeld Sozialamt Herr Cranen Erdgeschoss 11 Brandschau Ordnungsamt Frau Labruier Erdgeschoss 7 Bundesseuchengesetz Ordnungsamt Frau Labruier Erdgeschoss 7 Bußgeldstelle allgemeine Ordnungswidrigkeiten Ordnungsamt Frau Labruier Erdgeschoss 7 ruhender Verkehr Bürgerbüro Herr Naubur Erdgeschoss 4 15

17 16 In Sachen welche(s) Amt/Abteilung Auskunft erteilt Telefon/02423 Geschoss Zimmer-Nr. Denkmalschutz Amt für zentrale Verwaltungsaufgaben Frau Weiser III. Obergeschoss 350 Ehefähigkeitszeugnis Standesamt Frau Hoffmann Erdgeschoss 6 Eheschließung Standesamt Frau Hoffmann Erdgeschoss 6 Eichwesen Ordnungsamt Frau Labruier Erdgeschoss 7 Einbürgerung Standesamt Frau Hoffmann Erdgeschoss 6 Entleerung von Kleinkläranlagen Bauamt Herr Bröder II. Obergeschoss 245 und geschlossenen Gruben Entwässerung Bauamt Herr Reinartz II. Obergeschoss 240 Erschließungsbeiträge Bauamt Frau Hermanns II. Obergeschoss 241 Familienbuchangelegenheiten Standesamt Frau Hoffmann Erdgeschoss 6 Familienfürsorge Sozialamt Herr Cocchieri Erdgeschoss 12 Fernsehgebührenbefreiung Sozialamt Frau Dlugi Erdgeschoss 10 Feuerschutz, Feuerwehr Ordnungsamt Frau Labruier Erdgeschoss 7 Feuerwerk Ordnungsamt Frau Labruier Erdgeschoss 7 Fischereischein Ordnungsamt Frau Labruier Erdgeschoss 7 Flurschädenansprüche Bürgerbüro Herr Naubur Erdgeschoss 4 Fremdenverkehrsangelegenheiten Amt für zentrale Verwaltungsaufgaben Frau Weiser III. Obergeschoss 350 Friedhofsangelegenheiten Bauamt Frau Bongartz II. Obergeschoss 240 Führungszeugnis Bürgerbüro Frau Neumann Erdgeschoss 4 Herr Naubur Ergeschoss 4 Frau Pauly Erdgeschoss 3 Herr Schwarz Erdgeschoss 5 Fundsachen/Fundbüro Bürgerbüro Frau Neumann Erdgeschoss 4 Herr Naubur Ergeschoss 4 Frau Pauly Erdgeschoss 3 Herr Schwarz Erdgeschoss 5 Gaststättenerlaubnis Ordnungsamt Frau Labruier Erdgeschoss 7 Gebühren- und Steuerverwaltung/Wasserleitungs- Herr Frings I. Obergeschoss 128 Vorausleistungsbescheid zweckverband Herr Schumacher I. Obergeschoss 126 Geburtenanmeldung Standesamt Frau Hoffmann Erdgeschoss 6 Gewerbean-, um-, abmeldungen Ordnungsamt Frau Labruier Erdgeschoss 7 Gewerbegenehmigungen Ordnungsamt Frau Labruier Erdgeschoss 7 Gewerbesteuer Steuerverwaltung Herr Frings I. Obergeschoss 128 Grundsteuer Steuerverwaltung Herr Frings I. Obergeschoss 351 Grundstückskauf, -verkauf, -tausch Liegenschaftsabteilung Herr Bröder II. Obergeschoss 245 Grundstücksverwaltung Liegenschaftsabteilung Herr Fiedler I. Obergeschoss 122 (Mieten, Pachten) Herr Bröder II. Obergeschoss 245 (An- und Verkauf, Tausch)

18 In Sachen welche(s) Amt/Abteilung Auskunft erteilt Telefon/02423 Geschoss Zimmer-Nr. Haushaltsbescheinigungen Bürgerbüro Frau Neumann Erdgeschoss 4 für Kindergeld Herr Naubur Ergeschoss 4 Frau Pauly Erdgeschoss 3 Herr Schwarz Erdgeschoss 5 Hausnummerierung Standesamt Frau Hoffmann Erdgeschoss 6 Hilfe in besonderen Lebenslagen Sozialamt Herr Cranen Erdgeschoss 11 Hilfe zum Lebensunterhalt Sozialamt Herr Cocchieri Erdgeschoss 12 Frau Decker Erdgeschoss 12 Herrenlose Tiere Ordnungsamt Frau Labruier Erdgeschoss 7 Hundeverordnung Ordnungsamt Frau Labruier Erdgeschoss 7 Hundesteuer Steuerverwaltung Herr Frings I. Obergeschoss 128 Immissionsschutz Ordnungsamt Frau Labruier Erdgeschoss 7 Jahrmärkte Ordnungsamt Frau Labruier Erdgeschoss 7 Jubiläen Vorzimmer Bürgermeister Frau Tiefenbach I. Obergeschoss 130 Jugendschutz/Discogenehmigungen Ordnungsamt Frau Labruier Erdgeschoss 7 Kanalanschlussbeiträge Bauamt Frau Hermanns II. Obergeschoss 241 Kanalgebühren Kämmerei Frau Lièvre I. Obergeschoss 123 Katastrophenschutz Ordnungsamt Frau Labruier Erdgeschoss 7 Kfz-Zulassung Straßenverkehrsamt Düren Kfz.-Zulassungsstelle 02421/ Kölner Landstr. 271, Düren Kinderausweise Bürgerbüro Frau Neumann Erdgeschoss 4 Herr Naubur Erdgeschoss 4 Frau Pauly Erdgeschoss 3 Herr Schwarz Erdgeschoss 5 Kindergärten Sozialamt Herr Thönnes Erdgeschoss 9 Kirchenaustritt Amtsgericht Düren 02421/4930 August-Klotz-Str. 14, Düren Kleingärten Liegenschaftsabteilung Herr Fiedler I. Obergeschoss 122 Lärmbekämpfung Ordnungsamt Frau Labruier Erdgeschoss 7 Lastenausgleich Sozialamt Frau Attula Erdgeschoss 9 Lastschrifteinzugsermächtigungen Gemeindekasse Herr Maubach I. Obergeschoss 132 Frau Broichmann I. Obergeschoss 132 Lebensbescheinigungen Bürgerbüro Frau Neumann Erdgeschoss 4 Herr Naubur Erdgeschoss 4 Frau Pauly Erdgeschoss 3 Herr Schwarz Erdgeschoss 5 Leichenpass Ordnungsamt Frau Labruier Erdgeschoss 7 Leichenumbettungen Ordnungsamt Frau Labruier Erdgeschoss 7 Lohnsteuerkarten Bürgerbüro Frau Neumann Erdgeschoss 4 Herr Naubur Erdgeschoss 4 Frau Pauly Erdgeschoss 3 Herr Schwarz Erdgeschoss 5 17

19 Palm REISE BÜRO Flug-Schiffs-Bahn-Bus-Pkw-Reisen Hauptstraße L ANGERWEHE Tel / (Fax 30 50) TÖPFEREI LANGERWEHE KUCKERTZ & RENNERTZ Ulhaus 38 Telefon: / Langerwehe Wir freuen uns auf Ihren Besuch in unserer Werkstatt. Der Bau-Fach-Handel mit Beratung - Service - Qualität Fliesen Verblender Isolierungen Türen Gartenbau Putzsysteme Holz Bedachung Innenausbau Im Gewerbegebiet Langerwehe Tel Fax Robert Neuendorf Mittelstraße Langerwehe Fon / Fax / Vero.Neuendorf@t-online.de Graphik & Print-Service Entwurf Satz Montage Druck Weiterverarbeitung Druckerei-Umzüge Transport mit eigenem LKW (Ruthmann Niederflur) De- und Remontage von graphischen Geräten Autorisierter Fachmonteur für Varn Kompac- Feuchtwerke An- und Verkauf von gebrauchten Druckmaschinen Wartung und Pflege von Druckmaschinen Two in One PARTY-SERVICE Planung & Organisation von Veranstaltungen individuell originell Charles Glorieus Kapellenstraße Langerwehe Tel. u. Fax /

20 In Sachen welche(s) Amt/Abteilung Auskunft erteilt Telefon/02423 Geschoss Zimmer-Nr. Märkte Ordnungsamt Frau Labruier Erdgeschoss 7 Manöverschäden Bürgerbüro Herr Naubur Erdgeschoss 4 Mietspiegel Liegenschaftsabteilung Herr Fiedler I. Obergeschoss 122 Mitteilungsblatt Amt für zentrale Verwaltungsaufgaben Frau Weiser III. Obergeschoss 350 Müllabfuhr, Müllwertmarkenverkauf Bürgerbüro Herr Schwarz Erdgeschoss 5 Munitionsfunde Ordnungsamt Frau Labruier Erdgeschoss 7 Namensänderungen Standesamt Frau Hoffmann Erdgeschoss 6 Naturschutz Ordnungsamt Frau Labruier Erdgeschoss 7 Obdachlose Bürgerbüro Herr Naubur Erdgeschoss 4 Öffentlicher Personennahverkehr Ordnungsamt Frau Labruier Erdgeschoss 7 (Bus Schiene) Öffentlichkeitsarbeit Amt für zentrale Verwaltungsaufgaben Frau Weiser III. Obergeschoss 350 Ölunfälle Ordnungsamt Frau Labruier Erdgeschoss 7 Ordnungswidrigkeiten Bürgerbüro Herr Naubur Ergeschoss 4 Straßenverkehr allgemein Ordnungsamt Frau Labruier Erdgeschoss 7 Ortspläne Amt für zentrale Verwaltungsaufgaben Frau Weiser III. Obergeschoss 350 Pachtwesen Liegenschaftsabteilung Herr Fiedler I. Obergeschoss 122 Papiersammlung Bürgerbüro Herr Schwarz Erdgeschoss 5 Passangelegenheit Bürgerbüro Frau Neumann Erdgeschoss 4 Herr Naubur Erdgeschoss 4 Frau Pauly Erdgeschoss 3 Herr Schwarz Erdgeschoss 5 Personalangelegenheiten Personalabteilung Herr Schröder III. Obergeschoss 352 Frau Müller III. Obergeschoss 352 Personalausweise Bürgerbüro Frau Neumann Erdgeschoss 4 Herr Naubur Erdgeschoss 4 Frau Pauly Erdgeschoss 3 Herr Schwarz Erdgeschoss 5 Personenstandswesen Standesamt Frau Hoffmann Erdgeschoss 6 Pflegegeld Sozialamt Herr Cranen Erdgeschoss 11 Plakatanschlag Ordnungsamt Herr Labruier Erdgeschoss 7 Polizeiliches Führungszeugnis Bürgerbüro Frau Neumann Erdgeschoss 4 Herr Naubur Erdgeschoss 4 Frau Pauly Erdgeschoss 3 Herr Schwarz Erdgeschoss 5 Prospekte Amt für zentrale Verwaltungsaufgaben Frau Weiser III. Obergeschoss 350 Reisegewerbekarten Ordnungsamt Frau Labruier Erdgeschoss 7 19